Te l'avevo chiesto.
Ti ho detto di smetterla.
No.
Non oltrepassare il limite. Impara quando fermarti.
Cosa?
Sono il tuo angelo custode che si è appena svegliato da un pisolino.
Riflesso incondizionato.
Se un oggetto appare all'improvviso, istintivamente chiudi gli occhi.
È una risposta innata agli stimoli.
Smettila, pazzoide, o ce le prendi sul serio.
Ti ho detto di smetterla.
Non dirmi cosa fare.
Che succede?
No! Mettilo giù!
Che stai facendo?
Cavolo, prof.
Stavo cercando di farli smettere e ci sono quasi finito in mezzo.
Mi dispiace tanto.
Svelto, scusati!
Subito!
WEAK HERO: CLASS 1
OSPEDALE JEONGJIN - SEOUL
Sì.
Sì, siamo appena arrivati.
Sì, ne parleremo.
Non si preoccupi.
Le farò sapere.
Che ti è venuto in mente?
Signora, si calmi.
Perché sei solo? Dov'è tua madre?
Mi dispiace.
Non mi servono le tue scuse. Porta tua madre.
Non ho una mamma.
Ce n'è sempre una.
Finirai in un carcere minorile, vedrai. Hai capito?
Yeong-bin ha detto a un compagno
di mettermi questo sul collo.
Cos'è?
- È… - Un farmaco.
Un farmaco.
Che stronzata è?
Hai delle prove? Puoi dimostrare che sono stato io?
Ancora non capisci.
Questo è il tuo zaino?
CEROTTI DI FENTANYL
Questo non è più solo un problema di violenza a scuola.
Yeong-bin dovrebbe trasferirsi in un'altra scuola.
Se questa cosa viene fuori…
Beh…
Lasciamo perdere.
Ehi, Si-eun!
Che hai alle mani?
Mi sono ferito a ginnastica.
Fammi vedere.
Sei svenuto di nuovo?
No, non mi succede più.
Ehi, ragazzo.
Fai a botte coi tuoi compagni, ora?
Tranquillo. Gli uomini devono combattere, crescendo.
Ci sono passato anch'io.
Non è così.
Almeno sei riuscito a piazzare un pugno?
Va bene, ho capito. Riposati.
La pubertà, eh?
Ehi, stronzo.
Ci vediamo dopo.
Mi hai colto alla sprovvista, bastardo.
Oggi morirai, cazzo.
Facciamolo ora.
- Stronzo pazzo. - Che stronzo! Assurdo!
- Dobbiamo fermarli? - Vogliono menarsi.
Voi ragazzi…
proprio non imparate, vero?
Che cazzo dici?
Se avete problemi di memoria,
dovrò rinfrescarvela.
Esperimento: i cani di Pavlov…
Suona il campanello.
Dagli un bocconcino.
Il cane sbava.
Suona il campanello.
Dagli un bocconcino.
Il cane sbava.
Suona solo il campanello.
Fermiamoci.
Per favore.
Ve lo chiedo…
per favore.
Non si è fatto niente!
Ehi, Si-eun, com'è andata?
Hai steso quei due stronzi?
Ci conosciamo?
Siamo amici?
Cosa? Dove sono finiti tutti?
Io ti avevo avvertito.
Che roba è?
Così puoi rifarti il naso.
Chi è stato?
- Un compagno di classe. - Quanto mi pagherai?
Quanto vuoi?
Cazzo, sei ricco?
Vorrei avere tuo padre.
"Ti prego, aiutami.
Signore."
Dillo.
Ripeti ciò che ho detto.
Ti prego, aiutami.
Signore.
Ancora tu? Continuiamo a incontrarci.
Dove vai?
A casa.
Cosa?
A casa!
Dalle ripetizioni?
Sì.
Mi dispiace.
Ora ti dispiace?
Mi ringrazierai offrendomi da mangiare. Ora vado, ci vediamo.
Prendo questi due.
Consegna!
La consegna è arrivata!
Consegna.
- Che ne dici di una caramella? - Sì.
È un segreto, ok?
LICEO BYUKSAN
DOCCE PROFESSORI
È ora di pranzo.
Sì.
Non ho fame.
Offro io.
Cos'è quello sguardo?
Non mangerò.
Non mi aspettavo niente di speciale,
ma ho già pagato il cibo della mensa.
Allora non mangiare.
Buon appetito!
Quindi…
Perché dormi a scuola?
Vengo subito dopo il lavoro. Se vado a casa, non mi sveglio.
Mia nonna dice che non posso fare assenze, se voglio andare all'università.
Ti piace ascoltare musica?
Hai sempre gli auricolari. È maleducato.
- Voglio isolarmi. - Cosa?
Li indosso così la gente non mi parla.
- Sei strano, cazzo. - Ah, senti chi parla!
Ehi. Perché Si-eun non è nei guai?
Ho sentito che Yeong-bin aveva del fentanyl.
- Davvero? - Stai esagerando.
È vero. Insabbieranno tutto come niente.
- Ma perché mangiano insieme? - Ora sono come migliori amici.
Su-ho è un maestro di MMA. Ho sentito che è quasi diventato pugile.
- Tira dei pugni allucinanti. - Sì, è dannatamente bravo.
ACQUISTA CREDITO DI GIOCO
GIOCATORE - PAREGGIO - BANCHIERE
SCOMMETTI
HAI PERSO
LETTERA DI CREDITO
Firma qui, qui e qui.
Gucci!
Che figata.
CREDITORE: JEON SEOK-DAE DEBITORE: KIM WON-SEOK
Bene. Ci stiamo.
Allora,
quando avrò i soldi?
Vattene.
Sei in ritardo.
Sì.
Dovrei scusarmi?
Sono la mia banda.
Lui è mio cugino. Uno stronzo ricco.
Cosa?
Che ti guardi?
Faccia di cazzo.
Io?
Brucia.
Ehi.
Quando esce il ragazzo?
Yeon Si-eun!
Non rimani a studiare?
Vai a ripetizioni?
Sì.
Dove?
Accademia Daemyeong.
Vorrei andarci anche io. Come l'hai trovata?
La consigli?
Non devi fare il lecchino.
E non accetterò le tue scuse.
Facciamo in fretta!
Mi avete spaventato.
Cosa? La lezione è finita?
Sì.
Mi sento escluso. È davvero sconvolgente.
- Non potevate svegliarmi? - Hai detto di non farlo.
Davvero?
Allora svegliami tra poco.
È lui?
Stai scherzando?
Non vi vergognate? È sbagliato.
Devo andare a studiare.
Niente di personale.
Sono solo affari.
Ehi, è Yeong-bin, giusto?
- Pauroso. - Assurdo, cazzo.
Quello è il cugino di Yeong-bin.
Ahn Su-ho.
Ahn Su-ho!
Jeon Yeong-bin sta portando via Si-eun.
- Jeon Yeong-bin sta portando via Si-eun. - E allora?
Cosa? Devi aiutarlo.
Devi farlo. So che conosci le arti marziali.
Non siamo amici, no?
Se lo fossimo mi aiuteresti?
Cerca un professore.
Devo lavorare.
Ti pago.
Il doppio del tuo lavoro.
Grazie, signore. Andiamo.
Sbrighiamoci, stimato cliente!
Che c'è? Sali.
Cercalo.
State di guardia.
Wow.
Mi annoio a morte.
Siete dei bambini?
Gil-su deve chiamare. Finitela in fretta.
Che roba.
La sua mano.
Rompigli la mano,
così non potrà studiare.
Tre a sinistra. Sconfiggili in fretta.
Due a destra. Riflesso condizionato. Dopo, se necessario.
Devo sistemare prima lui.
Facciamo in fretta.
Che succede?
Cazzo!
Spostatevi.
Ehi!
Mi dispiace. Ti avevo sottovalutato.
Fammi passare.
Testa di cazzo! Vaffanculo! Bastardo del cazzo! Idiota!
Stupido pezzo di merda! Testa di cazzo! Cazzo!
Ehi. Afferrategli le mani.
Pezzo di merda.
Stronzo.
Sta' al tuo posto. Idiota del cazzo.
Stai bene?
Chi è questo?
Stai bene?
Sto aspettando.
Chiudiamola qui.
Sì?
Ehi.
Ehi, prendi quello stronzo.
Cazzo!
Arrenditi, stronzo.
O morirai.
Ehi!
Ottimo lavoro.
Comunque,
non ti vergogni ad attaccarlo?
Al posto tuo, morirei di vergogna.
Seok-dae.
Che stai facendo?
Fai il tuo lavoro.
Ehi.
Sembra imbarazzato.
È abbastanza per oggi.
Se ne va.
Gil-su ha chiamato.
- Sbrigati, andiamo! - Sul serio?
Jeon Yeong-bin.
Smettila.
Ti ho detto di smetterla.
Andiamo!
Fammi vedere. Oh, si è graffiato.
Mi è venuta fame.
Andiamo a mangiare. Conosco un bel posto.
Offri tu, vero?
Allora? Sali.
- Devo andare a scuola. - Dai, amico.
Non riesci nemmeno a ringraziare i tuoi salvatori?
Ho detto che conosco un posto.
Pago io, quindi mangia quello che vuoi.
- Scusa il ritardo. - Su-ho, sei in ritardo!
- Sì. - Hai mangiato?
- Non ancora. Mangiamo dopo. - Peccato.
Sono in ritardo per colpa vostra, quindi aiutatemi.
- Siete amici di Su-ho? - Salve.
Deve brillare!
Dove hai imparato a lavarli così bene?
Tua madre dev'essere orgogliosa. Che bravo ragazzo!
C'è un'altra cassa.
Hai due lavori?
Faccio consegne tre volte a settimana. Non tutti i giorni.
Non è difficile?
È quello che è. Faccio traslochi nel weekend.
Perché?
Mi rispetti ora?
Benvenute! Entrate.
Finisci tu.
Cosa vi porto? Guardate con calma.
Allora,
per la simulazione,
mi dispiace tanto.
Yeong-bin mi ha minacciato.
E non sapevo cosa fosse.
Lo so.
Non preoccuparti.
Cavolo, sto morendo di fame.
È meglio così?
- Una meraviglia, vero? - Scotta.
Scotta!
Va bene!
Si-eun, uno anche per te?
Mangialo in un boccone per apprezzare davvero la carne.
Mangialo tu.
Cavolo.
Nessuno si è mai pentito di avermi ascoltato.
Di': "Ah".
"Ah!"
Hai lavato le mani?
Maledizione.
Questo non sa niente! Le mani migliorano il sapore del cibo.
Va bene. "Ah!" Andiamo.
"Ah."
Com'è? Buonissimo, vero?
Giusto?
- È molto gustoso. - Vero? Devi tornare!
- Posso? - Sì.
PAPÀ: DOVE SEI? NON SEI ANDATO A RIPETIZIONI?
SU-HO, IL CIBO ERA OTTIMO ANDIAMO DI NUOVO QUALCHE VOLTA
SU-HO, SEGUIMI ANCHE TU SU INSTAGRAM
Se hai esperienza negli affari,
ci sono molte opportunità per fare soldi nel nostro Paese.
Sono un agente immobiliare, ma…
Ora parleremo di equazioni indeterminate.
Queste sono una parte fondamentale della matematica al liceo,
ed è un concetto usato in tutti i campi della matematica.
Oggi le analizzeremo più da vicino.
Allora, equazioni indeterminate.
Perché le definiamo equazioni indeterminate?
Sono equazioni che non hanno una soluzione fissa.
Perché è così?
Non c'è una sola soluzione,
ed è difficile determinare quale sia la risposta.
Per risolvere questa equazione…
Bastardo del cazzo.
Chi era?
TUTTI I NOMI, I LUOGHI E I FATTI SONO INVENTATI
Sottotitoli: Marta Di Martino