Aku dah minta elok-elok.
Aku suruh kau berhenti.
Tidak.
Jangan melampaui batas.
Bersederhanalah.
Apa?
Anggap aku malaikat pelindung kau yang terjaga daripada tidur.
Refleks semula jadi.
Kita akan spontan tutup mata jika objek muncul tiba-tiba.
Ia tindak balas semula jadi terhadap rangsangan.
Sudah-sudahlah, gila.
Nanti kau betul-betul kena.
Aku kata sudah-sudahlah.
Jangan nak arah-arah aku.
Apa kamu buat?
Baik kau letak!
Apa kau buat?
Aduhai. Cikgu.
Saya cuba halang mereka bergaduh.
Saya juga hampir jadi mangsa.
Saya minta maaf.
Cepat! Minta maaf!
Cepatlah!
WEAK HERO
Ya.
Ya, kami baru sampai hospital.
Saya akan maklumkan.
Ya, jangan risau.
Saya akan hubungi awak.
Apa awak buat?
Puan, tolong bertenang.
Kenapa sendirian? Mana mak awak?
Saya minta maaf.
Awak tak menyesal pun. Mana mak awak?
Dia tiada.
Ada saja alasan.
Saya akan hantar awak ke pusat tahanan juvana!
Faham?
Yeong-bin suruh murid lain letak ini
pada leher saya.
Apa itu?
- Itu… - Dadah.
Sah.
Apa kau merepek?
Kau ada bukti?
Kau boleh buktikan ia salah aku?
Kau masih tak faham.
Ini beg kau, bukan?
TAMPALAN FENTANIL
Puan, ini bukan sekadar isu keganasan di sekolah.
Saya rasa Yeong-bin patut pindah ke sekolah lain.
Kalau ini tersebar,
akan ada akibat.
Baik lupakan saja.
Hei, Si-eun!
Kenapa dengan tangan kamu?
Saya cedera dalam kelas gim.
Mari tengok.
Kamu pengsan lagi?
Tidak. Ini sikit saja.
Nak.
Kamu bergaduh dengan budak lain?
Hei, tak apa.
Lelaki sepatutnya berlawan apabila dewasa.
Ayah dah buat semuanya.
Bukan begitu.
Kamu dapat tumbuk tak?
Okey, ayah faham. Rehatlah.
Budak baru baligh.
Hei, sial.
Lepas kelas kita jumpa.
Kau kenakan aku masa aku tak bersedia.
Siap kau hari ini.
Buat sekaranglah.
Dia dah tak siuman.
Memang anak haram sial.
- Patut halang tak? - Mereka nak gaduh.
Kamu semua
tak serik lagi?
Apa kau cakap?
Kalau kau tak ingat,
mari aku ingatkan.
Pengkondisian Pavlov.
Bunyikan loceng.
Beri makanan.
Anjing keluarkan air liur.
Bunyikan loceng.
Beri makanan.
Anjing keluarkan air liur.
Bunyikan loceng sahaja.
Baik berhenti.
Aku minta elok-elok.
Aku…
minta.
Dia langsung tak cederalah!
Si-eun, bagaimana tadi?
Kau belasah mereka juga?
Siapa kau?
Kita rapatkah?
Eh, mana semua orang pergi?
Aku suruh kau jaga-jaga.
Apa ini?
Ini peluang cantikkan hidung.
Siapa orangnya?
Rakan sekelas.
Berapa kau nak bayar?
Berapa kau nak?
Kau banyak duit?
Kalaulah aku anak ayah kau.
"Tolong saya.
Bang."
Cakap.
"Tolong saya, bang."
Tolong saya.
Bang.
Balik-balik terserempak dengan kau.
Jodoh kita kuat agaknya.
Ke mana?
Balik rumah.
Apa?
Balik rumah!
Dari tuisyen?
Ya.
Aku minta maaf.
Tiba-tiba saja?
Kalau kau kesal, belanja aku makan.
Blah dulu. Jumpa esok!
Saya ambil dua.
Penghantaran!
Penghantaran.
- Nak gula-gula? - Nak.
Jangan beritahu orang.
BILIK MANDI GURU
Sekarang rehat.
Aku nak tidur.
Aku belanja.
Kenapa buat muka begitu?
Aku tak nak.
Aku bukan nak kau belanja benda mahal,
tapi aku dah bayar makanan kantin.
Jadi, jangan makan.
Jom makan!
Soalan.
Kenapa tidur di sekolah?
Aku datang selepas kerja.
Kalau balik, aku terlajak tidur.
Nenek kata aku patut belajar sampai habis walaupun tak pergi universiti.
Kau suka dengar muzik?
Kau sentiasa pakai fon telinga. Biadab.
- Aku tak nak diganggu. - Apa?
Aku tak nak orang cakap dengan aku.
Kau memang pelik.
Kau pun dua kali lima.
Hei, kenapa Si-eun tak kena tindakan disiplin?
Aku dengar
Yeong-bin ada fentanil.
- Biar betul. - Karutlah.
Betul! Mereka nak tutup cerita.
Tapi kenapa Si-eun dan Su-ho berbaik?
Nampak macam kawan baik dah.
Su-ho pakar MMA. Dia hampir jadi pejuang profesional.
Tumbuk balasnya berapi.
Ya, dia handal.
BELI WANG PERMAINAN
PEMAIN / SERI / JURUBANK
PERTARUHAN
KALAH
NOTA JANJI
Sain sini, sini dan sini.
Gucci!
Cantik.
PEMIUTANG: JEON SEOK-DAE PENGHUTANG: KIM WON-SEOK
Bagus.
Jadi,
bila boleh dapat duit?
Blah.
Kau lambat.
Ya.
Aku patut kesal?
Mereka kru aku.
Dia sepupu aku.
Orang kaya.
Apa?
Kau tengok apa?
Muka macam sial.
Aku?
Kejam.
Hei.
Bila dia keluar?
Yeon Si-eun!
Yeon Si-eun.
Tak ulang kaji di sekolah?
Tuisyen?
Ya.
Yang mana?
Daemyeong.
Aku ingat nak pergi kelas tuisyen.
Okey tak?
Aku patut pergi?
Kau tak perlu ampu aku.
Aku tak terima permohonan maaf.
Mari kita buat cepat!
Terkejut aku.
Apa? Kelas dah tamat?
Ya.
Aku rasa terpinggir. Sedihlah.
Kenapa tak kejutkan aku?
Kau pesan jangan kejutkan.
Yakah?
Kejut lagi sepuluh minit.
Budak ini?
Biar betul.
Kamu tak malu? Ini tak patut.
Aku nak pergi belajar.
Jangan ambil hati.
Ini urusan semata.
Hei, itu Yeoung-bin, bukan?
- Menakutkan. - Ganas sungguh.
Ya, itu sepupu Yeong-bin.
Ahn Su-ho.
Ahn Su-ho!
Jeon Yeong-bin heret Si-eun pergi.
Apa?
Jeon Yeong-bin.
- Dia heret Si-eun pergi. - Habis?
Apa?
Tolong dia.
Kau kena tolong.
Kau tahu seni bela diri.
Kami tak rapat pun.
Nak serapat mana baru boleh bantu?
Pergi cari cikgu.
Aku kena kerja.
Aku bayar upah kau.
Dua kali ganda.
Terima kasih, tuan. Mari pergi.
Cepat, pelanggan dihormati!
Kau buat apa? Naiklah.
Cari dia baik-baik.
Pergi jaga di luar.
Bosan gilalah.
Kamu budak kecil?
Gil-su telefon. Tamatkan cepat.
Biar betul.
Tangan dia.
Patahkan tangannya.
Biar dia tak boleh belajar.
Tiga di sebelah kiri perlu dikekang segera.
Dua di sebelah kanan.
Uruskan mereka kemudian.
Aku perlu buka langkah awal.
Tamatkan cepat.
Apa kau buat?
Sial!
Ke tepi.
Hei!
Aku silap.
Aku perkecilkan kau.
Ke tepi.
Anak haram! Pergi jahanam!
Tak guna! Bodoh!
Celaka! Sial! Tak guna!
Hei.
Pegang tangannya.
Anak haram.
Celaka.
Sedar diri kau, sial.
Bangsat tak guna.
Hei, kau okey?
Siapa dia?
Kau okey?
Cepatlah.
Sudah-sudahlah.
Okey?
Hei.
Hei, tangkap budak celaka itu.
Bangsat!
Mengaku kalah.
Mati kau nanti.
Hei!
Syabas.
Dengar sini.
Kamu tak malu ramai-ramai serang dia?
Kalau aku, sah aku rasa malu gila.
Seok-dae.
Apa kau buat?
Cepatlah belasah.
Hai!
Tengok muka pun tahu dia malu.
Cukup untuk hari ini.
Dia nak pergi.
Hei, Gil-su telefon.
Jomlah cepat!
Biar betul.
Jeon Yeong-bin.
Berhentilah.
Cukuplah.
Jom!
Tengok tangan. Calar-balar.
Lawan-lawan buat aku lapar.
Jom pergi makan.
Aku tahu satu tempat.
Kau bayar, bukan?
Apa kau buat? Naiklah.
- Aku nak pergi tuisyen. - Aduhai.
Susah sangatkah cakap terima kasih kepada penyelamat kau?
Aku tahu satu tempat bagus.
Makanlah puas-puas. Aku bayar.
Maaf, saya lambat.
Su-ho, lambatnya awak!
- Ya. - Dah makan?
Belum. Nantilah.
Kasihannya belum makan.
Sebab kamu, aku lambat.
Cepat tolong.
- Kamu kawan Su-ho? - Helo.
Lap sampai berkilat!
Mana belajar basuh pinggan? Pandailah.
Mesti mak awak bangga. Bagus begini!
Ada satu kotak lagi.
Kau ada dua kerja?
Apa?
Kerja hantar barang tiga kali seminggu.
Bukan setiap hari.
Susah tak?
Itulah kehidupan.
Hujung minggu pun kerja.
Kenapa?
Kau respek aku?
Selamat datang! Masuklah.
Susun sampai habis.
Nak pesan apa? Tengok menu dulu.
Jadi…
Pasal peperiksaan…
Aku betul-betul minta maaf.
Yeong-bin ugut aku.
Aku tak tahu benda yang dia bagi itu.
Aku tahu.
Tak apa.
Okey.
Aku dah kebulur.
Sedap makan begitu?
- Sedap gila, bukan? - Panas.
Panas!
Bagus.
Si-eun, kau nak satu?
Makan sekali suap untuk nikmati rasa daging.
Kau makanlah.
Aduhai.
Tiada siapa pernah menyesal dengar cakap aku.
Buka mulut!
Cepat.
Kau dah cuci tangan?
Isy…
Kau tak tahu?
Tangan buat makanan lebih sedap.
Tak apa. Buka mulut.
Cepatlah buka mulut.
Dah.
Sedap tak? Sedap gila, bukan?
Betul tak?
Betul-betul enak.
Ya. Datanglah selalu!
- Boleh? - Ya.
AYAH: MANA KAMU? TAK PERGI TUISYEN?
SU-HO, MAKANAN TADI SEDAP JOM PERGI LAGI
SU-HO, AKU IKUT INSTAGRAM KAU KAU IKUT AKU JUGA
Jika ada banyak pengalaman berniaga,
ada banyak peluang untuk buat duit di negara kita.
Saya ejen hartanah, tapi…
Topik seterusnya ialah persamaan tak tentu.
Topik ini amat penting dalam subjek matematik sekolah tinggi,
dan konsepnya digunakan dalam semua cabang matematik.
Kita akan menelitinya hari ini.
Sekarang, persamaan tak tentu.
Kenapa kita panggil ini persamaan tak tentu?
Ia satu persamaan
yang tiada penyelesaian tetap.
Kenapa jadi begini?
Terdapat lebih daripada satu penyelesaian.
Jadi, sukar untuk kita tentukan yang mana satu betul.
Untuk selesaikan persamaan ini…
Bangsat tak guna.
Siapa orangnya?
NAMA, TEMPAT DAN PERISTIWA DIREKA. PERSAMAAN DENGAN REALITI CUMA KEBETULAN.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan