Я просив тебе.
Я казав припинити.
Ні.
Не переходь межу, ясно? Вмій вчасно зупинитися.
Що?
Я? Я твій янгол-охоронець, який щойно прокинувся.
Безумовний рефлекс.
При раптовій появі об'єкта ти інстинктивно заплющуєш очі.
Це вроджена реакція на подразники.
Годі, божевільний,
інакше отримаєш по-справжньому.
Я ж сказав, припини.
Не вказуй мені, що робити.
Що ви робите?
Ні! Поклади!
Що ти робиш?
Боже, Вчителько.
Я намагався втримати їх від бійки
і ледь не наразив себе на небезпеку.
Мені дуже шкода.
Бігом! Вибачайся!
Негайно!
СЛАБКИЙ ГЕРОЙ: КЛАС 1
ЛІКАРНЯ ЧОНЧІН У СЕУЛІ
Так.
Так, ми щойно приїхали в лікарню.
Так, ми все обговоримо.
Не хвилюйся.
Я дам тобі знати.
Про що ти думав?
Пані, прошу, заспокойтеся.
Чому ти сам? Де твоя матір?
Вибачте.
Залиш собі свої вибачення. Приведи маму.
У мене її немає.
На все є відповідь.
Та я відправлю тебе в колонію для неповнолітніх!
Зрозумів?
Йон Пін змусив іншого хлопця
наклеїти це мені на шию.
Що це?
- Це… - Наркотик.
Це наркотик.
Що це за фігня?
Маєш докази?
Чорт, можеш довести, що це я?
Ти й досі не розумієш.
Це ж твоя сумка?
ФЕНТАНІЛ ПЛАСТИР
Ви розумієте, що це не просто проблема насильства в школі?
Гадаю, Йон Пін має перейти в іншу школу.
Якщо про це дізнаються…
Ну…
Спробуймо не дати цьому ходу.
Привіт, Сі Ине!
Що з твоїми руками?
Поранився на фізкультурі.
Дай гляну.
Ти знову знепритомнів?
Ні, я більше так не роблю.
Слухай, дитино.
Тепер ти б'єшся з однокласниками?
Та все гаразд.
Чоловіки мають битися з віком.
Я теж це проходив.
Це не те.
Ти хоч ударив?
Гаразд, зрозумів. Відпочинь.
Статеве дозрівання?
Гей, виродку.
Підійди після занять.
Ти застав мене зненацька, мерзото.
Тобі кінець сьогодні.
Ходімо зараз.
Божевільний козел.
Ох і сучий син. Серйозно!
- Зупинімо їх? - Схоже, буде бійка.
Хлопці,
вам би підтягнути навчання?
Що ти нахрін верзеш?
Якщо у вас погана пам'ять…
то треба повторити.
Експеримент собак Павлова…
Подзвони у дзвоник.
Дай смаколик.
У собаки тече слина.
Подзвони у дзвоник.
Дай смаколик.
У собаки тече слина.
Лише подзвони у дзвоник.
Припинімо це.
Я прошу вас.
Зробіть…
послугу.
З ним усе гаразд, ані подряпини!
Сі Ине, і як пройшло?
Ти наваляв цим засранцям?
Ми знайомі?
Відколи ми друзі?
Що тут? Куди всі поділися?
Я казав про обережність.
Що це?
Нагода зробити собі ніс.
Хто це був?
Однокласник.
Скільки мені заплатиш?
Скільки ти хочеш?
Чорт, а ти багатий?
Мені б твого татка.
«Прошу, поможи.
Брате».
Скажи це!
«Прошу, поможи, брате».
Прошу, поможи.
Брате.
Що це ми постійно перетинаємося?
Ми були подружжям у минулому житті?
Куди їдеш?
Додому.
Що?
Додому!
З вечірніх курсів?
Так.
Вибач за вчора.
Шкодуєш?
Якщо так, купи мені якось поїсти.
Я поїхав. Побачимося!
Я візьму ці два.
Доставка!
Доставка.
- Цукерку хочеш? - Так, будь ласка.
Тільки тихо, гаразд?
СТАРША ШКОЛА Б'ЮКСАН
ДУШОВА КІМНАТА
Обідня перерва.
Так.
Я не голодний.
За мій рахунок.
Що це за погляд?
Я не їстиму.
Я не чекав нічого особливого,
але за шкільні обіди я вже заплатив.
Тоді не їж.
Смачного.
Отже…
чому ти спиш у школі?
Я йду сюди після роботи.
Якщо піду додому, то просплю.
Бабуся каже, якщо і не вступлю в коледж, не можна пропускати школу.
Любиш слухати музику?
Ти завжди в навушниках.
Це грубо.
- Я дратуюся. - Що?
Я ношу їх, щоб люди не говорили зі мною.
Оце ти нафіг дивний.
Хто б казав.
Слухайте.
Чому Сі Ин не на килимі?
Я чув,
що у Йон Піна був фентаніл.
- Справді? - Ти перебільшуєш.
Це правда. Тому вони все замнуть.
Але чому вони тримаються разом?
Скажи? Тепер вони як найкращі друзі.
Су Хо - майстер ММА. Чув, він мало не став професійним бійцем.
У нього контрудар - вогонь.
Так, він охрінезний.
КАЗИНО «ГЕРОЙ» КУПИТИ ІГРОВІ ГРОШІ
ГРАВЕЦЬ - РАХУНОК - БАНКІР
СТАВКА
ПРОГРАШ
БОРГОВА РОЗПИСКА
Підпис тут, тут і тут.
О, Гуччі!
Оце фарт.
КРЕДИТОР: ЧОН СОК ТЕ БОРЖНИК: КІМ ВОН СОК
Клас. Працює.
Отже,
коли я отримаю гроші?
Іди.
Ти запізнився.
Так.
Вибачитися?
Це моя команда.
Це мій кузен.
З багатеньких.
Що?
Що ти дивишся?
Почвара.
Я?
Оце жорстко.
Слухай.
Коли малий вийде?
Йон Сі Ине!
Не лишаєшся вчитися?
Ідеш на курси?
Так.
На які ти ходиш?
Академія Темйон.
Я шукаю для себе курси. Як вони тобі?
Варто піти?
Не підлещуйся.
І я не прийму вибачення.
Давайте закінчимо швиденько.
Налякав ти мене.
Що? Урок закінчився?
Так.
Я ніби за бортом. Це дуже засмучує.
- Не могли розбудити? - Ти сам сказав не будити.
Правда?
Тоді розбудіть за 10 хв.
Це він?
Ти знущаєшся?
Вам не соромно? Це якась помилка.
Мені треба йти вчитися.
Нічого особистого.
Просто бізнес.
Гей, це Йон Пін?
- Страшно. - Довбаний дикун.
Так, це кузен Йон Піна.
Ан Су Хо.
Ан Су Хо!
Чон Йон Пін,
він уводить Сі Ина.
Чон Йон Пін.
- Уводить Сі Ина. - І?
Що?
Ні, будь ласка, допоможи.
Ти маєш допомогти.
Чув, ти знаєш бойові мистецтва.
Ми не такі близькі.
Наскільки близькими треба бути?
Знайди вчителя.
У мене робота.
Я тобі заплачу.
Удвічі більше заробітку.
Дякую, шановний. Ходімо.
Покваптеся, шановний клієнте!
Що таке? Сідай.
Виглядай його.
Іди на шухер.
Отакої.
Мені нахрін нудно.
Ви що, малі діти?
Кіль Су дзвонить. Не затягуй.
Серйозно.
Його рука.
Відірви йому руку,
щоб він не міг вчитися.
Троє ліворуч.
Виключити їх швидко.
Двоє праворуч. Умовний рефлекс. На потім, за потреби.
Треба почати з голови.
Не затягуймо.
Що ти робиш?
Твою ж нахрін!
Відвали.
Гей!
Вибач.
Я тебе недооцінив.
Відвали!
Сучий сину! Іди ти!
Клятий покидьок! Відморожений!
Тупе лайно! Сучий сину! Чорт!
Гей.
Беріть за руки.
Сучий син.
Падло.
Знай нахрін своє місце.
Клятий виродок.
Привіт, ти як?
Це що за чмо?
Усе гаразд?
Рука терпне.
На цьому завершимо.
Так?
Гей.
Хапайте цього козла.
Вилупок!
Здавайся, козел.
Тобі кінець.
Гей!
Молодець.
Хай там як.
Не соромно нападати на нього?
На вашому місці я б помер від ганьби.
Сок Те, брате.
Що ти робиш?
Роби свою роботу.
Гей.
Схоже, йому все ж ніяково.
На сьогодні досить.
Він іде.
Дзвонив Кіль Су.
Хутчіш, ходімо!
Серйозно?
Чон Йон Піне.
Припини.
Я казав, припини.
Ходімо.
Покажи. О, добряче пошкрябана.
Нагуляв собі апетит.
Ходімо поїмо.
Я знаю гарне місце.
Ти платиш, гаразд?
Що таке? Поїхали.
- Мені треба на курси. - Та ну, чувень.
Навіть не можеш подякувати своїм рятівникам?
Кажу ж, я знаю чудове місце.
Я заплачу, тому їж від душі.
Вибачте, запізнився.
Су Хо, ти так запізнився!
- Так. - Ти їв?
- Ще ні. Поїмо пізніше. - Як шкода.
Я спізнився через вас,
поможіть мені.
- Ви друзі Су Хо? - Вітаю.
Це має блищати!
Де ти навчився так добре мити?
Мабуть, твоя мама пишається. Такий гарний хлопчик!
Там ще один ящик.
У тебе дві роботи?
Я роблю доставку тричі на тиждень.
Не щодня.
Тобі не важко?
Та ні.
Вантажник я на вихідних.
Чому питаєш?
Тепер ти мене поважаєш?
Ласкаво просимо! Заходьте.
Закінчи тут.
Що вам принести? Не кваптеся.
Тож…
щодо пробного іспиту…
Я щиро перепрошую.
Йон Пін мені погрожував.
І я справді не знав, що це таке.
Знаю.
Усе гаразд.
Чорт, помираю з голоду.
Так смачніше?
- Убивчо, еге ж? - Гаряче.
Гаряче!
Гаразд!
Сі Ине, скуштуєш?
З'їж одним великим шматком, щоб відчути смак м'яса.
Сам так їж.
Ясно.
Ніхто ще не пошкодував, що послухав мене.
Скажи «А».
«А!»
Ти руки мив?
Господи.
Якийсь нетямущий!
Руки роблять їжу смачнішою.
Усе гаразд. «А!» Давай.
«А».
І як? Пальчики оближеш, правда?
Так?
Правда?
Справді смачно.
Правда? Ще прийдете!
- Можна? - Так.
БАТЬКО: ДЕ ТИ? ТИ ЩО, НЕ ПІШОВ НА КУРСИ?
СУ ХО, ЦЕ БУЛО ТАК СМАЧНО, ДАВАЙ ЯКОСЬ ПОВТОРИМО
СУ ХО, ПІДПИСУЙСЯ І ТИ НА МЕНЕ В ІНСТАГРАМІ
Якщо у вас великий бізнес-досвід,
є багато можливостей заробити в нашій країні.
Я агент з нерухомості, але…
Далі я розкажу про невизначені рівняння.
Це основна частина шкільної програми з математики,
і ця концепція застосовується у всіх сферах математики.
Сьогодні ми детальніше розглянемо.
Отже, невизначені рівняння.
Чому ми називаємо це невизначеним рівнянням?
Це рівняння, що не має фіксованого рішення.
Чому так?
Немає єдиного рішення,
і важко сказати, що якесь із них - це відповідь.
Щоб вирішити це рівняння…
Клятий виродок.
І хто він?
УСІ ІМЕНА, МІСЦЯ ТА ПОДІЇ - ВИГАДАНІ БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ ІЗ РЕАЛЬНІСТЮ - ВИПАДКОВИЙ
Переклад субтитрів: Дарина Полякова