Te-am rugat.
Ți-am spus să termini.
Nu.
Nu exagera, da? Învață când să te oprești.
Ce?
Eu sunt îngerul tău păzitor, ațipisem și tocmai m-am trezit.
Reflex necondiționat.
Dacă apare ceva pe neașteptate, închizi instinctiv ochii.
E un răspuns înnăscut la stimuli.
Termină, zevzecule! Altfel, chiar o s-o pățești.
Am zis să termini.
Nu-mi spune tu ce să fac!
Ce faceți?
Nu! Lasă-l jos!
Ce faci acum?
Dnă profesoară!
Încercam să îi împiedic să se bată
și era s-o pățesc chiar eu.
Îmi pare foarte rău.
Cere-ți scuze!
Acum!
EROUL FIRAV: CLASA 1
SPITALUL JEONGJIN SEOUL
Da, tocmai am ajuns la spital.
Da, o să vorbim.
Nu-ți face griji!
Te anunț.
Ce a fost în capul tău?
Doamnă, calmați-vă!
De ce ești singur? Unde ți-e mama?
- Îmi pare rău. - N-am nevoie de scuze. Vino cu maică-ta!
Nu am mamă.
Întotdeauna e ceva.
O să te trimit la centrul de reeducare! Da?
Yeong-bin a pus un alt copil
să-mi lipească ăsta.
Ce e ăla?
- Un… - Drog.
E un drog.
Ce porcării spui acolo?
Ai vreo dovadă?
Poți dovedi că am făcut-o?
Tu tot nu înțelegi.
Asta e geanta ta, nu?
PLASTURI FENTANYL
Îți dai seama că nu mai e doar un caz de violență școlară?
Yeong-bin ar trebui să se transfere altundeva.
Dacă se află…
Păi…
Hai să nu facem mare caz!
Salut, Si-eun!
Ce ai pățit la mâini?
M-am lovit la sport.
Arată-mi!
Iarăși ai leșinat?
Nu. Nu mai pățesc de-astea.
Măi băiatule! Acum te bați cu colegii de clasă?
Nu-i nimic. Asta fac bărbații când cresc.
Și eu am trecut prin asta.
Nu e așa.
Măcar ai apucat să tragi un pumn?
Bine, înțeleg. Odihnește-te!
Pubertatea, nu?
Băi, lăbarule!
Ne vedem după ore.
Boule, m-ai prins pe nepregătite ieri.
Azi o să mori, futu-i.
Haideți acum!
Labagiul naibii!
Ce nenorocit! Pe bune!
- Oare să-i oprim? - Cred că se bat.
Băieți, nu prea le aveți cu cartea, nu?
Ce mă-ta ai spus?
Dacă vă lasă memoria,
recapitulați mai mult.
Experimentul lui Pavlov.
Sună soneria.
Dai o gustare.
Câinele salivează.
Sună soneria.
Dai o gustare.
Câinele salivează.
Doar sună soneria.
Haideți să ne oprim! Vă rog.
Eu…
vă rog.
Nici nu s-au atins de el, n-are nimic.
Si-eun, cum a mers?
I-ai caftit pe lăbarii ăia?
Te cunosc?
Suntem prieteni?
Ce? Unde au plecat toți?
Am zis să nu exagerezi.
Ce este?
Măcar aranjează-ți nasul!
Cine a fost?
Un coleg.
Cât îmi dai?
Cât vrei?
Futu-i! Ești bogat?
De-aș fi în locul tău!
„Ajută-mă, te rog!”
„Domnule!”
Spune-o!
„Ajută-mă, te rog!”
Ajută-mă, te rog.
Domnule!
Cum de ai venit pe aici?
Ne tot întâlnim. Încotro?
Acasă.
Ce?
Acasă!
De la meditații?
Da.
Îmi pare rău.
Îți pare rău?
Atunci, ia-mi ceva de mâncare mai târziu. Am plecat. Pa!
Le iau pe astea.
Comanda!
A sosit comanda!
Poftiți comanda!
- Vrei niște bomboane? - Da, te rog.
Să nu mă spui, bine?
LICEUL BYUKSAN
DUȘURI
E pauza de prânz.
Nu mi-e foame.
Fac cinste.
Ce-i cu mutra asta?
Nu mănânc.
Nu mă așteptam să-mi iei cine știe ce, dar am plătit deja prânzul la cantină.
Atunci, nu mânca!
Poftă bună!
Deci…
- De ce dormi la școală? - Vin aici direct de la serviciu.
Altfel, nu m-aș trezi la timp.
Bunica zice să nu lipsesc chiar dacă nu mă duc la facultate.
Îți place să asculți muzică?
Porți căști întruna. E nepoliticos.
- Mă oftic. - Ce?
Le port ca să evit oamenii.
Ciudat mai ești, frate!
Uite cine vorbește!
Băi!
Si-eun nu a fost pedepsit?
Cică Yeong-bin a fost prins cu fentanyl.
- Serios? - Exagerezi.
Pe bune! Vor mușamaliza tot.
Dar cum de stau împreună?
Știu. Acum sunt buni prieteni.
Su-ho e maestru de arte marțiale. Cică era să devină profesionist.
- Are o tehnică mortală. - Da, e foarte bun.
HERO CASINO CUMPĂRĂ JETOANE PENTRU A JUCA
JUCĂTOR - COTĂ - BANCĂ
PARIAZĂ
AI PIERDUT
CONFIRMAREA DATORIEI
Semnează aici, aici și aici.
Gucci!
Beton!
CREDITOR: JEON SEOK-DAE DEBITOR: KIM WON-SEOK
Super! S-a făcut!
Deci când primesc banii?
Pleacă!
Ai întârziat.
Da.
Să-mi fac griji?
Ei sunt gașca mea.
Vărul meu.
Un lăbar bogat.
Ce?
La ce te uiți?
Cap de sulă!
Eu?
Ți-a zis-o.
Băi!
Când iese puștiul?
Yeon Si-eun!
Nu stai pentru studiu independent? Mergi la meditații?
Da.
Unde?
La Academia Daemyeong.
Mă gândesc să mă duc și eu. Cum ți se pare? Să mă duc?
Nu trebuie să te guduri pe lângă mine. Și nu accept scuze.
S-o facem repede!
M-ai speriat.
Ce? S-a terminat ora?
Da.
Mă simt exclus. E chiar nașpa.
- Nu puteați să mă treziți? - Ai zis să n-o facem.
Da? Atunci, trezește-mă în zece minute.
El e?
Pe bune, băga-mi-aș? Vouă chiar nu vă e rușine? Nu se face.
Mă duc la meditații.
Nu e nimic personal.
Sunt doar afaceri.
E Yeong-bin, nu?
- Nasol moment. - Jale!
Da, e vărul lui Yeong-bin.
Ahn Su-ho.
Ahn Su-ho!
Jeon Yeong-bin îl duce undeva pe Si-eun.
Jeon Yeong-bin!
- L-a luat pe Si-eun. - Și?
Ce?
Nu, te rog să ajuți!
Trebuie să ajuți.
Am auzit că știi arte marțiale.
Nu suntem așa de apropiați.
Cât de apropiați trebuie să fiți ca să ajuți?
Caută un profesor! Eu mă duc la muncă.
Te plătesc.
Dublu față de cât iei.
Mulțumesc, domnule. Să mergem!
Să ne grăbim, drag client!
Ce este? Urcă!
Uită-te după el!
Tu ține de șase!
Mamă!
Mor de plictiseală.
Ce, sunteți puțoi?
Sună Gil-su. Terminați repede.
Serios!
Mâna lui.
Smulgeți-i mâna boului,
ca să nu mai poată învăța.
Trei la stânga.
Trebuie bătuți repede.
Doi la dreapta. Reflex condiționat. Mă ocup de ei mai târziu.
Cu el trebuie să încep.
Să terminăm repede!
Ce faci?
Futu-i!
La o parte!
Băi!
Îmi cer scuze. Te-am subestimat.
La o parte!
Lăbarul naibii!
Fir-ai al dracului! Boule!
Căcănar nenorocit! Labagiu împuțit! Futu-i!
Băi! Țineți-i mâinile!
Fir-ai al naibii!
Căcănarule!
Învață-ți locul, băga-mi-aș!
Idiotul naibii!
Toate bune?
Cine-i ăsta?
Ești teafăr?
Aștept.
Hai să ne oprim! Bine?
Băi!
Să-l prindem pe lăbarul ăla!
Boule!
Ajunge, javră!
O să mori.
Alo!
Bună treabă!
În fine.
Nu vă e rușine, să îl atacați așa?
În locul vostru, aș muri de rușine.
Seok-dae!
Ce faci?
Fă-ți treaba!
Salut!
Se pare că îi e jenă.
Ajunge pentru azi.
Pleacă.
Băi, a sunat Gil-su.
Hai, să mergem!
Serios?
Jeon Yeong-bin!
Termină!
Am zis să termini.
Să mergem!
Arată-mi! Ți-a făcut-o praf.
Mi s-a făcut foarte foame.
Haideți să mâncăm! Știu un local bun.
Tu faci cinste, da?
Ce e? Hai sus!
- Mă duc la meditații. - Haide, omule!
Nu poți măcar să le mulțumești salvatorilor tăi?
Știu un restaurant bun.
Plătesc eu, deci mănâncă tot ce vrei.
Scuze că am întârziat!
Su-ho, e foarte târziu!
- Da. - Ai mâncat?
- Nu încă. Mai târziu. - Ce păcat!
Am întârziat din cauza voastră, așa că ajutați-mă!
- Sunteți prietenii lui? - Bună seara!
Să lucească!
Unde ai învățat să speli așa de bine?
Mama ta trebuie să fie mândră. Ce băiat cuminte!
Mai e încă o ladă.
Ai două slujbe?
Livrez comenzi de trei ori pe săptămână. Nu zilnic.
Nu e greu?
N-am ce face. La weekenduri lucrez la o firmă de mutări.
De ce?
Acum mă respecți?
Bine ați venit! Poftiți!
Termină aici!
Cu ce vă servesc? Nicio grabă.
Știi…
în legătură cu testul…
Îmi pare foarte rău.
Yeong-bin m-a amenințat.
Și nu știam ce era de fapt.
Știu.
Nu-i nimic.
Doamne, sunt lihnit.
E mai bună așa?
- E mortală. - Frige.
Fierbinte!
Bine, atunci.
Si-eun, vrei și tu?
Mănâncă dintr-o îmbucătură, ca să guști carnea ca lumea.
Mănâncă tu!
Omule!
Cine m-a ascultat n-a regretat.
Hai, gura mare!
Te-ai spălat pe mâini?
La naiba!
Ăsta nu știe nimic.
Mâncarea e mai bună cu mâini nespălate.
Lasă! Gura mare!
Cum e? E mortală, nu? Da?
Nu-i așa?
- Foarte gustoasă. - Nu? Trebuie să mai veniți.
- Pot? - Da.
TATA: UNDE EȘTI? DE CE NU TE-AI DUS LA MEDITAȚII?
SU-HO, A FOST GUSTOS TREBUIE SĂ NE MAI DUCEM
SU-HO, URMĂREȘTE-MĂ PE INSTAGRAM
Pentru cine are multă experiență,
în țara noastră sunt multe ocazii de a face bani.
Eu sunt agent imobiliar, dar…
În continuare, voi vorbi despre ecuații nedeterminate.
Ele sunt esențiale pentru matematica de liceu,
fiind un concept folosit în toate domeniile matematicii.
Astăzi le vom analiza mai atent.
Ecuațiile nedeterminate.
Ce numim ecuație nedeterminată?
Este o ecuație care nu are o soluție fixă.
De ce?
Nu există o singură soluție
și e greu de spus care dintre ele reprezintă răspunsul.
Pentru a rezolva această ecuație…
Lăbarul naibii!
Cine a fost?
Filmul e o operă de ficțiune fără legătură cu realitatea.
Subtitrarea: Nicu Teodorescu