Je vous avais dit…
d'arrêter.
Non. Stop.
Ça suffit, non ? Pas besoin de dépasser les bornes.
Tu veux quoi ?
Moi ? Je veux juste éviter que tu l'envoies au ciel.
Réflexe inconditionné.
Quand un objet apparait brusquement, nos yeux se ferment.
C'est une réponse incontrôlable.
Allez, arrête un peu.
Tu vas finir par te faire mal.
Je t'avais prévenu.
Arrête de me dire ce que je dois faire.
Ça suffit !
Pose la chaise !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pas vrai… Madame.
J'ai essayé de m'interposer, mais j'ai eu peur qu'il me blesse.
Je suis désolé.
Vas-y, excuse-toi.
Allez !
HÉROS FRAGILE : NIVEAU 1
HÔPITAL JEONGJIN
Oui.
On vient d'arriver à l'hôpital.
Je parlerai à sa mère.
Ne vous inquiétez pas.
Je vous rappellerai.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Madame, calmez-vous.
Pourquoi ta mère n'est pas là ?
Je suis désolé.
Non, tu ne l'es pas. Où est ta mère ?
J'en ai pas.
Naturellement.
Je vais te faire envoyer en centre de correction !
Yeong-bin a forcé un élève…
à me mettre ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est…
Un opioïde.
De la drogue.
C'est un mensonge.
T'as une preuve ? Tu peux le prouver, enfoiré ?
T'as pas encore compris ?
C'est ton sac, non ?
TIMBRES DE FENTANYL
Ce n'est plus une question de violence scolaire.
Le mieux serait que Yeong-bin change de lycée.
Si cette histoire se savait…
Eh bien…
Ne portez pas plainte.
Ah, mon fils !
Qu'est-ce que t'as à la main ?
Rien.
Je suis tombé en sport.
Fais voir.
Tu t'es encore évanoui ?
Non, ça ne m'arrive plus.
Fiston, écoute…
Tu t'es battu, c'est ça ?
C'est pas grave.
C'est normal de se battre quand on est ado.
À moi aussi, ça m'est arrivé.
C'est pas ça.
J'espère que t'as réussi à lui mettre un coup.
OK, j'ai compris. Je te laisse.
La puberté, alors.
Salut, connard.
Tu vas nous le payer.
Tu m'as pris par surprise, hier.
Mais je vais te tuer à la sortie.
Pourquoi attendre ?
Putain de malade mental.
J'y crois pas, merde.
Putain !
Vous deux…
vous êtes pas des flèches.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Vous avez besoin…
d'une nouvelle leçon.
Conditionnement pavlovien.
Le métronome cliquette.
Le chien est nourri.
Le chien salive.
Le métronome cliquette.
Le chien est nourri.
Le chien salive.
Le chien salive sans être nourri.
S'il vous plait…
arrêtez.
Ça…
suffit.
Dis, comment ça s'est passé ?
Tu les as mis au tapis, ces connards ?
T'es qui ?
On se connait ?
Bah, où est tout le monde ?
T'as fait le con.
C'est quoi ?
Fais-toi refaire le nez.
C'était qui ?
Un mec de ma classe.
Tu me fileras combien ?
Combien tu veux ?
Tu parles comme un bourge.
Tu connais pas ta chance.
"S'il te plait…
"aide-moi."
Vas-y, répète : "S'il te plait, aide-moi."
S'il te plait…
aide-moi.
Eh, qu'est-ce que tu fiches là ?
Nos âmes sont liées, ou quoi ?
Tu vas où ?
Chez moi.
Quoi ?
Chez moi !
Tu révisais ?
Désolé pour hier.
Ah ouais ?
Dans ce cas, paie-moi un repas.
Allez, j'y vais. À demain !
Je prends ceux-là.
Livraison !
Livraison.
- J'ai un bonbon. Tu le veux ? - Oui.
C'est un secret.
LYCÉE BYUKSAN
DOUCHES ENSEIGNANTS
On va manger ?
J'ai pas faim.
C'est moi qui paie.
C'est quoi, ce regard ?
Je mangerai pas.
Je m'attendais pas à un resto chicos,
mais tu t'es vraiment pas foulé.
Personne te force.
Bon app !
Dis…
pourquoi tu dors ici ?
À cause du boulot. Autrement, je serais jamais à l'heure.
Ma grand-mère veut que mon dossier de présence soit parfait.
T'écoutes quoi, comme musique ?
T'as toujours des écouteurs. C'est malpoli.
- Ça repousse les gens. - Quoi ?
Je les porte pour pas qu'on me parle.
T'es vraiment bizarre, mec.
Tu peux parler.
Eh…
Si-eun a pas été suspendu ?
Parait que Yeong-bin l'avait drogué au fentanyl.
Quoi ?
Tu déconnes.
Je te jure. Ils veulent étouffer l'affaire.
Mais pourquoi ils trainent ensemble ?
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
J'ai entendu dire que Su-ho avait failli devenir un combattant MMA.
Tu m'étonnes, son contre était d'enfer.
Ouais ! Il était dément.
HERO CASINO DÉPOSER DES FONDS
TRANSFÉRER
AUGMENTER LA MISE
MISER
PERDU
RECONNAISSANCE DE DETTE
Signe là, là et là.
Un Gucci !
Il claque.
CRÉANCIER : JEON SEOK-DAE DÉBITEUR : KIM WON-SEOK
Il est allumé.
Dis…
tu feras le transfert quand ?
Dégage.
- T'es en retard. - Ouais.
Et alors ?
C'est mon crew.
Mon cousin. Il est pété de thune.
Quoi ?
Tu veux ma photo ?
- T'as une gueule de gland. - Moi ?
Tu l'as pas raté.
Oh…
Il finit quand ?
Si-eun.
Tu restes pas ? T'es inscrit à un hagwon ?
Ouais.
Auquel ?
Daemyeong.
Je pensais m'y inscrire aussi. Tu les trouves comment ?
Tu les recommandes ?
Te force pas à me parler.
Je te pardonnerai jamais.
Il m'a foutu la frousse.
Quoi ? C'est fini ?
Ouais.
Vous auriez pu me réveiller Pourquoi vous l'avez pas fait ?
Tu nous l'as interdit.
Vraiment ?
Réveillez-moi dans dix minutes.
C'est lui ?
J'y crois pas, putain.
Vous avez pas honte ? C'est vraiment n'imp.
Je dois aller étudier.
M'en veux pas.
C'est pas personnel.
Ahn Su-ho.
Su-ho.
Yeong-bin s'est pointé avec une armée.
- Ils ont emmené Si-eun. - Et alors ?
Quoi ?
Non, il faut que…
que tu l'aides.
Vous êtes amis, non ?
Je le connais à peine.
Tu vas vraiment rien faire ?
Non, va chercher la prof. Faut que j'aille bosser.
Ils te payent combien ?
Je te filerai le double.
À votre service.
Allons-y.
Allez, grouille !
Quoi ? Monte.
Regarde bien partout.
Va faire le guet.
J'en reviens toujours pas. Vous êtes des putains de gamins.
Gil-su a appelé. Il veut te voir.
Sérieux…
Sa main.
Pète-lui la main droite.
Qu'il puisse plus écrire.
Tout d'abord, les trois de gauche.
Eux bougeront pas. Ils sont conditionnés.
Je dois le prendre par surprise.
Bon, finissons-en.
Bah alors ?
Merde !
- Mes yeux ! - Enfoiré !
Poussez-vous.
Oh !
Au temps pour moi, je t'avais sous-estimé.
Pousse-toi.
Enfoiré ! Fils de pute !
Fils de pute ! Enfoiré !
Oh. Tiens-lui les bras.
Tu vas voir fils de pute.
Enfoiré.
T'aurais jamais dû moufter, connard.
Ça va ?
J'attends.
Ça suffit.
OK ?
Oh…
Eh, on va se faire cet enfoiré.
Connard !
Soumets-toi.
Tu veux crever ?
Eh !
Bien joué.
Dites, vous avez pas honte de vous mettre à autant ?
Si j'étais vous, je serais mort de honte.
Seok-dae, qu'est-ce que tu fais ?
Occupe-toi d'eux.
Salut.
Tu vois, lui, il a honte.
J'arrête les frais.
Il est parti.
Oh, Gil-su a appelé.
- Viens, dépêche-toi. - Enfin.
Enfin !
Yeong-bin…
arrête.
Ça suffit.
Allons-y.
Ça va ? Fais voir. Merde, ils t'ont pas raté.
Moi, tout ça, ça m'a creusé.
Allons grailler un bout. Je connais un bon resto.
C'est toi qui régales.
Bah alors ? Monte.
- Je dois réviser. - Arrête un peu.
Tu peux bien venir avec nous, non ? Tu nous as même pas remerciés.
Allez, on va se régaler.
Commande ce que tu veux, je régale.
Pardon pour le retard.
- T'es vraiment à la bourre. - Oui.
T'as mangé ?
- Non. Je mangerai plus tard. - Comme tu veux.
Comme vous m'avez mis en retard, vous allez m'aider.
- Vous êtes ses amis ? - Bonsoir.
Frotte bien, faut que ça brille !
Mais, t'es un pro de la vaisselle !
Ta mère a bien de la chance. Je l'envie.
Oublie pas l'autre caisse.
T'as deux boulots ?
Ouais, mais je livre que trois nuits par semaine.
Tu t'en sors ?
C'est pas si dur que ça. Je bosse aussi comme déménageur.
Pourquoi ?
Je t'impressionne enfin ?
Bienvenue !
J'y vais. Finis de restocker.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
Euh…
À propos du test blanc…
je suis vraiment désolé.
Yeong-bin m'avait menacé.
Je savais pas que c'était du fentanyl.
Je sais.
T'en fais pas.
Purée, j'ai les crocs !
C'est bon, comme ça ?
- Ça déchire, non ? - Ça pique.
Ça pique trop !
Bon…
Je t'en fais un, Si-eun ?
C'est meilleur quand t'enfournes tout d'un coup.
Non, c'est bon.
Lui, alors.
Personne a jamais regretté de m'écouter.
Allez, ouvre.
Ouvre.
Tu t'es lavé les mains ?
C'est pas vrai… Il sait pas ce qui est bon.
C'est meilleur quand elles sont sales.
Allez, essaie.
Ouvre.
Allez, ouvre !
Voilà.
Alors ? C'est bon, non ?
Non ?
- La viande est délicieuse. - Oui, hein ?
- Je peux ? - Ouais.
PAPA - T'ES OÙ ? T'ES PAS ALLÉ AU HAGWON ?
GROUPE : BEOM-SEOK, SI-EUN, SU-HO
SU-HO, JE VIENS DE TE SUIVRE SUR INSTA
TU DEVRAIS ME SUIVRE AUSSI
HA HA HA
Si vous savez ce que vous faites,
il y a beaucoup de manières de devenir riche en Corée.
ORDRE DE LIVRAISON
Parlons un peu des équations indéterminées.
C'est une partie essentielle du programme du lycée,
et elles se retrouvent dans tous les domaines de la vie.
C'est le sujet de ce soir.
Eh, petit enfoiré.
Qui c'était ?
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES EXISTANTS EST PUREMENT FORTUITE.
Sous-titres : Vincent Chomaz