Fucking bastard.
Who was it?
Hey.
I told you not to fuck around
when you're out working for me.
What the hell are you doing?
I'm sorry.
Hey.
Seok-dae's cousin
was beaten up by someone.
So we went to see him.
So you went to see him and got beaten up?
It wasn't that bad--
Okay.
Payback will be ten times worse.
Right?
Let's make some money, yeah?
I'll help you out.
WEAK HERO: CLASS 1
Watch how the master does it.
Take away ten.
Didn't we meet for the assignment?
Yeah, you're right.
Mr. Si-eun.
It's the weekend, right?
Sometimes you need to play to get the blood flowing.
Then your brain will work better.
So you're not going to college?
So close!
Did you get shot in the head?
Why would I want more school?
It's your turn.
Move a bit faster.
Don't just sit there!
Seriously.
Law of reflection.
The angles of incidence and reflection should be equal.
Angle of incidence, 35 degrees. Margin of error, three degrees.
Success rate, 90%.
Let's go.
You can't go. It's best of three.
You need to raise your handicap this time.
The result will be the same.
Wow.
Is that so?
You think it'll be the same?
Loser buys everyone Chinese food.
Noodles, pork, stir-fried beef? Your call.
Damn!
You know I went easy on you?
Nope.
I'm so fucking miserable.
Whatever. Let's get some beer.
I have to go.
You two go.
Why? It's on me, so let's all go.
I'm behind my schedule because of you.
Okay, fine.
Take care.
You got lucky today.
Next time, you're toast.
Where do we go to drink?
Don't worry about it. Just follow me.
Hey, what happened to your arm?
What do you think?
He got hurt because of you.
What?
Who are you?
It's not important.
Would you mind doing me a favor?
Fuck, why is that jerk here? I'm screwed.
Can I help you find…
That will be 13,000 won.
Did you pay? I didn't find anything.
Have a nice day.
I'm hungry. Let's go. Thank you!
No way! What's with this rain?
Whoa.
Why is it raining so much?
What? Hey!
I don't have an umbrella.
Walk me home.
Why should I?
Because you have an umbrella, and I don't.
- Do you like tteokbokki? - No.
Well, you can like it from now on. I know a good place around here.
It's really spicy!
Hey.
Can I go now?
Absolutely not.
- Why? - I don't like eating by myself.
Why aren't you eating? Too spicy?
Why do you eat it?
I bet you have no friends.
Save my number.
What's your name?
Why?
ASSHOLE
You're fucking rude,
which is totally my type.
I like guys who are assholes.
Thanks!
See you next time.
Sorry about the other day.
I'm on my way.
Got it. I'll hurry.
Yeah.
Where's Yeong-i?
She's on her way.
- Is Gil-su inside? - Yeah.
Good job, man.
Some crazy bastard brought his mom's car.
- Fucking lunatic. - So fucking stupid.
Fucking bastard.
I told you to pick up when I call.
I'm sorry.
Are you?
How do you plan to pay me back?
I'll talk to my mom.
You have three days.
If I don't get my money by then,
I'll fucking kill your mommy and daddy,
and I'll burn your fucking house down.
Is it okay?
Yes.
Good job!
Oh, that fucker.
Beat that fucker for half an hour before letting him go.
Just stab him if you want.
Oh, what?
I'm first. Hey!
I'm taking it now. Here.
Su-ho, a car.
Oh yeah. Get in the car here!
Is that all you got?
Yeah, I'll take that.
- I'll take that. - No, that's mine.
Yeon Si-eun.
Can we talk for a second?
There's nothing to talk about.
Hey, what's your problem this time?
It won't take long.
Please help me.
Just meet with my lawyer.
The fentanyl.
Tell them it wasn't mine.
You too, Beom-seok.
It's driving me crazy.
I mean the world to my mom.
Please help.
I could go to juvenile detention!
His fake tears are pathetic.
Si-eun.
Should we just give a statement?
It's no big deal.
Hey.
Why are we going down?
Oh, this way is faster.
If you lie, you're dead.
I'm not lying.
Hurry up.
What do you want to eat later?
I have to go study.
Damn! On your own?
Let's have black bean noodles later.
Or go to an Internet café.
Don't you have to work tonight?
Do I have a shift today?
I don't think I'll make it.
I called it.
Gentlemen, nice to meet you.
Seok-dae, is this them?
Yes.
Now, as you know,
because of you gentlemen,
Seok-dae was badly hurt.
I mean, he's a poor kid with no insurance,
yet you beat him up.
What do you want?
You have three days.
Bring me 15 million won to settle this.
What's this bullshit?
What's that cast?
I never touched your arm.
You smashed his wrist just like this,
yet you forgot that.
But…
do you have any proof?
These guys are fucking ridiculous!
Hey.
I kill people for money.
I maim people too.
You're proud of that at your age?
You fucker.
Is this a joke to you?
You have three days.
If you can't get the money by then,
you'll need to borrow it from me.
Rude bastard.
Hey, let's go.
Su-ho, are you okay?
- I'm not okay, fuck. - One sec.
What do we do?
They don't scare me.
Here they come.
If you go, I'll go too.
I'll go over it again at home.
Is that them?
Hello?
Let's meet up.
That guy.
Who is he?
Who?
Oh.
Gil-su?
He just gives us work and a place to stay.
- What work? - Just this and that.
Why do you want to know?
I shouldn't say this, but…
be careful with him. He's a total scumbag.
He wasn't lying about killing for money.
He's got connections to real gangsters.
He's not human. He's money-hungry trash.
So?
So give him the money. Even if it's just half.
And if I don't?
Then what?
You're fucked.
You'll be fucked like us.
And if I do?
What?
Will it be over?
Are you okay?
Hey.
What is it?
What?
I'm hungry.
CHEMISTRY LAB
I'll take care of it today.
It's been three days.
Fifteen million won.
Let's pay him and end this.
What is this?
My parents gave it to me.
Are you kidding me?
Your parents gave you 15 million won?
Where's it from?
Does it matter?
Where is it from?
What is this?
I sold my dad's watch.
He was going to pass it down to me anyway.
This dude is nuts.
Why give him the money?
Just report him to the police.
Take it and get the watch back.
He said the police can't help us.
Beom-seok.
Thank you.
I know what to do, so don't worry about it.
What do you mean?
Just report it to the police.
Yeah, I will.
That bastard gets runaway kids to work for him.
PROMISSORY NOTE
You know Free Money? It's all the rage.
What's that?
A gambling site.
New members get 50,000 won. That's why it's called "Free Money."
It's run by Gil-su's overseas partners.
It's all rigged.
The first few rounds, you always win.
You'll earn tens of millions of won
because you win constantly.
But at some point, you lose everything.
It's totally rigged.
A moment ago, you had millions.
If it goes back to zero,
you'll lose your mind.
So you keep gambling to get it back.
How can they continue if they lost all their money?
Because Gil-su has their information.
He offers them a private loan.
Since they're kids and can't pay him back, they give him collateral.
A few days ago, one kid even used his mom's car.
He uses that to extort money from parents.
He uses the runaway kids' bank accounts for illegal loan transactions.
He makes them deal drugs.
That's how he gets them involved in crime,
so they can't escape.
I heard he has the ledger, contracts, and drugs at their place.
We need to take the police there.
How do you know all of this?
Googling?
No, not really.
Now that Si-eun has a good plan,
should we eat before we make our move?
I'm so hungry I could die. Seriously.
Hey, wait.
What is it?
Let me go there before you guys.
What?
If he really has the ledger and drugs in his office or whatever,
we should get the cops there.
Yeah, I'll call them now.
Not yet. The cops need to catch him there. Photos won't help.
I'll go first and send you the address.
Drag the cops there.
I'll buy us some time.
You can't go there by yourself.
Don't you realize I'm the boss at this school?
Don't you trust me?
It's fine!
I'm going.
Hey!
Did the three musketeers break up?
Do you need a whole gang to pick up money?
Pathetic assholes.
Stop talking shit.
Hand it over.
Before all that,
let's talk for a moment.
Shit.
No money, then?
Hey.
Don't worry about the money.
That's not it.
Gil-su.
I'm the boss at this school.
About your gambling site…
With some tweaks, you'd make more money.
Wait.
How do you know about that?
Him.
His cousin is in my class.
He showed me the site once.
You give new users 50,000 won to play with.
But don't do that only once at the start. Give it out three times max.
You could offer a referral reward too.
That could easily turn the school into a gambling den.
You must have an office.
Let's have coffee at your place.
Yeah?
This guy has some ambition!
Okay. Get in.
Hey, you drive.
- Yes, sir. - Sir?
Why don't we wait for the other two?
Just in case.
Sure. Go ahead.
Seong-chan, get in.
The newbie is with me.
What are you doing?
Wait a minute.
- Are they going to the office? - Yeah.
Is he going alone? What about the cops?
We'll catch him there. What's the address?
17-1 Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul.
A house with a blue door.
17-1 SANGGYE, NOWON, SEOUL HOUSE WITH BLUE DOOR
Over here. Taxi!
SI-EUN: IF THE ADDRESS IS RIGHT, TEXT ANYTHING BACK
What are you doing?
If I'd given him that money, it'd be over now.
Why did you let Su-ho go by himself?
You saw those guys.
What if something bad happens to Su-ho?
17-1 Sanggye-ro in Nowon, please.
Yeong-i.
What are you doing?
Trying to send Gil-su to jail. Why?
What?
He's gonna get the cops.
We can't keep living like this.
We'll really fuck up our lives.
You're not happy either, are you?
Wait here, okay?
Sure.
What a lovely house.
A blue door.
Is it cobalt blue?
Very pretty.
Let's go.
Have a seat.
This house is nice.
Very vintage.
Anything to drink?
Some water would be great. Thank you.
Water?
Give me your phone.
Why?
For a safe transaction!
This here…
I need to see if you're cooking something up.
Oh, but you see, I'm someone who takes personal information very seriously.
We can't work like this.
Is that so?
Then I don't think this is gonna work out.
Give it here.
Don't you trick me, son of a bitch!
You fucking punk! You piece of shit!
Give me his phone.
SI-EUN: COMING WITH THE POLICE NOW
"Coming with the police"?
What a lovely house. A blue door.
Hey!
What's this?
I expected some backup,
but you called the fuzz, you fucker?
Hey!
Call that fucker Seok-dae.
Everyone, follow me.
Hey, did you come alone?
Yeah. The money…
I want to pay you.
Let my friend go, and it's yours.
Damn it! Are you fucking kidding?
Come here.
But this isn't in our jurisdiction.
Anyone here?
Is anyone home?
Hey, kid. Is this the place?
Yes?
This is a bit tricky.
We'll head back now. Please come to the station later.
What?
We don't have a warrant.
There's nothing we can do with just a few photos.
I'll pass them on to Violent Crimes.
Come and make a statement later.
Pick up if we call.
AHN SU-HO
There's a room for stashing stolen goods.
The ledger and drugs would be in a safe.
The number you have called cannot be reached.
We are connecting you…
ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS SHOWN ARE FICTIONAL
ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL
Subtitle translation by: James Webb