1
00:00:03,420 --> 00:00:04,879
Aku dah minta elok-elok.
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,048
Aku suruh kau berhenti.
3
00:00:14,889 --> 00:00:15,932
Tidak.
4
00:00:16,725 --> 00:00:18,143
Jangan melampaui batas.
5
00:00:18,226 --> 00:00:19,394
Bersederhanalah.
6
00:00:23,732 --> 00:00:24,649
Apa?
7
00:00:24,733 --> 00:00:28,778
Anggap aku malaikat pelindung kau
yang terjaga daripada tidur.
8
00:00:29,738 --> 00:00:31,239
Refleks semula jadi.
9
00:00:31,322 --> 00:00:34,784
Kita akan spontan tutup mata
jika objek muncul tiba-tiba.
10
00:00:34,868 --> 00:00:37,328
Ia tindak balas semula jadi
terhadap rangsangan.
11
00:00:43,793 --> 00:00:45,420
Sudah-sudahlah, gila.
12
00:00:45,503 --> 00:00:47,589
Nanti kau betul-betul kena.
13
00:00:52,177 --> 00:00:53,720
Aku kata sudah-sudahlah.
14
00:00:54,637 --> 00:00:56,848
Jangan nak arah-arah aku.
15
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Apa kamu buat?
16
00:01:16,326 --> 00:01:17,702
Baik kau letak!
17
00:01:18,411 --> 00:01:20,663
Apa kau buat?
18
00:01:21,247 --> 00:01:22,457
Aduhai. Cikgu.
19
00:01:23,374 --> 00:01:25,585
Saya cuba halang mereka bergaduh.
20
00:01:25,668 --> 00:01:27,962
Saya juga hampir jadi mangsa.
21
00:01:28,046 --> 00:01:29,255
Saya minta maaf.
22
00:01:30,632 --> 00:01:31,716
Cepat! Minta maaf!
23
00:01:36,096 --> 00:01:37,180
Cepatlah!
24
00:02:20,515 --> 00:02:25,645
WEAK HERO
25
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
Ya.
26
00:03:23,786 --> 00:03:25,747
Ya, kami baru sampai hospital.
27
00:03:28,541 --> 00:03:29,918
Saya akan maklumkan.
28
00:03:31,711 --> 00:03:33,004
Ya, jangan risau.
29
00:03:34,422 --> 00:03:35,840
Saya akan hubungi awak.
30
00:03:37,217 --> 00:03:38,801
Apa awak buat?
31
00:03:39,719 --> 00:03:41,304
Puan, tolong bertenang.
32
00:03:41,387 --> 00:03:43,723
Kenapa sendirian? Mana mak awak?
33
00:03:46,100 --> 00:03:47,060
Saya minta maaf.
34
00:03:47,143 --> 00:03:49,479
Awak tak menyesal pun. Mana mak awak?
35
00:03:51,731 --> 00:03:52,732
Dia tiada.
36
00:03:53,274 --> 00:03:54,651
Ada saja alasan.
37
00:03:55,610 --> 00:03:58,780
Saya akan hantar awak
ke pusat tahanan juvana!
38
00:03:58,863 --> 00:03:59,739
Faham?
39
00:04:06,829 --> 00:04:08,957
Yeong-bin suruh murid lain letak ini
40
00:04:10,124 --> 00:04:11,417
pada leher saya.
41
00:04:12,418 --> 00:04:13,253
Apa itu?
42
00:04:15,588 --> 00:04:17,257
- Itu…
- Dadah.
43
00:04:18,007 --> 00:04:18,841
Sah.
44
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Apa kau merepek?
45
00:04:23,054 --> 00:04:23,972
Kau ada bukti?
46
00:04:24,639 --> 00:04:26,557
Kau boleh buktikan ia salah aku?
47
00:04:27,100 --> 00:04:28,810
Kau masih tak faham.
48
00:04:29,394 --> 00:04:30,937
Ini beg kau, bukan?
49
00:04:34,065 --> 00:04:38,069
TAMPALAN FENTANIL
50
00:04:44,701 --> 00:04:48,079
Puan, ini bukan sekadar
isu keganasan di sekolah.
51
00:04:50,206 --> 00:04:53,209
Saya rasa Yeong-bin patut pindah
ke sekolah lain.
52
00:04:56,212 --> 00:04:57,839
Kalau ini tersebar,
53
00:04:58,715 --> 00:04:59,716
akan ada akibat.
54
00:05:01,426 --> 00:05:02,927
Baik lupakan saja.
55
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
Hei, Si-eun!
56
00:05:36,169 --> 00:05:37,920
Kenapa dengan tangan kamu?
57
00:05:39,839 --> 00:05:41,507
Saya cedera dalam kelas gim.
58
00:05:42,425 --> 00:05:43,301
Mari tengok.
59
00:05:46,137 --> 00:05:47,513
Kamu pengsan lagi?
60
00:05:48,514 --> 00:05:50,683
Tidak. Ini sikit saja.
61
00:06:00,693 --> 00:06:02,070
Nak.
62
00:06:02,945 --> 00:06:05,573
Kamu bergaduh dengan budak lain?
63
00:06:08,242 --> 00:06:09,660
Hei, tak apa.
64
00:06:09,744 --> 00:06:12,246
Lelaki sepatutnya berlawan apabila dewasa.
65
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
Ayah dah buat semuanya.
66
00:06:15,666 --> 00:06:16,793
Bukan begitu.
67
00:06:18,544 --> 00:06:21,506
Kamu dapat tumbuk tak?
68
00:06:28,388 --> 00:06:30,139
Okey, ayah faham. Rehatlah.
69
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
Budak baru baligh.
70
00:07:44,839 --> 00:07:46,132
Hei, sial.
71
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
Lepas kelas kita jumpa.
72
00:07:50,428 --> 00:07:52,930
Kau kenakan aku masa aku tak bersedia.
73
00:07:53,848 --> 00:07:55,808
Siap kau hari ini.
74
00:08:02,523 --> 00:08:03,649
Buat sekaranglah.
75
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
Dia dah tak siuman.
76
00:08:07,445 --> 00:08:09,280
Memang anak haram sial.
77
00:08:13,367 --> 00:08:15,786
- Patut halang tak?
- Mereka nak gaduh.
78
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
Kamu semua
79
00:08:46,734 --> 00:08:48,528
tak serik lagi?
80
00:08:49,445 --> 00:08:50,738
Apa kau cakap?
81
00:09:10,258 --> 00:09:11,926
Kalau kau tak ingat,
82
00:09:13,970 --> 00:09:15,179
mari aku ingatkan.
83
00:09:25,982 --> 00:09:27,358
Pengkondisian Pavlov.
84
00:09:31,946 --> 00:09:33,072
Bunyikan loceng.
85
00:09:34,782 --> 00:09:35,783
Beri makanan.
86
00:09:37,034 --> 00:09:38,578
Anjing keluarkan air liur.
87
00:09:40,705 --> 00:09:42,039
Bunyikan loceng.
88
00:09:43,874 --> 00:09:45,001
Beri makanan.
89
00:09:47,086 --> 00:09:48,629
Anjing keluarkan air liur.
90
00:09:53,551 --> 00:09:55,761
Bunyikan loceng sahaja.
91
00:09:57,972 --> 00:09:58,848
Baik berhenti.
92
00:09:59,640 --> 00:10:00,850
Aku minta elok-elok.
93
00:10:02,184 --> 00:10:03,019
Aku…
94
00:10:04,770 --> 00:10:05,730
minta.
95
00:10:21,871 --> 00:10:24,665
Dia langsung tak cederalah!
96
00:10:25,458 --> 00:10:27,251
Si-eun, bagaimana tadi?
97
00:10:27,335 --> 00:10:29,629
Kau belasah mereka juga?
98
00:10:36,969 --> 00:10:37,803
Siapa kau?
99
00:10:42,308 --> 00:10:43,309
Kita rapatkah?
100
00:11:28,896 --> 00:11:30,731
Eh, mana semua orang pergi?
101
00:12:05,516 --> 00:12:06,976
Aku suruh kau jaga-jaga.
102
00:12:11,856 --> 00:12:12,690
Apa ini?
103
00:12:15,735 --> 00:12:17,445
Ini peluang cantikkan hidung.
104
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
Siapa orangnya?
105
00:12:26,912 --> 00:12:27,747
Rakan sekelas.
106
00:12:28,497 --> 00:12:29,832
Berapa kau nak bayar?
107
00:12:31,125 --> 00:12:32,293
Berapa kau nak?
108
00:12:33,753 --> 00:12:35,379
Kau banyak duit?
109
00:12:37,381 --> 00:12:39,008
Kalaulah aku anak ayah kau.
110
00:12:45,222 --> 00:12:46,223
"Tolong saya.
111
00:12:47,433 --> 00:12:48,267
Bang."
112
00:12:50,644 --> 00:12:51,479
Cakap.
113
00:12:52,396 --> 00:12:53,647
"Tolong saya, bang."
114
00:12:56,233 --> 00:12:57,234
Tolong saya.
115
00:12:58,944 --> 00:12:59,779
Bang.
116
00:13:21,300 --> 00:13:23,385
Balik-balik terserempak dengan kau.
117
00:13:23,469 --> 00:13:25,554
Jodoh kita kuat agaknya.
118
00:13:25,638 --> 00:13:26,555
Ke mana?
119
00:13:28,265 --> 00:13:29,183
Balik rumah.
120
00:13:30,351 --> 00:13:31,227
Apa?
121
00:13:33,771 --> 00:13:34,605
Balik rumah!
122
00:13:35,815 --> 00:13:36,899
Dari tuisyen?
123
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
Ya.
124
00:13:44,907 --> 00:13:45,825
Aku minta maaf.
125
00:13:46,575 --> 00:13:47,493
Tiba-tiba saja?
126
00:13:48,244 --> 00:13:50,329
Kalau kau kesal, belanja aku makan.
127
00:13:50,412 --> 00:13:51,872
Blah dulu. Jumpa esok!
128
00:14:15,396 --> 00:14:16,605
Saya ambil dua.
129
00:14:16,689 --> 00:14:17,690
Penghantaran!
130
00:14:19,650 --> 00:14:20,860
Penghantaran!
131
00:14:35,374 --> 00:14:36,458
Penghantaran.
132
00:14:36,542 --> 00:14:38,669
- Nak gula-gula?
- Nak.
133
00:14:40,129 --> 00:14:41,463
Jangan beritahu orang.
134
00:15:13,829 --> 00:15:15,456
BILIK MANDI GURU
135
00:16:13,847 --> 00:16:14,974
Sekarang rehat.
136
00:16:17,768 --> 00:16:18,686
Aku nak tidur.
137
00:16:19,812 --> 00:16:20,729
Aku belanja.
138
00:16:27,361 --> 00:16:28,779
Kenapa buat muka begitu?
139
00:16:30,155 --> 00:16:31,156
Aku tak nak.
140
00:16:40,290 --> 00:16:42,626
Aku bukan nak kau belanja benda mahal,
141
00:16:43,627 --> 00:16:45,879
tapi aku dah bayar makanan kantin.
142
00:16:46,463 --> 00:16:47,589
Jadi, jangan makan.
143
00:16:51,218 --> 00:16:52,219
Jom makan!
144
00:16:58,559 --> 00:16:59,518
Soalan.
145
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
Kenapa tidur di sekolah?
146
00:17:03,313 --> 00:17:04,898
Aku datang selepas kerja.
147
00:17:04,982 --> 00:17:06,900
Kalau balik, aku terlajak tidur.
148
00:17:07,776 --> 00:17:11,989
Nenek kata aku patut belajar sampai habis
walaupun tak pergi universiti.
149
00:17:15,117 --> 00:17:16,952
Kau suka dengar muzik?
150
00:17:18,454 --> 00:17:21,290
Kau sentiasa pakai fon telinga. Biadab.
151
00:17:24,376 --> 00:17:26,211
- Aku tak nak diganggu.
- Apa?
152
00:17:27,254 --> 00:17:29,631
Aku tak nak orang cakap dengan aku.
153
00:17:30,215 --> 00:17:32,051
Kau memang pelik.
154
00:17:32,134 --> 00:17:33,802
Kau pun dua kali lima.
155
00:17:44,938 --> 00:17:47,733
Hei, kenapa Si-eun tak kena
tindakan disiplin?
156
00:17:47,816 --> 00:17:48,859
Aku dengar
157
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Yeong-bin ada fentanil.
158
00:17:51,570 --> 00:17:53,655
- Biar betul.
- Karutlah.
159
00:17:53,739 --> 00:17:56,283
Betul! Mereka nak tutup cerita.
160
00:17:56,366 --> 00:17:58,577
Tapi kenapa Si-eun dan Su-ho berbaik?
161
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
Nampak macam kawan baik dah.
162
00:18:00,913 --> 00:18:04,833
Su-ho pakar MMA.
Dia hampir jadi pejuang profesional.
163
00:18:04,917 --> 00:18:07,377
Tumbuk balasnya berapi.
164
00:18:07,461 --> 00:18:09,046
Ya, dia handal.
165
00:18:09,129 --> 00:18:12,716
BELI WANG PERMAINAN
166
00:18:13,217 --> 00:18:17,012
PEMAIN / SERI / JURUBANK
167
00:18:24,061 --> 00:18:25,521
PERTARUHAN
168
00:18:28,941 --> 00:18:30,859
KALAH
169
00:18:36,281 --> 00:18:37,366
NOTA JANJI
170
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
Sain sini, sini dan sini.
171
00:18:47,251 --> 00:18:48,836
Gucci!
172
00:18:49,628 --> 00:18:50,671
Cantik.
173
00:18:57,136 --> 00:19:00,681
PEMIUTANG: JEON SEOK-DAE
PENGHUTANG: KIM WON-SEOK
174
00:19:03,809 --> 00:19:04,852
Bagus.
175
00:19:05,477 --> 00:19:06,311
Jadi,
176
00:19:07,271 --> 00:19:08,814
bila boleh dapat duit?
177
00:19:11,859 --> 00:19:12,693
Blah.
178
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
Kau lambat.
179
00:19:24,746 --> 00:19:25,581
Ya.
180
00:19:26,498 --> 00:19:27,583
Aku patut kesal?
181
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
Mereka kru aku.
182
00:19:34,423 --> 00:19:35,340
Dia sepupu aku.
183
00:19:36,341 --> 00:19:37,176
Orang kaya.
184
00:19:39,553 --> 00:19:40,387
Apa?
185
00:19:42,222 --> 00:19:43,640
Kau tengok apa?
186
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
Muka macam sial.
187
00:19:46,268 --> 00:19:47,102
Aku?
188
00:19:48,020 --> 00:19:49,021
Kejam.
189
00:19:53,859 --> 00:19:54,693
Hei.
190
00:19:56,653 --> 00:19:57,863
Bila dia keluar?
191
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
Yeon Si-eun!
192
00:20:07,164 --> 00:20:07,998
Yeon Si-eun.
193
00:20:11,460 --> 00:20:13,003
Tak ulang kaji di sekolah?
194
00:20:13,503 --> 00:20:14,421
Tuisyen?
195
00:20:15,923 --> 00:20:16,757
Ya.
196
00:20:17,507 --> 00:20:18,675
Yang mana?
197
00:20:20,344 --> 00:20:21,220
Daemyeong.
198
00:20:22,262 --> 00:20:24,598
Aku ingat nak pergi kelas tuisyen.
199
00:20:25,098 --> 00:20:25,933
Okey tak?
200
00:20:26,475 --> 00:20:27,434
Aku patut pergi?
201
00:20:35,817 --> 00:20:37,527
Kau tak perlu ampu aku.
202
00:20:38,528 --> 00:20:40,572
Aku tak terima permohonan maaf.
203
00:20:50,290 --> 00:20:53,835
Mari kita buat cepat!
204
00:21:00,092 --> 00:21:01,176
Terkejut aku.
205
00:21:02,886 --> 00:21:04,137
Apa? Kelas dah tamat?
206
00:21:05,264 --> 00:21:06,181
Ya.
207
00:21:06,265 --> 00:21:08,767
Aku rasa terpinggir. Sedihlah.
208
00:21:08,850 --> 00:21:10,477
Kenapa tak kejutkan aku?
209
00:21:10,560 --> 00:21:12,187
Kau pesan jangan kejutkan.
210
00:21:14,231 --> 00:21:15,190
Yakah?
211
00:21:16,525 --> 00:21:17,776
Kejut lagi sepuluh minit.
212
00:21:52,019 --> 00:21:52,936
Budak ini?
213
00:21:53,687 --> 00:21:54,855
Biar betul.
214
00:21:55,355 --> 00:21:57,566
Kamu tak malu? Ini tak patut.
215
00:22:04,740 --> 00:22:06,116
Aku nak pergi belajar.
216
00:22:06,825 --> 00:22:07,993
Jangan ambil hati.
217
00:22:09,661 --> 00:22:10,996
Ini urusan semata.
218
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
Hei, itu Yeoung-bin, bukan?
219
00:22:29,431 --> 00:22:31,433
- Menakutkan.
- Ganas sungguh.
220
00:22:35,228 --> 00:22:39,358
Ya, itu sepupu Yeong-bin.
221
00:22:49,493 --> 00:22:50,369
Ahn Su-ho.
222
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
Ahn Su-ho!
223
00:22:56,041 --> 00:22:58,585
Jeon Yeong-bin heret Si-eun pergi.
224
00:22:58,668 --> 00:22:59,503
Apa?
225
00:23:00,629 --> 00:23:01,755
Jeon Yeong-bin.
226
00:23:01,838 --> 00:23:03,924
- Dia heret Si-eun pergi.
- Habis?
227
00:23:04,966 --> 00:23:06,009
Apa?
228
00:23:06,093 --> 00:23:07,677
Tolong dia.
229
00:23:08,178 --> 00:23:09,262
Kau kena tolong.
230
00:23:09,346 --> 00:23:11,264
Kau tahu seni bela diri.
231
00:23:12,224 --> 00:23:13,725
Kami tak rapat pun.
232
00:23:15,519 --> 00:23:17,979
Nak serapat mana baru boleh bantu?
233
00:23:18,480 --> 00:23:19,898
Pergi cari cikgu.
234
00:23:20,565 --> 00:23:21,566
Aku kena kerja.
235
00:23:23,318 --> 00:23:24,486
Aku bayar upah kau.
236
00:23:29,282 --> 00:23:30,534
Dua kali ganda.
237
00:23:40,168 --> 00:23:42,212
Terima kasih, tuan. Mari pergi.
238
00:23:43,797 --> 00:23:45,590
Cepat, pelanggan dihormati!
239
00:23:51,012 --> 00:23:52,514
Kau buat apa? Naiklah.
240
00:24:02,816 --> 00:24:04,067
Cari dia baik-baik.
241
00:24:27,090 --> 00:24:28,300
Pergi jaga di luar.
242
00:24:32,554 --> 00:24:34,347
Bosan gilalah.
243
00:24:34,931 --> 00:24:36,683
Kamu budak kecil?
244
00:24:37,267 --> 00:24:39,311
Gil-su telefon. Tamatkan cepat.
245
00:24:40,187 --> 00:24:41,521
Biar betul.
246
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
Tangan dia.
247
00:24:51,656 --> 00:24:53,158
Patahkan tangannya.
248
00:24:54,409 --> 00:24:56,036
Biar dia tak boleh belajar.
249
00:24:57,871 --> 00:25:00,499
Tiga di sebelah kiri
perlu dikekang segera.
250
00:25:01,708 --> 00:25:03,043
Dua di sebelah kanan.
251
00:25:03,126 --> 00:25:04,669
Uruskan mereka kemudian.
252
00:25:13,094 --> 00:25:15,388
Aku perlu buka langkah awal.
253
00:25:15,889 --> 00:25:17,015
Tamatkan cepat.
254
00:25:21,311 --> 00:25:22,145
Apa kau buat?
255
00:25:29,444 --> 00:25:30,737
Sial!
256
00:26:10,694 --> 00:26:11,528
Ke tepi.
257
00:26:17,492 --> 00:26:18,326
Hei!
258
00:26:30,797 --> 00:26:31,673
Aku silap.
259
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
Aku perkecilkan kau.
260
00:26:36,011 --> 00:26:37,053
Ke tepi.
261
00:26:38,972 --> 00:26:40,599
Anak haram! Pergi jahanam!
262
00:26:40,682 --> 00:26:42,934
Tak guna! Bodoh!
263
00:26:43,018 --> 00:26:47,856
Celaka! Sial! Tak guna!
264
00:26:49,774 --> 00:26:50,609
Hei.
265
00:26:51,109 --> 00:26:52,152
Pegang tangannya.
266
00:26:57,782 --> 00:26:59,034
Anak haram.
267
00:27:02,203 --> 00:27:03,538
Celaka.
268
00:27:09,044 --> 00:27:11,129
Sedar diri kau, sial.
269
00:27:11,212 --> 00:27:12,547
Bangsat tak guna.
270
00:27:26,895 --> 00:27:28,396
Hei, kau okey?
271
00:27:29,189 --> 00:27:30,106
Siapa dia?
272
00:27:33,026 --> 00:27:34,110
Kau okey?
273
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
Cepatlah.
274
00:27:50,710 --> 00:27:51,836
Sudah-sudahlah.
275
00:27:52,420 --> 00:27:53,254
Okey?
276
00:28:06,393 --> 00:28:07,310
Hei.
277
00:28:33,503 --> 00:28:35,588
Hei, tangkap budak celaka itu.
278
00:28:44,013 --> 00:28:45,390
Bangsat!
279
00:29:19,924 --> 00:29:20,925
Mengaku kalah.
280
00:29:21,885 --> 00:29:23,011
Mati kau nanti.
281
00:29:39,569 --> 00:29:40,904
Hei!
282
00:30:09,516 --> 00:30:10,850
Syabas.
283
00:30:15,939 --> 00:30:17,023
Dengar sini.
284
00:30:17,941 --> 00:30:20,151
Kamu tak malu ramai-ramai serang dia?
285
00:30:21,820 --> 00:30:24,572
Kalau aku, sah aku rasa malu gila.
286
00:30:31,246 --> 00:30:32,121
Seok-dae.
287
00:30:33,039 --> 00:30:33,873
Apa kau buat?
288
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
Cepatlah belasah.
289
00:30:38,378 --> 00:30:39,212
Hai!
290
00:30:42,924 --> 00:30:44,717
Tengok muka pun tahu dia malu.
291
00:30:48,888 --> 00:30:50,139
Cukup untuk hari ini.
292
00:30:52,350 --> 00:30:53,184
Dia nak pergi.
293
00:30:55,311 --> 00:30:57,272
Hei, Gil-su telefon.
294
00:31:01,526 --> 00:31:02,527
Jomlah cepat!
295
00:31:02,610 --> 00:31:05,071
Biar betul.
296
00:31:08,908 --> 00:31:10,159
Jeon Yeong-bin.
297
00:31:11,327 --> 00:31:12,287
Berhentilah.
298
00:31:17,542 --> 00:31:18,668
Cukuplah.
299
00:31:27,343 --> 00:31:28,177
Jom!
300
00:31:36,936 --> 00:31:39,439
Tengok tangan. Calar-balar.
301
00:31:49,282 --> 00:31:51,117
Lawan-lawan buat aku lapar.
302
00:31:51,826 --> 00:31:52,827
Jom pergi makan.
303
00:31:53,411 --> 00:31:54,662
Aku tahu satu tempat.
304
00:31:56,456 --> 00:31:57,707
Kau bayar, bukan?
305
00:32:09,218 --> 00:32:10,595
Apa kau buat? Naiklah.
306
00:32:11,763 --> 00:32:14,057
- Aku nak pergi tuisyen.
- Aduhai.
307
00:32:14,140 --> 00:32:18,186
Susah sangatkah cakap terima kasih
kepada penyelamat kau?
308
00:32:19,729 --> 00:32:21,397
Aku tahu satu tempat bagus.
309
00:32:44,921 --> 00:32:47,215
Makanlah puas-puas. Aku bayar.
310
00:32:47,298 --> 00:32:48,758
Maaf, saya lambat.
311
00:32:48,841 --> 00:32:50,593
Su-ho, lambatnya awak!
312
00:32:50,677 --> 00:32:51,761
- Ya.
- Dah makan?
313
00:32:52,345 --> 00:32:53,554
Belum. Nantilah.
314
00:32:53,638 --> 00:32:55,014
Kasihannya belum makan.
315
00:32:57,809 --> 00:32:59,602
Sebab kamu, aku lambat.
316
00:33:00,228 --> 00:33:01,104
Cepat tolong.
317
00:33:01,604 --> 00:33:04,273
- Kamu kawan Su-ho?
- Helo.
318
00:33:10,196 --> 00:33:12,240
Lap sampai berkilat!
319
00:33:15,076 --> 00:33:17,370
Mana belajar basuh pinggan? Pandailah.
320
00:33:17,453 --> 00:33:20,373
Mesti mak awak bangga. Bagus begini!
321
00:33:27,046 --> 00:33:28,798
Ada satu kotak lagi.
322
00:33:34,595 --> 00:33:35,930
Kau ada dua kerja?
323
00:33:36,014 --> 00:33:36,889
Apa?
324
00:33:38,307 --> 00:33:40,643
Kerja hantar barang tiga kali seminggu.
325
00:33:40,727 --> 00:33:41,811
Bukan setiap hari.
326
00:33:44,731 --> 00:33:45,606
Susah tak?
327
00:33:48,609 --> 00:33:49,861
Itulah kehidupan.
328
00:33:50,570 --> 00:33:51,988
Hujung minggu pun kerja.
329
00:33:56,451 --> 00:33:57,285
Kenapa?
330
00:33:59,495 --> 00:34:01,497
Kau respek aku?
331
00:34:03,708 --> 00:34:05,710
Selamat datang! Masuklah.
332
00:34:06,210 --> 00:34:07,170
Susun sampai habis.
333
00:34:08,588 --> 00:34:10,673
Nak pesan apa? Tengok menu dulu.
334
00:34:29,358 --> 00:34:30,193
Jadi…
335
00:34:33,446 --> 00:34:34,781
Pasal peperiksaan…
336
00:34:35,531 --> 00:34:38,493
Aku betul-betul minta maaf.
337
00:34:39,619 --> 00:34:41,496
Yeong-bin ugut aku.
338
00:34:43,539 --> 00:34:46,084
Aku tak tahu benda yang dia bagi itu.
339
00:34:50,088 --> 00:34:50,922
Aku tahu.
340
00:34:51,589 --> 00:34:52,423
Tak apa.
341
00:34:58,137 --> 00:34:58,971
Okey.
342
00:34:59,597 --> 00:35:01,432
Aku dah kebulur.
343
00:35:17,990 --> 00:35:19,200
Sedap makan begitu?
344
00:35:32,588 --> 00:35:35,216
- Sedap gila, bukan?
- Panas.
345
00:35:35,716 --> 00:35:36,634
Panas!
346
00:35:44,433 --> 00:35:45,268
Bagus.
347
00:35:45,893 --> 00:35:47,603
Si-eun, kau nak satu?
348
00:35:48,938 --> 00:35:52,191
Makan sekali suap
untuk nikmati rasa daging.
349
00:35:53,943 --> 00:35:54,819
Kau makanlah.
350
00:35:55,528 --> 00:35:56,487
Aduhai.
351
00:35:57,488 --> 00:36:00,741
Tiada siapa pernah menyesal
dengar cakap aku.
352
00:36:00,825 --> 00:36:02,285
Buka mulut!
353
00:36:03,536 --> 00:36:04,370
Cepat.
354
00:36:06,497 --> 00:36:07,707
Kau dah cuci tangan?
355
00:36:08,457 --> 00:36:09,709
Isy…
356
00:36:10,293 --> 00:36:11,460
Kau tak tahu?
357
00:36:11,544 --> 00:36:13,921
Tangan buat makanan lebih sedap.
358
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
Tak apa. Buka mulut.
359
00:36:16,215 --> 00:36:18,426
Cepatlah buka mulut.
360
00:36:20,469 --> 00:36:21,304
Dah.
361
00:36:24,557 --> 00:36:27,435
Sedap tak? Sedap gila, bukan?
362
00:36:29,187 --> 00:36:30,021
Betul tak?
363
00:36:34,317 --> 00:36:35,401
Betul-betul enak.
364
00:36:35,484 --> 00:36:36,777
Ya. Datanglah selalu!
365
00:36:37,862 --> 00:36:38,905
- Boleh?
- Ya.
366
00:36:44,035 --> 00:36:47,622
AYAH: MANA KAMU? TAK PERGI TUISYEN?
367
00:37:11,354 --> 00:37:14,565
SU-HO, MAKANAN TADI SEDAP
JOM PERGI LAGI
368
00:37:16,609 --> 00:37:22,657
SU-HO, AKU IKUT INSTAGRAM KAU
KAU IKUT AKU JUGA
369
00:37:43,803 --> 00:37:45,930
Jika ada banyak pengalaman berniaga,
370
00:37:46,013 --> 00:37:50,101
ada banyak peluang
untuk buat duit di negara kita.
371
00:37:50,184 --> 00:37:53,187
Saya ejen hartanah, tapi…
372
00:38:02,363 --> 00:38:05,658
Topik seterusnya ialah
persamaan tak tentu.
373
00:38:05,741 --> 00:38:10,204
Topik ini amat penting
dalam subjek matematik sekolah tinggi,
374
00:38:10,288 --> 00:38:14,000
dan konsepnya digunakan
dalam semua cabang matematik.
375
00:38:14,083 --> 00:38:16,836
Kita akan menelitinya hari ini.
376
00:38:16,919 --> 00:38:18,879
Sekarang, persamaan tak tentu.
377
00:38:18,963 --> 00:38:21,924
Kenapa kita panggil ini
persamaan tak tentu?
378
00:38:22,008 --> 00:38:24,010
Ia satu persamaan
379
00:38:24,093 --> 00:38:27,013
yang tiada penyelesaian tetap.
380
00:38:27,513 --> 00:38:29,223
Kenapa jadi begini?
381
00:38:29,307 --> 00:38:33,519
Terdapat lebih daripada satu penyelesaian.
382
00:38:33,602 --> 00:38:37,481
Jadi, sukar untuk kita tentukan
yang mana satu betul.
383
00:38:37,565 --> 00:38:41,027
Untuk selesaikan persamaan ini…
384
00:38:56,542 --> 00:38:57,793
Bangsat tak guna.
385
00:38:59,962 --> 00:39:00,963
Siapa orangnya?
386
00:41:46,921 --> 00:41:50,633
NAMA, TEMPAT DAN PERISTIWA DIREKA.
PERSAMAAN DENGAN REALITI CUMA KEBETULAN.
387
00:41:50,716 --> 00:41:54,053
Terjemahan sari kata oleh NNorhan