Det skide svin.
Hvem var det?
Hey.
Jeg sagde, du skulle være seriøs, når du arbejder for mig.
Hvad fanden laver du?
Undskyld.
Hey.
Seok-daes fætter
blev banket af nogen.
- Så vi besøgte ham. - Så I besøgte ham og fik tæsk?
Det var ikke så slemt…
Okay.
Hævnen bliver ti gange værre.
Ikke?
Lad os tjene nogle penge, ikke?
Jeg hjælper dig.
WEAK HERO: CLASS 1
Se, hvordan mesteren gør det.
Okay.
Tag ti væk.
Er vi her ikke for evalueringerne?
Jo, det er vi.
Hr. Si-eun.
Det er weekend, ikke?
Nogle gange skal man have gang i blodomløbet.
Så fungerer hjernen bedre.
- Så du skal ikke på universitetet? - Så tæt på!
Er du dum? Hvorfor skulle jeg gå mere i skole?
Det er din tur.
Vær nu lidt hurtigere.
Sid ikke bare der!
Helt ærligt.
Refleksionsloven.
Indfalds- og refleksionsvinklerne bør være ens.
Indfaldsvinkel, 35 grader. Fejlmargin, tre grader.
Succesrate, 90 procent.
Lad os gå.
Du kan ikke gå. Det er bedst af tre.
Du skal have hæve dit handicap.
Resultatet bliver det samme.
Hold da op.
Er det rigtigt?
Tror du, det bliver det samme? Taberen køber kinesisk mad til alle.
Nudler, svinekød, stegt oksekød? Du vælger.
Hold da kæft!
- Du ved godt, jeg lod dig vinde, ikke? - Nej.
Jeg er så skide trist.
Glem det. Lad os få noget øl.
Jeg må gå.
Gå bare, I to.
Hvorfor? Jeg giver, kom nu.
I ødelagde min studieplan.
Okay, fint.
Hav det godt.
Du var heldig i dag.
Næste gang er du færdig.
Hvor skal vi drikke?
Tænk ikke på det. Følg mig.
Hvad er der sket med din arm?
Hvad tror du?
Han kom til skade på grund af dig.
Hvad?
Hvem er du?
Det er ikke vigtigt.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Fuck. Hvorfor er han her?
Kan jeg hjælpe…
Det bliver 13.000 won.
Har du betalt? Jeg fandt ikke noget.
Hav en god dag.
Jeg er sulten. Lad os gå. Tak!
Det er løgn! Regnede det så meget før?
Wow.
Hvorfor regner det sådan?
Hvad? Hallo!
Jeg har ingen paraply.
Følg mig hjem.
- Hvorfor? - Du har en paraply. Det har jeg ikke.
- Kan du lide tteokbokki? - Nej.
Det kan du fra nu af! Jeg kender et godt sted her.
Det er så stærkt!
Hey.
Må jeg gå nu?
Overhovedet ikke.
- Hvorfor? - Jeg kan ikke lide at spise alene.
- Hvorfor spiser du ikke? For stærkt? - Hvorfor spiser du det?
Du har vist ingen venner.
Gem mit nummer.
Hvad hedder du?
Hvorfor?
Du er sygt uhøflig,
hvilket lige er min type.
Jeg kan godt lide røvhuller.
Tak!
Vi ses næste gang.
Undskyld forleden.
Jeg er på vej.
Okay. Jeg skynder mig.
Okay.
Hvor er Yeong-i?
Hun er på vej.
- Er Gil-su derinde? - Ja.
Godt gået, mand.
En tosse kom med sin mors bil.
- Fucking galning. - Så dumt.
Det skide svin.
Jeg sagde, du skulle tage mine opkald.
Undskyld.
Mener du det?
Hvordan betaler du tilbage?
Jeg taler med min mor.
Du har tre dage.
Hvis jeg ikke får pengene inden,
slår jeg din mor og far ihjel
og brænder dit hus ned.
Er den okay?
Ja.
Flot klaret!
Den skiderik.
Tæsk ham i en halv time, før du lader ham gå.
Stik ham, hvis du vil.
Hvad?
Jeg er først. Hey!
Jeg tager den nu. Her!
Su-ho, en bil.
Ja. Ind i bilen her!
Har du ikke mere?
Den snupper jeg.
- Jeg tager den. - Det er min.
Yeon Si-eun.
Kan vi tale sammen?
Der er intet at tale om.
Hvad er dit problem denne gang?
Det bliver kort.
Hjælp mig.
Mød min advokat.
Fentanylen.
Sig, at det ikke var min.
Også dig, Beom-seok.
Det driver mig til vanvid.
Jeg betyder alt for min mor.
Hjælp mig.
Jeg kan komme i ungdomsfængsel!
Hans falske tårer er ynkelige.
Si-eun.
Kan vi bare give en forklaring?
Det er ikke så vigtigt.
Hey.
Hvorfor skal vi ned?
Denne vej er hurtigere.
Hvis du lyver, er du død.
Jeg lyver ikke.
Fart på.
Hvad vil I spise senere?
Jeg skal læse.
For fanden! Alene?
Lad os spise sorte bønnenudler senere.
Eller gå på internetcafé.
- Skal du ikke arbejde i aften? - Har jeg vagt i dag?
Jeg tror ikke, jeg kan.
Jeg kaldte den.
De herrer, rart at møde jer.
Seok-dae, er det dem?
Ja.
Som I ved,
var I skyld i, at Seok-dae kom slemt til skade.
Han er en fattig dreng uden forsikring,
men du tæskede ham.
Hvad vil du?
Du har tre dage.
Kom med 15 millioner won.
Sikke noget fis.
Hvad er det der?
Jeg rørte aldrig din arm.
Du smadrede hans håndled sådan her, men det har du glemt.
Men…
har du beviser?
De gutter her er så latterlige!
Hey.
Jeg dræber folk for penge.
Jeg lemlæster også folk.
Er du stolt af det i din alder?
Dit svin.
Er det en joke?
Du har tre dage.
Hvis du ikke kan skaffe dem,
må du låne dem af mig.
Ubehøvlede røvhul.
Kom så.
Su-ho, er du okay?
- Jeg er ikke okay, fuck. - Øjeblik.
Hvad gør vi?
De skræmmer mig ikke.
Der er de.
Hvis du kommer, gør jeg også.
Jeg skal hjem og læse.
Er det dem?
Hallo?
Lad os mødes.
Den fyr.
Hvem er han?
Hvem?
Nå.
Gil-su?
Han giver os arbejde og et sted at bo.
- Hvilket arbejde? - Lidt af hvert.
Hvorfor spørger du?
Jeg burde ikke sige det, men…
…vær forsigtige. Han er et kæmpe svin.
Han løj ikke om at dræbe for penge.
Han har forbindelser til ægte gangstere.
Han er ikke et menneske. Han er grådigt skrald.
Og?
Så betal ham. Også hvis det kun er halvdelen.
Og hvis ikke?
Hvad så?
Så er I på skideren.
På skideren ligesom os.
Og hvis jeg betaler?
Hvad?
Er det så slut?
Er du okay?
Hey.
Hvad er der?
Hvad?
Jeg er sulten.
KEMILOKALE
Jeg ordner det i dag.
Der er gået tre dage.
Femten millioner won.
Lad os betale og afslutte det.
Hvad er det?
Mine forældre gav mig dem.
Seriøst?
Dine forældre gav dig 15 millioner?
Hvor er de fra?
Betyder det noget?
Hvor er de fra?
Hvad er det her?
Jeg solgte min fars ur.
Jeg skulle alligevel arve det.
Han er skør.
Hvorfor betale? Bare meld ham til politiet.
Tag dem og få uret tilbage.
Han sagde, politiet ikke kan hjælpe os.
Beom-seok.
Tak.
Jeg har løsningen, så du bare glem det.
Hvad mener du?
Lad os melde det.
Det skal jeg nok.
Svinet får hjemløse unge til at arbejde for sig.
GÆLDSBEVIS
Kender du Gratis Penge? Det er populært.
Hvad er det?
En spilleside.
Nye medlemmer får 50.000 won. Deraf navnet.
HERO CASINO
Gil-sus udenlandske partnere styrer den.
Det er svindel.
Man vinder altid i starten.
Man tjener millioner af won,
fordi man vinder konstant.
Men på et tidspunkt taber man alt.
Det er svindel.
Du havde lige millioner.
Hvis du mister alt,
bliver du skør.
Så du fortsætter for at få dem igen.
Hvordan kan de fortsætte? Hvis de mistede alle deres penge?
Fordi Gil-su har deres oplysninger.
Han tilbyder dem et privatlån.
Da de er børn, kan de ikke betale tilbage, så de stiller sikkerhed.
Der var en dreng, der brugte sin mors bil.
Det bruger han til at afpresse forældrene.
Han bruger de hjemløse børns bankkonti til ulovlige lånetransaktioner.
De sælger stoffer for ham. Sådan involverer han dem i kriminalitet,
så de ikke kan flygte.
Regnskabet, kontrakterne, og stofferne er hos dem.
Vi må få politiet derhen.
Hvordan ved du alt det?
Google?
Ikke rigtigt.
Nu hvor Si-eun har en god plan, bør vi spise, før vi handler på den?
Jeg er så sulten, at jeg kunne dø. Seriøst.
Hov, vent.
Hvad er der?
Lad mig tage derhen først.
Hvad?
Hvis han virkelig har regnskaber og stoffer på sit kontor eller noget,
bør vi få politiet derhen.
Ja, jeg ringer til dem nu.
Vent. Politiet skal fange ham der. Lidt billeder er ikke nok.
Jeg tager først derhen og sender adressen.
Få politiet derhen.
Jeg køber noget tid.
Du kan ikke gøre det alene.
Ved du ikke, jeg er chefen på skolen? Stoler du ikke på mig?
Det er fint! Jeg går.
Hey!
Slog de tre musketerer op?
Behøver du en hel bande for at hente penge?
Ynkelige røvhuller.
Hold nu bare kæft.
Aflever.
Før alt det
så lad os tale sammen.
Pis.
Så ingen penge?
Hey.
Tænk ikke på pengene.
Det er ikke det.
Gil-su.
Jeg er chefen på denne skole.
Angående din spilleside…
Med lidt justeringer ville du tjene flere penge.
Vent.
Hvordan ved du det her?
Ham.
Hans fætter går i min klasse.
Han viste mig siden engang.
Du giver nye brugere 50.000 won at spille for.
Men i stedet for én gang i starten, så giv dem penge tre gange.
Du kan også give en henvisningsbelønning.
Det kan nemt gøre skolen til en spillebule.
Du må have et kontor.
Lad os drikke kaffe hos dig.
Hvad siger du?
Ham her har ambitioner!
Okay. Hop ind.
Du kører.
- Javel. - Hør.
Skal vi ikke vente på de to andre?
For en sikkerheds skyld.
Jo, gør bare det.
Seong-chan, kom. Den nye tager med mig.
Hvad laver du?
Vent lidt.
- Skal de på kontoret? - Ja.
Går han alene? Hvad med politiet?
Vi fanger ham der. Hvad er adressen?
17-1 Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul.
Et hus med en blå dør.
17-1 SANGGYE, NOWON, SEOUL HUS MED BLÅ DØR
Herovre. Taxa!
SI-EUN: HVIS ADRESSEN ER RIGTIG SÅ SKRIV TILBAGE
Hvad laver du?
Hvis jeg havde betalt, var det slut nu.
Hvorfor lod du Su-ho gå alene?
Du så dem.
Hvad hvis der sker noget med Su-ho?
17-1 Sanggye-ro i Nowon, tak.
Yeong-i.
Hvad laver du?
- Prøver at få Gil-su fængslet. Hvorfor? - Hvad?
Han henter politiet.
Vi kan ikke leve sådan her.
Vi ødelægger vores liv.
Du er heller ikke glad, vel?
Vent her, okay?
Klart.
Sikke et nydeligt hus.
En blå dør.
Er det koboltblå?
Meget smukt.
Kom.
Sæt dig ned.
Huset er fint.
Meget vintage.
Noget at drikke?
Lidt vand ville være godt. Tak.
Vand?
Giv mig din telefon.
Hvorfor?
For en sikker handel.
Det her…
Jeg må se, om du har gang i noget.
Men jeg er en, der tager personlige oplysninger meget alvorligt.
Så kan vi ikke samarbejde.
Er det rigtigt?
Så tror jeg ikke, det her fungerer.
Giv mig det.
Du skal ikke narre mig, dit svin!
Din skide nar! Din lort!
Giv mig telefonen.
"Kommer med politiet"?
Sikke et nydeligt hus. En blå dør.
Hey!
Hvad er det?
Jeg forventede lidt støtte, men du ringede til panserne?
Hey!
Ring til det svin, Seok-dae.
Følg med.
Kom du alene?
Ja. Pengene…
Jeg vil betale dig.
Lad min ven gå, og de er dine.
For fanden! Tager du pis på mig?
Kom.
Det er ikke i vores jurisdiktion.
Er her nogen?
Er der nogen hjemme?
Hey, knægt.
Er det her?
Ja.
Det er lidt svært.
Vi tager tilbage nu. Kom til stationen senere.
Hvad?
Vi har ingen kendelse.
Vi kan ikke gøre noget med et par billeder.
Jeg giver dem til afdelingen for voldsforbrydelser.
Kom og afgiv en forklaring senere.
Tag den, hvis vi ringer.
AHN SU-HO
Der er et rum til at gemme stjålne varer.
Regnskab og stoffer må være i et pengeskab.
Nummeret, du har ringet til, kan ikke nås.
Vi omstiller dig…
NAVNE, STEDER, HÆNDELSER ER FIKTIVE, LIGHED MED VIRKELIGHEDEN ER TILFÆLDIG.
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen