1 00:00:03,420 --> 00:00:04,713 Я просив тебе. 2 00:00:05,714 --> 00:00:06,840 Я казав припинити. 3 00:00:14,889 --> 00:00:15,932 Ні. 4 00:00:16,725 --> 00:00:19,811 Не переходь межу, ясно? Вмій вчасно зупинитися. 5 00:00:23,732 --> 00:00:24,649 Що? 6 00:00:24,733 --> 00:00:28,778 Я? Я твій янгол-охоронець, який щойно прокинувся. 7 00:00:29,738 --> 00:00:31,239 Безумовний рефлекс. 8 00:00:31,322 --> 00:00:34,784 При раптовій появі об'єкта ти інстинктивно заплющуєш очі. 9 00:00:34,868 --> 00:00:37,078 Це вроджена реакція на подразники. 10 00:00:43,793 --> 00:00:45,420 Годі, божевільний, 11 00:00:45,503 --> 00:00:47,589 інакше отримаєш по-справжньому. 12 00:00:52,177 --> 00:00:53,720 Я ж сказав, припини. 13 00:00:54,637 --> 00:00:56,848 Не вказуй мені, що робити. 14 00:01:05,774 --> 00:01:06,775 Що ви робите? 15 00:01:16,326 --> 00:01:17,702 Ні! Поклади! 16 00:01:18,411 --> 00:01:20,663 Що ти робиш? 17 00:01:21,247 --> 00:01:22,457 Боже, Вчителько. 18 00:01:23,374 --> 00:01:25,585 Я намагався втримати їх від бійки 19 00:01:25,668 --> 00:01:27,962 і ледь не наразив себе на небезпеку. 20 00:01:28,046 --> 00:01:29,255 Мені дуже шкода. 21 00:01:30,632 --> 00:01:31,716 Бігом! Вибачайся! 22 00:01:36,096 --> 00:01:37,180 Негайно! 23 00:02:20,515 --> 00:02:25,645 СЛАБКИЙ ГЕРОЙ: КЛАС 1 24 00:03:18,656 --> 00:03:22,076 ЛІКАРНЯ ЧОНЧІН У СЕУЛІ 25 00:03:22,160 --> 00:03:23,161 Так. 26 00:03:23,786 --> 00:03:25,747 Так, ми щойно приїхали в лікарню. 27 00:03:28,541 --> 00:03:29,918 Так, ми все обговоримо. 28 00:03:31,711 --> 00:03:33,004 Не хвилюйся. 29 00:03:34,422 --> 00:03:35,715 Я дам тобі знати. 30 00:03:37,217 --> 00:03:38,801 Про що ти думав? 31 00:03:39,719 --> 00:03:41,304 Пані, прошу, заспокойтеся. 32 00:03:41,387 --> 00:03:43,723 Чому ти сам? Де твоя матір? 33 00:03:46,100 --> 00:03:47,018 Вибачте. 34 00:03:47,101 --> 00:03:49,479 Залиш собі свої вибачення. Приведи маму. 35 00:03:51,731 --> 00:03:52,732 У мене її немає. 36 00:03:53,274 --> 00:03:54,651 На все є відповідь. 37 00:03:55,610 --> 00:03:58,780 Та я відправлю тебе в колонію для неповнолітніх! 38 00:03:58,863 --> 00:03:59,739 Зрозумів? 39 00:04:06,829 --> 00:04:08,831 Йон Пін змусив іншого хлопця 40 00:04:10,124 --> 00:04:11,417 наклеїти це мені на шию. 41 00:04:12,418 --> 00:04:13,253 Що це? 42 00:04:15,588 --> 00:04:17,257 - Це… - Наркотик. 43 00:04:18,007 --> 00:04:18,841 Це наркотик. 44 00:04:20,760 --> 00:04:22,470 Що це за фігня? 45 00:04:23,054 --> 00:04:23,972 Маєш докази? 46 00:04:24,639 --> 00:04:26,349 Чорт, можеш довести, що це я? 47 00:04:27,100 --> 00:04:28,810 Ти й досі не розумієш. 48 00:04:29,394 --> 00:04:30,937 Це ж твоя сумка? 49 00:04:34,065 --> 00:04:38,069 ФЕНТАНІЛ ПЛАСТИР 50 00:04:44,701 --> 00:04:48,079 Ви розумієте, що це не просто проблема насильства в школі? 51 00:04:50,206 --> 00:04:53,209 Гадаю, Йон Пін має перейти в іншу школу. 52 00:04:56,212 --> 00:04:57,839 Якщо про це дізнаються… 53 00:04:58,715 --> 00:04:59,632 Ну… 54 00:05:01,426 --> 00:05:03,136 Спробуймо не дати цьому ходу. 55 00:05:33,791 --> 00:05:35,001 Привіт, Сі Ине! 56 00:05:36,169 --> 00:05:37,920 Що з твоїми руками? 57 00:05:39,839 --> 00:05:41,341 Поранився на фізкультурі. 58 00:05:42,425 --> 00:05:43,301 Дай гляну. 59 00:05:46,137 --> 00:05:47,513 Ти знову знепритомнів? 60 00:05:48,514 --> 00:05:50,683 Ні, я більше так не роблю. 61 00:06:00,693 --> 00:06:02,070 Слухай, дитино. 62 00:06:02,945 --> 00:06:05,573 Тепер ти б'єшся з однокласниками? 63 00:06:08,242 --> 00:06:09,660 Та все гаразд. 64 00:06:09,744 --> 00:06:12,246 Чоловіки мають битися з віком. 65 00:06:13,039 --> 00:06:14,749 Я теж це проходив. 66 00:06:15,666 --> 00:06:16,959 Це не те. 67 00:06:18,544 --> 00:06:21,506 Ти хоч ударив? 68 00:06:28,388 --> 00:06:30,139 Гаразд, зрозумів. Відпочинь. 69 00:06:30,973 --> 00:06:32,100 Статеве дозрівання? 70 00:07:44,839 --> 00:07:46,132 Гей, виродку. 71 00:07:48,593 --> 00:07:49,844 Підійди після занять. 72 00:07:50,428 --> 00:07:52,930 Ти застав мене зненацька, мерзото. 73 00:07:53,848 --> 00:07:55,808 Тобі кінець сьогодні. 74 00:08:02,523 --> 00:08:03,649 Ходімо зараз. 75 00:08:05,651 --> 00:08:07,361 Божевільний козел. 76 00:08:07,445 --> 00:08:09,280 Ох і сучий син. Серйозно! 77 00:08:13,367 --> 00:08:15,786 - Зупинімо їх? - Схоже, буде бійка. 78 00:08:44,607 --> 00:08:45,608 Хлопці, 79 00:08:46,734 --> 00:08:48,528 вам би підтягнути навчання? 80 00:08:49,445 --> 00:08:50,738 Що ти нахрін верзеш? 81 00:09:10,258 --> 00:09:11,926 Якщо у вас погана пам'ять… 82 00:09:13,970 --> 00:09:15,388 то треба повторити. 83 00:09:25,982 --> 00:09:27,858 Експеримент собак Павлова… 84 00:09:31,946 --> 00:09:33,072 Подзвони у дзвоник. 85 00:09:34,782 --> 00:09:35,783 Дай смаколик. 86 00:09:37,034 --> 00:09:38,494 У собаки тече слина. 87 00:09:40,705 --> 00:09:42,039 Подзвони у дзвоник. 88 00:09:43,874 --> 00:09:45,001 Дай смаколик. 89 00:09:47,086 --> 00:09:48,588 У собаки тече слина. 90 00:09:53,551 --> 00:09:55,761 Лише подзвони у дзвоник. 91 00:09:57,972 --> 00:09:58,848 Припинімо це. 92 00:09:59,849 --> 00:10:00,766 Я прошу вас. 93 00:10:02,184 --> 00:10:03,019 Зробіть… 94 00:10:04,770 --> 00:10:05,730 послугу. 95 00:10:21,871 --> 00:10:24,665 З ним усе гаразд, ані подряпини! 96 00:10:25,458 --> 00:10:27,251 Сі Ине, і як пройшло? 97 00:10:27,335 --> 00:10:29,670 Ти наваляв цим засранцям? 98 00:10:36,969 --> 00:10:37,803 Ми знайомі? 99 00:10:42,308 --> 00:10:43,309 Відколи ми друзі? 100 00:11:28,896 --> 00:11:30,731 Що тут? Куди всі поділися? 101 00:12:05,516 --> 00:12:06,976 Я казав про обережність. 102 00:12:11,856 --> 00:12:12,690 Що це? 103 00:12:15,901 --> 00:12:17,445 Нагода зробити собі ніс. 104 00:12:24,285 --> 00:12:25,369 Хто це був? 105 00:12:26,912 --> 00:12:27,747 Однокласник. 106 00:12:28,497 --> 00:12:29,832 Скільки мені заплатиш? 107 00:12:31,125 --> 00:12:32,293 Скільки ти хочеш? 108 00:12:33,753 --> 00:12:35,379 Чорт, а ти багатий? 109 00:12:37,465 --> 00:12:39,008 Мені б твого татка. 110 00:12:45,222 --> 00:12:46,307 «Прошу, поможи. 111 00:12:47,433 --> 00:12:48,267 Брате». 112 00:12:50,644 --> 00:12:51,479 Скажи це! 113 00:12:52,396 --> 00:12:53,773 «Прошу, поможи, брате». 114 00:12:56,233 --> 00:12:57,193 Прошу, поможи. 115 00:12:58,944 --> 00:12:59,779 Брате. 116 00:13:21,300 --> 00:13:23,385 Що це ми постійно перетинаємося? 117 00:13:23,469 --> 00:13:25,554 Ми були подружжям у минулому житті? 118 00:13:25,638 --> 00:13:26,639 Куди їдеш? 119 00:13:28,265 --> 00:13:29,308 Додому. 120 00:13:30,351 --> 00:13:31,227 Що? 121 00:13:33,771 --> 00:13:34,605 Додому! 122 00:13:35,815 --> 00:13:36,899 З вечірніх курсів? 123 00:13:37,650 --> 00:13:38,484 Так. 124 00:13:44,949 --> 00:13:45,866 Вибач за вчора. 125 00:13:46,575 --> 00:13:47,576 Шкодуєш? 126 00:13:48,244 --> 00:13:50,329 Якщо так, купи мені якось поїсти. 127 00:13:50,412 --> 00:13:51,872 Я поїхав. Побачимося! 128 00:14:15,896 --> 00:14:17,106 Я візьму ці два. 129 00:14:17,189 --> 00:14:18,190 Доставка! 130 00:14:19,650 --> 00:14:20,860 Доставка! 131 00:14:35,374 --> 00:14:36,458 Доставка. 132 00:14:36,542 --> 00:14:38,669 - Цукерку хочеш? - Так, будь ласка. 133 00:14:40,254 --> 00:14:41,463 Тільки тихо, гаразд? 134 00:15:09,742 --> 00:15:13,746 СТАРША ШКОЛА Б'ЮКСАН 135 00:15:13,829 --> 00:15:15,456 ДУШОВА КІМНАТА 136 00:16:13,847 --> 00:16:14,974 Обідня перерва. 137 00:16:15,516 --> 00:16:16,350 Так. 138 00:16:17,768 --> 00:16:18,686 Я не голодний. 139 00:16:19,812 --> 00:16:20,729 За мій рахунок. 140 00:16:27,361 --> 00:16:28,696 Що це за погляд? 141 00:16:30,155 --> 00:16:31,156 Я не їстиму. 142 00:16:40,290 --> 00:16:42,626 Я не чекав нічого особливого, 143 00:16:43,669 --> 00:16:45,879 але за шкільні обіди я вже заплатив. 144 00:16:45,963 --> 00:16:47,381 Тоді не їж. 145 00:16:51,218 --> 00:16:52,219 Смачного. 146 00:16:58,559 --> 00:16:59,393 Отже… 147 00:17:01,437 --> 00:17:02,813 чому ти спиш у школі? 148 00:17:03,313 --> 00:17:04,898 Я йду сюди після роботи. 149 00:17:04,982 --> 00:17:06,734 Якщо піду додому, то просплю. 150 00:17:07,818 --> 00:17:11,989 Бабуся каже, якщо і не вступлю в коледж, не можна пропускати школу. 151 00:17:15,117 --> 00:17:16,952 Любиш слухати музику? 152 00:17:18,454 --> 00:17:19,955 Ти завжди в навушниках. 153 00:17:20,456 --> 00:17:21,290 Це грубо. 154 00:17:24,376 --> 00:17:26,211 - Я дратуюся. - Що? 155 00:17:27,254 --> 00:17:29,631 Я ношу їх, щоб люди не говорили зі мною. 156 00:17:30,215 --> 00:17:32,051 Оце ти нафіг дивний. 157 00:17:32,134 --> 00:17:33,635 Хто б казав. 158 00:17:44,938 --> 00:17:45,939 Слухайте. 159 00:17:46,023 --> 00:17:47,733 Чому Сі Ин не на килимі? 160 00:17:47,816 --> 00:17:48,776 Я чув, 161 00:17:49,610 --> 00:17:51,487 що у Йон Піна був фентаніл. 162 00:17:51,570 --> 00:17:53,655 - Справді? - Ти перебільшуєш. 163 00:17:53,739 --> 00:17:56,283 Це правда. Тому вони все замнуть. 164 00:17:56,366 --> 00:17:58,577 Але чому вони тримаються разом? 165 00:17:58,660 --> 00:18:00,829 Скажи? Тепер вони як найкращі друзі. 166 00:18:00,913 --> 00:18:04,833 Су Хо - майстер ММА. Чув, він мало не став професійним бійцем. 167 00:18:04,917 --> 00:18:07,377 У нього контрудар - вогонь. 168 00:18:07,461 --> 00:18:09,046 Так, він охрінезний. 169 00:18:09,129 --> 00:18:12,716 КАЗИНО «ГЕРОЙ» КУПИТИ ІГРОВІ ГРОШІ 170 00:18:13,217 --> 00:18:17,012 {\an8}ГРАВЕЦЬ - РАХУНОК - БАНКІР 171 00:18:24,061 --> 00:18:25,521 СТАВКА 172 00:18:28,941 --> 00:18:30,859 ПРОГРАШ 173 00:18:36,281 --> 00:18:37,366 БОРГОВА РОЗПИСКА 174 00:18:37,449 --> 00:18:39,952 Підпис тут, тут і тут. 175 00:18:47,251 --> 00:18:48,836 О, Гуччі! 176 00:18:49,628 --> 00:18:50,671 Оце фарт. 177 00:18:57,136 --> 00:19:00,681 КРЕДИТОР: ЧОН СОК ТЕ БОРЖНИК: КІМ ВОН СОК 178 00:19:03,809 --> 00:19:04,977 Клас. Працює. 179 00:19:05,477 --> 00:19:06,311 Отже, 180 00:19:07,271 --> 00:19:09,231 коли я отримаю гроші? 181 00:19:11,859 --> 00:19:12,693 Іди. 182 00:19:23,162 --> 00:19:24,079 Ти запізнився. 183 00:19:24,746 --> 00:19:25,581 Так. 184 00:19:26,498 --> 00:19:27,583 Вибачитися? 185 00:19:32,546 --> 00:19:33,672 Це моя команда. 186 00:19:34,506 --> 00:19:35,340 Це мій кузен. 187 00:19:36,341 --> 00:19:37,259 З багатеньких. 188 00:19:39,553 --> 00:19:40,387 Що? 189 00:19:42,222 --> 00:19:43,849 Що ти дивишся? 190 00:19:44,516 --> 00:19:45,517 Почвара. 191 00:19:46,268 --> 00:19:47,102 Я? 192 00:19:48,020 --> 00:19:49,021 Оце жорстко. 193 00:19:53,859 --> 00:19:54,693 Слухай. 194 00:19:56,653 --> 00:19:57,863 Коли малий вийде? 195 00:20:04,953 --> 00:20:05,787 Йон Сі Ине! 196 00:20:07,164 --> 00:20:07,998 Йон Сі Ине! 197 00:20:11,543 --> 00:20:12,878 Не лишаєшся вчитися? 198 00:20:13,503 --> 00:20:14,671 Ідеш на курси? 199 00:20:15,923 --> 00:20:16,757 Так. 200 00:20:17,507 --> 00:20:18,675 На які ти ходиш? 201 00:20:20,344 --> 00:20:21,303 Академія Темйон. 202 00:20:22,262 --> 00:20:25,933 Я шукаю для себе курси. Як вони тобі? 203 00:20:26,475 --> 00:20:27,434 Варто піти? 204 00:20:35,817 --> 00:20:37,527 Не підлещуйся. 205 00:20:38,528 --> 00:20:40,572 І я не прийму вибачення. 206 00:20:50,290 --> 00:20:53,835 Давайте закінчимо швиденько. 207 00:21:00,092 --> 00:21:01,176 Налякав ти мене. 208 00:21:02,886 --> 00:21:04,221 Що? Урок закінчився? 209 00:21:05,264 --> 00:21:06,181 Так. 210 00:21:06,265 --> 00:21:08,767 Я ніби за бортом. Це дуже засмучує. 211 00:21:08,850 --> 00:21:12,104 - Не могли розбудити? - Ти сам сказав не будити. 212 00:21:14,231 --> 00:21:15,232 Правда? 213 00:21:16,525 --> 00:21:17,776 Тоді розбудіть за 10 хв. 214 00:21:52,019 --> 00:21:52,936 Це він? 215 00:21:53,687 --> 00:21:55,272 Ти знущаєшся? 216 00:21:55,355 --> 00:21:57,691 Вам не соромно? Це якась помилка. 217 00:22:04,740 --> 00:22:06,116 Мені треба йти вчитися. 218 00:22:06,825 --> 00:22:07,909 Нічого особистого. 219 00:22:09,661 --> 00:22:10,996 Просто бізнес. 220 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 Гей, це Йон Пін? 221 00:22:29,431 --> 00:22:31,433 - Страшно. - Довбаний дикун. 222 00:22:35,228 --> 00:22:39,358 Так, це кузен Йон Піна. 223 00:22:49,493 --> 00:22:50,369 Ан Су Хо. 224 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 Ан Су Хо! 225 00:22:56,041 --> 00:22:57,000 Чон Йон Пін, 226 00:22:57,084 --> 00:22:58,585 він уводить Сі Ина. 227 00:23:00,629 --> 00:23:01,755 Чон Йон Пін. 228 00:23:01,838 --> 00:23:03,840 - Уводить Сі Ина. - І? 229 00:23:04,966 --> 00:23:06,009 Що? 230 00:23:06,093 --> 00:23:07,677 Ні, будь ласка, допоможи. 231 00:23:08,178 --> 00:23:09,262 Ти маєш допомогти. 232 00:23:09,346 --> 00:23:11,264 Чув, ти знаєш бойові мистецтва. 233 00:23:12,224 --> 00:23:13,850 Ми не такі близькі. 234 00:23:15,519 --> 00:23:17,979 Наскільки близькими треба бути? 235 00:23:18,480 --> 00:23:19,898 Знайди вчителя. 236 00:23:20,565 --> 00:23:21,566 У мене робота. 237 00:23:23,318 --> 00:23:24,903 Я тобі заплачу. 238 00:23:29,282 --> 00:23:30,700 Удвічі більше заробітку. 239 00:23:40,168 --> 00:23:42,212 Дякую, шановний. Ходімо. 240 00:23:43,797 --> 00:23:45,590 Покваптеся, шановний клієнте! 241 00:23:51,012 --> 00:23:52,097 Що таке? Сідай. 242 00:24:02,816 --> 00:24:04,067 Виглядай його. 243 00:24:27,090 --> 00:24:28,300 Іди на шухер. 244 00:24:29,843 --> 00:24:30,677 Отакої. 245 00:24:32,554 --> 00:24:34,347 Мені нахрін нудно. 246 00:24:34,931 --> 00:24:36,683 Ви що, малі діти? 247 00:24:37,267 --> 00:24:39,519 Кіль Су дзвонить. Не затягуй. 248 00:24:40,187 --> 00:24:41,521 Серйозно. 249 00:24:47,903 --> 00:24:48,737 Його рука. 250 00:24:51,656 --> 00:24:53,158 Відірви йому руку, 251 00:24:54,409 --> 00:24:55,785 щоб він не міг вчитися. 252 00:24:57,871 --> 00:24:58,788 Троє ліворуч. 253 00:24:58,872 --> 00:25:00,499 Виключити їх швидко. 254 00:25:01,708 --> 00:25:04,669 Двоє праворуч. Умовний рефлекс. На потім, за потреби. 255 00:25:13,094 --> 00:25:15,388 Треба почати з голови. 256 00:25:15,889 --> 00:25:17,015 Не затягуймо. 257 00:25:21,311 --> 00:25:22,145 Що ти робиш? 258 00:25:29,444 --> 00:25:30,737 Твою ж нахрін! 259 00:26:10,694 --> 00:26:11,528 Відвали. 260 00:26:17,492 --> 00:26:18,326 Гей! 261 00:26:30,797 --> 00:26:31,673 Вибач. 262 00:26:31,756 --> 00:26:33,049 Я тебе недооцінив. 263 00:26:36,011 --> 00:26:37,053 Відвали! 264 00:26:38,972 --> 00:26:40,599 Сучий сину! Іди ти! 265 00:26:40,682 --> 00:26:42,934 Клятий покидьок! Відморожений! 266 00:26:43,018 --> 00:26:47,856 Тупе лайно! Сучий сину! Чорт! 267 00:26:49,774 --> 00:26:50,609 Гей. 268 00:26:51,109 --> 00:26:52,152 Беріть за руки. 269 00:26:57,782 --> 00:26:59,034 Сучий син. 270 00:27:02,203 --> 00:27:03,538 Падло. 271 00:27:09,044 --> 00:27:11,129 Знай нахрін своє місце. 272 00:27:11,212 --> 00:27:12,547 Клятий виродок. 273 00:27:26,895 --> 00:27:28,396 Привіт, ти як? 274 00:27:29,189 --> 00:27:30,106 Це що за чмо? 275 00:27:33,026 --> 00:27:34,110 Усе гаразд? 276 00:27:38,198 --> 00:27:39,032 Рука терпне. 277 00:27:50,710 --> 00:27:51,836 На цьому завершимо. 278 00:27:52,420 --> 00:27:53,254 Так? 279 00:28:06,393 --> 00:28:07,310 Гей. 280 00:28:33,503 --> 00:28:35,588 Хапайте цього козла. 281 00:28:44,013 --> 00:28:45,390 Вилупок! 282 00:29:19,924 --> 00:29:20,925 Здавайся, козел. 283 00:29:21,885 --> 00:29:23,011 Тобі кінець. 284 00:29:39,569 --> 00:29:40,904 Гей! 285 00:30:09,516 --> 00:30:10,850 Молодець. 286 00:30:15,939 --> 00:30:17,023 Хай там як. 287 00:30:17,941 --> 00:30:20,151 Не соромно нападати на нього? 288 00:30:21,820 --> 00:30:24,572 На вашому місці я б помер від ганьби. 289 00:30:31,246 --> 00:30:32,121 Сок Те, брате. 290 00:30:33,039 --> 00:30:34,040 Що ти робиш? 291 00:30:36,626 --> 00:30:37,627 Роби свою роботу. 292 00:30:38,378 --> 00:30:39,212 Гей. 293 00:30:42,924 --> 00:30:44,634 Схоже, йому все ж ніяково. 294 00:30:48,888 --> 00:30:50,139 На сьогодні досить. 295 00:30:52,350 --> 00:30:53,184 Він іде. 296 00:30:55,311 --> 00:30:57,480 Дзвонив Кіль Су. 297 00:31:01,526 --> 00:31:02,527 Хутчіш, ходімо! 298 00:31:02,610 --> 00:31:05,071 Серйозно? 299 00:31:08,908 --> 00:31:09,742 Чон Йон Піне. 300 00:31:11,327 --> 00:31:12,161 Припини. 301 00:31:17,542 --> 00:31:18,543 Я казав, припини. 302 00:31:27,343 --> 00:31:28,177 Ходімо. 303 00:31:36,936 --> 00:31:39,647 Покажи. О, добряче пошкрябана. 304 00:31:49,282 --> 00:31:51,117 Нагуляв собі апетит. 305 00:31:51,826 --> 00:31:52,827 Ходімо поїмо. 306 00:31:53,411 --> 00:31:54,662 Я знаю гарне місце. 307 00:31:56,456 --> 00:31:57,582 Ти платиш, гаразд? 308 00:32:09,218 --> 00:32:10,470 Що таке? Поїхали. 309 00:32:11,763 --> 00:32:14,057 - Мені треба на курси. - Та ну, чувень. 310 00:32:14,140 --> 00:32:18,186 Навіть не можеш подякувати своїм рятівникам? 311 00:32:19,729 --> 00:32:21,397 Кажу ж, я знаю чудове місце. 312 00:32:44,921 --> 00:32:47,215 Я заплачу, тому їж від душі. 313 00:32:47,298 --> 00:32:48,758 Вибачте, запізнився. 314 00:32:48,841 --> 00:32:50,593 Су Хо, ти так запізнився! 315 00:32:50,677 --> 00:32:52,261 - Так. - Ти їв? 316 00:32:52,345 --> 00:32:55,056 - Ще ні. Поїмо пізніше. - Як шкода. 317 00:32:57,809 --> 00:33:00,144 Я спізнився через вас, 318 00:33:00,228 --> 00:33:01,104 поможіть мені. 319 00:33:01,604 --> 00:33:04,399 - Ви друзі Су Хо? - Вітаю. 320 00:33:10,196 --> 00:33:12,365 Це має блищати! 321 00:33:15,076 --> 00:33:17,370 Де ти навчився так добре мити? 322 00:33:17,453 --> 00:33:20,540 Мабуть, твоя мама пишається. Такий гарний хлопчик! 323 00:33:27,046 --> 00:33:28,798 Там ще один ящик. 324 00:33:34,595 --> 00:33:35,930 У тебе дві роботи? 325 00:33:38,433 --> 00:33:40,643 Я роблю доставку тричі на тиждень. 326 00:33:40,727 --> 00:33:41,728 Не щодня. 327 00:33:44,731 --> 00:33:45,606 Тобі не важко? 328 00:33:48,609 --> 00:33:49,861 Та ні. 329 00:33:50,695 --> 00:33:52,572 Вантажник я на вихідних. 330 00:33:56,451 --> 00:33:57,285 Чому питаєш? 331 00:33:59,495 --> 00:34:01,497 Тепер ти мене поважаєш? 332 00:34:03,708 --> 00:34:05,710 Ласкаво просимо! Заходьте. 333 00:34:06,210 --> 00:34:07,128 Закінчи тут. 334 00:34:08,588 --> 00:34:10,673 Що вам принести? Не кваптеся. 335 00:34:29,358 --> 00:34:30,193 Тож… 336 00:34:33,446 --> 00:34:34,822 щодо пробного іспиту… 337 00:34:35,531 --> 00:34:38,493 Я щиро перепрошую. 338 00:34:39,118 --> 00:34:41,704 Йон Пін мені погрожував. 339 00:34:43,539 --> 00:34:46,084 І я справді не знав, що це таке. 340 00:34:50,088 --> 00:34:50,922 Знаю. 341 00:34:51,589 --> 00:34:52,423 Усе гаразд. 342 00:34:59,597 --> 00:35:01,432 Чорт, помираю з голоду. 343 00:35:17,990 --> 00:35:19,200 Так смачніше? 344 00:35:32,588 --> 00:35:35,216 - Убивчо, еге ж? - Гаряче. 345 00:35:35,716 --> 00:35:36,634 Гаряче! 346 00:35:44,433 --> 00:35:45,268 Гаразд! 347 00:35:45,893 --> 00:35:47,603 Сі Ине, скуштуєш? 348 00:35:48,938 --> 00:35:52,191 З'їж одним великим шматком, щоб відчути смак м'яса. 349 00:35:53,943 --> 00:35:54,819 Сам так їж. 350 00:35:55,528 --> 00:35:56,612 Ясно. 351 00:35:57,488 --> 00:36:00,741 Ніхто ще не пошкодував, що послухав мене. 352 00:36:00,825 --> 00:36:02,410 Скажи «А». 353 00:36:03,536 --> 00:36:04,370 «А!» 354 00:36:06,539 --> 00:36:07,665 Ти руки мив? 355 00:36:08,457 --> 00:36:09,709 Господи. 356 00:36:10,293 --> 00:36:11,460 Якийсь нетямущий! 357 00:36:11,544 --> 00:36:13,921 Руки роблять їжу смачнішою. 358 00:36:14,881 --> 00:36:18,426 Усе гаразд. «А!» Давай. 359 00:36:20,469 --> 00:36:21,304 «А». 360 00:36:24,557 --> 00:36:26,517 І як? Пальчики оближеш, правда? 361 00:36:26,601 --> 00:36:27,435 Так? 362 00:36:29,187 --> 00:36:30,021 Правда? 363 00:36:34,317 --> 00:36:35,401 Справді смачно. 364 00:36:35,484 --> 00:36:37,069 Правда? Ще прийдете! 365 00:36:37,862 --> 00:36:38,905 - Можна? - Так. 366 00:36:44,035 --> 00:36:47,622 БАТЬКО: ДЕ ТИ? ТИ ЩО, НЕ ПІШОВ НА КУРСИ? 367 00:37:11,354 --> 00:37:14,565 СУ ХО, ЦЕ БУЛО ТАК СМАЧНО, ДАВАЙ ЯКОСЬ ПОВТОРИМО 368 00:37:16,609 --> 00:37:22,657 СУ ХО, ПІДПИСУЙСЯ І ТИ НА МЕНЕ В ІНСТАГРАМІ 369 00:37:43,844 --> 00:37:45,930 Якщо у вас великий бізнес-досвід, 370 00:37:46,013 --> 00:37:50,101 є багато можливостей заробити в нашій країні. 371 00:37:50,184 --> 00:37:53,187 Я агент з нерухомості, але… 372 00:38:02,363 --> 00:38:05,658 Далі я розкажу про невизначені рівняння. 373 00:38:05,741 --> 00:38:10,204 Це основна частина шкільної програми з математики, 374 00:38:10,288 --> 00:38:14,000 і ця концепція застосовується у всіх сферах математики. 375 00:38:14,083 --> 00:38:16,836 Сьогодні ми детальніше розглянемо. 376 00:38:16,919 --> 00:38:18,879 Отже, невизначені рівняння. 377 00:38:18,963 --> 00:38:21,924 Чому ми називаємо це невизначеним рівнянням? 378 00:38:22,008 --> 00:38:27,430 Це рівняння, що не має фіксованого рішення. 379 00:38:27,513 --> 00:38:29,223 Чому так? 380 00:38:29,307 --> 00:38:33,519 Немає єдиного рішення, 381 00:38:33,602 --> 00:38:37,481 і важко сказати, що якесь із них - це відповідь. 382 00:38:37,565 --> 00:38:41,027 Щоб вирішити це рівняння… 383 00:38:56,542 --> 00:38:57,877 Клятий виродок. 384 00:38:59,962 --> 00:39:00,838 І хто він? 385 00:41:46,795 --> 00:41:50,299 УСІ ІМЕНА, МІСЦЯ ТА ПОДІЇ - ВИГАДАНІ БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ ІЗ РЕАЛЬНІСТЮ - ВИПАДКОВИЙ 386 00:41:50,382 --> 00:41:54,970 Переклад субтитрів: Дарина Полякова