Γαμίδι.
Ποιος ήταν;
Λοιπόν.
Σας είπα όχι μαλακίες
όταν δουλεύετε για μένα.
Τι διάολο κάνετε;
Ζητώ συγγνώμη.
Πες.
Τον ξάδερφο του Σοκ-ντε
τον πλάκωσαν στο ξύλο.
Πήγαμε να τον δούμε.
Πήγατε να τον δείτε, και σας έδειραν;
Δεν ήταν κάτι φοβερό…
Καλά.
Θα το πληρώσουν ακριβά.
Σωστά;
Πάμε να βγάλουμε λεφτά.
Θα σε βοηθήσω εγώ.
ΑΔΥΝΑΜΟΣ ΗΡΩΑΣ ΤΑΞΗ 1
Βλέπε τον μάστερ να μαθαίνεις.
Ναι!
Βγάλε δέκα.
Για τις αξιολογήσεις δεν ήρθαμε;
Ναι.
Κύριε Σι-ουν.
Σαββατοκύριακο δεν είναι;
Ας παίξουμε, να ανάψουν τα αίματα.
Να πάρει μπρος και το μυαλό.
Δεν θες να σπουδάσεις;
Παραλίγο!
Πυροβολημένος είσαι;
Αυτήν τη δουλειά θα κάνω;
Σειρά σου!
Άντε, κουνήσου.
Σήκω, ντε!
Έλεος.
Ο νόμος της ανάκλασης.
Οι γωνίες πρόσπτωσης και ανάκλασης πρέπει να είναι ίσες.
Γωνία πρόσπτωσης, 35 μοίρες. Περιθώριο λάθους, τρεις.
Ποσοστό επιτυχίας, 90%.
Πάμε.
Πού πας; Στα τρία είπαμε.
Θες περισσότερους πόντους.
Το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.
Απίστευτο.
Αλήθεια;
Έτσι λες;
Ο χαμένος κερνάει κινέζικο.
Νουντλς, χοιρινό, τηγανιά; Εσύ αποφασίζεις.
Να πάρει!
Και δεν σε ζόρισα κιόλας.
Ναι;
Είμαι χάλια, γαμώτο.
Τέλος πάντων. Πάμε για μπίρα.
Πρέπει να φύγω.
Πηγαίνετε εσείς.
Γιατί; Κερνάω εγώ. Πάμε και οι τρεις.
Μου χαλάσατε το πρόγραμμά μου.
Καλά.
Να προσέχεις.
Στάθηκες τυχερός σήμερα.
Την επόμενη, την πάτησες.
Πού πάμε εμείς για ποτό;
Μην ανησυχείς. Έλα μαζί μου.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Εσύ τι λες;
Εξαιτίας σου έπαθε ό,τι έπαθε.
Τι;
Ποιος είσαι;
Δεν έχει σημασία.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Τι σκατά κάνει αυτός εδώ;
Μπορώ να σας βοηθήσω…
Είναι 13.000 γουόν.
Πλήρωσες; Δεν βρήκα τίποτα.
Καλή συνέχεια.
Πεινάω. Πάμε. Ευχαριστούμε!
Έλεος!
Τι βροχή είναι αυτή;
Απίστευτο.
Γιατί άνοιξαν οι ουρανοί;
Τι κάνεις;
Δεν έχω ομπρέλα.
Πήγαινέ με σπίτι.
Γιατί;
Γιατί εσύ έχεις ομπρέλα, ενώ εγώ όχι.
- Σ' αρέσει το τόκμποκι; - Όχι.
Στο εξής θα σ' αρέσει! Ξέρω ένα καλό μαγαζί εδώ κοντά.
Είναι πολύ καυτερό!
Να σου πω.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Με τίποτα.
Γιατί;
Δεν μ' αρέσει να τρώω μόνη.
Γιατί δεν τρως; Παραείναι καυτερό;
Εσύ γιατί τρως;
Δεν έχεις φίλους, ε;
Κράτα το νούμερό μου.
Πώς σε λένε;
Γιατί;
ΜΑΛΑΚΑΣ
Είσαι αγενέστατος.
Ο τύπος μου, δηλαδή.
Μ' αρέσουν οι μαλάκες.
Ευχαριστούμε!
Τα λέμε.
Συγγνώμη για χθες.
Έρχομαι.
Κατάλαβα. Δεν αργώ.
Ναι.
Πού 'ναι η Γιονγκ-ι;
Έρχεται.
- Ο Γκιλ-σου είναι μέσα; - Ναι.
Μπράβο, ρε.
Ένας τρελός έφερε το αμάξι της μάνας του.
- Ψυχάκιας. - Τι ηλίθιος.
Γαμίδι.
Σου 'πα να το σηκώνεις όταν παίρνω.
Συγγνώμη.
Το εννοείς;
Πώς θα με ξεπληρώσεις;
Θα μιλήσω στη μάνα μου.
Έχεις τρεις μέρες.
Αν δεν έχω τα λεφτά μου ως τότε,
θα σκοτώσω και τη μαμάκα και τον μπαμπάκα σου,
και θα σου κάψω το σπίτι.
Είναι εντάξει;
Ναι.
Μπράβο!
Τον γαμιόλη.
Βάρα τον για κάνα μισάωρο πριν τον αφήσεις να φύγει.
Μαχαίρωσέ τον, αν θες.
Ορίστε;
Πρώτος! Ακούτε;
Δικό μου τώρα. Ορίστε!
Σου-χο, αμάξι.
Ναι. Μπες στο αμάξι εδώ πέρα!
Μόνο αυτό μπορείς;
Ναι, θα το πάρω εγώ αυτό.
- Το παίρνω εγώ. - Όχι, δικό μου.
Γιον Σι-ουν.
Μπορώ να σου πω λίγο;
Δεν έχουμε να πούμε κάτι.
Τι ζόρι τραβάς τώρα;
Δεν θα πάρει πολύ.
Βοηθήστε με.
Μιλήστε με τον δικηγόρο μου.
Η φαιντανύλη.
Πείτε ότι δεν ήταν δική μου.
Κι εσύ, Μπομ-σοκ.
Κοντεύω να σαλτάρω.
Θα την πεθάνω τη μάνα μου.
Βοηθήστε με.
Μπορεί να με βάλουν σε αναμορφωτήριο!
Παίζει θέατρο.
Σι-ουν.
Να δώσουμε κατάθεση;
Δεν είναι κάτι.
Μισό.
Γιατί κατεβαίνουμε;
Πάμε πιο γρήγορα από εδώ.
Αν λες ψέματα, πέθανες.
Δεν λέω ψέματα.
Άντε, γρήγορα.
Τι λέτε να φάμε μετά;
Έχω να διαβάσω.
Έλεος! Μόνος σου;
Πάμε για νουντλς με μαύρα φασόλια μετά.
Ή πάμε σε ίντερνετ καφέ.
Δεν έχεις δουλειά απόψε;
Έχω βάρδια σήμερα;
Δεν νομίζω να πάω.
Ήμουν σίγουρος.
Κύριοί μου, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Σοκ-ντε, αυτοί είναι;
Ναι.
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε,
εξαιτίας σας, κύριοι,
ο Σοκ-ντε τραυματίστηκε.
Είναι ένα φτωχό παιδί χωρίς ασφάλιση,
κι εσείς τον σπάσατε στο ξύλο.
Τι θέλεις;
Έχετε τρεις μέρες.
Φέρτε μου 15 εκατομμύρια γουόν.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Τον γύψο τι τον έχεις;
Δεν ακούμπησα το χέρι σου.
Του έσπασες τον καρπό για πλάκα,
και τάχα δεν θυμάσαι;
Μα…
Μπορείτε να το αποδείξετε;
Τι γελοίοι που είστε!
Πού 'σαι.
Σκοτώνω κόσμο για λεφτά.
Ακρωτηριάζω κιόλας.
Και χαίρεσαι, ολόκληρος μαντράχαλος;
Αρχίδι.
Το θεωρείς αστείο;
Έχετε τρεις μέρες.
Αν δεν φέρετε τα λεφτά,
θα πρέπει να σας τα δανείσω εγώ.
Αναιδέστατο αρχίδι.
Άντε, πάμε.
Σου-χο, είσαι καλά;
- Καθόλου καλά, γαμώτο μου. - Μισό.
Τι θα κάνουμε;
Δεν με φοβίζουν.
Έρχονται.
Αν πας εσύ, έρχομαι κι εγώ.
Πάω σπίτι να κάνω επανάληψη.
Αυτοί είναι;
Εμπρός;
Θέλω να βρεθούμε.
Αυτός ο τύπος.
Ποιος είναι;
Ποιος;
Μάλιστα.
Ο Γκιλ-σου;
Μας δίνει δουλειά κι ένα μέρος να μένουμε.
- Τι δουλειά; - Διάφορα.
Γιατί ρωτάς;
Δεν πρέπει να το πω, αλλά…
έχε τον νου σου. Είναι κάθαρμα.
Δεν έλεγε ψέματα ότι σκοτώνει για λεφτά.
Έχει επαφές με αληθινούς γκάνγκστερ.
Δεν είναι άνθρωπος. Μόνο το χρήμα τον νοιάζει.
Οπότε;
Οπότε δώσ' του τα λεφτά. Ακόμα και τα μισά.
Αν δεν το κάνω;
Τότε, τι;
Τη γάμησες.
Τη γάμησες σαν κι εμάς.
Αν του τα δώσω;
Τι;
Θα ξεμπερδέψουμε;
Είσαι καλά;
Να σας πω.
Τι είναι;
Τι;
Πεινάω.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΧΗΜΕΙΑΣ
Θα το κανονίσω σήμερα.
Πέρασαν τρεις μέρες.
Είναι 15 εκ. γουόν.
Ας τα δώσουμε να τελειώνουμε.
Πού τα βρήκες;
Μου τα έδωσαν οι γονείς μου.
Πλάκα μού κάνεις;
Σου έδωσαν 15 εκατομμύρια γουόν;
Πού τα βρήκες;
Έχει σημασία;
Πού τα βρήκες;
Από πού είναι;
Πούλησα το ρολόι του πατέρα μου.
Έτσι κι αλλιώς, θα μου το έδινε.
Δεν πάει καλά αυτός.
Θα του δώσεις λεφτά;
Πήγαινε στην αστυνομία.
Πάρ' τα και πάρε πίσω το ρολόι.
Είπε ότι η αστυνομία δεν θα μας βοηθήσει.
Μπομ-σοκ.
Ευχαριστώ.
Ξέρω τι θα κάνω, μην ανησυχείς.
Τι εννοείς;
Πάμε στην αστυνομία.
Ναι, θα πάω.
Βάζει παιδιά να δουλεύουν για εκείνον ο καριόλης.
ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΗ
Ξέρεις το Free Money; Όλοι με αυτό ασχολούνται.
Τι είναι αυτό;
Ένα σάιτ για τζόγο.
Τα νέα μέλη παίρνουν 50.000 γουόν. Εξ ου και το όνομα.
Το τρέχουν οι συνεργάτες του Γκιλ-σου.
Είναι απάτη.
Στην αρχή, πάντα κερδίζεις.
Βγάζεις δεκάδες εκατομμύρια γουόν
γιατί κερδίζεις συνεχώς.
Αλλά κάποια στιγμή, χάνεις τα πάντα.
Είναι τελείως στημένο.
Τη μια στιγμή, έχεις εκατομμύρια.
Αν μείνεις στον άσο,
τρελαίνεσαι.
Οπότε, τζογάρεις για να τα πάρεις πίσω.
Πώς μπορούν και συνεχίζουν αφού χάσουν τα λεφτά τους;
Ο Γκιλ-σου έχει τα στοιχεία τους.
Προσφέρεται να τους δανείσει εκείνος.
Επειδή είναι παιδιά, δεν μπορούν να τον ξεπληρώσουν και του δίνουν ανταλλάγματα.
Ένα παιδί τού έδωσε το αμάξι της μάνας του.
Κι έτσι εκβιάζει τους γονείς για λεφτά.
Έχει τους λογαριασμούς των δικών του για παράνομες συναλλαγές.
Τους κάνει βαποράκια.
Κι έτσι, γίνονται εγκληματίες
και δεν μπορούν να ξεφύγουν.
Έχει λογαριασμούς, συμβόλαια και ναρκωτικά σπίτι τους.
Πρέπει να πάμε την αστυνομία εκεί.
Πώς τα ξέρεις εσύ όλα αυτά;
Τα γκούγκλαρες;
Όχι ακριβώς.
Τώρα που ο Σι-ουν έχει σχέδιο,
να φάμε πριν κάνουμε κίνηση;
Κοντεύω να λιμοκτονήσω. Σοβαρά.
Περιμένετε λίγο.
Τι είναι;
Θέλω να πάω εγώ πρώτος, και μετά εσείς.
Τι;
Αν έχει τους λογαριασμούς και τα ναρκωτικά στο γραφείο του,
να του πάμε τους μπάτσους.
Ναι, θα τους πάρω τώρα.
Όχι. Πρέπει να τον πιάσουν εκεί. Οι φωτογραφίες δεν βοηθούν.
Θα πάω εγώ πρώτα και σας στέλνω τη διεύθυνση.
Φέρτε τους μπάτσους.
Θα τους καθυστερήσω.
Δεν μπορείς να πας μόνος σου.
Ο αρχηγός του σχολείου δεν είμαι;
Το 'χω.
Όλα καλά! Πάω.
Πού 'σαι!
Πάνε οι τρεις σωματοφύλακες;
Ολόκληρη συμμορία για να παραλάβεις λίγα λεφτά;
Είστε αξιολύπητοι.
Άσε τις μαλακίες.
Δώσ' τα.
Πριν σ' τα δώσω,
θέλω να τα πούμε λίγο.
Γαμώτο μου.
Δεν έχεις φέρει λεφτά;
Έλα.
Μην αγχώνεσαι για τα λεφτά.
Δεν είναι αυτό.
Γκιλ-σου.
Είμαι ο αρχηγός εδώ πέρα.
Σχετικά με το σάιτ σας…
Με λίγες τροποποιήσεις, θα βγάζετε πιο πολλά.
Για μισό.
Πού το έμαθες εσύ αυτό;
Από αυτόν.
Έχω συμμαθητή τον ξάδερφό του.
Μου έδειξε το σάιτ σε κάποια φάση.
Δίνεις σε νέους χρήστες 50.000 γουόν να παίξουν.
Αλλά μην το κάνεις μόνο μία φορά στην αρχή. Κάν' το τρεις φορές σύνολο.
Ανταμοιβή αν το συστήσουν σε άλλον.
Κι έτσι θα γίνει όλο το σχολείο καζίνο.
Λογικά έχεις γραφείο.
Πάμε εκεί να πιούμε έναν καφέ.
Τι λες;
Ο τύπος βλέπει μπροστά!
Καλά. Μπες μέσα.
Οδηγάς εσύ.
- Μάλιστα. - Να σας πω!
Δεν περιμένουμε και τους άλλους δύο;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ναι, γιατί όχι;
Εσύ μπες μέσα.
Ο νέος είναι μαζί μου.
Τι κάνεις;
Μισό.
- Πάνε στο γραφείο; - Ναι.
Μόνος του θα πάει; Και οι μπάτσοι;
Θα τον πιάσουμε εκεί. Η διεύθυνση;
17-1 Σάνγκι-ρο, Νόγουν-γκου, Σεούλ.
Το σπίτι με την μπλε πόρτα.
17-1 ΣΑΝΓΚΙ, ΝΟΓΟΥΝ, ΣΕΟΥΛ ΜΠΛΕ ΠΟΡΤΑ
Εδώ. Ταξί!
ΣΙ-ΟΥΝ: ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΗ, ΣΤΕΙΛΕ ΚΑΤΙ
Τι κάνεις;
Αν του έδινα τα λεφτά, θα 'χε τελειώσει.
Γιατί άφησες τον Σου-χο μόνο;
Τους είδες.
Αν πάθει κάτι ο Σου-χο;
17-1 Σάνγκι-ρο, Νόγουν, παρακαλώ.
Γιονγκ-ι.
Τι κάνεις;
Θέλω να μπει ο Γκιλ-σου φυλακή.
Τι;
Πάει να φέρει τους μπάτσους.
Δεν μπορούμε να ζούμε έτσι.
Θα γαμήσουμε τη ζωή μας.
Ούτε εσύ είσαι ευτυχισμένος.
Περίμενε εδώ, εντάξει;
Καλά.
Ωραίο σπίτι.
Η μπλε πόρτα.
Μπλε του κοβαλτίου είναι;
Πολύ όμορφη.
Πάμε.
Κάθισε.
Ωραίο σπίτι.
Πολύ βίντατζ.
Θα πιεις κάτι;
Λίγο νερό, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Νερό;
Δώσε μου το κινητό σου.
Γιατί;
Για να είμαστε σίγουροι.
Αυτό εδώ…
Θέλω να δω αν σκαρώνεις κάτι.
Ναι, αλλά για μένα τα προσωπικά δεδομένα είναι υψίστης σημασίας.
Δεν γίνεται έτσι.
Λες, ε;
Τότε, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Δώσ' το εδώ.
Μην πας να με ξεγελάσεις, ρε κάθαρμα!
Παλιοτόμαρο! Γαμιόλη!
Δώσ' μου το κινητό του.
"Έρχομαι με την αστυνομία";
Ωραίο σπίτι. Η μπλε πόρτα.
Πού 'σαι!
Τι είναι αυτό;
Περίμενα να 'ρθουν κι άλλοι,
κι εσύ φώναξες τους μπάτσους, ρε γαμίδι;
Λοιπόν!
Πάρε το αρχίδι τον Σοκ-ντε.
Ελάτε μαζί μου.
Μόνος σου ήρθες;
Ναι. Τα λεφτά…
Θέλω να σ' τα δώσω.
Πάρ' τα κι άσε τον φίλο μου.
Γαμώτο! Πλάκα μού κάνεις;
Έλα δω.
Αυτό δεν είναι στη δικαιοδοσία μας.
Είναι κανείς εδώ;
Είναι κανείς μέσα;
Να σου πω.
Εδώ είναι;
Ναι;
Δύσκολο λίγο αυτό.
Εμείς φεύγουμε τώρα. Ελάτε στο Τμήμα αργότερα.
Τι;
Δεν έχουμε ένταλμα.
Δεν γίνεται τίποτα με λίγες φωτογραφίες.
Θα τις δώσω στο Ειδεχθών Εγκλημάτων.
Ελάτε να δώσετε κατάθεση αργότερα.
Θα επικοινωνήσουμε.
ΑΝ ΣΟΥ-ΧΟ
Τα κλοπιμαία βρίσκονται σε ένα δωμάτιο.
Λογαριασμοί και ναρκωτικά σε χρηματοκιβώτιο.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Σας συνδέουμε…
ΟΛΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Υποτιτλισμός: Βασιλική Ευσταθίου