Verdammter Bastard.
Wer war das?
Hey.
Du solltest keinen Mist bauen,
wenn du für mich arbeitest.
Was soll der Scheiß also?
Tut mir leid.
Hey.
Seok-daes Cousin
wurde von jemandem verprügelt.
- Wir gingen zu ihm. - Und dann wurdet ihr vermöbelt?
Es war nicht so schlimm…
Ok.
Die Rache wird zehnmal schlimmer.
Oder?
Verdienen wir Kohle, ja?
Ich helfe dir auch.
WEAK HERO: CLASS 1
Seht dem Meister zu.
Ok!
Zehn weg.
Sind wir nicht für die Leistungsbeurteilung hier?
Ja, sind wir.
Herr Si-eun.
Es ist Wochenende, oder?
Man muss für die Blutzirkulation spielen.
Dann arbeitet dein Gehirn besser.
Du gehst nicht auf die Uni?
Knapp!
Bist du bescheuert?
Wieso noch mehr lernen?
Du bist dran!
Etwas schneller.
Sitz nicht nur herum!
Im Ernst.
Das Gesetz der Reflexion.
Die Einfalls- und Reflexionswinkel sollten gleich sein.
Einfallswinkel 35 Grad. Drei Grad Fehlerspanne.
Erfolgsquote 90 %.
Gehen wir.
Nichts da. Drei Runden.
Du musst mehr Punkte machen.
Das Ergebnis wird dasselbe sein.
Wow.
Ist das so?
Es wird dasselbe sein?
Der Verlierer kauft allen chinesisches Essen.
Nudeln, Schwein, Rindfleisch? Deine Entscheidung.
Verdammt!
Ich war nett zu dir.
Nein.
Ich bin echt am Ende.
Egal. Lasst uns Bier trinken.
Ich muss los.
Geht ihr beide.
Warum? Das geht auf mich, gehen wir.
Ihr habt meinen Plan ruiniert.
Ok, na schön.
Pass auf dich auf.
Du hattest heute Glück. Nächstes Mal bist du erledigt.
Wo gehen wir trinken?
Keine Sorge. Folge mir einfach.
Hey, was ist mit deinem Arm?
Was meinst du?
Er wurde deinetwegen verletzt.
Was?
Wer bist du?
Das ist nicht wichtig.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Scheiße, warum ist er hier?
Kann ich helfen…
Das macht 13.000 Won.
Hast du bezahlt? Ich habe nichts gefunden.
Schönen Tag noch.
Ich habe Hunger. Gehen wir. Danke!
Ach nein!
Was soll der Regen?
Cool.
Warum regnet es so viel?
Was? Hey!
Ich habe keinen Schirm.
- Bring mich nach Hause. - Warum sollte ich?
Weil du einen Schirm hast und ich nicht.
- Magst du Tteokbokki? - Nein.
Ab jetzt magst du es. Ich kenne hier einen guten Laden.
Es ist wirklich scharf!
Hey.
Kann ich jetzt gehen?
Auf keinen Fall.
Warum?
Ich esse nicht gern allein.
Warum isst du nichts? Zu scharf?
Warum isst du das?
Du hast sicher keine Freunde.
Speicher meine Nummer.
Wie heißt du?
Warum?
ARSCHLOCH
Du bist echt unhöflich, voll mein Typ.
Ich mag Arschlöcher.
Danke!
Bis zum nächsten Mal.
Tut mir leid wegen neulich.
Ich bin unterwegs.
Verstanden. Ich beeile mich.
Ja.
Wo ist Yeong-i?
Sie ist unterwegs.
- Ist Gil-su drinnen? - Ja.
Gut gemacht, Mann.
Ein irrer Bastard hat das Auto der Mutter mitgebracht.
- Verdammter Irrer. - So blöd.
Verdammter Bastard.
Du sollst rangehen, wenn ich anrufe.
Tut mir leid.
Ja?
Wie willst du mich zurückzahlen?
Ich rede mit meiner Mutter.
Du hast drei Tage.
Habe ich bis dahin mein Geld nicht,
töte ich deine Mami und deinen Papi
und brenne dein verdammtes Haus nieder.
Alles ok?
Ja.
Gut gemacht!
Oh, dieser Wichser.
Verprügel den Arsch eine halbe Stunde, bevor er geht.
Du darfst auch zustechen.
Was?
Ich zuerst. Hey!
Jetzt ich. Hier!
Su-ho, ein Auto.
Ja. Steig ein!
Ist das alles?
Ja, das nehme ich.
- Ich nehme das. - Nein, es ist meins.
Yeon Si-eun.
Können wir kurz reden?
Es gibt nichts zu bereden.
Hey, was ist diesmal dein Problem?
Es dauert nicht lange.
Bitte hilf mir.
Triff meinen Anwalt.
Das Fentanyl.
Sag, dass es nicht von mir war.
Du auch, Beom-seok.
Das macht mich wahnsinnig.
Ich bedeute meiner Mutter alles.
Bitte hilf mir.
Ich könnte im Jugendknast landen!
Seine falschen Tränen sind erbärmlich.
Si-eun.
Sollen wir aussagen?
Da ist nichts bei.
Hey.
Warum gehen wir runter?
Hier geht's schneller.
Wenn du lügst, bist du tot.
Ich lüge nicht.
Beeilung.
Was willst du später essen?
Ich muss lernen.
Verdammt! Allein?
Lass uns später Bohnennudeln essen.
Oder ins Internetcafé.
Musst du nicht arbeiten?
Habe ich heute eine Schicht?
Ich schaffe es wohl nicht.
Das war ja klar.
Meine Herren, freut mich.
Seok-dae, sind sie das?
Ja.
Wie ihr wisst,
wurde euretwegen
Seok-dae schwer verletzt.
Er ist ein armer Junge ohne Versicherung,
trotzdem habt ihr ihn vermöbelt.
Was willst du?
Ihr habt drei Tage.
Mit 15 Millionen Won ist alles vergessen.
Was soll der Unsinn?
Was ist das für ein Gips? Ich habe deinen Arm nie berührt.
Du hast sein Handgelenk zerschmettert und weißt es nicht mehr.
Aber…
Habt ihr Beweise?
Diese Typen sind lächerlich!
Hey.
Ich töte Menschen für Geld.
Ich verstümmele auch Leute.
Bist du in deinem Alter stolz darauf?
Du Scheißkerl.
Ist das für dich ein Witz?
Du hast drei Tage.
Hast du das Geld bis dahin nicht,
musst du es dir von mir leihen.
Unverschämter Bastard.
Hey, gehen wir.
Su-ho, geht es dir gut?
- Nicht wirklich. - Moment.
Was sollen wir tun?
Die machen mir keine Angst.
Da kommen sie.
Wenn du gehst, gehe ich auch.
Ich gehe heim und lerne.
Sind sie das?
Hallo?
Treffen wir uns.
Dieser Typ.
Wer ist er?
Wer?
Oh.
Gil-su?
Er gibt uns nur Arbeit und eine Bleibe.
- Welche Arbeit? - Nur dies und das.
Warum willst du das wissen?
Ich sollte das nicht sagen, aber…
Sei vorsichtig mit ihm. Er ist ein totaler Mistkerl.
Das war keine Lüge, dass er für Geld tötet.
Er hat Verbindungen zu echten Gangstern.
Er ist kein Mensch. Er ist geldgierig.
Und?
Gib ihm das Geld. Auch nur die Hälfte.
Und wenn nicht?
Was dann?
Du bist am Arsch.
Genauso wie wir.
Und wenn ich es gebe?
Was?
Endet es dann?
Alles in Ordnung?
Hey.
Was ist?
Was?
Ich habe Hunger.
CHEMIELABOR
Ich regele das heute.
Drei Tage sind vorbei.
Fünfzehn Millionen Won.
Wir zahlen und beenden es.
Was ist das?
Meine Eltern gaben es mir.
Machst du Witze?
Deine Eltern gaben dir 15 Millionen Won?
Woher stammt es?
Ist das wichtig?
Wo kommt es her?
Was ist das?
Ich verkaufte die Uhr meines Vaters. Er wollte sie mir eh vererben.
Der Typ ist verrückt.
Warum ihm Geld geben?
Wir zeigen ihn an.
Nimm es und hol dir die Uhr zurück.
Er sagte, die Polizei kann uns nicht helfen.
Beom-seok.
Danke.
Ich weiß, was zu tun ist. Keine Sorge.
Wie meinst du das?
Rufen wir die Polizei.
Ja, das werde ich.
Der Mistkerl lässt Ausreißer für sich schuften.
SCHULDSCHEIN
Kennst du Free Money? Ist gerade voll angesagt.
Was ist das?
Glücksspielseite.
Neue Mitglieder bekommen 50.000 Won. Deshalb heißt es Free Money.
Gil-sus Übersee-Partner leiten es.
Es ist manipuliert.
Die ersten Runden gewinnt man.
Man verdient zig Millionen Won,
weil man ständig gewinnt.
Aber irgendwann verliert man alles.
Es ist manipuliert.
Eben noch hatte man Millionen.
Wenn es auf Null fällt,
dreht man durch.
Also will man es zurückgewinnen.
Wie können sie weitermachen, wenn sie ihr ganzes Geld verloren?
Weil Gil-su ihre Daten hat.
Er bietet ihnen einen Privatkredit an.
Als Kinder können sie es ihm nicht zurückzahlen. Sie geben Sicherheiten.
Vor ein paar Tagen nahm ein Kind das Auto der Mutter.
Damit erpresst er Geld von den Eltern.
Er benutzt die Bankkonten der Ausreißer für illegale Kreditgeschäfte.
Er zwingt sie zum Dealen.
So verwickelt er sie in Verbrechen, damit sie nicht entkommen.
Er soll Konten, Verträge und Drogen zu Hause haben.
Wir müssen die Polizei hinbringen.
Woher weißt du das alles?
Google?
Nicht wirklich.
Da Si-eun einen guten Plan hat,
sollen wir essen, bevor wir loslegen?
Ich sterbe vor Hunger. Im Ernst.
Hey, wartet.
Was ist?
Ich werde zuerst hingehen.
Was?
Wenn er wirklich die Konten und Drogen in seinem Büro oder wo auch immer hat,
sollten wir die Bullen rufen.
Ja, ich rufe sie jetzt.
Noch nicht. Sie müssen ihn erwischen. Nur Fotos helfen nicht.
Ich gehe zuerst und schicke die Adresse.
Bringt die Bullen dann hin.
Ich verschaffe uns Zeit.
Du darfst da nicht alleine hin.
Ich bin hier an der Schule der Boss. Vertraust du mir nicht?
Schon gut! Ich gehe.
Hey!
Haben sich die drei Musketiere getrennt?
Brauchst du eine ganze Gang, um Geld einzutreiben?
Erbärmliche Arschlöcher.
Rede keinen Unsinn.
Her damit.
Aber lass uns vorher
kurz reden.
Scheiße.
Also kein Geld?
Hey.
Keine Sorge wegen des Geldes.
Das ist es nicht.
Gil-su.
Ich bin der Boss an der Schule.
Wegen deiner Glücksspielseite…
Mit ein paar Tricks würdest du mehr verdienen.
Warte.
Woher weißt du das?
Er.
Sein Cousin ist in meiner Klasse.
Er zeigte mir mal die Seite.
Du gibst neuen Nutzern 50.000 Won zum Spielen.
Aber mach das nicht nur einmal am Anfang. Mach es maximal dreimal.
Du könntest auch eine Empfehlungsprämie aussetzen.
Das könnte die Schule in eine Spielhölle verwandeln.
Du hast sicher ein Büro.
Trinken wir Kaffee bei dir.
Ja?
Der Typ hat Ehrgeiz!
Ok. Steig ein.
Hey, du fährst.
- Ja, Boss. - Boss?
Warten wir auf die anderen beiden?
Nur für den Fall.
Klar. Nur zu.
Seong-chan, steig ein.
Der Neuling kommt mit.
Was tust du da?
Moment mal.
- Fahren sie ins Büro? - Ja.
Er allein? Was ist mit der Polizei?
Wir fassen ihn dort. Wie lautet die Adresse?
17-1 Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul.
Ein Haus mit einer blauen Tür.
17-1 SANGGYE, NOWON, SEOUL HAUS MIT BLAUER TÜR
Hier drüben. Taxi!
SI-EUN: WENN DIE ADRESSE STIMMT, SCHREIB ETWAS
Was tust du da?
Hätte ich ihm Geld gegeben, wär's vorbei.
Warum ließt du Su-ho alleine gehen? Du hast die Typen gesehen.
Was, wenn Su-ho einen Fehler macht?
17-1 Sanggye-ro in Nowon, bitte.
Yeong-i.
Was soll das?
Gil-su soll in den Knast. Wieso?
Was?
Er holt die Bullen.
Wir können so nicht weiterleben.
Wir werden unser Leben ruinieren.
Du bist auch nicht glücklich, oder?
Warte hier, ok?
Klar.
Was für ein schönes Haus.
Eine blaue Tür.
Kobaltblau?
Sehr hübsch.
Gehen wir.
Setz dich.
Das Haus ist schön.
Vintage-Stil.
Etwas zu trinken?
Wasser wäre toll. Danke.
Wasser?
Gib mir dein Handy.
Warum?
Für einen sicheren Ablauf.
Das hier…
Ich muss sehen, ob du was vorhast.
Aber ich bin jemand, der persönliche Infos sehr ernst nimmt.
So können wir nicht arbeiten.
Ist das so?
Dann wird das hier kaum klappen.
Gib her.
Leg mich nicht rein, Mistkerl!
Du Scheißkerl! Du Stück Scheiße!
Gib mir sein Handy.
"Kommen mit Polizei"?
Was für ein schönes Haus. Eine blaue Tür.
Hey!
Was ist das?
Ich habe Verstärkung erwartet. Aber die Bullen, du Arsch?
Hey!
Ruf den Scheißer Seok-dae an.
Folgt mir alle.
Hey, bist du allein gekommen?
Ja. Das Geld…
Ich will bezahlen.
Lass meinen Freund gehen, und es gehört dir.
Verdammt! Machst du Witze?
Komm her.
Nicht unser Zuständigkeitsbereich.
Ist jemand da?
Ist jemand zu Hause?
Hey, Kleiner.
Ist es hier?
Ja?
Das ist etwas schwierig.
Wir fahren zurück. Bitte komm später aufs Revier.
Was?
Wir haben keinen Haftbefehl.
Ein paar Fotos reichen nicht aus.
Ich gebe sie an die Abteilung für Gewaltdelikte.
Mach später eine Aussage.
Geh ran, wenn wir anrufen.
AHN SU-HO
Es gibt einen Raum fürs Diebesgut.
Die Konten und Drogen liegen in einem Safe.
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar.
Wir verbinden Sie…
NAMEN, ORTE UND EREIGNISSE SIND FIKTION, REALE ÄHNLICHKEITEN SIND ZUFALL.