Zasranej zkurvysyn.
Kdo to byl?
Hele.
Říkal jsem, ať neděláte kraviny, když pro mě pracujete.
Tak co to mělo bejt?
Omlouvám se.
Hej.
Sok-teova bratrance
někdo zmlátil.
Šli jsme za ním.
Šli jste za ním a dostali nakládačku?
Nebylo to tak hrozné…
Tak dobře.
Odplata bude horší.
Jasný?
Vyděláme si nějaký prachy, jo?
Pomůžu vám s tím.
KŘEHKÝ HRDINA: PRVÁK
Sleduj, jak hraje mistr.
Pěkně!
Napiš mi deset.
Neměli jsme si jít pro hodnocení?
Jo, měli.
No tak, Si-une.
Je víkend, ne?
Jednou za čas si musíš zahrát a rozproudit krev.
Pak ti to bude líp myslet.
Ty nejdeš na výšku?
Ty vole, kousek!
Jseš střelenej?
Na co další školu?
Dělej, jsi na řadě!
No tak, nezdržuj.
Neseď tady!
Jak fakt.
Zákon odrazu.
Úhel odrazu ze středu kulečníkové koule je roven úhlu dopadu.
Úhel dopadu je 35 stupňů. Možná odchylka tři stupně.
Úspěšnost 90 %.
Tak pojďme.
Nemůžeš jít. Hrajeme tři kola.
Tentokrát do 100 bodů.
Stejně bych zase vyhrál.
Ty vole.
Myslíš?
Myslíš, že zase vyhraješ?
Ten, co prohraje, zve ostatní na nudle.
Nudle, vepřové, hovězí? Vyber si.
Do háje!
Nechal jsem tě, víš?
Ne.
Jsem příšernej, ty vole.
To je jedno. Pojďte na pivo.
Musím jít.
Vy klidně běžte.
Proč? Zvu, tak pojďme všichni.
Zkazili jste mi plány.
No dobře. Tak si to užij.
Měl jsi štěstí. Příště tě rozdrtím.
Kam chceš jít na to pivo?
To neřeš. Někam tě vezmu.
Hej, co se ti stalo s rukou?
Co myslíš?
To se mu stalo kvůli tobě.
Jo?
A vy jste kdo?
To není důležité.
Uděláš mi laskavost?
Do prdele, co tady chce?
Pomůžu vám s…
Poprosím vás o 13 000 wonů.
Zaplatil jsi? Nic jsem nenašla.
Hezký den.
Mám hlad. Jdeme. Díky!
To není možný!
Proč tak prší?
Ty jo.
Proč tak moc lije?
Co? Hej!
Nemám deštník.
Doprovoď mě domů.
Proč bych měl?
Protože máš deštník a já ne.
- Máš rád ttokbokki? - Ne.
Odteď ti chutnat bude! Nedaleko odsud je jeden fajn podnik.
Je to pikantní!
Hele.
Můžu už jít?
Ne, nemůžeš.
Proč?
Nerada jím sama.
Proč nejíš? Nemáš rád ostrý?
A ty to jíš proč?
Nemáš kámoše, co?
Ulož si moje číslo.
Jak se jmenuješ?
Proč?
Jseš drzej,
takže jseš přesně můj typ.
Mám ráda blbečky.
Děkujeme!
Tak zatím. Sorry za včerejšek.
Už letím.
Jasně, pohnu si.
Jo.
Kde je Jong-i?
Už je na cestě.
- Je tam Gil-su? - Jo.
Dobrá práce, kámo.
Nějakej debil dneska přivezl auto svý mámy.
- Zasranej šílenec. - Takovej blb.
Ty zasranej kokote.
Říkal jsem, ať mi bereš telefon.
Mrzí mě to.
Fakt?
Jak mi to oplatíš?
Promluvím s mámou.
Máš tři dny.
Pokud mi do tý doby nevrátíš prachy,
tak zabiju tvoji mámu, tvýho tátu
a podpálím ten váš zkurvenej barák.
Je v pohodě?
Jo.
No pěkně!
A ještě ten zmrd.
Vezmi si toho debila do parády, než ho pustíš.
Klidně na něho vezmi nůž.
Co?
Jsem první, vole!
Teď jsem na řadě já!
Su-ho, auto.
Jo. Nastup do toho auta!
Líp to neumíš?
Jo, to beru.
- Vezmu si to. - Ne, to je moje.
Jon Si-une.
Můžeme si promluvit?
Není o čem mluvit.
Hej, zase to zkoušíš?
Nebude to na dlouho.
Pomoz mi, prosím.
Sejdi se s mým právníkem.
Ten fentanyl.
Řekni, že nebyl můj.
Ty taky, Pom-soku.
Úplně z toho šílím.
Pro mámu znamenám celej svět.
Pomozte mi.
Hrozí mi pasťák!
Ten falešnej pláč mu nežeru.
Si-une.
Neuděláme to?
Vždyť o nic nejde.
Hej.
Proč jdeme dolů?
Je to tudy rychlejší.
Zabiju tě, jestli lžeš.
Nelžu.
Dělejte.
Co si pak dáme na jídlo?
Musím se učit.
Do prdele! Sám?
Můžeme si zajít na fazolový nudle.
Nebo si zajít do herny.
Nemusíš večer do práce?
Já mám dneska směnu?
Asi to nestihnu.
Říkal jsem to.
Pánové, těší mě.
To jsou oni, Sok-te?
Jo.
Jak víte, pánové,
tak kvůli vám
se Sok-te ošklivě zranil.
Je to chudák, nemá pojištění,
a vy jste ho zmlátili.
Co chceš?
Dám vám tři dny.
Za 15 milionů si budeme kvit.
Co je to za blbost?
A co ta sádra?
Na ruku jsem ti nesáhl.
Takže ty mu takhle zřídíš zápěstí a ani si to nepamatuješ.
Ale…
máš nějaký důkaz?
Vy jste fakt k smíchu, pánové.
Hej.
Já zabíjím lidi pro prachy.
Taky je mrzačím.
Jsi na to ve svým věku hrdý?
Ty zmetku.
Přijde ti to vtipný?
Máte tři dny.
Pokud ty prachy neseženete,
budu vám je muset půjčit.
Nevychovaní zmetci.
Jedeme.
Jsi v pohodě, Su-ho?
- Nejsem, ty vole. - Vydrž.
Co budeme dělat?
Mě nevystraší.
Už jdou.
Když půjdeš ty, půjdu taky.
Jdu se učit domů.
To jsou oni?
Haló?
Pojď se sejít.
Ten chlap.
Kdo to je?
Kdo?
Aha.
Gil-su?
Máme díky němu práci a bydlení.
- Jakou práci? - Různý věci.
Proč tě to zajímá?
Neměla bych to říkat, ale…
dej si na něj bacha. Je to zmetek.
Nelhal vám, fakt zabíjí za peníze.
Zná se s opravdovými gangstery.
Není to člověk. Spíš odpad posedlej prachama.
Takže?
Dej mu ty peníze. I kdyby to byla jen půlka.
A když ne?
Co bude dál?
Budeš v hajzlu.
Budeš v prdeli jako my.
A když mu je dám?
Cože?
Nechá mě pak být?
Jsi v pohodě?
Hej, kam jdeme?
Co?
Mám hlad.
CHEMICKÁ LABORATOŘ
Dneska to vyřídím.
Už jsou to tři dny.
Patnáct milionů.
Dáme mu prachy a ukončíme to.
Co to má bejt?
Mám to od našich.
Děláš si srandu?
Rodiče ti dali 15 milionů wonů?
Kdes to vzal?
Není to jedno?
Kdes to vzal?
Co to má bejt?
Prodal jsem tátovy hodinky. Stejně mi je chtěl jednou dát.
Ten borec je cvok.
Proč mu máme platit? Nahlásíme ho na policii.
Vezmi si to a kup ty hodinky zpátky.
Říkal, že policie nám nepomůže.
Pom-soku.
Děkuju.
Vím, co mám dělat, tak se tím netrap.
Jak to myslíš?
Prostě to nahlas.
Jo, nahlásím to.
Ten hajzl zaměstnává děcka, co utekly z domova.
SMĚNKA
Znáš Levný prachy? Teď to dost frčí.
Co to je?
Online gambling.
Noví členové dostanou 50 000 wonů. Proto ten název.
Vedou ho Gil-suovi zahraniční partneři.
Je to podvod.
Prvních pár kol vyhraješ.
Vyděláš si desítky milionů wonů,
protože pořád vyhráváš.
Ale pak najednou všechno prohraješ.
Je to zmanipulovaný.
V jednu chvíli máš miliony,
pak všechno prohraješ a hrábne ti.
Proto hraješ dál, abys zase vyhrál.
Jak můžou hrát dál, když přijdou o všechny peníze?
Protože Gil-su má jejich údaje.
Takže jim nabídne půjčku.
Jsou to děcka, nedokážou to splatit, takže mu dají nějakou zástavu.
Před pár dny mu jeden kluk dal mámino auto.
On to pak využívá, aby mohl vydírat rodiče.
K nelegálním bankovním transakcím používá účty těch děcek.
Nutí je prodávat drogy.
Udělá z nich zločince,
aby nemohli utéct.
Všechny smlouvy, účty a drogy má prý schovaný u sebe.
Musíme tam přivést policajty.
Jak to všechno víš?
Google?
Ne tak docela.
Si-un má super plán, tak se předtím můžeme najíst, ne?
Umírám totiž hlady.
Počkejte.
Co je?
Půjdu tam nejprve sám.
Cože?
Jestli v tom svým kanclu fakt má účty a drogy a tak,
tak tam musíme dostat poldy.
Jo, zavolám je.
Až potom. Musí ho tam chytnout. Fotky jim stačit nebudou.
Půjdu první a pošlu vám adresu.
Přiveďte tam ty cajty.
Trochu ho zdržím.
Nemůžeš tam jít sám.
Ty nevíš, že to tu mám pod palcem? Nevěříš mi?
Bude to v pohodě! Tak já jdu.
Hej!
Tři mušketýři se rozpadli?
Ty potřebuješ k vyzvednutí peněz celej gang?
Jste trapky.
Nemel hovna.
Dej to sem.
Předtím
s tebou chci mluvit.
Do prdele.
Takže nemáš prachy?
Klídek.
O peníze se neboj.
Vůbec ne.
Gil-su.
Já jsem tady šéf.
Vím o tom tvým webu.
S pár úpravami bys mohl vydělávat víc.
Tak moment.
Jak to, že o tom víš?
Díky němu.
Jeho bratránek je v mý třídě.
Jednou mi ten web ukázal.
Dáváš novým uživatelům 50 000 wonů.
Ale mohl bys jim ten bonus dát maximálně třikrát.
Taky bys mohl odměňovat za sdílení.
Škola by pak bylo jedno velký kasino.
Musíš mít nějakej kancl.
Můžeme si u tebe dát kafe.
Co?
Ten kluk má ambice!
No dobře. Nastup si.
Ty budeš řídit.
- Ano. - Gil-su?
Nemáme počkat na ty další dva?
Pro jistotu.
Jasně, můžete.
Song-čane, nastup si. Ten novej pojede se mnou.
Co to děláš?
Počkej.
- Jedou do kanceláře? - Jo.
Proč jede sám? A co policajti?
Pojedeme za ním. Jaká je adresa?
Sangye-ro 17-1, Nowon-gu, Soul.
Dům s modrými dveřmi.
SANGYE-RO 17-1, NOWON-GU, SOUL, MODRÉ DVEŘE
Tady. Taxi!
JESTLI TA ADRESA SEDÍ, ODEPIŠ COKOLI
Hej, co děláš?
Kdybych mu ty peníze dal, máme klid. Proč jsi nechal Su-hoa jet samotného?
Vždyť jsi je viděl.
Co když se Su-hoovi něco stane?
Sangye-ro 17-1 v Nowonu, prosím.
Jong-i.
Co děláš?
- Chci, ať jde Gil-su sedět. Proč? - Cože?
Zavolá na něj poldy.
Nemůžeme takhle dál žít.
Jinak si fakt posereme život.
Taky tě to nebaví, ne?
Počkej tady, jo?
Jasně.
To je krásnej barák.
Ty modrý dveře.
To je kobaltová modř?
Je fakt moc hezká.
Jdeme.
Posaď se.
To je pěknej dům.
Hezky retro.
Dáš si něco k pití?
Jo, dal bych si trochu vody. Dík.
Vodu?
Dej mi svůj telefon.
Proč?
Pro bezpečnej obchod.
Tohle tady…
Musím vědět, jestli nemáš něco za lubem.
Víš, já si dost zakládám na bezpečnosti osobních údajů.
Takhle to nepůjde.
Opravdu?
V tom případě se nedomluvíme.
Dej to sem.
Na mě si nepřijdeš, ty hajzle!
Ty zasranej zmrde! Ty sráči!
Dej mi jeho mobil.
„Policie už je na cestě?“
To je krásnej barák. Ty modrý dveře.
Hej!
Co to je?
Čekal jsem nějakej podraz, ale tys zavolal fízly, ty hajzle?
Hej, ty!
Zavolej tomu sráčovi Sok-teovi.
Pojďte.
Počkej, tys přijel sám?
Jo. Ty peníze…
Chci to zaplatit.
Pusťte mýho kámoše a je to vaše.
Ty vole! Děláš si ze mě prdel?
Pojď sem.
Ale na tohle nemáme oprávnění.
Je tu někdo?
Je někdo doma?
Chlapče.
Je to tady?
Ano?
Je to trochu složitější, víš?
Musíme se vrátit. Stav se dnes na stanici.
Cože?
Nemáme povolení.
S těmi fotkami nic nezmůžeme.
Předám to oddělení násilných trestných činů.
Sepíšeme tvoji výpověď.
Zvedni to, až budeme volat.
AN SU-HO
Je tam místnost, kde schovává kradený věci.
Účty a drogy budou v trezoru.
Volané číslo je nedostupné.
Po přepojení…
JMÉNA, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ. PODOBNOST JE ČISTĚ NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová