1 00:00:03,420 --> 00:00:04,921 Aku sudah meminta padamu. 2 00:00:05,714 --> 00:00:06,965 Kuminta kau berhenti. 3 00:00:14,889 --> 00:00:16,016 Jangan. 4 00:00:16,725 --> 00:00:19,811 Jangan melewati batas, ya? Sewajarnya saja. 5 00:00:23,732 --> 00:00:25,734 - Siapa kau? - Aku? 6 00:00:25,817 --> 00:00:28,820 Aku malaikat pelindung yang baru saja bangun tidur. 7 00:00:29,738 --> 00:00:30,822 Gerak refleks. 8 00:00:31,322 --> 00:00:34,826 Saat suatu benda tiba-tiba muncul, tanpa sadar menutup mata. 9 00:00:34,909 --> 00:00:37,328 Ini respons bawaan terhadap rangsangan. 10 00:00:43,793 --> 00:00:45,420 Hentikan, bocah gila. Ya? 11 00:00:45,503 --> 00:00:47,589 Kau akan benar-benar kena pukul. 12 00:00:52,177 --> 00:00:53,720 Makanya, kuminta berhenti. 13 00:00:54,637 --> 00:00:57,057 Memangnya kau siapa berani memerintahku? 14 00:01:05,273 --> 00:01:06,649 Kalian sedang apa? 15 00:01:16,326 --> 00:01:17,702 Letakkan itu! 16 00:01:18,411 --> 00:01:20,663 Apa yang sedang kau lakukan? 17 00:01:21,247 --> 00:01:25,168 Astaga. Bu, aku hanya melerai perkelahian. 18 00:01:25,668 --> 00:01:27,962 Aku bahkan hampir celaka kena kursi. 19 00:01:28,046 --> 00:01:29,464 Aku sangat menyesal. 20 00:01:30,632 --> 00:01:31,716 Cepat minta maaf. 21 00:01:36,096 --> 00:01:37,180 Cepat! 22 00:02:20,515 --> 00:02:25,645 WEAK HERO CLASS 1 23 00:03:22,160 --> 00:03:23,161 Ya. 24 00:03:23,786 --> 00:03:25,705 Ya, aku di rumah sakit sekarang. 25 00:03:28,541 --> 00:03:29,918 Ya, akan kurundingkan. 26 00:03:31,711 --> 00:03:33,171 Ya, jangan khawatir. 27 00:03:34,422 --> 00:03:35,798 Aku akan menghubungimu. 28 00:03:37,217 --> 00:03:38,801 Apa yang kau inginkan? 29 00:03:39,719 --> 00:03:41,304 Bu, tolong tenanglah. 30 00:03:41,387 --> 00:03:43,723 Panggil ibumu. Kenapa datang sendiri? 31 00:03:46,100 --> 00:03:49,479 - Maafkan aku. - Jangan minta maaf, tetapi panggil ibumu. 32 00:03:51,731 --> 00:03:52,774 Ibuku tidak ada. 33 00:03:53,274 --> 00:03:54,651 Ada orang seperti ini? 34 00:03:55,610 --> 00:03:59,864 Kau akan kukirim ke rumah tahanan remaja! Paham? 35 00:04:06,871 --> 00:04:11,417 Hari ini Yeong-bin menyuruh anak lain untuk menempel ini di leherku. 36 00:04:12,418 --> 00:04:13,419 Apa itu? 37 00:04:15,588 --> 00:04:18,841 - Jadi… - Ini narkotika. 38 00:04:20,760 --> 00:04:22,512 Omong kosong apa ini? 39 00:04:23,054 --> 00:04:24,055 Kau punya bukti? 40 00:04:24,639 --> 00:04:26,557 Ada bukti bahwa itu perbuatanku? 41 00:04:27,141 --> 00:04:28,810 Kau belum paham situasi? 42 00:04:29,477 --> 00:04:30,937 Ini benar tasmu, 'kan? 43 00:04:34,065 --> 00:04:38,069 NARKOTIKA, FENTANIL 44 00:04:44,701 --> 00:04:48,079 Kau paham, 'kan? Masalahnya bukan Dewan Kekerasan Sekolah. 45 00:04:50,206 --> 00:04:53,126 Kurasa, kau harus memindahkan sekolah Yeong-bin. 46 00:04:56,212 --> 00:04:58,006 Jika ini dipublikasikan, 47 00:04:58,715 --> 00:04:59,716 bagaimanapun… 48 00:05:01,426 --> 00:05:03,136 Biarkanlah berlalu diam-diam. 49 00:05:33,791 --> 00:05:35,001 Hai, Nak. 50 00:05:36,210 --> 00:05:37,920 Si-eun, tanganmu kenapa? 51 00:05:39,839 --> 00:05:41,507 Aku terluka di jam olahraga. 52 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 Coba kulihat. 53 00:05:46,137 --> 00:05:47,513 Bukan mendadak pingsan? 54 00:05:48,556 --> 00:05:50,683 Bukan. Aku tidak seperti itu lagi. 55 00:06:00,693 --> 00:06:05,573 Dasar bocah. Sekarang kau bahkan berkelahi dengan teman-temanmu? 56 00:06:08,284 --> 00:06:09,702 Oi, tak apa-apa. 57 00:06:09,786 --> 00:06:12,246 Laki-laki memang tumbuh dengan berkelahi. 58 00:06:13,039 --> 00:06:14,832 Ayah juga pernah mengalaminya. 59 00:06:15,708 --> 00:06:17,043 Bukan seperti itu. 60 00:06:18,544 --> 00:06:22,090 Apa yang terjadi? Apa kau berhasil melayangkan pukulan? 61 00:06:28,388 --> 00:06:30,306 Aku mengerti. Istirahatlah. 62 00:06:30,973 --> 00:06:32,183 Inikah pubertas? 63 00:07:44,922 --> 00:07:46,215 Oi, Berengsek. 64 00:07:48,593 --> 00:07:49,719 Sampai jumpa nanti. 65 00:07:50,470 --> 00:07:52,972 Kemarin aku lengah. Dasar pecundang. 66 00:07:53,848 --> 00:07:55,808 Hari ini kau benar-benar mati. 67 00:08:02,523 --> 00:08:03,649 Sekarang saja. 68 00:08:05,651 --> 00:08:07,361 Ah, dasar bedebah gila. 69 00:08:07,445 --> 00:08:09,280 Anjing itu keterlaluan. 70 00:08:13,367 --> 00:08:15,870 - Perlu dicegah? - Tampaknya mau berkelahi. 71 00:08:44,649 --> 00:08:48,528 Kemampuan belajar kalian buruk, 'kan? 72 00:08:49,487 --> 00:08:50,905 Bicara apa kau? 73 00:09:10,341 --> 00:09:11,926 Jika daya ingat buruk, 74 00:09:14,011 --> 00:09:15,346 ulanglah pelajarannya. 75 00:09:26,023 --> 00:09:27,858 Eksperimen anjing Pavlov. 76 00:09:31,946 --> 00:09:33,155 Bunyikan lonceng. 77 00:09:34,782 --> 00:09:35,866 Berikan pakan. 78 00:09:37,034 --> 00:09:38,744 Anjing meneteskan air liur. 79 00:09:40,705 --> 00:09:42,039 Bunyikan lonceng. 80 00:09:43,874 --> 00:09:45,001 Berikan pakan. 81 00:09:47,086 --> 00:09:48,838 Anjing meneteskan air liur. 82 00:09:53,551 --> 00:09:56,012 Bunyikan loncengnya saja. 83 00:09:57,972 --> 00:09:59,098 Kita hentikan saja. 84 00:09:59,849 --> 00:10:00,850 Kumohon. 85 00:10:02,184 --> 00:10:03,185 Aku mohon 86 00:10:04,729 --> 00:10:05,730 padamu. 87 00:10:21,871 --> 00:10:24,749 Dia baik-baik saja. Tak ada luka sama sekali. 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,251 Yeon Si-eun, apa yang terjadi? 89 00:10:27,335 --> 00:10:29,795 Oi, apa kau membantai mereka? 90 00:10:36,969 --> 00:10:37,803 Kau kenal aku? 91 00:10:42,308 --> 00:10:43,309 Kita akrab? 92 00:11:28,854 --> 00:11:31,232 Ada apa ini? Semua orang ke mana? 93 00:12:05,516 --> 00:12:06,976 Kau sudah kuperingatkan. 94 00:12:11,856 --> 00:12:12,690 Apa ini? 95 00:12:15,901 --> 00:12:17,445 Sekalian operasi hidungmu. 96 00:12:24,285 --> 00:12:25,369 Siapa orangnya? 97 00:12:26,912 --> 00:12:27,913 Murid di kelasku. 98 00:12:28,497 --> 00:12:29,832 Mau memberiku berapa? 99 00:12:31,125 --> 00:12:32,293 Kau mau berapa? 100 00:12:33,753 --> 00:12:35,379 Sialan. Kau banyak uang? 101 00:12:37,465 --> 00:12:39,008 Seharusnya aku anak Paman. 102 00:12:45,222 --> 00:12:46,307 "Tolong bantu aku, 103 00:12:47,433 --> 00:12:48,434 Kak." 104 00:12:50,644 --> 00:12:51,645 Coba katakan. 105 00:12:52,396 --> 00:12:53,731 "Tolong bantu aku, Kak." 106 00:12:56,233 --> 00:12:57,234 Tolong bantu aku, 107 00:12:58,944 --> 00:12:59,945 Kak. 108 00:13:21,300 --> 00:13:25,554 Oi, kenapa kita selalu bertemu? Apa kita pasangan di kehidupan lampau? 109 00:13:25,638 --> 00:13:26,639 Mau ke mana? 110 00:13:28,265 --> 00:13:29,308 Aku mau pulang. 111 00:13:30,351 --> 00:13:31,227 Apa? 112 00:13:33,938 --> 00:13:35,022 Rumah. 113 00:13:35,815 --> 00:13:36,899 Dari tempat les? 114 00:13:37,650 --> 00:13:38,651 Ya. 115 00:13:44,949 --> 00:13:47,576 - Maaf untuk kemarin. - Tiba-tiba? 116 00:13:48,244 --> 00:13:50,329 Kalau begitu, traktir aku makan. 117 00:13:50,412 --> 00:13:52,206 Aku pergi. Sampai jumpa besok. 118 00:14:15,396 --> 00:14:16,605 Aku ambil dua ini. 119 00:14:16,689 --> 00:14:17,773 Ini pesanannya! 120 00:14:19,650 --> 00:14:20,943 Ini pesanannya. 121 00:14:35,374 --> 00:14:36,458 Pesanannya datang. 122 00:14:36,542 --> 00:14:38,669 - Aku punya permen. Kau mau? - Ya. 123 00:14:40,254 --> 00:14:41,463 Diam-diam saja, oke? 124 00:15:13,829 --> 00:15:15,456 KAMAR MANDI STAF SEKOLAH 125 00:16:12,846 --> 00:16:13,764 Eh? 126 00:16:13,847 --> 00:16:16,350 - Jam makan siang. - Ya. 127 00:16:17,017 --> 00:16:18,769 Oh, aku tak makan. 128 00:16:19,812 --> 00:16:21,021 Minta traktir, 'kan? 129 00:16:27,361 --> 00:16:28,862 Kenapa ekspresimu begitu? 130 00:16:30,155 --> 00:16:31,240 Aku tak mau makan. 131 00:16:40,290 --> 00:16:42,626 Bukannya aku minta traktir yang mahal, 132 00:16:43,585 --> 00:16:45,879 tetapi uang makan ini kubayar sendiri. 133 00:16:46,463 --> 00:16:47,464 Tak usah dimakan. 134 00:16:51,218 --> 00:16:52,302 Akan kunikmati. 135 00:16:58,559 --> 00:16:59,560 Omong-omong. 136 00:17:01,395 --> 00:17:04,898 - Kenapa tidur di sini? - Pulang kerja, aku langsung kemari. 137 00:17:04,982 --> 00:17:06,942 Aku takut tak bangun jika pulang. 138 00:17:07,818 --> 00:17:11,989 Nenek menyuruhku lulus dengan kehadiran sempurna meski tak bisa kuliah. 139 00:17:15,117 --> 00:17:16,952 Kau suka mendengarkan musik? 140 00:17:18,454 --> 00:17:21,707 Kau selalu memakai penyuara telinga dan tak ramah. 141 00:17:24,293 --> 00:17:26,378 - Karena enggan. - Apa? 142 00:17:27,254 --> 00:17:29,631 Kupakai karena aku enggan diajak bicara. 143 00:17:30,215 --> 00:17:33,886 - Astaga, kau sangat unik. - Kau tak layak bilang begitu. 144 00:17:44,938 --> 00:17:47,733 Oi. Kenapa Si-eun tak disidang? 145 00:17:47,816 --> 00:17:51,487 Dengar-dengar, Jeon Yeong-bin ketahuan bawa Fentanil. 146 00:17:51,570 --> 00:17:53,655 - Benarkah? - Kau lebai. 147 00:17:53,739 --> 00:17:56,241 Itu benar. Dia dibiarkan untuk menutupinya. 148 00:17:56,325 --> 00:17:58,577 Jadi, kenapa mereka berdua lengket? 149 00:17:58,660 --> 00:18:00,913 Mereka sangat lengket dan makin akrab. 150 00:18:00,996 --> 00:18:04,833 Katanya, Ahn Su-ho sangat jago MMA. Dia hampir debut di AFC. 151 00:18:04,917 --> 00:18:09,046 - Tak heran serangan balasannya hebat. - Ya. Pukulannya sangat bagus. 152 00:18:36,281 --> 00:18:37,366 SURAT UTANG 153 00:18:37,449 --> 00:18:39,952 Cap di sini, di sini, dan di sini. 154 00:18:47,251 --> 00:18:48,836 Oh, Gucci. 155 00:18:49,545 --> 00:18:50,754 Untung besar. 156 00:18:57,136 --> 00:19:01,098 NAMA KREDITUR: JEON SEOK-DAE NAMA DEBITUR: KIM WON-SEOK 157 00:19:03,684 --> 00:19:04,977 Sudah aktif. Hebat. 158 00:19:05,477 --> 00:19:06,478 Itu… 159 00:19:07,354 --> 00:19:09,231 Kira-kira kapan ditransfer? 160 00:19:11,817 --> 00:19:12,818 Pergilah. 161 00:19:23,162 --> 00:19:25,414 - Kau terlambat. - Ya. 162 00:19:26,498 --> 00:19:27,583 Perlu minta maaf? 163 00:19:32,546 --> 00:19:33,672 Mereka saudaraku. 164 00:19:34,506 --> 00:19:35,340 Dia sepupuku. 165 00:19:36,425 --> 00:19:37,676 Anak orang kaya. 166 00:19:39,553 --> 00:19:40,387 Apa? 167 00:19:42,222 --> 00:19:43,807 Kau lihat apa? 168 00:19:44,516 --> 00:19:45,517 Kau sangat jelek. 169 00:19:46,268 --> 00:19:47,102 Aku? 170 00:19:48,020 --> 00:19:49,021 Sangat parah. 171 00:19:53,859 --> 00:19:54,860 Oi. 172 00:19:56,653 --> 00:19:58,113 Kapan dia keluar? 173 00:20:04,953 --> 00:20:05,954 Yeon Si-eun. 174 00:20:07,164 --> 00:20:08,165 Yeon Si-eun. 175 00:20:11,543 --> 00:20:14,671 Kau juga tak belajar mandiri, 'kan? Mau ke tempat les? 176 00:20:15,923 --> 00:20:16,924 Ya. 177 00:20:17,507 --> 00:20:18,759 Kau les di mana? 178 00:20:20,344 --> 00:20:21,345 Daemyung. 179 00:20:22,262 --> 00:20:25,098 Aku berencana berhenti dari satu tempat. 180 00:20:25,182 --> 00:20:27,684 Bagaimana di sana? Bagaimana jika aku ikut? 181 00:20:35,901 --> 00:20:37,527 Tak perlu sok baik padaku. 182 00:20:38,570 --> 00:20:40,572 Aku tak berniat menerima maafmu. 183 00:20:50,290 --> 00:20:51,792 Ayo lakukan dengan cepat. 184 00:20:51,875 --> 00:20:53,919 Oi, ayo lakukan dengan cepat! 185 00:21:00,092 --> 00:21:01,593 - Mengejutkan saja. - Oh. 186 00:21:02,928 --> 00:21:04,304 Apa ini? Sudah selesai? 187 00:21:05,264 --> 00:21:06,181 Ya. 188 00:21:06,265 --> 00:21:08,892 Ah, aku sangat kesepian. Sangat mengecewakan. 189 00:21:08,976 --> 00:21:12,354 - Tak ada yang membangunkanku? - Kau yang melarang kami. 190 00:21:14,231 --> 00:21:15,232 Benarkah? 191 00:21:16,441 --> 00:21:17,776 Bangunkan sepuluh menit lagi. 192 00:21:52,019 --> 00:21:55,272 - Dia orangnya? - Aku benar-benar bisa gila. 193 00:21:55,355 --> 00:21:57,816 Kau tak malu? Kurasa ini tak benar. 194 00:22:04,740 --> 00:22:06,116 Aku harus pergi les. 195 00:22:06,825 --> 00:22:07,951 Aku tak peduli. 196 00:22:09,661 --> 00:22:11,246 Maklum, ini hanya bisnis. 197 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 Oi, itu Jeon Yeong-bin, 'kan? 198 00:22:29,431 --> 00:22:31,600 - Sangat mengerikan. - Kejam sekali. 199 00:22:35,228 --> 00:22:39,358 Benar. Dia sepupu Jeon Yeong-bin. Apa yang… 200 00:22:49,493 --> 00:22:50,494 Ahn Su-ho. 201 00:22:52,287 --> 00:22:53,121 Ahn Su-ho. 202 00:22:56,083 --> 00:22:58,585 Jeon Yeong-bin menyeret Yeon Si-eun pergi. 203 00:22:59,169 --> 00:23:00,045 Apa? 204 00:23:00,629 --> 00:23:04,007 - Jeon Yeong-bin menyeret Yeon Si-eun. - Lalu? 205 00:23:05,050 --> 00:23:07,761 Apa? Jadi, tolong bantu. 206 00:23:08,261 --> 00:23:09,262 Kau harus bantu. 207 00:23:09,346 --> 00:23:11,390 Kudengar kau bisa bela diri. 208 00:23:12,307 --> 00:23:14,267 Aku tak seakrab itu dengannya. 209 00:23:15,519 --> 00:23:18,063 Lalu, harus sedekat apa untuk membantunya? 210 00:23:18,563 --> 00:23:19,898 Panggil wali kelas. 211 00:23:20,565 --> 00:23:21,900 Aku harus pergi kerja. 212 00:23:23,402 --> 00:23:24,903 Akan kubayar upahmu. 213 00:23:29,324 --> 00:23:30,659 Kuberi dua kali lipat. 214 00:23:40,252 --> 00:23:42,379 Terima kasih. Baik, mari kita pergi. 215 00:23:43,797 --> 00:23:45,757 Mari kita pergi, Pak. Cepat. 216 00:23:51,012 --> 00:23:52,514 Kau sedang apa? Naiklah. 217 00:24:02,816 --> 00:24:04,067 Lihat dengan benar. 218 00:24:27,090 --> 00:24:28,758 Yeong-i, pergilah mengawasi. 219 00:24:29,843 --> 00:24:30,677 Wah. 220 00:24:32,554 --> 00:24:34,347 Aku benar-benar bosan. 221 00:24:35,015 --> 00:24:36,683 Kalian bukan anak-anak. 222 00:24:37,267 --> 00:24:39,644 Gil-su menghubungiku. Cepat selesaikan. 223 00:24:40,187 --> 00:24:41,688 Ha, astaga. 224 00:24:47,861 --> 00:24:48,862 Tangan. 225 00:24:51,740 --> 00:24:53,158 Tolong lukai tangannya. 226 00:24:54,451 --> 00:24:56,077 Agar tak bisa belajar lagi. 227 00:24:57,871 --> 00:24:58,788 Tiga di kiri. 228 00:24:58,872 --> 00:25:00,499 Harus diatasi dengan cepat. 229 00:25:01,708 --> 00:25:04,669 Dua di kanan. Refleks terkondisi. Bereskan nanti. 230 00:25:13,094 --> 00:25:15,680 Perlu melakukan serangan. 231 00:25:15,764 --> 00:25:17,015 Ayo cepat selesaikan. 232 00:25:21,228 --> 00:25:22,145 Kau sedang apa? 233 00:25:29,444 --> 00:25:30,737 Sialan. 234 00:26:10,694 --> 00:26:11,695 Minggir. 235 00:26:17,492 --> 00:26:18,493 Oi. 236 00:26:30,797 --> 00:26:33,133 Maaf karena telah meremehkanmu. 237 00:26:36,011 --> 00:26:37,053 Oi, minggirlah. 238 00:26:38,972 --> 00:26:40,599 Dasar anjing sialan. 239 00:26:40,682 --> 00:26:42,934 Sialan. Anjing. Dasar bedebah gila. 240 00:26:43,018 --> 00:26:48,106 Dasar bedebah gila. Anjing. Sialan. 241 00:26:49,774 --> 00:26:52,152 Oi! Pegangi tangannya. 242 00:26:57,782 --> 00:26:59,200 Dasar anjing. 243 00:27:02,203 --> 00:27:03,705 Bedebah sialan. 244 00:27:09,044 --> 00:27:12,547 Bedebah sepertimu seharusnya tahu diri. Dasar tolol. 245 00:27:27,395 --> 00:27:28,396 Kau tak apa-apa? 246 00:27:28,980 --> 00:27:30,106 Siapa bedebah itu? 247 00:27:33,109 --> 00:27:34,110 Kau tak apa-apa? 248 00:27:38,406 --> 00:27:39,616 Tanganku menunggumu. 249 00:27:50,710 --> 00:27:53,046 Sampai sini saja. Oke? 250 00:28:06,393 --> 00:28:07,394 Oi. 251 00:28:33,503 --> 00:28:35,588 Oi, tangkap bedebah sialan itu. 252 00:28:44,013 --> 00:28:45,390 Dasar sialan! 253 00:29:19,924 --> 00:29:21,092 Pukul pelan-pelan. 254 00:29:21,885 --> 00:29:23,011 Kau bisa mati. 255 00:29:39,569 --> 00:29:40,904 Oi! 256 00:30:09,557 --> 00:30:11,100 Wah, kau berbuat sesuatu. 257 00:30:15,939 --> 00:30:17,106 Omong-omong, 258 00:30:17,941 --> 00:30:20,151 kalian tak malu main keroyokan? 259 00:30:21,778 --> 00:30:24,572 Jika jadi kau, kurasa aku akan mati karena malu. 260 00:30:31,246 --> 00:30:32,121 Seok-dae. 261 00:30:33,039 --> 00:30:34,040 Kau sedang apa? 262 00:30:36,626 --> 00:30:37,627 Kau sedang apa? 263 00:30:38,378 --> 00:30:39,379 Hai. 264 00:30:43,007 --> 00:30:44,801 Tampaknya kakakmu merasa malu. 265 00:30:48,888 --> 00:30:50,139 Sampai sini saja. 266 00:30:52,308 --> 00:30:53,309 Dia pergi. 267 00:30:55,311 --> 00:30:57,522 Oi, Gil-su meneleponku. 268 00:31:01,526 --> 00:31:02,527 Ayo cepat pergi. 269 00:31:02,610 --> 00:31:03,903 - Astaga. - Aduh. 270 00:31:09,033 --> 00:31:10,159 Jeon Yeong-bin. 271 00:31:11,327 --> 00:31:12,328 Hentikan. 272 00:31:17,542 --> 00:31:18,626 Kubilang hentikan. 273 00:31:27,343 --> 00:31:28,344 Ayo pergi. 274 00:31:35,351 --> 00:31:36,853 Tanganmu tak apa-apa? 275 00:31:36,936 --> 00:31:39,606 Coba kulihat. Ah, banyak luka gores. 276 00:31:49,240 --> 00:31:51,200 Aku lapar setelah keluar tenaga. 277 00:31:51,826 --> 00:31:54,829 Oi, ayo makan. Aku tahu restoran enak. 278 00:31:56,456 --> 00:31:57,624 Kau harus bayar. 279 00:32:09,218 --> 00:32:10,637 Kau sedang apa? Naiklah. 280 00:32:11,763 --> 00:32:14,057 - Aku harus pergi les. - Astaga. 281 00:32:14,140 --> 00:32:16,267 Kau keterlaluan pada penyelamatmu. 282 00:32:16,351 --> 00:32:18,186 Kau bahkan tak berterima kasih. 283 00:32:19,729 --> 00:32:21,230 Aku tahu restoran enak. 284 00:32:44,921 --> 00:32:47,215 Aku yang akan bayar. Makan semaumu… 285 00:32:47,298 --> 00:32:50,593 - Maaf aku terlambat. - Oh, Su-ho. Kau telat sekali. 286 00:32:50,677 --> 00:32:51,886 - Ya. - Sudah makan? 287 00:32:52,387 --> 00:32:55,098 - Belum. Nanti saja. - Astaga, pasti berat. 288 00:32:57,809 --> 00:32:59,686 Aku telat kerja karena kalian. 289 00:33:00,353 --> 00:33:01,521 Jadi, bantu aku. 290 00:33:01,604 --> 00:33:04,399 - Mereka teman Su-ho? - Halo. 291 00:33:10,196 --> 00:33:12,281 Oi, yang di sana harus berkilau! 292 00:33:15,034 --> 00:33:17,370 Kenapa kau begitu mahir mencuci piring? 293 00:33:17,453 --> 00:33:20,623 Ibumu pasti sering memujimu. Wah, anak baik. 294 00:33:27,046 --> 00:33:28,798 Oi, ada satu kotak lagi. 295 00:33:34,595 --> 00:33:37,015 - Pekerjaanmu ada dua? - Apa? 296 00:33:38,433 --> 00:33:40,643 Pengiriman hanya tiga hari seminggu. 297 00:33:40,727 --> 00:33:41,728 Bukan tiap hari. 298 00:33:44,731 --> 00:33:45,606 Kau tak lelah? 299 00:33:48,609 --> 00:33:51,988 Hanya begini saja. Aku juga bantu pindahan di akhir pekan. 300 00:33:56,409 --> 00:33:57,410 Kenapa? 301 00:33:59,495 --> 00:34:01,497 Kau mau bersikap hormat padaku? 302 00:34:03,708 --> 00:34:05,710 Selamat datang. Ya, di sana. 303 00:34:06,210 --> 00:34:07,211 Lanjutkan ini. 304 00:34:08,629 --> 00:34:10,673 Mau pesan apa? Silakan pilih dulu. 305 00:34:29,358 --> 00:34:30,359 Itu… 306 00:34:33,571 --> 00:34:34,947 Aku sungguh minta maaf 307 00:34:35,531 --> 00:34:38,576 atas kejadian saat ujian simulasi. 308 00:34:39,619 --> 00:34:41,662 Jeon Yeong-bin mengancamku. 309 00:34:43,539 --> 00:34:46,250 Aku juga benar-benar tak tahu akan jadi begitu. 310 00:34:50,088 --> 00:34:51,089 Aku tahu. 311 00:34:51,714 --> 00:34:52,840 Tak apa-apa. 312 00:34:58,096 --> 00:34:59,097 Ya. 313 00:34:59,597 --> 00:35:02,183 Astaga, aku lapar. 314 00:35:17,990 --> 00:35:19,200 Enak dimakan begitu? 315 00:35:32,588 --> 00:35:34,173 Mantap, 'kan? 316 00:35:35,716 --> 00:35:36,717 Ah, panas. 317 00:35:44,392 --> 00:35:47,687 Baiklah. Si-eun, kau coba juga. 318 00:35:48,938 --> 00:35:52,358 Biasanya daging dimakan sesuap penuh begini agar enak. 319 00:35:53,943 --> 00:35:54,944 Kau saja. 320 00:35:55,528 --> 00:35:56,654 Astaga. 321 00:35:57,488 --> 00:36:00,741 Oi, belum ada orang yang rugi karena menuruti ucapanku. 322 00:36:00,825 --> 00:36:02,535 Coba buka mulutmu. 323 00:36:03,536 --> 00:36:04,537 Buka mulutmu. 324 00:36:06,539 --> 00:36:07,623 Sudah cuci tangan? 325 00:36:08,457 --> 00:36:09,709 Sialan. 326 00:36:10,293 --> 00:36:11,460 Kau tahu apa? 327 00:36:11,544 --> 00:36:13,921 Lebih enak dimakan dengan tangan begini. 328 00:36:14,881 --> 00:36:16,132 Tak apa-apa. Buka. 329 00:36:16,215 --> 00:36:18,426 Buka mulutmu, ya? Buka mulut! 330 00:36:20,303 --> 00:36:21,304 Buka mulut. 331 00:36:24,557 --> 00:36:26,517 Bagaimana? Mantap, 'kan? 332 00:36:26,601 --> 00:36:27,602 Ya? 333 00:36:29,187 --> 00:36:30,188 Ya? 334 00:36:34,317 --> 00:36:37,111 - Dagingnya sangat enak. - Ya. Seringlah datang. 335 00:36:37,862 --> 00:36:38,905 - Boleh? - Ya. 336 00:36:44,035 --> 00:36:47,622 AYAH: KAU DI MANA? TAK PERGI LES? 337 00:37:11,354 --> 00:37:14,565 SU-HO, RESTORAN DAGINGNYA ENAK. AYO KE SANA LAGI NANTI. 338 00:37:16,609 --> 00:37:22,657 SU-HO, TOLONG IKUTI AKU DI INSTAGRAM 339 00:37:43,844 --> 00:37:45,930 Jika sering melakukan praktik, 340 00:37:46,013 --> 00:37:49,141 kurasa ada banyak peluang untuk menghasilkan uang. 341 00:37:49,225 --> 00:37:50,226 Di negara kita… 342 00:37:50,309 --> 00:37:52,061 PESAN ANTAR 343 00:38:02,363 --> 00:38:05,741 Selanjutnya, kita akan membahas persamaan tak tentu. 344 00:38:05,825 --> 00:38:10,288 Persamaan tak tentu adalah bagian yang sangat penting dalam Matematika SMA. 345 00:38:10,371 --> 00:38:14,000 Karena konsep ini sering dipakai di seluruh bidang Matematika, 346 00:38:14,083 --> 00:38:16,836 hari ini, kita coba hitung dengan teliti. 347 00:38:16,919 --> 00:38:21,924 Jadi, apa yang menyebabkan kita menyebutnya persamaan tak tentu? 348 00:38:22,008 --> 00:38:27,054 Maksudnya, ini adalah persamaan yang belum ditentukan nilainya. 349 00:38:27,555 --> 00:38:29,223 Kenapa belum ditentukan? 350 00:38:29,307 --> 00:38:33,519 Ada beberapa jawaban, tetapi harus memilih salah satunya saja. 351 00:38:33,602 --> 00:38:37,398 Jadi, sulit untuk mengatakan bahwa inilah jawabannya. 352 00:38:37,481 --> 00:38:40,484 Karena itu, kita memecahkan persamaan tak tentu ini… 353 00:38:56,542 --> 00:38:57,835 Oi, bajingan sialan. 354 00:38:59,962 --> 00:39:00,963 Siapa orangnya? 355 00:41:46,921 --> 00:41:50,216 CERITA INI HANYA FIKTIF. KESAMAAN HANYALAH KEBETULAN. 356 00:41:50,299 --> 00:41:52,760 Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari