1 00:00:03,420 --> 00:00:04,713 Te-am rugat. 2 00:00:05,714 --> 00:00:07,048 Ți-am spus să termini. 3 00:00:14,889 --> 00:00:15,932 Nu. 4 00:00:16,725 --> 00:00:19,811 Nu exagera, da? Învață când să te oprești. 5 00:00:23,732 --> 00:00:24,649 Ce? 6 00:00:24,733 --> 00:00:28,778 Eu sunt îngerul tău păzitor, ațipisem și tocmai m-am trezit. 7 00:00:29,738 --> 00:00:31,239 Reflex necondiționat. 8 00:00:31,322 --> 00:00:34,784 Dacă apare ceva pe neașteptate, închizi instinctiv ochii. 9 00:00:34,868 --> 00:00:37,078 E un răspuns înnăscut la stimuli. 10 00:00:43,793 --> 00:00:47,589 Termină, zevzecule! Altfel, chiar o s-o pățești. 11 00:00:52,177 --> 00:00:53,720 Am zis să termini. 12 00:00:54,637 --> 00:00:56,848 Nu-mi spune tu ce să fac! 13 00:01:05,774 --> 00:01:06,775 Ce faceți? 14 00:01:16,326 --> 00:01:17,702 Nu! Lasă-l jos! 15 00:01:18,411 --> 00:01:20,663 Ce faci acum? 16 00:01:21,247 --> 00:01:22,457 Dnă profesoară! 17 00:01:23,374 --> 00:01:25,585 Încercam să îi împiedic să se bată 18 00:01:25,668 --> 00:01:27,962 și era s-o pățesc chiar eu. 19 00:01:28,046 --> 00:01:29,255 Îmi pare foarte rău. 20 00:01:30,632 --> 00:01:31,716 Cere-ți scuze! 21 00:01:36,096 --> 00:01:37,180 Acum! 22 00:02:20,515 --> 00:02:25,645 EROUL FIRAV: CLASA 1 23 00:03:18,656 --> 00:03:22,076 SPITALUL JEONGJIN SEOUL 24 00:03:22,160 --> 00:03:25,747 Da, tocmai am ajuns la spital. 25 00:03:28,541 --> 00:03:29,918 Da, o să vorbim. 26 00:03:31,711 --> 00:03:33,004 Nu-ți face griji! 27 00:03:34,422 --> 00:03:35,715 Te anunț. 28 00:03:37,217 --> 00:03:38,801 Ce a fost în capul tău? 29 00:03:39,719 --> 00:03:41,304 Doamnă, calmați-vă! 30 00:03:41,387 --> 00:03:43,723 De ce ești singur? Unde ți-e mama? 31 00:03:46,100 --> 00:03:49,479 - Îmi pare rău. - N-am nevoie de scuze. Vino cu maică-ta! 32 00:03:51,731 --> 00:03:52,732 Nu am mamă. 33 00:03:53,274 --> 00:03:54,651 Întotdeauna e ceva. 34 00:03:55,610 --> 00:03:59,739 O să te trimit la centrul de reeducare! Da? 35 00:04:06,829 --> 00:04:08,831 Yeong-bin a pus un alt copil 36 00:04:10,124 --> 00:04:11,417 să-mi lipească ăsta. 37 00:04:12,418 --> 00:04:13,253 Ce e ăla? 38 00:04:15,588 --> 00:04:17,257 - Un… - Drog. 39 00:04:18,007 --> 00:04:18,841 E un drog. 40 00:04:20,760 --> 00:04:22,470 Ce porcării spui acolo? 41 00:04:23,054 --> 00:04:23,972 Ai vreo dovadă? 42 00:04:24,639 --> 00:04:26,349 Poți dovedi că am făcut-o? 43 00:04:27,100 --> 00:04:28,810 Tu tot nu înțelegi. 44 00:04:29,394 --> 00:04:30,937 Asta e geanta ta, nu? 45 00:04:34,065 --> 00:04:38,069 PLASTURI FENTANYL 46 00:04:44,701 --> 00:04:48,079 Îți dai seama că nu mai e doar un caz de violență școlară? 47 00:04:50,206 --> 00:04:53,209 Yeong-bin ar trebui să se transfere altundeva. 48 00:04:56,212 --> 00:04:57,839 Dacă se află… 49 00:04:58,715 --> 00:04:59,632 Păi… 50 00:05:01,426 --> 00:05:02,927 Hai să nu facem mare caz! 51 00:05:33,791 --> 00:05:35,001 Salut, Si-eun! 52 00:05:36,169 --> 00:05:37,920 Ce ai pățit la mâini? 53 00:05:39,839 --> 00:05:41,257 M-am lovit la sport. 54 00:05:42,425 --> 00:05:43,301 Arată-mi! 55 00:05:46,137 --> 00:05:47,513 Iarăși ai leșinat? 56 00:05:48,514 --> 00:05:50,683 Nu. Nu mai pățesc de-astea. 57 00:06:00,693 --> 00:06:05,573 Măi băiatule! Acum te bați cu colegii de clasă? 58 00:06:08,242 --> 00:06:12,246 Nu-i nimic. Asta fac bărbații când cresc. 59 00:06:13,039 --> 00:06:14,749 Și eu am trecut prin asta. 60 00:06:15,666 --> 00:06:16,959 Nu e așa. 61 00:06:18,544 --> 00:06:21,506 Măcar ai apucat să tragi un pumn? 62 00:06:28,388 --> 00:06:30,139 Bine, înțeleg. Odihnește-te! 63 00:06:30,973 --> 00:06:32,100 Pubertatea, nu? 64 00:07:44,839 --> 00:07:46,132 Băi, lăbarule! 65 00:07:48,593 --> 00:07:49,719 Ne vedem după ore. 66 00:07:50,428 --> 00:07:53,055 Boule, m-ai prins pe nepregătite ieri. 67 00:07:53,848 --> 00:07:55,808 Azi o să mori, futu-i. 68 00:08:02,523 --> 00:08:03,649 Haideți acum! 69 00:08:05,651 --> 00:08:07,361 Labagiul naibii! 70 00:08:07,445 --> 00:08:09,280 Ce nenorocit! Pe bune! 71 00:08:13,367 --> 00:08:15,786 - Oare să-i oprim? - Cred că se bat. 72 00:08:44,607 --> 00:08:48,528 Băieți, nu prea le aveți cu cartea, nu? 73 00:08:49,445 --> 00:08:50,738 Ce mă-ta ai spus? 74 00:09:10,258 --> 00:09:11,926 Dacă vă lasă memoria, 75 00:09:13,970 --> 00:09:15,388 recapitulați mai mult. 76 00:09:25,982 --> 00:09:27,441 Experimentul lui Pavlov. 77 00:09:31,946 --> 00:09:33,072 Sună soneria. 78 00:09:34,782 --> 00:09:35,783 Dai o gustare. 79 00:09:37,034 --> 00:09:38,494 Câinele salivează. 80 00:09:40,705 --> 00:09:42,039 Sună soneria. 81 00:09:43,874 --> 00:09:45,001 Dai o gustare. 82 00:09:47,086 --> 00:09:48,588 Câinele salivează. 83 00:09:53,551 --> 00:09:55,761 Doar sună soneria. 84 00:09:57,972 --> 00:10:00,766 Haideți să ne oprim! Vă rog. 85 00:10:02,184 --> 00:10:03,019 Eu… 86 00:10:04,770 --> 00:10:05,730 vă rog. 87 00:10:21,871 --> 00:10:24,665 Nici nu s-au atins de el, n-are nimic. 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,251 Si-eun, cum a mers? 89 00:10:27,335 --> 00:10:29,670 I-ai caftit pe lăbarii ăia? 90 00:10:36,969 --> 00:10:37,803 Te cunosc? 91 00:10:42,308 --> 00:10:43,309 Suntem prieteni? 92 00:11:28,896 --> 00:11:31,232 Ce? Unde au plecat toți? 93 00:12:05,516 --> 00:12:06,976 Am zis să nu exagerezi. 94 00:12:11,856 --> 00:12:12,690 Ce este? 95 00:12:15,901 --> 00:12:17,445 Măcar aranjează-ți nasul! 96 00:12:24,285 --> 00:12:25,369 Cine a fost? 97 00:12:26,912 --> 00:12:27,747 Un coleg. 98 00:12:28,497 --> 00:12:29,832 Cât îmi dai? 99 00:12:31,125 --> 00:12:32,293 Cât vrei? 100 00:12:33,753 --> 00:12:35,379 Futu-i! Ești bogat? 101 00:12:37,465 --> 00:12:39,008 De-aș fi în locul tău! 102 00:12:45,222 --> 00:12:46,348 „Ajută-mă, te rog!” 103 00:12:47,433 --> 00:12:48,267 „Domnule!” 104 00:12:50,644 --> 00:12:51,479 Spune-o! 105 00:12:52,396 --> 00:12:53,939 „Ajută-mă, te rog!” 106 00:12:56,233 --> 00:12:57,359 Ajută-mă, te rog. 107 00:12:58,944 --> 00:12:59,779 Domnule! 108 00:13:21,300 --> 00:13:23,385 Cum de ai venit pe aici? 109 00:13:23,469 --> 00:13:26,639 Ne tot întâlnim. Încotro? 110 00:13:28,265 --> 00:13:29,308 Acasă. 111 00:13:30,351 --> 00:13:31,227 Ce? 112 00:13:33,771 --> 00:13:34,605 Acasă! 113 00:13:35,815 --> 00:13:36,899 De la meditații? 114 00:13:37,650 --> 00:13:38,484 Da. 115 00:13:44,949 --> 00:13:45,783 Îmi pare rău. 116 00:13:46,575 --> 00:13:47,660 Îți pare rău? 117 00:13:48,244 --> 00:13:51,872 Atunci, ia-mi ceva de mâncare mai târziu. Am plecat. Pa! 118 00:14:15,896 --> 00:14:17,106 Le iau pe astea. 119 00:14:17,189 --> 00:14:18,190 Comanda! 120 00:14:19,650 --> 00:14:20,860 A sosit comanda! 121 00:14:35,374 --> 00:14:36,458 Poftiți comanda! 122 00:14:36,542 --> 00:14:38,669 - Vrei niște bomboane? - Da, te rog. 123 00:14:40,254 --> 00:14:41,463 Să nu mă spui, bine? 124 00:15:09,742 --> 00:15:13,746 LICEUL BYUKSAN 125 00:15:13,829 --> 00:15:15,456 DUȘURI 126 00:16:13,847 --> 00:16:14,974 E pauza de prânz. 127 00:16:17,768 --> 00:16:18,686 Nu mi-e foame. 128 00:16:19,812 --> 00:16:20,729 Fac cinste. 129 00:16:27,361 --> 00:16:28,696 Ce-i cu mutra asta? 130 00:16:30,155 --> 00:16:31,156 Nu mănânc. 131 00:16:40,290 --> 00:16:45,879 Nu mă așteptam să-mi iei cine știe ce, dar am plătit deja prânzul la cantină. 132 00:16:45,963 --> 00:16:47,381 Atunci, nu mânca! 133 00:16:51,218 --> 00:16:52,219 Poftă bună! 134 00:16:58,559 --> 00:16:59,393 Deci… 135 00:17:01,437 --> 00:17:04,898 - De ce dormi la școală? - Vin aici direct de la serviciu. 136 00:17:04,982 --> 00:17:06,984 Altfel, nu m-aș trezi la timp. 137 00:17:07,818 --> 00:17:11,989 Bunica zice să nu lipsesc chiar dacă nu mă duc la facultate. 138 00:17:15,117 --> 00:17:16,952 Îți place să asculți muzică? 139 00:17:18,454 --> 00:17:21,290 Porți căști întruna. E nepoliticos. 140 00:17:24,376 --> 00:17:26,211 - Mă oftic. - Ce? 141 00:17:27,254 --> 00:17:29,631 Le port ca să evit oamenii. 142 00:17:30,215 --> 00:17:32,051 Ciudat mai ești, frate! 143 00:17:32,134 --> 00:17:33,635 Uite cine vorbește! 144 00:17:44,938 --> 00:17:45,939 Băi! 145 00:17:46,023 --> 00:17:47,733 Si-eun nu a fost pedepsit? 146 00:17:47,816 --> 00:17:51,487 Cică Yeong-bin a fost prins cu fentanyl. 147 00:17:51,570 --> 00:17:53,655 - Serios? - Exagerezi. 148 00:17:53,739 --> 00:17:56,283 Pe bune! Vor mușamaliza tot. 149 00:17:56,366 --> 00:17:58,577 Dar cum de stau împreună? 150 00:17:58,660 --> 00:18:00,829 Știu. Acum sunt buni prieteni. 151 00:18:00,913 --> 00:18:04,833 Su-ho e maestru de arte marțiale. Cică era să devină profesionist. 152 00:18:04,917 --> 00:18:09,046 - Are o tehnică mortală. - Da, e foarte bun. 153 00:18:09,129 --> 00:18:12,716 HERO CASINO CUMPĂRĂ JETOANE PENTRU A JUCA 154 00:18:13,217 --> 00:18:17,012 {\an8}JUCĂTOR - COTĂ - BANCĂ 155 00:18:24,061 --> 00:18:25,521 PARIAZĂ 156 00:18:28,941 --> 00:18:30,859 AI PIERDUT 157 00:18:36,281 --> 00:18:37,491 CONFIRMAREA DATORIEI 158 00:18:37,574 --> 00:18:39,952 Semnează aici, aici și aici. 159 00:18:47,251 --> 00:18:48,836 Gucci! 160 00:18:49,628 --> 00:18:50,671 Beton! 161 00:18:57,136 --> 00:19:00,681 CREDITOR: JEON SEOK-DAE DEBITOR: KIM WON-SEOK 162 00:19:03,809 --> 00:19:05,394 Super! S-a făcut! 163 00:19:05,477 --> 00:19:09,231 Deci când primesc banii? 164 00:19:11,859 --> 00:19:12,693 Pleacă! 165 00:19:23,162 --> 00:19:24,079 Ai întârziat. 166 00:19:24,746 --> 00:19:25,581 Da. 167 00:19:26,498 --> 00:19:27,583 Să-mi fac griji? 168 00:19:32,546 --> 00:19:33,672 Ei sunt gașca mea. 169 00:19:34,506 --> 00:19:35,340 Vărul meu. 170 00:19:36,341 --> 00:19:37,259 Un lăbar bogat. 171 00:19:39,553 --> 00:19:40,387 Ce? 172 00:19:42,222 --> 00:19:43,849 La ce te uiți? 173 00:19:44,516 --> 00:19:45,517 Cap de sulă! 174 00:19:46,268 --> 00:19:47,102 Eu? 175 00:19:48,020 --> 00:19:49,021 Ți-a zis-o. 176 00:19:53,859 --> 00:19:54,693 Băi! 177 00:19:56,653 --> 00:19:57,863 Când iese puștiul? 178 00:20:04,953 --> 00:20:05,787 Yeon Si-eun! 179 00:20:07,164 --> 00:20:07,998 Yeon Si-eun! 180 00:20:11,543 --> 00:20:14,671 Nu stai pentru studiu independent? Mergi la meditații? 181 00:20:15,923 --> 00:20:16,757 Da. 182 00:20:17,507 --> 00:20:18,675 Unde? 183 00:20:20,344 --> 00:20:21,678 La Academia Daemyeong. 184 00:20:22,262 --> 00:20:27,434 Mă gândesc să mă duc și eu. Cum ți se pare? Să mă duc? 185 00:20:35,817 --> 00:20:40,572 Nu trebuie să te guduri pe lângă mine. Și nu accept scuze. 186 00:20:50,290 --> 00:20:53,835 S-o facem repede! 187 00:21:00,092 --> 00:21:01,176 M-ai speriat. 188 00:21:02,886 --> 00:21:04,137 Ce? S-a terminat ora? 189 00:21:05,264 --> 00:21:06,181 Da. 190 00:21:06,265 --> 00:21:08,767 Mă simt exclus. E chiar nașpa. 191 00:21:08,850 --> 00:21:12,104 - Nu puteați să mă treziți? - Ai zis să n-o facem. 192 00:21:14,231 --> 00:21:17,776 Da? Atunci, trezește-mă în zece minute. 193 00:21:52,019 --> 00:21:52,936 El e? 194 00:21:53,687 --> 00:21:57,691 Pe bune, băga-mi-aș? Vouă chiar nu vă e rușine? Nu se face. 195 00:22:04,740 --> 00:22:06,116 Mă duc la meditații. 196 00:22:06,825 --> 00:22:08,035 Nu e nimic personal. 197 00:22:09,661 --> 00:22:10,996 Sunt doar afaceri. 198 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 E Yeong-bin, nu? 199 00:22:29,431 --> 00:22:31,433 - Nasol moment. - Jale! 200 00:22:35,228 --> 00:22:39,358 Da, e vărul lui Yeong-bin. 201 00:22:49,493 --> 00:22:50,369 Ahn Su-ho. 202 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 Ahn Su-ho! 203 00:22:56,041 --> 00:22:58,585 Jeon Yeong-bin îl duce undeva pe Si-eun. 204 00:23:00,629 --> 00:23:01,755 Jeon Yeong-bin! 205 00:23:01,838 --> 00:23:03,840 - L-a luat pe Si-eun. - Și? 206 00:23:04,966 --> 00:23:06,009 Ce? 207 00:23:06,093 --> 00:23:07,677 Nu, te rog să ajuți! 208 00:23:08,178 --> 00:23:09,262 Trebuie să ajuți. 209 00:23:09,346 --> 00:23:11,264 Am auzit că știi arte marțiale. 210 00:23:12,224 --> 00:23:13,850 Nu suntem așa de apropiați. 211 00:23:15,519 --> 00:23:18,397 Cât de apropiați trebuie să fiți ca să ajuți? 212 00:23:18,480 --> 00:23:21,566 Caută un profesor! Eu mă duc la muncă. 213 00:23:23,318 --> 00:23:24,903 Te plătesc. 214 00:23:29,282 --> 00:23:30,742 Dublu față de cât iei. 215 00:23:40,168 --> 00:23:42,212 Mulțumesc, domnule. Să mergem! 216 00:23:43,797 --> 00:23:45,590 Să ne grăbim, drag client! 217 00:23:51,012 --> 00:23:52,097 Ce este? Urcă! 218 00:24:02,816 --> 00:24:04,067 Uită-te după el! 219 00:24:27,090 --> 00:24:28,300 Tu ține de șase! 220 00:24:29,843 --> 00:24:30,677 Mamă! 221 00:24:32,554 --> 00:24:34,347 Mor de plictiseală. 222 00:24:34,931 --> 00:24:36,683 Ce, sunteți puțoi? 223 00:24:37,267 --> 00:24:39,519 Sună Gil-su. Terminați repede. 224 00:24:40,187 --> 00:24:41,521 Serios! 225 00:24:47,903 --> 00:24:48,737 Mâna lui. 226 00:24:51,656 --> 00:24:53,158 Smulgeți-i mâna boului, 227 00:24:54,409 --> 00:24:55,952 ca să nu mai poată învăța. 228 00:24:57,871 --> 00:24:58,788 Trei la stânga. 229 00:24:58,872 --> 00:25:00,499 Trebuie bătuți repede. 230 00:25:01,708 --> 00:25:05,295 Doi la dreapta. Reflex condiționat. Mă ocup de ei mai târziu. 231 00:25:13,094 --> 00:25:15,388 Cu el trebuie să încep. 232 00:25:15,889 --> 00:25:17,015 Să terminăm repede! 233 00:25:21,311 --> 00:25:22,145 Ce faci? 234 00:25:29,444 --> 00:25:30,737 Futu-i! 235 00:26:10,694 --> 00:26:11,528 La o parte! 236 00:26:17,492 --> 00:26:18,326 Băi! 237 00:26:30,797 --> 00:26:33,049 Îmi cer scuze. Te-am subestimat. 238 00:26:36,011 --> 00:26:37,053 La o parte! 239 00:26:38,972 --> 00:26:40,599 Lăbarul naibii! 240 00:26:40,682 --> 00:26:42,934 Fir-ai al dracului! Boule! 241 00:26:43,018 --> 00:26:47,856 Căcănar nenorocit! Labagiu împuțit! Futu-i! 242 00:26:49,774 --> 00:26:52,152 Băi! Țineți-i mâinile! 243 00:26:57,782 --> 00:26:59,034 Fir-ai al naibii! 244 00:27:02,203 --> 00:27:03,538 Căcănarule! 245 00:27:09,044 --> 00:27:11,129 Învață-ți locul, băga-mi-aș! 246 00:27:11,212 --> 00:27:12,547 Idiotul naibii! 247 00:27:26,895 --> 00:27:28,396 Toate bune? 248 00:27:29,189 --> 00:27:30,106 Cine-i ăsta? 249 00:27:33,026 --> 00:27:34,110 Ești teafăr? 250 00:27:38,198 --> 00:27:39,032 Aștept. 251 00:27:50,710 --> 00:27:53,254 Hai să ne oprim! Bine? 252 00:28:06,393 --> 00:28:07,310 Băi! 253 00:28:33,503 --> 00:28:35,588 Să-l prindem pe lăbarul ăla! 254 00:28:44,013 --> 00:28:45,390 Boule! 255 00:29:19,924 --> 00:29:20,925 Ajunge, javră! 256 00:29:21,885 --> 00:29:23,011 O să mori. 257 00:29:39,569 --> 00:29:40,904 Alo! 258 00:30:09,516 --> 00:30:10,850 Bună treabă! 259 00:30:15,939 --> 00:30:17,023 În fine. 260 00:30:17,941 --> 00:30:20,151 Nu vă e rușine, să îl atacați așa? 261 00:30:21,820 --> 00:30:24,572 În locul vostru, aș muri de rușine. 262 00:30:31,246 --> 00:30:32,121 Seok-dae! 263 00:30:33,039 --> 00:30:34,040 Ce faci? 264 00:30:36,626 --> 00:30:37,627 Fă-ți treaba! 265 00:30:38,378 --> 00:30:39,212 Salut! 266 00:30:42,924 --> 00:30:44,634 Se pare că îi e jenă. 267 00:30:48,888 --> 00:30:50,139 Ajunge pentru azi. 268 00:30:52,350 --> 00:30:53,184 Pleacă. 269 00:30:55,311 --> 00:30:57,480 Băi, a sunat Gil-su. 270 00:31:01,526 --> 00:31:02,527 Hai, să mergem! 271 00:31:02,610 --> 00:31:05,071 Serios? 272 00:31:08,908 --> 00:31:10,159 Jeon Yeong-bin! 273 00:31:11,327 --> 00:31:12,161 Termină! 274 00:31:17,542 --> 00:31:18,668 Am zis să termini. 275 00:31:27,343 --> 00:31:28,177 Să mergem! 276 00:31:36,936 --> 00:31:39,647 Arată-mi! Ți-a făcut-o praf. 277 00:31:49,282 --> 00:31:51,117 Mi s-a făcut foarte foame. 278 00:31:51,826 --> 00:31:54,662 Haideți să mâncăm! Știu un local bun. 279 00:31:56,456 --> 00:31:57,582 Tu faci cinste, da? 280 00:32:09,218 --> 00:32:10,470 Ce e? Hai sus! 281 00:32:11,763 --> 00:32:14,057 - Mă duc la meditații. - Haide, omule! 282 00:32:14,140 --> 00:32:18,186 Nu poți măcar să le mulțumești salvatorilor tăi? 283 00:32:19,729 --> 00:32:21,397 Știu un restaurant bun. 284 00:32:44,921 --> 00:32:47,215 Plătesc eu, deci mănâncă tot ce vrei. 285 00:32:47,298 --> 00:32:48,758 Scuze că am întârziat! 286 00:32:48,841 --> 00:32:50,593 Su-ho, e foarte târziu! 287 00:32:50,677 --> 00:32:52,261 - Da. - Ai mâncat? 288 00:32:52,345 --> 00:32:55,056 - Nu încă. Mai târziu. - Ce păcat! 289 00:32:57,809 --> 00:33:01,104 Am întârziat din cauza voastră, așa că ajutați-mă! 290 00:33:01,604 --> 00:33:04,399 - Sunteți prietenii lui? - Bună seara! 291 00:33:10,196 --> 00:33:12,365 Să lucească! 292 00:33:15,076 --> 00:33:17,370 Unde ai învățat să speli așa de bine? 293 00:33:17,453 --> 00:33:20,540 Mama ta trebuie să fie mândră. Ce băiat cuminte! 294 00:33:27,046 --> 00:33:28,798 Mai e încă o ladă. 295 00:33:34,595 --> 00:33:35,930 Ai două slujbe? 296 00:33:38,433 --> 00:33:41,728 Livrez comenzi de trei ori pe săptămână. Nu zilnic. 297 00:33:44,731 --> 00:33:45,606 Nu e greu? 298 00:33:48,609 --> 00:33:52,572 N-am ce face. La weekenduri lucrez la o firmă de mutări. 299 00:33:56,451 --> 00:33:57,285 De ce? 300 00:33:59,495 --> 00:34:01,497 Acum mă respecți? 301 00:34:03,708 --> 00:34:05,710 Bine ați venit! Poftiți! 302 00:34:06,210 --> 00:34:07,128 Termină aici! 303 00:34:08,588 --> 00:34:10,673 Cu ce vă servesc? Nicio grabă. 304 00:34:29,358 --> 00:34:30,193 Știi… 305 00:34:33,446 --> 00:34:34,822 în legătură cu testul… 306 00:34:35,531 --> 00:34:38,493 Îmi pare foarte rău. 307 00:34:39,118 --> 00:34:41,704 Yeong-bin m-a amenințat. 308 00:34:43,539 --> 00:34:46,084 Și nu știam ce era de fapt. 309 00:34:50,088 --> 00:34:50,922 Știu. 310 00:34:51,589 --> 00:34:52,423 Nu-i nimic. 311 00:34:59,597 --> 00:35:01,432 Doamne, sunt lihnit. 312 00:35:17,990 --> 00:35:19,200 E mai bună așa? 313 00:35:32,588 --> 00:35:35,216 - E mortală. - Frige. 314 00:35:35,716 --> 00:35:36,634 Fierbinte! 315 00:35:44,433 --> 00:35:45,268 Bine, atunci. 316 00:35:45,893 --> 00:35:47,603 Si-eun, vrei și tu? 317 00:35:48,938 --> 00:35:52,191 Mănâncă dintr-o îmbucătură, ca să guști carnea ca lumea. 318 00:35:53,943 --> 00:35:54,819 Mănâncă tu! 319 00:35:55,528 --> 00:35:56,612 Omule! 320 00:35:57,488 --> 00:36:00,741 Cine m-a ascultat n-a regretat. 321 00:36:00,825 --> 00:36:02,410 Hai, gura mare! 322 00:36:06,539 --> 00:36:07,957 Te-ai spălat pe mâini? 323 00:36:08,457 --> 00:36:09,709 La naiba! 324 00:36:10,293 --> 00:36:11,460 Ăsta nu știe nimic. 325 00:36:11,544 --> 00:36:13,921 Mâncarea e mai bună cu mâini nespălate. 326 00:36:14,881 --> 00:36:18,426 Lasă! Gura mare! 327 00:36:24,557 --> 00:36:27,435 Cum e? E mortală, nu? Da? 328 00:36:29,187 --> 00:36:30,021 Nu-i așa? 329 00:36:34,317 --> 00:36:37,069 - Foarte gustoasă. - Nu? Trebuie să mai veniți. 330 00:36:37,862 --> 00:36:38,905 - Pot? - Da. 331 00:36:44,035 --> 00:36:47,622 TATA: UNDE EȘTI? DE CE NU TE-AI DUS LA MEDITAȚII? 332 00:37:11,354 --> 00:37:14,565 SU-HO, A FOST GUSTOS TREBUIE SĂ NE MAI DUCEM 333 00:37:16,609 --> 00:37:22,657 SU-HO, URMĂREȘTE-MĂ PE INSTAGRAM 334 00:37:43,844 --> 00:37:45,930 Pentru cine are multă experiență, 335 00:37:46,013 --> 00:37:50,101 în țara noastră sunt multe ocazii de a face bani. 336 00:37:50,184 --> 00:37:53,187 Eu sunt agent imobiliar, dar… 337 00:38:02,363 --> 00:38:05,658 În continuare, voi vorbi despre ecuații nedeterminate. 338 00:38:05,741 --> 00:38:10,204 Ele sunt esențiale pentru matematica de liceu, 339 00:38:10,288 --> 00:38:14,000 fiind un concept folosit în toate domeniile matematicii. 340 00:38:14,083 --> 00:38:16,836 Astăzi le vom analiza mai atent. 341 00:38:16,919 --> 00:38:18,879 Ecuațiile nedeterminate. 342 00:38:18,963 --> 00:38:21,924 Ce numim ecuație nedeterminată? 343 00:38:22,008 --> 00:38:27,430 Este o ecuație care nu are o soluție fixă. 344 00:38:27,513 --> 00:38:29,223 De ce? 345 00:38:29,307 --> 00:38:33,519 Nu există o singură soluție 346 00:38:33,602 --> 00:38:37,481 și e greu de spus care dintre ele reprezintă răspunsul. 347 00:38:37,565 --> 00:38:41,027 Pentru a rezolva această ecuație… 348 00:38:56,542 --> 00:38:57,877 Lăbarul naibii! 349 00:38:59,962 --> 00:39:00,838 Cine a fost? 350 00:41:46,921 --> 00:41:50,299 Filmul e o operă de ficțiune fără legătură cu realitatea. 351 00:41:50,382 --> 00:41:54,970 Subtitrarea: Nicu Teodorescu