1 00:00:02,460 --> 00:00:03,586 Zasranej zkurvysyn. 2 00:00:07,465 --> 00:00:08,299 Kdo to byl? 3 00:00:16,683 --> 00:00:17,517 Hele. 4 00:00:20,770 --> 00:00:24,566 Říkal jsem, ať neděláte kraviny, když pro mě pracujete. 5 00:00:28,486 --> 00:00:29,696 Tak co to mělo bejt? 6 00:00:33,825 --> 00:00:34,659 Omlouvám se. 7 00:00:36,953 --> 00:00:37,787 Hej. 8 00:00:39,873 --> 00:00:40,999 Sok-teova bratrance 9 00:00:41,708 --> 00:00:42,959 někdo zmlátil. 10 00:00:44,169 --> 00:00:45,128 Šli jsme za ním. 11 00:00:45,211 --> 00:00:47,547 Šli jste za ním a dostali nakládačku? 12 00:00:48,715 --> 00:00:50,300 Nebylo to tak hrozné… 13 00:00:59,559 --> 00:01:00,560 Tak dobře. 14 00:01:03,730 --> 00:01:04,939 Odplata bude horší. 15 00:01:05,648 --> 00:01:07,108 Jasný? 16 00:01:15,950 --> 00:01:17,786 Vyděláme si nějaký prachy, jo? 17 00:01:18,286 --> 00:01:19,454 Pomůžu vám s tím. 18 00:01:46,773 --> 00:01:51,903 KŘEHKÝ HRDINA: PRVÁK 19 00:02:46,499 --> 00:02:48,001 Sleduj, jak hraje mistr. 20 00:02:50,128 --> 00:02:50,962 Pěkně! 21 00:02:51,754 --> 00:02:52,672 Napiš mi deset. 22 00:02:56,134 --> 00:02:58,094 Neměli jsme si jít pro hodnocení? 23 00:03:02,473 --> 00:03:03,474 Jo, měli. 24 00:03:04,392 --> 00:03:05,310 No tak, Si-une. 25 00:03:05,977 --> 00:03:07,687 Je víkend, ne? 26 00:03:07,770 --> 00:03:10,857 Jednou za čas si musíš zahrát a rozproudit krev. 27 00:03:10,940 --> 00:03:12,650 Pak ti to bude líp myslet. 28 00:03:15,486 --> 00:03:16,654 Ty nejdeš na výšku? 29 00:03:17,155 --> 00:03:18,406 Ty vole, kousek! 30 00:03:19,657 --> 00:03:21,451 Jseš střelenej? 31 00:03:21,534 --> 00:03:23,203 Na co další školu? 32 00:03:23,953 --> 00:03:25,288 Dělej, jsi na řadě! 33 00:03:28,374 --> 00:03:30,168 No tak, nezdržuj. 34 00:03:30,251 --> 00:03:31,461 Neseď tady! 35 00:03:32,212 --> 00:03:33,296 Jak fakt. 36 00:03:42,305 --> 00:03:43,306 Zákon odrazu. 37 00:03:43,806 --> 00:03:47,602 Úhel odrazu ze středu kulečníkové koule je roven úhlu dopadu. 38 00:03:48,269 --> 00:03:51,397 Úhel dopadu je 35 stupňů. Možná odchylka tři stupně. 39 00:03:51,481 --> 00:03:53,358 Úspěšnost 90 %. 40 00:04:04,035 --> 00:04:05,203 Tak pojďme. 41 00:04:10,667 --> 00:04:12,502 Nemůžeš jít. Hrajeme tři kola. 42 00:04:13,378 --> 00:04:14,837 Tentokrát do 100 bodů. 43 00:04:19,550 --> 00:04:21,302 Stejně bych zase vyhrál. 44 00:04:21,928 --> 00:04:22,762 Ty vole. 45 00:04:23,972 --> 00:04:25,306 Myslíš? 46 00:04:25,390 --> 00:04:26,975 Myslíš, že zase vyhraješ? 47 00:04:27,058 --> 00:04:29,435 Ten, co prohraje, zve ostatní na nudle. 48 00:04:29,936 --> 00:04:32,272 Nudle, vepřové, hovězí? Vyber si. 49 00:04:42,365 --> 00:04:43,199 Do háje! 50 00:04:48,162 --> 00:04:49,455 Nechal jsem tě, víš? 51 00:04:50,498 --> 00:04:51,457 Ne. 52 00:04:51,541 --> 00:04:53,376 Jsem příšernej, ty vole. 53 00:04:53,876 --> 00:04:55,753 To je jedno. Pojďte na pivo. 54 00:04:57,005 --> 00:04:57,880 Musím jít. 55 00:04:57,964 --> 00:04:58,923 Vy klidně běžte. 56 00:05:00,174 --> 00:05:02,427 Proč? Zvu, tak pojďme všichni. 57 00:05:02,927 --> 00:05:04,304 Zkazili jste mi plány. 58 00:05:05,638 --> 00:05:08,141 No dobře. Tak si to užij. 59 00:05:09,600 --> 00:05:12,061 Měl jsi štěstí. Příště tě rozdrtím. 60 00:05:15,815 --> 00:05:17,317 Kam chceš jít na to pivo? 61 00:05:17,400 --> 00:05:19,944 To neřeš. Někam tě vezmu. 62 00:05:38,921 --> 00:05:41,007 Hej, co se ti stalo s rukou? 63 00:05:44,594 --> 00:05:45,887 Co myslíš? 64 00:05:46,387 --> 00:05:48,264 To se mu stalo kvůli tobě. 65 00:05:51,601 --> 00:05:52,435 Jo? 66 00:05:54,228 --> 00:05:55,063 A vy jste kdo? 67 00:05:57,023 --> 00:05:58,232 To není důležité. 68 00:05:59,233 --> 00:06:01,277 Uděláš mi laskavost? 69 00:06:32,975 --> 00:06:34,435 Do prdele, co tady chce? 70 00:06:38,564 --> 00:06:39,690 Pomůžu vám s… 71 00:06:41,192 --> 00:06:42,819 Poprosím vás o 13 000 wonů. 72 00:06:43,653 --> 00:06:45,780 Zaplatil jsi? Nic jsem nenašla. 73 00:06:46,572 --> 00:06:47,573 Hezký den. 74 00:06:48,574 --> 00:06:50,535 Mám hlad. Jdeme. Díky! 75 00:06:56,707 --> 00:06:57,542 To není možný! 76 00:06:57,625 --> 00:06:59,001 Proč tak prší? 77 00:07:01,045 --> 00:07:02,046 Ty jo. 78 00:07:02,130 --> 00:07:03,423 Proč tak moc lije? 79 00:07:04,465 --> 00:07:05,299 Co? Hej! 80 00:07:09,720 --> 00:07:10,930 Nemám deštník. 81 00:07:16,144 --> 00:07:17,145 Doprovoď mě domů. 82 00:07:17,770 --> 00:07:18,604 Proč bych měl? 83 00:07:18,688 --> 00:07:20,565 Protože máš deštník a já ne. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,650 - Máš rád ttokbokki? - Ne. 85 00:07:22,733 --> 00:07:26,195 Odteď ti chutnat bude! Nedaleko odsud je jeden fajn podnik. 86 00:07:29,449 --> 00:07:30,450 Je to pikantní! 87 00:07:33,327 --> 00:07:34,162 Hele. 88 00:07:35,872 --> 00:07:37,248 Můžu už jít? 89 00:07:37,331 --> 00:07:38,541 Ne, nemůžeš. 90 00:07:39,667 --> 00:07:40,501 Proč? 91 00:07:40,585 --> 00:07:42,086 Nerada jím sama. 92 00:07:44,630 --> 00:07:46,591 Proč nejíš? Nemáš rád ostrý? 93 00:07:47,633 --> 00:07:48,593 A ty to jíš proč? 94 00:07:50,011 --> 00:07:51,137 Nemáš kámoše, co? 95 00:07:58,102 --> 00:07:59,228 Ulož si moje číslo. 96 00:07:59,896 --> 00:08:00,855 Jak se jmenuješ? 97 00:08:02,857 --> 00:08:03,774 Proč? 98 00:08:07,820 --> 00:08:09,030 Jseš drzej, 99 00:08:09,113 --> 00:08:10,656 takže jseš přesně můj typ. 100 00:08:12,074 --> 00:08:13,910 Mám ráda blbečky. 101 00:08:16,787 --> 00:08:18,206 Děkujeme! 102 00:08:23,836 --> 00:08:26,339 Tak zatím. Sorry za včerejšek. 103 00:08:29,175 --> 00:08:30,092 Už letím. 104 00:08:30,593 --> 00:08:32,011 Jasně, pohnu si. 105 00:08:33,346 --> 00:08:34,180 Jo. 106 00:08:44,899 --> 00:08:46,108 Kde je Jong-i? 107 00:08:46,192 --> 00:08:47,109 Už je na cestě. 108 00:08:51,822 --> 00:08:53,699 - Je tam Gil-su? - Jo. 109 00:08:56,118 --> 00:08:57,328 Dobrá práce, kámo. 110 00:08:57,411 --> 00:08:59,914 Nějakej debil dneska přivezl auto svý mámy. 111 00:09:01,165 --> 00:09:03,334 - Zasranej šílenec. - Takovej blb. 112 00:09:05,253 --> 00:09:06,420 Ty zasranej kokote. 113 00:09:07,463 --> 00:09:09,382 Říkal jsem, ať mi bereš telefon. 114 00:09:10,883 --> 00:09:11,842 Mrzí mě to. 115 00:09:11,926 --> 00:09:12,760 Fakt? 116 00:09:15,054 --> 00:09:16,222 Jak mi to oplatíš? 117 00:09:19,642 --> 00:09:20,810 Promluvím s mámou. 118 00:09:24,230 --> 00:09:25,314 Máš tři dny. 119 00:09:26,065 --> 00:09:28,192 Pokud mi do tý doby nevrátíš prachy, 120 00:09:28,901 --> 00:09:31,904 tak zabiju tvoji mámu, tvýho tátu 121 00:09:31,988 --> 00:09:34,407 a podpálím ten váš zkurvenej barák. 122 00:09:44,458 --> 00:09:45,334 Je v pohodě? 123 00:09:46,043 --> 00:09:46,877 Jo. 124 00:09:48,713 --> 00:09:49,880 No pěkně! 125 00:09:51,549 --> 00:09:53,301 A ještě ten zmrd. 126 00:09:53,384 --> 00:09:56,971 Vezmi si toho debila do parády, než ho pustíš. 127 00:09:58,222 --> 00:09:59,724 Klidně na něho vezmi nůž. 128 00:10:22,455 --> 00:10:23,664 Co? 129 00:10:24,332 --> 00:10:26,584 Jsem první, vole! 130 00:10:26,667 --> 00:10:27,960 Teď jsem na řadě já! 131 00:10:28,836 --> 00:10:29,670 Su-ho, auto. 132 00:10:29,754 --> 00:10:31,589 Jo. Nastup do toho auta! 133 00:10:32,089 --> 00:10:33,257 Líp to neumíš? 134 00:10:33,341 --> 00:10:35,384 Jo, to beru. 135 00:10:35,468 --> 00:10:37,345 - Vezmu si to. - Ne, to je moje. 136 00:10:37,928 --> 00:10:38,763 Jon Si-une. 137 00:10:44,310 --> 00:10:45,770 Můžeme si promluvit? 138 00:10:47,980 --> 00:10:49,106 Není o čem mluvit. 139 00:10:49,857 --> 00:10:51,359 Hej, zase to zkoušíš? 140 00:10:56,739 --> 00:10:57,948 Nebude to na dlouho. 141 00:11:04,580 --> 00:11:05,581 Pomoz mi, prosím. 142 00:11:07,833 --> 00:11:09,377 Sejdi se s mým právníkem. 143 00:11:11,379 --> 00:11:12,296 Ten fentanyl. 144 00:11:12,922 --> 00:11:14,507 Řekni, že nebyl můj. 145 00:11:17,510 --> 00:11:18,594 Ty taky, Pom-soku. 146 00:11:21,722 --> 00:11:23,349 Úplně z toho šílím. 147 00:11:23,432 --> 00:11:25,184 Pro mámu znamenám celej svět. 148 00:11:28,771 --> 00:11:29,605 Pomozte mi. 149 00:11:30,272 --> 00:11:32,024 Hrozí mi pasťák! 150 00:11:34,652 --> 00:11:36,487 Ten falešnej pláč mu nežeru. 151 00:11:38,781 --> 00:11:39,615 Si-une. 152 00:11:41,033 --> 00:11:42,451 Neuděláme to? 153 00:11:43,994 --> 00:11:45,162 Vždyť o nic nejde. 154 00:12:17,987 --> 00:12:18,821 Hej. 155 00:12:19,613 --> 00:12:20,948 Proč jdeme dolů? 156 00:12:21,031 --> 00:12:22,658 Je to tudy rychlejší. 157 00:12:24,702 --> 00:12:26,120 Zabiju tě, jestli lžeš. 158 00:12:26,871 --> 00:12:27,747 Nelžu. 159 00:12:31,125 --> 00:12:32,126 Dělejte. 160 00:12:32,752 --> 00:12:34,253 Co si pak dáme na jídlo? 161 00:12:34,754 --> 00:12:35,671 Musím se učit. 162 00:12:36,172 --> 00:12:39,300 Do prdele! Sám? 163 00:12:39,383 --> 00:12:41,719 Můžeme si zajít na fazolový nudle. 164 00:12:41,802 --> 00:12:43,345 Nebo si zajít do herny. 165 00:12:43,429 --> 00:12:44,972 Nemusíš večer do práce? 166 00:12:45,055 --> 00:12:46,265 Já mám dneska směnu? 167 00:12:53,022 --> 00:12:54,023 Asi to nestihnu. 168 00:13:01,822 --> 00:13:02,698 Říkal jsem to. 169 00:13:04,742 --> 00:13:06,994 Pánové, těší mě. 170 00:13:25,805 --> 00:13:27,640 To jsou oni, Sok-te? 171 00:13:29,225 --> 00:13:30,059 Jo. 172 00:13:34,939 --> 00:13:36,106 Jak víte, pánové, 173 00:13:36,774 --> 00:13:37,775 tak kvůli vám 174 00:13:38,651 --> 00:13:40,277 se Sok-te ošklivě zranil. 175 00:13:41,654 --> 00:13:44,448 Je to chudák, nemá pojištění, 176 00:13:45,032 --> 00:13:46,617 a vy jste ho zmlátili. 177 00:13:47,284 --> 00:13:48,118 Co chceš? 178 00:13:50,496 --> 00:13:51,497 Dám vám tři dny. 179 00:13:53,457 --> 00:13:55,292 Za 15 milionů si budeme kvit. 180 00:13:57,962 --> 00:13:59,380 Co je to za blbost? 181 00:13:59,964 --> 00:14:00,965 A co ta sádra? 182 00:14:01,882 --> 00:14:03,425 Na ruku jsem ti nesáhl. 183 00:14:03,509 --> 00:14:08,430 Takže ty mu takhle zřídíš zápěstí a ani si to nepamatuješ. 184 00:14:08,514 --> 00:14:09,390 Ale… 185 00:14:11,016 --> 00:14:12,476 máš nějaký důkaz? 186 00:14:18,107 --> 00:14:21,068 Vy jste fakt k smíchu, pánové. 187 00:14:21,735 --> 00:14:22,570 Hej. 188 00:14:25,114 --> 00:14:26,824 Já zabíjím lidi pro prachy. 189 00:14:28,409 --> 00:14:29,743 Taky je mrzačím. 190 00:14:30,244 --> 00:14:32,746 Jsi na to ve svým věku hrdý? 191 00:14:32,830 --> 00:14:33,998 Ty zmetku. 192 00:14:39,295 --> 00:14:40,588 Přijde ti to vtipný? 193 00:14:44,425 --> 00:14:45,342 Máte tři dny. 194 00:14:47,386 --> 00:14:49,054 Pokud ty prachy neseženete, 195 00:14:50,097 --> 00:14:51,682 budu vám je muset půjčit. 196 00:14:56,020 --> 00:14:57,646 Nevychovaní zmetci. 197 00:15:00,608 --> 00:15:01,442 Jedeme. 198 00:15:24,256 --> 00:15:25,466 Jsi v pohodě, Su-ho? 199 00:15:27,718 --> 00:15:29,470 - Nejsem, ty vole. - Vydrž. 200 00:15:32,598 --> 00:15:33,557 Co budeme dělat? 201 00:15:34,850 --> 00:15:35,851 Mě nevystraší. 202 00:15:50,324 --> 00:15:51,158 Už jdou. 203 00:16:06,590 --> 00:16:08,342 Když půjdeš ty, půjdu taky. 204 00:16:08,425 --> 00:16:09,635 Jdu se učit domů. 205 00:16:17,184 --> 00:16:18,018 To jsou oni? 206 00:17:09,737 --> 00:17:10,571 Haló? 207 00:17:11,280 --> 00:17:12,239 Pojď se sejít. 208 00:17:38,348 --> 00:17:39,308 Ten chlap. 209 00:17:39,391 --> 00:17:40,476 Kdo to je? 210 00:17:41,101 --> 00:17:41,935 Kdo? 211 00:17:44,980 --> 00:17:45,814 Aha. 212 00:17:47,107 --> 00:17:48,192 Gil-su? 213 00:17:51,028 --> 00:17:54,031 Máme díky němu práci a bydlení. 214 00:17:55,032 --> 00:17:57,117 - Jakou práci? - Různý věci. 215 00:17:58,619 --> 00:17:59,703 Proč tě to zajímá? 216 00:18:06,335 --> 00:18:07,878 Neměla bych to říkat, ale… 217 00:18:11,340 --> 00:18:13,383 dej si na něj bacha. Je to zmetek. 218 00:18:15,385 --> 00:18:17,888 Nelhal vám, fakt zabíjí za peníze. 219 00:18:19,556 --> 00:18:21,892 Zná se s opravdovými gangstery. 220 00:18:23,936 --> 00:18:26,563 Není to člověk. Spíš odpad posedlej prachama. 221 00:18:27,689 --> 00:18:28,524 Takže? 222 00:18:28,607 --> 00:18:31,276 Dej mu ty peníze. I kdyby to byla jen půlka. 223 00:18:32,111 --> 00:18:32,945 A když ne? 224 00:18:34,613 --> 00:18:35,823 Co bude dál? 225 00:18:42,621 --> 00:18:43,539 Budeš v hajzlu. 226 00:18:46,416 --> 00:18:47,918 Budeš v prdeli jako my. 227 00:18:57,803 --> 00:18:58,720 A když mu je dám? 228 00:19:00,222 --> 00:19:01,056 Cože? 229 00:19:04,101 --> 00:19:05,102 Nechá mě pak být? 230 00:19:11,817 --> 00:19:12,651 Jsi v pohodě? 231 00:20:16,757 --> 00:20:18,425 Hej, kam jdeme? 232 00:20:19,509 --> 00:20:20,344 Co? 233 00:20:22,304 --> 00:20:24,097 Mám hlad. 234 00:20:27,142 --> 00:20:29,519 CHEMICKÁ LABORATOŘ 235 00:20:35,400 --> 00:20:37,236 Dneska to vyřídím. 236 00:20:40,322 --> 00:20:41,490 Už jsou to tři dny. 237 00:20:47,079 --> 00:20:48,038 Patnáct milionů. 238 00:20:50,666 --> 00:20:52,376 Dáme mu prachy a ukončíme to. 239 00:20:54,711 --> 00:20:55,712 Co to má bejt? 240 00:20:57,130 --> 00:20:59,091 Mám to od našich. 241 00:20:59,174 --> 00:21:00,717 Děláš si srandu? 242 00:21:01,551 --> 00:21:03,762 Rodiče ti dali 15 milionů wonů? 243 00:21:04,429 --> 00:21:05,389 Kdes to vzal? 244 00:21:06,682 --> 00:21:08,600 Není to jedno? 245 00:21:08,684 --> 00:21:09,685 Kdes to vzal? 246 00:21:11,561 --> 00:21:12,437 Co to má bejt? 247 00:21:16,316 --> 00:21:20,654 Prodal jsem tátovy hodinky. Stejně mi je chtěl jednou dát. 248 00:21:20,737 --> 00:21:22,572 Ten borec je cvok. 249 00:21:24,074 --> 00:21:26,743 Proč mu máme platit? Nahlásíme ho na policii. 250 00:21:28,829 --> 00:21:31,331 Vezmi si to a kup ty hodinky zpátky. 251 00:21:32,833 --> 00:21:35,335 Říkal, že policie nám nepomůže. 252 00:21:36,545 --> 00:21:37,629 Pom-soku. 253 00:21:39,089 --> 00:21:39,923 Děkuju. 254 00:21:41,341 --> 00:21:43,719 Vím, co mám dělat, tak se tím netrap. 255 00:21:43,802 --> 00:21:45,262 Jak to myslíš? 256 00:21:46,305 --> 00:21:47,681 Prostě to nahlas. 257 00:21:47,764 --> 00:21:49,725 Jo, nahlásím to. 258 00:21:57,941 --> 00:22:00,652 Ten hajzl zaměstnává děcka, co utekly z domova. 259 00:22:02,029 --> 00:22:03,405 SMĚNKA 260 00:22:03,488 --> 00:22:05,991 Znáš Levný prachy? Teď to dost frčí. 261 00:22:07,951 --> 00:22:09,161 Co to je? 262 00:22:09,244 --> 00:22:10,537 Online gambling. 263 00:22:11,163 --> 00:22:14,166 Noví členové dostanou 50 000 wonů. Proto ten název. 264 00:22:15,917 --> 00:22:18,253 Vedou ho Gil-suovi zahraniční partneři. 265 00:22:19,004 --> 00:22:20,047 Je to podvod. 266 00:22:20,839 --> 00:22:22,466 Prvních pár kol vyhraješ. 267 00:22:22,549 --> 00:22:24,634 Vyděláš si desítky milionů wonů, 268 00:22:24,718 --> 00:22:26,762 protože pořád vyhráváš. 269 00:22:28,388 --> 00:22:32,100 Ale pak najednou všechno prohraješ. 270 00:22:33,852 --> 00:22:35,062 Je to zmanipulovaný. 271 00:22:35,896 --> 00:22:37,606 V jednu chvíli máš miliony, 272 00:22:38,231 --> 00:22:40,692 pak všechno prohraješ a hrábne ti. 273 00:22:42,819 --> 00:22:45,113 Proto hraješ dál, abys zase vyhrál. 274 00:22:46,073 --> 00:22:49,785 Jak můžou hrát dál, když přijdou o všechny peníze? 275 00:22:53,538 --> 00:22:55,832 Protože Gil-su má jejich údaje. 276 00:22:55,916 --> 00:22:57,876 Takže jim nabídne půjčku. 277 00:23:01,213 --> 00:23:06,051 Jsou to děcka, nedokážou to splatit, takže mu dají nějakou zástavu. 278 00:23:06,843 --> 00:23:09,429 Před pár dny mu jeden kluk dal mámino auto. 279 00:23:11,390 --> 00:23:13,892 On to pak využívá, aby mohl vydírat rodiče. 280 00:23:16,186 --> 00:23:19,689 K nelegálním bankovním transakcím používá účty těch děcek. 281 00:23:20,399 --> 00:23:21,858 Nutí je prodávat drogy. 282 00:23:22,692 --> 00:23:24,152 Udělá z nich zločince, 283 00:23:24,653 --> 00:23:25,737 aby nemohli utéct. 284 00:23:27,572 --> 00:23:30,742 Všechny smlouvy, účty a drogy má prý schovaný u sebe. 285 00:23:30,826 --> 00:23:32,702 Musíme tam přivést policajty. 286 00:23:36,164 --> 00:23:37,374 Jak to všechno víš? 287 00:23:39,501 --> 00:23:40,335 Google? 288 00:23:44,005 --> 00:23:46,508 Ne tak docela. 289 00:23:50,095 --> 00:23:54,182 Si-un má super plán, tak se předtím můžeme najíst, ne? 290 00:23:54,683 --> 00:23:56,643 Umírám totiž hlady. 291 00:24:05,735 --> 00:24:06,695 Počkejte. 292 00:24:10,824 --> 00:24:11,658 Co je? 293 00:24:15,787 --> 00:24:18,123 Půjdu tam nejprve sám. 294 00:24:19,374 --> 00:24:20,208 Cože? 295 00:24:22,252 --> 00:24:26,882 Jestli v tom svým kanclu fakt má účty a drogy a tak, 296 00:24:26,965 --> 00:24:28,633 tak tam musíme dostat poldy. 297 00:24:29,301 --> 00:24:31,511 Jo, zavolám je. 298 00:24:31,595 --> 00:24:35,140 Až potom. Musí ho tam chytnout. Fotky jim stačit nebudou. 299 00:24:36,641 --> 00:24:39,811 Půjdu první a pošlu vám adresu. 300 00:24:39,895 --> 00:24:41,229 Přiveďte tam ty cajty. 301 00:24:42,147 --> 00:24:43,273 Trochu ho zdržím. 302 00:24:43,356 --> 00:24:45,275 Nemůžeš tam jít sám. 303 00:24:46,818 --> 00:24:49,738 Ty nevíš, že to tu mám pod palcem? Nevěříš mi? 304 00:24:51,448 --> 00:24:53,783 Bude to v pohodě! Tak já jdu. 305 00:25:05,086 --> 00:25:05,921 Hej! 306 00:25:07,130 --> 00:25:08,673 Tři mušketýři se rozpadli? 307 00:25:10,926 --> 00:25:13,595 Ty potřebuješ k vyzvednutí peněz celej gang? 308 00:25:13,678 --> 00:25:14,513 Jste trapky. 309 00:25:15,514 --> 00:25:16,765 Nemel hovna. 310 00:25:17,432 --> 00:25:18,266 Dej to sem. 311 00:25:19,351 --> 00:25:20,185 Předtím 312 00:25:21,770 --> 00:25:23,188 s tebou chci mluvit. 313 00:25:23,271 --> 00:25:24,481 Do prdele. 314 00:25:26,816 --> 00:25:27,984 Takže nemáš prachy? 315 00:25:28,818 --> 00:25:29,778 Klídek. 316 00:25:31,071 --> 00:25:32,322 O peníze se neboj. 317 00:25:34,533 --> 00:25:35,617 Vůbec ne. 318 00:25:36,576 --> 00:25:37,410 Gil-su. 319 00:25:38,411 --> 00:25:39,579 Já jsem tady šéf. 320 00:25:41,915 --> 00:25:43,333 Vím o tom tvým webu. 321 00:25:44,459 --> 00:25:46,920 S pár úpravami bys mohl vydělávat víc. 322 00:25:47,003 --> 00:25:48,296 Tak moment. 323 00:25:51,007 --> 00:25:52,259 Jak to, že o tom víš? 324 00:25:55,804 --> 00:25:56,638 Díky němu. 325 00:25:57,722 --> 00:25:59,432 Jeho bratránek je v mý třídě. 326 00:25:59,933 --> 00:26:02,269 Jednou mi ten web ukázal. 327 00:26:07,274 --> 00:26:09,568 Dáváš novým uživatelům 50 000 wonů. 328 00:26:11,069 --> 00:26:14,656 Ale mohl bys jim ten bonus dát maximálně třikrát. 329 00:26:16,199 --> 00:26:18,285 Taky bys mohl odměňovat za sdílení. 330 00:26:19,744 --> 00:26:21,955 Škola by pak bylo jedno velký kasino. 331 00:26:24,165 --> 00:26:25,584 Musíš mít nějakej kancl. 332 00:26:25,667 --> 00:26:27,460 Můžeme si u tebe dát kafe. 333 00:26:28,461 --> 00:26:29,296 Co? 334 00:26:39,514 --> 00:26:41,099 Ten kluk má ambice! 335 00:26:42,892 --> 00:26:44,269 No dobře. Nastup si. 336 00:26:44,352 --> 00:26:45,562 Ty budeš řídit. 337 00:26:46,104 --> 00:26:47,647 - Ano. - Gil-su? 338 00:26:50,233 --> 00:26:52,402 Nemáme počkat na ty další dva? 339 00:26:52,485 --> 00:26:53,486 Pro jistotu. 340 00:26:57,115 --> 00:26:58,033 Jasně, můžete. 341 00:26:59,409 --> 00:27:02,120 Song-čane, nastup si. Ten novej pojede se mnou. 342 00:27:34,069 --> 00:27:34,903 Co to děláš? 343 00:27:41,242 --> 00:27:42,077 Počkej. 344 00:27:44,245 --> 00:27:46,247 - Jedou do kanceláře? - Jo. 345 00:27:47,165 --> 00:27:49,125 Proč jede sám? A co policajti? 346 00:27:49,209 --> 00:27:51,503 Pojedeme za ním. Jaká je adresa? 347 00:27:52,295 --> 00:27:54,297 Sangye-ro 17-1, Nowon-gu, Soul. 348 00:27:55,006 --> 00:27:56,466 Dům s modrými dveřmi. 349 00:27:57,133 --> 00:27:59,260 SANGYE-RO 17-1, NOWON-GU, SOUL, MODRÉ DVEŘE 350 00:28:07,102 --> 00:28:09,062 Tady. Taxi! 351 00:28:18,154 --> 00:28:20,657 JESTLI TA ADRESA SEDÍ, ODEPIŠ COKOLI 352 00:28:25,078 --> 00:28:26,955 Hej, co děláš? 353 00:28:28,456 --> 00:28:32,752 Kdybych mu ty peníze dal, máme klid. Proč jsi nechal Su-hoa jet samotného? 354 00:28:32,836 --> 00:28:33,962 Vždyť jsi je viděl. 355 00:28:34,879 --> 00:28:36,756 Co když se Su-hoovi něco stane? 356 00:28:39,676 --> 00:28:41,636 Sangye-ro 17-1 v Nowonu, prosím. 357 00:28:55,775 --> 00:28:56,609 Jong-i. 358 00:28:57,527 --> 00:28:58,528 Co děláš? 359 00:29:05,201 --> 00:29:07,787 - Chci, ať jde Gil-su sedět. Proč? - Cože? 360 00:29:10,039 --> 00:29:11,583 Zavolá na něj poldy. 361 00:29:17,297 --> 00:29:18,882 Nemůžeme takhle dál žít. 362 00:29:20,341 --> 00:29:22,302 Jinak si fakt posereme život. 363 00:29:24,387 --> 00:29:25,722 Taky tě to nebaví, ne? 364 00:29:40,069 --> 00:29:42,197 Počkej tady, jo? 365 00:29:42,280 --> 00:29:43,114 Jasně. 366 00:30:03,718 --> 00:30:05,804 To je krásnej barák. 367 00:30:07,013 --> 00:30:07,931 Ty modrý dveře. 368 00:30:09,724 --> 00:30:11,142 To je kobaltová modř? 369 00:30:13,436 --> 00:30:14,521 Je fakt moc hezká. 370 00:30:20,985 --> 00:30:21,820 Jdeme. 371 00:30:46,761 --> 00:30:47,929 Posaď se. 372 00:30:50,557 --> 00:30:52,267 To je pěknej dům. 373 00:30:52,350 --> 00:30:53,393 Hezky retro. 374 00:30:54,143 --> 00:30:55,270 Dáš si něco k pití? 375 00:30:55,937 --> 00:30:58,064 Jo, dal bych si trochu vody. Dík. 376 00:30:59,232 --> 00:31:00,066 Vodu? 377 00:31:03,653 --> 00:31:05,238 Dej mi svůj telefon. 378 00:31:10,410 --> 00:31:11,452 Proč? 379 00:31:12,161 --> 00:31:13,538 Pro bezpečnej obchod. 380 00:31:13,621 --> 00:31:15,081 Tohle tady… 381 00:31:15,582 --> 00:31:17,959 Musím vědět, jestli nemáš něco za lubem. 382 00:31:18,042 --> 00:31:22,797 Víš, já si dost zakládám na bezpečnosti osobních údajů. 383 00:31:25,216 --> 00:31:26,551 Takhle to nepůjde. 384 00:31:29,929 --> 00:31:30,847 Opravdu? 385 00:31:33,516 --> 00:31:35,894 V tom případě se nedomluvíme. 386 00:31:38,479 --> 00:31:39,397 Dej to sem. 387 00:31:40,857 --> 00:31:44,402 Na mě si nepřijdeš, ty hajzle! 388 00:31:45,570 --> 00:31:48,698 Ty zasranej zmrde! Ty sráči! 389 00:31:51,659 --> 00:31:52,744 Dej mi jeho mobil. 390 00:32:01,669 --> 00:32:03,296 „Policie už je na cestě?“ 391 00:32:05,173 --> 00:32:08,009 To je krásnej barák. Ty modrý dveře. 392 00:32:10,345 --> 00:32:11,638 Hej! 393 00:32:12,472 --> 00:32:13,306 Co to je? 394 00:32:15,099 --> 00:32:18,770 Čekal jsem nějakej podraz, ale tys zavolal fízly, ty hajzle? 395 00:32:20,980 --> 00:32:22,065 Hej, ty! 396 00:32:22,148 --> 00:32:24,025 Zavolej tomu sráčovi Sok-teovi. 397 00:32:25,777 --> 00:32:26,611 Pojďte. 398 00:33:15,702 --> 00:33:17,704 Počkej, tys přijel sám? 399 00:33:19,038 --> 00:33:21,165 Jo. Ty peníze… 400 00:33:24,168 --> 00:33:25,420 Chci to zaplatit. 401 00:33:27,088 --> 00:33:29,090 Pusťte mýho kámoše a je to vaše. 402 00:33:29,173 --> 00:33:31,384 Ty vole! Děláš si ze mě prdel? 403 00:33:31,467 --> 00:33:32,635 Pojď sem. 404 00:33:46,065 --> 00:33:48,109 Ale na tohle nemáme oprávnění. 405 00:33:56,909 --> 00:33:57,785 Je tu někdo? 406 00:34:01,914 --> 00:34:02,915 Je někdo doma? 407 00:34:04,667 --> 00:34:05,501 Chlapče. 408 00:34:06,127 --> 00:34:06,961 Je to tady? 409 00:34:07,545 --> 00:34:08,379 Ano? 410 00:34:17,096 --> 00:34:18,890 Je to trochu složitější, víš? 411 00:34:21,267 --> 00:34:24,103 Musíme se vrátit. Stav se dnes na stanici. 412 00:34:25,605 --> 00:34:26,439 Cože? 413 00:34:27,023 --> 00:34:29,317 Nemáme povolení. 414 00:34:30,401 --> 00:34:32,278 S těmi fotkami nic nezmůžeme. 415 00:34:33,362 --> 00:34:36,199 Předám to oddělení násilných trestných činů. 416 00:34:36,783 --> 00:34:38,451 Sepíšeme tvoji výpověď. 417 00:34:39,869 --> 00:34:41,370 Zvedni to, až budeme volat. 418 00:36:29,896 --> 00:36:31,606 AN SU-HO 419 00:36:43,701 --> 00:36:46,287 Je tam místnost, kde schovává kradený věci. 420 00:36:55,254 --> 00:36:57,340 Účty a drogy budou v trezoru. 421 00:37:03,262 --> 00:37:06,390 Volané číslo je nedostupné. 422 00:37:07,350 --> 00:37:08,434 Po přepojení… 423 00:39:51,931 --> 00:39:55,309 JMÉNA, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ. PODOBNOST JE ČISTĚ NÁHODNÁ. 424 00:39:55,393 --> 00:39:59,980 Překlad titulků: Kateřina Gabrielová