1
00:00:00,959 --> 00:00:02,335
[dramatic music playing]
2
00:00:02,419 --> 00:00:03,795
[man] Hey, fucker.
3
00:00:07,382 --> 00:00:08,550
Who was it?
4
00:00:11,136 --> 00:00:12,554
[sighs]
5
00:00:16,641 --> 00:00:17,600
Hey.
6
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
Didn't I tell ya
7
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
not to fuck around while you're working?
8
00:00:28,319 --> 00:00:29,779
I mean, what the hell?
9
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
I apologize.
10
00:00:36,953 --> 00:00:37,954
Hey.
11
00:00:39,164 --> 00:00:43,418
[sighs] Seok-dae oppa's cousin
said someone beat him up,
12
00:00:44,044 --> 00:00:45,003
so we went to help.
13
00:00:45,086 --> 00:00:47,547
You decided to help,
and you got your ass kicked?
14
00:00:48,631 --> 00:00:50,800
- I wouldn't exactly say he got his ass…
- [man] Shut up.
15
00:00:59,476 --> 00:01:00,935
- Okay.
- [stubs out cigarette]
16
00:01:02,604 --> 00:01:03,563
[grunts softly]
17
00:01:03,646 --> 00:01:05,148
Let's make them pay for it.
18
00:01:05,648 --> 00:01:07,108
Hmm? [grunts]
19
00:01:07,692 --> 00:01:08,818
[Seok-dae grunts]
20
00:01:09,611 --> 00:01:10,820
There you go!
21
00:01:12,280 --> 00:01:13,698
[Seok-dae grunts]
22
00:01:15,116 --> 00:01:19,454
[chuckles] Hey. We'll split it.
Yeah? I'll give you half.
23
00:01:19,954 --> 00:01:21,664
- [grunting]
- [Seok-dae whimpers]
24
00:01:25,585 --> 00:01:27,587
Ah! [laughs]
25
00:01:27,670 --> 00:01:28,546
- [grunts]
- [crunch]
26
00:01:29,839 --> 00:01:31,841
["Hero" by Meego playing]
27
00:01:46,773 --> 00:01:51,903
WEAK HERO:
CLASS 1
28
00:02:46,666 --> 00:02:48,168
[Su-ho] Look what hyeong's about to do.
29
00:02:50,044 --> 00:02:52,714
- [Beom-seok] Oh!
- [Su-ho] Okay! Mark ten points.
30
00:02:56,134 --> 00:02:58,428
We should be studying
for our assessment, right?
31
00:03:02,348 --> 00:03:03,474
Yeah, you're right.
32
00:03:04,475 --> 00:03:05,518
[Su-ho] Si-eun-ssi.
33
00:03:06,019 --> 00:03:07,687
Bro, it's the weekend, yeah?
34
00:03:07,770 --> 00:03:10,815
We need to let our blood circulate
so our brains can function better.
35
00:03:10,899 --> 00:03:12,650
We need to have a little fun
once in a while.
36
00:03:12,734 --> 00:03:14,027
- [balls clatter]
- [sighs]
37
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
You're not going to college?
38
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
Man, almost.
39
00:03:19,824 --> 00:03:23,036
Climbing back into hell? Huh?
Are you literally insane?
40
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
Get up. Your turn.
41
00:03:25,371 --> 00:03:27,081
[boys in background groan]
42
00:03:28,374 --> 00:03:31,669
Get up and play. Don't play hard to get!
43
00:03:31,753 --> 00:03:33,296
- [chuckles]
- [Su-ho] Aah! This guy.
44
00:03:34,047 --> 00:03:35,381
[Si-eun sighs]
45
00:03:36,758 --> 00:03:37,926
[Su-ho] Aah.
46
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
[Si-eun] Reflection principle.
47
00:03:43,806 --> 00:03:46,142
The incident angle
and the reflection angle are the same
48
00:03:46,226 --> 00:03:48,186
from the center of the billiard ball.
49
00:03:48,269 --> 00:03:52,065
Incident angle, 35 degrees.
Margin of error, within three degrees.
50
00:03:52,148 --> 00:03:54,400
Probability of success, 90%.
51
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
- [Beom-seok] Oh!
- [laughs]
52
00:04:04,035 --> 00:04:05,203
[Si-eun] Let's go study.
53
00:04:10,625 --> 00:04:12,835
Where are you going? We play three rounds.
54
00:04:13,336 --> 00:04:15,255
A hundred points to start off. Okay?
55
00:04:15,338 --> 00:04:17,507
[boys in background cheer and laugh]
56
00:04:19,550 --> 00:04:21,302
I think it'll be the same result.
57
00:04:21,886 --> 00:04:23,054
Ah, shit.
58
00:04:23,888 --> 00:04:26,975
You think so? Huh?
You think it'll be the same?
59
00:04:27,058 --> 00:04:29,644
Let's bet on jjajangmyeon and tangsuyuk.
60
00:04:29,727 --> 00:04:32,480
No wait, gochu japchae. Are you in, bro?
61
00:04:33,147 --> 00:04:34,357
[boys in background whoop]
62
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
[sighs]
63
00:04:42,490 --> 00:04:43,700
[Su-ho] Come on!
64
00:04:45,827 --> 00:04:46,911
[sighs]
65
00:04:48,121 --> 00:04:49,622
You know I went easy on you.
66
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
- No, you didn't.
- Agh, I feel so miserable. Shit.
67
00:04:53,876 --> 00:04:55,920
Whatever. Let's grab a beer.
68
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
I'm leaving. Go ahead.
69
00:05:00,174 --> 00:05:02,760
Why? Let's go together. I got it.
70
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
You guys already put me behind schedule.
71
00:05:05,638 --> 00:05:08,391
All right. Get home safe. It'll be us two.
72
00:05:09,517 --> 00:05:12,478
You got lucky today, man.
Next time, I won't go easy on you.
73
00:05:15,815 --> 00:05:20,069
- So, um, where should we go grab drinks?
- Hey, come on. Hurry up, follow me.
74
00:05:22,572 --> 00:05:24,574
[PA chiming]
75
00:05:25,325 --> 00:05:27,118
[man 1] Ma'am. Ma'am, please.
76
00:05:27,201 --> 00:05:29,203
[muffled announcement on PA]
77
00:05:33,207 --> 00:05:34,417
[man 2] Check that box, please.
78
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
[man 2] That's correct.
79
00:05:38,921 --> 00:05:41,007
Hyeong, what's with your arm?
80
00:05:44,344 --> 00:05:45,845
[man 3] What do you think?
81
00:05:46,346 --> 00:05:48,473
It's all your fault, little hyeong.
82
00:05:48,973 --> 00:05:50,641
[menacing music playing]
83
00:05:51,517 --> 00:05:52,352
What?
84
00:05:54,520 --> 00:05:55,646
Who are you?
85
00:05:56,272 --> 00:05:58,524
[man 3 chuckles]
That's none of your business.
86
00:05:59,233 --> 00:06:01,069
But I need you to do me a favor.
87
00:06:07,950 --> 00:06:09,786
[upbeat pop music playing]
88
00:06:32,975 --> 00:06:34,894
Fuck. What the hell's he doing here?
89
00:06:34,977 --> 00:06:36,521
I'm fucked. [gasps]
90
00:06:38,022 --> 00:06:40,233
[assistant 1] Can I help you
find something? Oh…
91
00:06:41,192 --> 00:06:42,819
[assistant 2] It's 13,000 won.
92
00:06:43,528 --> 00:06:46,489
Oppa, you almost done?
They don't have what I want.
93
00:06:46,572 --> 00:06:49,325
- [assistant 2] Thank you.
- [Yeong-i] Hurry up, I'm hungry.
94
00:06:49,409 --> 00:06:50,535
Thanks a lot!
95
00:06:51,202 --> 00:06:52,245
Let's go.
96
00:06:56,207 --> 00:06:59,001
[gasps] What? It's pouring rain out here.
97
00:07:00,837 --> 00:07:03,756
Ah, man. Why's it raining so much?
98
00:07:04,382 --> 00:07:05,299
Wait a sec!
99
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
I don't have an umbrella.
100
00:07:13,307 --> 00:07:14,225
Uh…
101
00:07:15,852 --> 00:07:18,604
- Walk me home. It's pouring.
- Why should I?
102
00:07:18,688 --> 00:07:20,898
[Yeong-i] Because you have
an umbrella and I don't.
103
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
- Do you like tteokbokki?
- [Si-eun] No.
104
00:07:22,733 --> 00:07:25,111
[Yeong-i] Oh. I know
a great tteokbokki place over there.
105
00:07:25,194 --> 00:07:26,612
It'll change your mind.
106
00:07:28,030 --> 00:07:29,365
[Yeong-i] Mmm.
107
00:07:29,449 --> 00:07:30,783
It's really spicy.
108
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
[quirky music playing]
109
00:07:33,453 --> 00:07:34,412
[Si-eun] Hey.
110
00:07:36,038 --> 00:07:38,541
- Is it all right if I leave?
- No, you can't leave.
111
00:07:40,042 --> 00:07:42,336
- Why not?
- I don't like to eat when I'm alone.
112
00:07:42,879 --> 00:07:44,005
[sighs]
113
00:07:44,797 --> 00:07:46,591
Why aren't you eating? Too spicy?
114
00:07:47,633 --> 00:07:49,469
- Why would you eat this?
- [chuckles]
115
00:07:50,052 --> 00:07:51,721
You don't have any friends, huh?
116
00:07:54,557 --> 00:07:55,600
[phone bleeps]
117
00:07:55,683 --> 00:07:57,351
- [ringing tone]
- [phone buzzing]
118
00:07:58,019 --> 00:07:59,812
That's my number. Save it.
119
00:07:59,896 --> 00:08:01,063
What's your name?
120
00:08:02,773 --> 00:08:03,774
Why?
121
00:08:04,609 --> 00:08:05,610
[sighs]
122
00:08:06,277 --> 00:08:07,153
ASSHOLE
123
00:08:07,236 --> 00:08:10,781
[sighs] Because you seem
like a selfish and rude asshole.
124
00:08:11,699 --> 00:08:13,910
Guys like you are kinda my style.
125
00:08:16,746 --> 00:08:18,372
Thank you for the food!
126
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
[phone ringing]
127
00:08:23,753 --> 00:08:25,588
[Yeong-i] I'm gonna go. See you later.
128
00:08:25,671 --> 00:08:26,797
Sorry about before.
129
00:08:29,258 --> 00:08:30,510
Yeah, I'm coming.
130
00:08:31,093 --> 00:08:32,261
I'm heading over now.
131
00:08:33,304 --> 00:08:34,180
Uh-huh.
132
00:08:34,263 --> 00:08:35,973
- [insects chirping]
- [dog barking]
133
00:08:40,311 --> 00:08:41,771
[car doors close]
134
00:08:44,857 --> 00:08:47,276
- Where's Yeong-i?
- [boy 1] On her way back.
135
00:08:49,779 --> 00:08:51,656
- [video game gunfire]
- Go, you shit!
136
00:08:51,739 --> 00:08:54,116
- Gil-su hyeung inside?
- Uh-huh.
137
00:08:56,035 --> 00:08:56,953
[boy 2] Nice work.
138
00:08:57,036 --> 00:09:00,206
[chuckles] Hey.
This crazy kid brought his mom's car.
139
00:09:00,289 --> 00:09:01,624
- [all laugh]
- [boy 2] Idiot.
140
00:09:01,707 --> 00:09:03,334
- [boy 3] Awesome.
- [boy 5] Out of his mind.
141
00:09:05,169 --> 00:09:06,837
Hey, fuckin' asshole.
142
00:09:07,421 --> 00:09:09,590
I told you
not to ignore my calls, didn't I?
143
00:09:09,674 --> 00:09:10,675
[menacing music playing]
144
00:09:10,758 --> 00:09:12,802
- I'm sorry.
- You're sorry?
145
00:09:15,012 --> 00:09:16,639
What are you going to do to pay me back?
146
00:09:19,559 --> 00:09:21,143
I'll get it from my mom.
147
00:09:22,019 --> 00:09:23,145
[Gil-su sighs]
148
00:09:24,146 --> 00:09:25,565
I'll give you three days.
149
00:09:26,065 --> 00:09:27,984
If you don't have the money by then,
150
00:09:28,818 --> 00:09:31,779
your shitty parents will
be fucking dead, you got it?
151
00:09:31,862 --> 00:09:34,532
Huh? And I'll burn your house down too.
152
00:09:35,908 --> 00:09:37,243
[clinking]
153
00:09:42,707 --> 00:09:43,833
[Gil-su sighs]
154
00:09:44,375 --> 00:09:45,334
Did it go well?
155
00:09:45,918 --> 00:09:46,877
Yes.
156
00:09:48,212 --> 00:09:49,880
Whoa. Good job.
157
00:09:51,841 --> 00:09:53,384
That little bastard.
158
00:09:53,467 --> 00:09:57,096
Hey, will you beat him up for, like,
30 minutes before kicking him out?
159
00:09:58,055 --> 00:09:59,724
Or you can just stab him.
160
00:10:01,058 --> 00:10:02,310
[chuckles]
161
00:10:07,064 --> 00:10:08,065
[sighs]
162
00:10:10,484 --> 00:10:11,485
[boys chatting]
163
00:10:11,569 --> 00:10:13,863
- [boy 1] …study that…
- [boy 2] Yeah. Let's go.
164
00:10:13,946 --> 00:10:15,448
[boy 1] …hard time sleeping, as well…
165
00:10:15,990 --> 00:10:16,907
[boy 3] I don't sleep.
166
00:10:16,991 --> 00:10:18,868
[boy 1] Think I'm gonna
prepare for the test.
167
00:10:19,577 --> 00:10:22,371
- [boy 3] Class was rough today.
- [boy 4] Yeah. I did have a good time.
168
00:10:22,455 --> 00:10:23,956
- [Beom-seok] It's coming.
- [Su-ho] Look.
169
00:10:24,040 --> 00:10:26,584
- [Beom-seok] The thunder.
- [Su-ho] I see it. Right there. Ah!
170
00:10:26,667 --> 00:10:29,086
- Wait, I'm gonna do this one.
- [boy 3] …it smells great. Girls…
171
00:10:29,170 --> 00:10:32,298
- [Beom-seok] Su-ho-ya, the car.
- [Su-ho] Oh, yeah, the car. Get in.
172
00:10:32,381 --> 00:10:35,551
- [Beom-seok] That the only one?
- Oh, here. I'll take this one instead.
173
00:10:35,635 --> 00:10:37,845
- I want that one.
- Take the other one.
174
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
- Yeon Si-eun.
- [Su-ho] Hey.
175
00:10:44,185 --> 00:10:45,936
[Yeong-bin] Can I talk to you
for a minute?
176
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
I don't have anything to say.
177
00:10:49,857 --> 00:10:51,484
Hey, what do you want now?
178
00:10:56,781 --> 00:10:57,907
I'll be real quick.
179
00:11:03,204 --> 00:11:05,539
- [yawns loudly]
- Please help me out here.
180
00:11:07,750 --> 00:11:09,794
Will you meet with my attorney just once?
181
00:11:10,586 --> 00:11:12,296
All you have to do is just
182
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
tell him that it wasn't my fentanyl.
183
00:11:14,590 --> 00:11:15,925
[yawns]
184
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
[Yeong-bin] Beom-seok, you too.
185
00:11:22,390 --> 00:11:25,601
[sighs] I'm the only reason
that my mom wakes up in the morning.
186
00:11:28,479 --> 00:11:29,605
[sighs] Please help me.
187
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
Or else I'll end up
going to a reformatory.
188
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
[sighing]
189
00:11:34,777 --> 00:11:37,071
[Su-ho] This crying act
isn't fooling anybody.
190
00:11:37,154 --> 00:11:39,615
- [Yeong-bin sobbing]
- Si-eun-a.
191
00:11:41,075 --> 00:11:42,702
Shall we just make a statement?
192
00:11:43,494 --> 00:11:45,162
It wouldn't be that hard.
193
00:11:57,091 --> 00:11:58,050
[sighs]
194
00:12:13,399 --> 00:12:14,483
[Su-ho groans]
195
00:12:17,987 --> 00:12:18,821
Hey.
196
00:12:19,572 --> 00:12:20,906
Why are you going to the basement?
197
00:12:20,990 --> 00:12:22,616
Oh, it's a shortcut.
198
00:12:24,618 --> 00:12:26,120
I'll kill you if you're lying.
199
00:12:26,662 --> 00:12:27,872
I'm not lying.
200
00:12:31,000 --> 00:12:32,126
[Su-ho] Hey, hurry up.
201
00:12:32,918 --> 00:12:34,712
[Su-ho groans] What should
we eat for dinner?
202
00:12:34,795 --> 00:12:36,297
[Si-eun] I'm going to the hagwon.
203
00:12:36,380 --> 00:12:39,175
[Su-ho] Come on! You always say that.
204
00:12:39,675 --> 00:12:43,137
Let's go get a bowl of jjajangmyeon
and go to the internet café later.
205
00:12:43,220 --> 00:12:45,055
It's okay for you to skip work today?
206
00:12:45,139 --> 00:12:47,391
Oh. Do I have work? Darn it.
207
00:12:51,520 --> 00:12:52,605
[menacing music plays]
208
00:12:52,688 --> 00:12:54,523
[Su-ho sighs] Guess I won't make it.
209
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
[sighs]
210
00:13:01,781 --> 00:13:02,990
I expected this.
211
00:13:04,533 --> 00:13:07,286
[Gil-su] Hey, little hyeongs.
Nice to meet ya.
212
00:13:11,999 --> 00:13:12,875
[sighs]
213
00:13:15,419 --> 00:13:16,712
[sighs]
214
00:13:25,721 --> 00:13:27,723
Seok-dae-ya, was it them?
215
00:13:29,642 --> 00:13:30,643
Yes.
216
00:13:31,894 --> 00:13:33,103
[sighs]
217
00:13:34,814 --> 00:13:36,649
Well, as you may know,
218
00:13:36,732 --> 00:13:40,694
my dear Seok-dae had to go
to the hospital because of you.
219
00:13:41,362 --> 00:13:43,739
- I mean, he doesn't even have insurance.
- [paper rustles]
220
00:13:43,823 --> 00:13:46,617
Hmm? How could you beat him up like that?
221
00:13:47,243 --> 00:13:48,410
What is it you want?
222
00:13:50,329 --> 00:13:52,081
[Gil-su] I'll give you three days.
223
00:13:53,249 --> 00:13:55,292
Bring 15 million won to me.
224
00:13:56,252 --> 00:13:57,169
[scoffs]
225
00:13:58,087 --> 00:13:59,880
That's bullshit. Hey.
226
00:13:59,964 --> 00:14:01,382
What's up with the cast?
227
00:14:01,882 --> 00:14:03,425
I never touched your arm, man.
228
00:14:03,509 --> 00:14:07,221
You don't even remember
break-break-breaking his arm like this?
229
00:14:07,304 --> 00:14:08,430
You little piece of shit.
230
00:14:08,514 --> 00:14:09,390
[Si-eun] But
231
00:14:10,975 --> 00:14:12,476
do you have evidence that it was us?
232
00:14:14,353 --> 00:14:15,604
Wow!
233
00:14:15,688 --> 00:14:17,147
[laughs]
234
00:14:18,107 --> 00:14:21,652
Man, these little hyeongs are
freakin' wild.
235
00:14:21,735 --> 00:14:22,653
Hey.
236
00:14:23,279 --> 00:14:24,321
[sighs]
237
00:14:25,114 --> 00:14:27,032
I kill people for less money.
238
00:14:28,325 --> 00:14:30,160
Sometimes I'll break a limb if I want.
239
00:14:30,244 --> 00:14:32,746
Bragging about that is childish.
240
00:14:32,830 --> 00:14:33,998
This motherfucker…
241
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
[inhales]
242
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
[exhales]
243
00:14:39,795 --> 00:14:40,921
Are you kidding?
244
00:14:42,423 --> 00:14:43,340
[scoffs]
245
00:14:44,341 --> 00:14:45,718
I'll give you three days.
246
00:14:47,177 --> 00:14:49,054
If you don't bring me my money,
247
00:14:50,180 --> 00:14:51,932
you'll be borrowing it from me then.
248
00:14:52,016 --> 00:14:52,892
[laughs]
249
00:14:54,184 --> 00:14:57,229
- [Su-ho yelps]
- [laughs] You rude little prick.
250
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
- [knife clicks]
- [Gil-su laughs]
251
00:15:00,608 --> 00:15:01,650
Let's go.
252
00:15:10,618 --> 00:15:12,453
[engines revving]
253
00:15:12,536 --> 00:15:15,456
- [tires screeching]
- [horns honking]
254
00:15:24,214 --> 00:15:25,466
Are you okay, Su-ho-ya?
255
00:15:27,676 --> 00:15:29,553
- [Su-ho] Not at all. Fuck.
- [Beom-seok] Hold on.
256
00:15:29,637 --> 00:15:30,512
[Su-ho] Okay.
257
00:15:31,263 --> 00:15:32,640
[groans]
258
00:15:32,723 --> 00:15:34,391
- [Beom-seok] What do we do?
- [Su-ho sighs]
259
00:15:34,975 --> 00:15:37,645
They can't do anything. Ow, shit.
260
00:15:41,357 --> 00:15:43,692
I don't know why it's not starting.
They said it'd run.
261
00:15:43,776 --> 00:15:45,361
- [boy 1] Hey, yeah.
- [ringing tone]
262
00:15:50,324 --> 00:15:51,450
Kids are coming out.
263
00:15:53,077 --> 00:15:55,079
[tense music playing]
264
00:15:58,082 --> 00:15:59,625
[boy 2] Who is this? All right.
265
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
[boy 3 spits]
266
00:16:05,339 --> 00:16:06,507
[laughs]
267
00:16:06,590 --> 00:16:09,677
- I'll go with you when you go.
- I'll look over it again.
268
00:16:17,101 --> 00:16:18,018
[boy 4] Is that him?
269
00:16:20,145 --> 00:16:21,146
Hey.
270
00:16:27,403 --> 00:16:28,988
[boy 5] We're just hanging out.
271
00:16:29,738 --> 00:16:31,991
[boy 6] Yeah, I could
really eat something.
272
00:16:32,074 --> 00:16:33,450
[boy 5] What's he lookin' at?
273
00:16:33,534 --> 00:16:35,911
- [coughs]
- [laughs] Yeah.
274
00:16:36,745 --> 00:16:38,747
[tense music continues]
275
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
[horn beeping]
276
00:16:51,593 --> 00:16:52,720
[lock bleeps]
277
00:16:59,518 --> 00:17:00,853
[music fades]
278
00:17:04,606 --> 00:17:05,649
[phone bleeps]
279
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
[ringing tone]
280
00:17:09,653 --> 00:17:10,779
[Yeong-i] Hello?
281
00:17:11,405 --> 00:17:12,823
Let's meet somewhere.
282
00:17:20,414 --> 00:17:22,041
- [door opens]
- [shop bell rings]
283
00:17:25,085 --> 00:17:27,087
[muzak playing]
284
00:17:37,014 --> 00:17:39,308
[sighs] That guy.
285
00:17:39,391 --> 00:17:40,684
What does he do?
286
00:17:41,185 --> 00:17:42,186
Who?
287
00:17:44,938 --> 00:17:45,981
Oh.
288
00:17:47,024 --> 00:17:48,192
Gil-su?
289
00:17:49,485 --> 00:17:50,319
[smacks lips]
290
00:17:50,402 --> 00:17:53,989
[sighs] That guy lets us crash
and gives us a job.
291
00:17:55,032 --> 00:17:57,409
- What kind?
- [Yeong-i] You know, this and that.
292
00:17:58,660 --> 00:17:59,912
Why do you care?
293
00:18:04,166 --> 00:18:05,167
[sighs]
294
00:18:06,251 --> 00:18:07,961
I shouldn't be saying this.
295
00:18:11,381 --> 00:18:13,801
Just watch your back 'cause he's trash.
296
00:18:14,426 --> 00:18:15,302
[tense music playing]
297
00:18:15,385 --> 00:18:18,472
[Yeong-i] He wasn't lying when he said
he killed people for money.
298
00:18:19,556 --> 00:18:22,142
He has gangster connections. Real ones.
299
00:18:23,936 --> 00:18:26,522
He's money-crazy. He's not even human.
300
00:18:27,689 --> 00:18:28,524
So what?
301
00:18:28,607 --> 00:18:31,360
Give him whatever money you have,
even if it's half.
302
00:18:32,111 --> 00:18:33,362
[Si-eun] Otherwise?
303
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
What happens if I don't?
304
00:18:37,908 --> 00:18:38,784
[sighs]
305
00:18:42,496 --> 00:18:43,664
You're fucked.
306
00:18:46,333 --> 00:18:48,460
You'll be fucked like the rest of us.
307
00:18:57,594 --> 00:18:58,720
Will it be done?
308
00:19:00,139 --> 00:19:01,181
[Yeong-i] What?
309
00:19:04,059 --> 00:19:05,102
If he gets paid?
310
00:19:10,983 --> 00:19:12,734
- [Yeong-i] Hmm.
- Will you be okay?
311
00:19:18,657 --> 00:19:20,033
[music stops]
312
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
[suspenseful music playing]
313
00:19:50,898 --> 00:19:52,649
[quiet clattering]
314
00:20:05,287 --> 00:20:06,830
[exhales]
315
00:20:14,129 --> 00:20:15,631
[Su-ho yawns]
316
00:20:17,007 --> 00:20:18,800
Why? What's going on?
317
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
What is it?
318
00:20:22,429 --> 00:20:24,640
Man, I'm hungry. Ugh.
319
00:20:27,142 --> 00:20:29,519
CHEMISTRY LAB
320
00:20:32,189 --> 00:20:33,398
[Su-ho yawns]
321
00:20:34,441 --> 00:20:37,236
[sighs] I'll do it. I'll take care of it.
322
00:20:39,112 --> 00:20:41,406
- Hmm?
- It's been three days.
323
00:20:42,741 --> 00:20:44,368
[unzips bag]
324
00:20:46,995 --> 00:20:48,247
Fifteen million won.
325
00:20:50,582 --> 00:20:52,376
Once he has it, it'll end.
326
00:20:54,670 --> 00:20:55,712
[Su-ho] What's this?
327
00:20:57,130 --> 00:20:59,091
Um, it's from my parents.
328
00:20:59,174 --> 00:21:01,134
Are you kidding me? Huh?
329
00:21:01,635 --> 00:21:03,762
Your parents just gave you this?
330
00:21:04,513 --> 00:21:05,389
Where'd you get it?
331
00:21:06,598 --> 00:21:09,893
- Why does that even that matter?
- [Su-ho] Where'd you get it?
332
00:21:11,603 --> 00:21:12,604
Where's it from?
333
00:21:16,024 --> 00:21:17,442
I sold my father's watch.
334
00:21:17,943 --> 00:21:20,654
He was handing it down to me anyway, so…
335
00:21:20,737 --> 00:21:22,990
What an idiot. Huh?
336
00:21:23,991 --> 00:21:26,743
Why give money to that asshole?
We can just call the police.
337
00:21:26,827 --> 00:21:27,869
[sighs]
338
00:21:29,079 --> 00:21:31,498
Take this and get your watch back.
339
00:21:32,749 --> 00:21:35,335
They told us that going to the police
wouldn't do us any good.
340
00:21:36,378 --> 00:21:37,629
Beom-seok-a.
341
00:21:39,256 --> 00:21:40,590
Thanks a lot.
342
00:21:41,341 --> 00:21:43,719
But I'll handle it. Don't worry about it.
343
00:21:43,802 --> 00:21:46,221
[Su-ho] How the hell
are you gonna handle it?
344
00:21:46,305 --> 00:21:47,681
Let's just report it.
345
00:21:47,764 --> 00:21:50,058
Yeah, I'm gonna do that.
346
00:21:57,941 --> 00:22:00,902
That asshole makes
runaway kids do jobs for him.
347
00:22:02,029 --> 00:22:03,405
PROMISSORY NOTE
348
00:22:03,488 --> 00:22:06,491
Do you know about Free Money?
It's popular with high school kids.
349
00:22:07,951 --> 00:22:10,537
- What? What's that?
- A gambling site.
350
00:22:11,121 --> 00:22:14,333
It gives you 50,000 won as soon
as you join, so it's called Free Money.
351
00:22:15,876 --> 00:22:18,211
Gil-su's partner runs it overseas.
352
00:22:18,920 --> 00:22:20,172
Everything's rigged.
353
00:22:20,922 --> 00:22:22,466
They let you win the first few rounds.
354
00:22:22,549 --> 00:22:24,634
You end up making tens of millions of won.
355
00:22:24,718 --> 00:22:27,429
- False hope. They let you keep winning.
- [phone chimes]
356
00:22:28,388 --> 00:22:32,100
That's when it happens.
You begin to lose everything that you won.
357
00:22:33,310 --> 00:22:35,395
- [sad sound effect]
- [Yeong-i] Nothing is chance.
358
00:22:35,896 --> 00:22:39,524
Their balance of tens of millions of won
suddenly drops to zero.
359
00:22:39,608 --> 00:22:41,151
They go nuts.
360
00:22:42,736 --> 00:22:45,697
So they keep gambling,
trying to win back what they lost.
361
00:22:46,198 --> 00:22:49,785
But how do they keep gambling?
They lost their money.
362
00:22:49,868 --> 00:22:50,702
[bleep]
363
00:22:53,580 --> 00:22:55,415
[Yeong-i] Gil-su has
membership information,
364
00:22:55,499 --> 00:22:58,001
so he approaches them
and offers a private loan.
365
00:23:01,129 --> 00:23:03,882
All these kids obviously
can't repay the debt they owe,
366
00:23:04,800 --> 00:23:06,176
so they bring collateral.
367
00:23:06,843 --> 00:23:09,429
A few days ago,
someone even brought their mom's car.
368
00:23:11,306 --> 00:23:14,726
He basically makes the kids steal money
and stuff from their parents.
369
00:23:16,144 --> 00:23:19,648
[Si-eun] Then he takes out private loans
using the kids' bank accounts.
370
00:23:20,357 --> 00:23:22,567
He makes them do dead drops for drugs.
371
00:23:22,651 --> 00:23:25,946
Gets them involved in crimes,
keeping them trapped.
372
00:23:27,572 --> 00:23:30,742
Their housing has ledgers,
contracts, even illegal drugs.
373
00:23:30,826 --> 00:23:33,120
All we need to do is bring
the police over there.
374
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
[Beom-seok sighs]
375
00:23:36,289 --> 00:23:37,791
How'd you know about all that?
376
00:23:39,418 --> 00:23:40,752
Did you Google it?
377
00:23:44,172 --> 00:23:46,508
Uh, I… just know.
378
00:23:47,968 --> 00:23:48,885
[sighs]
379
00:23:50,387 --> 00:23:53,849
[Su-ho] Well, let's do Si-eun's great plan
right after we get something to eat.
380
00:23:53,932 --> 00:23:57,060
Okay? I'm so hungry, I could die!
381
00:23:59,729 --> 00:24:01,189
[menacing music playing]
382
00:24:05,735 --> 00:24:07,195
Hey, one sec.
383
00:24:10,907 --> 00:24:11,908
[Si-eun] Why?
384
00:24:15,954 --> 00:24:18,123
I'll, um… go by myself.
385
00:24:19,374 --> 00:24:20,333
What?
386
00:24:22,252 --> 00:24:25,922
Hey, like you said, if the ledgers
and drugs are at their place,
387
00:24:26,006 --> 00:24:28,800
office, or whatever,
we have to bring the police over there.
388
00:24:29,801 --> 00:24:31,511
Yeah. I'll call them right now.
389
00:24:31,595 --> 00:24:35,140
No, dude. You have to catch them there.
Photos won't do any good.
390
00:24:36,850 --> 00:24:39,811
So I'll go there first
and send you the address.
391
00:24:40,479 --> 00:24:43,273
Come with the police. I'll stall for time.
392
00:24:43,356 --> 00:24:45,442
Hey, you can't go by yourself.
393
00:24:46,860 --> 00:24:50,280
I'm still the toughest guy
at Byuksan High. You don't trust me?
394
00:24:51,448 --> 00:24:54,034
It's all right, 'kay? Bye.
395
00:24:57,704 --> 00:24:58,872
[sighs]
396
00:24:59,498 --> 00:25:02,083
[boy 1] Yeah, I think
I'm maybe gonna ask her out tonight.
397
00:25:05,045 --> 00:25:05,921
[Gil-su] Hey!
398
00:25:06,963 --> 00:25:08,757
You Three Musketeers disbanded?
399
00:25:10,926 --> 00:25:13,595
[Su-ho] Hey, we're not
a bunch of dicks like you.
400
00:25:13,678 --> 00:25:14,888
We only need one.
401
00:25:14,971 --> 00:25:18,225
[sighs] Stop talking shit
and hand it over. Right now.
402
00:25:19,351 --> 00:25:20,727
Before I do that,
403
00:25:21,895 --> 00:25:23,188
let's have a word, man to man.
404
00:25:23,271 --> 00:25:24,689
God… [splutters]
405
00:25:26,775 --> 00:25:28,026
You don't have it, do you?
406
00:25:28,818 --> 00:25:30,028
[chuckles]
407
00:25:31,029 --> 00:25:32,906
I have something better. Hmm?
408
00:25:34,115 --> 00:25:35,867
[sighs] I mean, here's the thing.
409
00:25:36,576 --> 00:25:39,913
Hyeong, I'm the top dog in this school.
410
00:25:41,873 --> 00:25:43,875
There's a way I can help you out here.
411
00:25:43,959 --> 00:25:46,920
That gambling website of yours
can make a lot more money.
412
00:25:47,003 --> 00:25:48,547
Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
413
00:25:50,882 --> 00:25:51,967
How'd you know that?
414
00:25:56,137 --> 00:25:57,222
Him.
415
00:25:57,847 --> 00:25:59,432
His cousin is in my class.
416
00:25:59,933 --> 00:26:02,644
- He showed me the website before.
- Aah.
417
00:26:02,727 --> 00:26:04,187
- [Su-ho] Mm-hmm.
- Aah.
418
00:26:07,315 --> 00:26:10,151
Everybody gets a voucher
for 50,000 won when they join.
419
00:26:10,986 --> 00:26:15,532
Instead of giving them just one,
let's do at max three vouchers per person.
420
00:26:16,199 --> 00:26:18,243
Then, implement a referral system.
421
00:26:19,536 --> 00:26:22,205
Pretty soon, the whole school
will be a gambling den.
422
00:26:24,249 --> 00:26:27,669
I'm sure you have an office or whatever.
Let's go there, have coffee, and talk.
423
00:26:27,752 --> 00:26:29,170
- [Gil-su sighs]
- How's that?
424
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
[laughs]
425
00:26:39,514 --> 00:26:41,558
This little hyeong's ambitious.
426
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
[sighs] Okay, hop in.
427
00:26:44,352 --> 00:26:45,979
Hey, take the wheel.
428
00:26:46,062 --> 00:26:47,647
- [boy 1] Sure, hyeong.
- [Yeong-i] Oppa.
429
00:26:50,233 --> 00:26:53,903
Should we wait up for the other two
and take them with us, just in case?
430
00:26:57,115 --> 00:26:58,158
Yeah, sure.
431
00:26:59,409 --> 00:27:02,329
Seong-chan, get in.
The youngest is coming with me.
432
00:27:05,582 --> 00:27:06,625
Move it.
433
00:27:08,126 --> 00:27:10,086
- [car door slides open]
- [Yeong-i sighs]
434
00:27:11,046 --> 00:27:12,881
[Su-ho] Oh!
435
00:27:13,632 --> 00:27:14,883
[sighs]
436
00:27:15,550 --> 00:27:16,468
[boy 2 grunts]
437
00:27:19,971 --> 00:27:21,264
[chuckles]
438
00:27:21,348 --> 00:27:22,682
[Su-ho exhales]
439
00:27:22,766 --> 00:27:24,142
[engine starts]
440
00:27:34,027 --> 00:27:35,403
What's that about?
441
00:27:35,487 --> 00:27:36,988
[gasps]
442
00:27:41,242 --> 00:27:42,077
Hold on a minute.
443
00:27:44,871 --> 00:27:48,208
- [Si-eun] They went to your place, right?
- Uh-huh. Why's he going there alone?
444
00:27:48,291 --> 00:27:50,710
- You're not reporting from here?
- We'll bring the police there.
445
00:27:50,794 --> 00:27:52,212
- What's the address?
- [Yeong-i sighs]
446
00:27:52,295 --> 00:27:54,923
17-1 Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul.
447
00:27:55,006 --> 00:27:57,050
It's a single-family house
with blue gates.
448
00:27:57,133 --> 00:27:59,260
17-1 SANGGYE, NOWON, SEOUL
HOUSE WITH BLUE DOOR
449
00:28:07,060 --> 00:28:09,187
[Beom-seok] Hey, taxi. Taxi!
450
00:28:14,567 --> 00:28:15,735
[watch buzzes]
451
00:28:18,154 --> 00:28:20,657
SI-EUN: IF THE ADDRESS IS RIGHT
TEXT ANYTHING BACK
452
00:28:25,036 --> 00:28:26,955
[Si-eun] Hey, hey. What are you doing?
453
00:28:27,038 --> 00:28:28,331
[sighs]
454
00:28:28,415 --> 00:28:30,792
Everything's gonna be okay
once I bring the money to him.
455
00:28:30,875 --> 00:28:32,752
Why's Su-ho going there alone?
456
00:28:32,836 --> 00:28:34,045
That guy's crazy.
457
00:28:34,838 --> 00:28:37,173
What are we gonna do?
What if something happens?
458
00:28:39,676 --> 00:28:41,803
Please go to 17-1 Sanggye-ro, Nowon-gu.
459
00:28:54,315 --> 00:28:55,483
[sighs]
460
00:28:55,567 --> 00:28:56,526
[Seok-dae] Yeong-a.
461
00:28:57,444 --> 00:28:58,528
What are you doing?
462
00:29:00,196 --> 00:29:01,197
[Yeong-i sighs]
463
00:29:03,074 --> 00:29:03,908
[sighs]
464
00:29:05,201 --> 00:29:07,078
Trying to make sure Gil-su goes to prison.
465
00:29:07,162 --> 00:29:08,204
What?
466
00:29:09,998 --> 00:29:12,333
He's gonna bring the police
over to our place.
467
00:29:17,297 --> 00:29:19,215
If we keep going like this,
468
00:29:20,341 --> 00:29:22,886
we're gonna be stuck
in this kind of life forever.
469
00:29:24,387 --> 00:29:26,097
You don't want that either, right?
470
00:29:36,566 --> 00:29:37,901
[Su-ho sighs]
471
00:29:39,903 --> 00:29:42,197
Stay here for a little bit, okay? Huh?
472
00:29:42,280 --> 00:29:43,782
Yeah, no problem.
473
00:29:45,241 --> 00:29:46,201
[car door opens]
474
00:29:47,202 --> 00:29:48,745
- [Su-ho] Aah.
- [car door slams]
475
00:29:51,414 --> 00:29:52,957
[ominous music playing]
476
00:29:57,962 --> 00:29:59,214
[Su-ho sighs]
477
00:30:03,676 --> 00:30:06,221
Wow, that's a pretty house.
478
00:30:07,013 --> 00:30:09,015
Blue gates. Hmm.
479
00:30:09,724 --> 00:30:11,142
That's cobalt blue, right?
480
00:30:13,436 --> 00:30:14,521
How pretty.
481
00:30:20,860 --> 00:30:21,986
[Gil-su] Let's go.
482
00:30:24,489 --> 00:30:26,491
[tense music playing]
483
00:30:34,374 --> 00:30:35,250
[Gil-su sighs]
484
00:30:38,503 --> 00:30:40,505
[distant sirens blaring]
485
00:30:42,799 --> 00:30:43,883
[Gil-su sighs]
486
00:30:44,509 --> 00:30:45,426
[Su-ho sighs]
487
00:30:46,594 --> 00:30:48,346
Sit over there. Sit. [chuckles]
488
00:30:49,389 --> 00:30:50,390
[gate closes]
489
00:30:50,473 --> 00:30:52,267
Ah, I like your place.
490
00:30:52,350 --> 00:30:54,060
- I'm into retro.
- [Gil-su chuckles]
491
00:30:54,143 --> 00:30:55,270
Something to drink?
492
00:30:55,854 --> 00:30:58,606
I'd be grateful with
just a cup of water or something.
493
00:30:59,232 --> 00:31:00,233
[Gil-su] Water?
494
00:31:03,528 --> 00:31:05,530
Hey, give your phone to me.
495
00:31:10,326 --> 00:31:13,538
- Why?
- Ah, I just want to make sure.
496
00:31:13,621 --> 00:31:15,498
This, this, this, here.
497
00:31:15,582 --> 00:31:17,917
I want to find out if you've
been using it or not.
498
00:31:18,001 --> 00:31:22,797
I'm the type who's very sensitive
about personal information.
499
00:31:22,881 --> 00:31:24,132
[laughs]
500
00:31:25,216 --> 00:31:26,551
I can't work with you like that.
501
00:31:27,135 --> 00:31:29,053
[both laughing loudly]
502
00:31:29,929 --> 00:31:31,306
I see, yeah.
503
00:31:33,349 --> 00:31:35,894
Well, you leave me no choice.
504
00:31:36,603 --> 00:31:37,729
- [Su-ho grunts]
- Aah!
505
00:31:37,812 --> 00:31:39,397
- [Su-ho groans]
- Give it to me.
506
00:31:40,857 --> 00:31:44,569
Goddamn it, son of a bitch! Deceive me?
507
00:31:45,069 --> 00:31:48,948
- Fucking son of a bitch! [yells]
- [Su-ho grunting]
508
00:31:49,032 --> 00:31:49,949
Whew.
509
00:31:50,825 --> 00:31:52,952
- [bat clatters to floor]
- [Gil-su] Give me his phone.
510
00:31:54,913 --> 00:31:55,955
[sighs]
511
00:32:00,877 --> 00:32:03,421
[sighs] "I'm on my way with the police?"
512
00:32:04,172 --> 00:32:05,089
[sighs]
513
00:32:05,173 --> 00:32:08,009
[Su-ho] Wow, that's a pretty house.
514
00:32:08,092 --> 00:32:09,260
Blue gates.
515
00:32:09,344 --> 00:32:11,638
[laughs] Hey. Hey!
516
00:32:12,305 --> 00:32:13,723
What the hell is this?
517
00:32:13,806 --> 00:32:16,517
[scoffs] I thought you'd come
with your punk friends,
518
00:32:16,601 --> 00:32:19,062
but you called the fucking cops,
you asshole!
519
00:32:19,145 --> 00:32:20,355
[puffing]
520
00:32:21,022 --> 00:32:23,942
Hey, call Seok-dae, that motherfucker.
521
00:32:25,568 --> 00:32:26,611
All of you, come with me.
522
00:32:31,532 --> 00:32:33,034
[tires screech]
523
00:32:55,765 --> 00:32:56,766
[breathing shakily]
524
00:33:01,813 --> 00:33:03,398
[shuffling footsteps]
525
00:33:15,660 --> 00:33:17,704
Hey, are you here alone?
526
00:33:18,955 --> 00:33:21,582
Yes. Well, I uh, brought the…
527
00:33:24,168 --> 00:33:25,878
I'm here to give you the money.
528
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
Let my friend go first,
then I'll give it to you.
529
00:33:29,173 --> 00:33:31,384
Are you trying to trick me,
you little shit?
530
00:33:31,467 --> 00:33:32,635
You son of a bitch. Follow me.
531
00:33:32,719 --> 00:33:34,721
[siren blaring]
532
00:33:42,729 --> 00:33:43,980
[tires squeal]
533
00:33:45,231 --> 00:33:46,149
[siren stops]
534
00:33:46,232 --> 00:33:48,109
[man sighs] This isn't even
our jurisdiction.
535
00:33:49,360 --> 00:33:50,445
[bell rings]
536
00:33:55,116 --> 00:33:56,117
[bleeping]
537
00:33:56,200 --> 00:33:58,494
- [man on radio] What is your status?
- Is anybody here?
538
00:33:59,203 --> 00:34:00,872
[banging on gate]
539
00:34:01,873 --> 00:34:03,124
Anyone?
540
00:34:03,624 --> 00:34:05,251
- [radio bleeps]
- Hey, kid.
541
00:34:05,334 --> 00:34:07,545
- [man] On the premises yet?
- You sure this is it?
542
00:34:07,628 --> 00:34:08,546
Yes.
543
00:34:12,050 --> 00:34:12,925
[bleeping]
544
00:34:13,009 --> 00:34:14,844
- What now?
- [man] What is your status?
545
00:34:15,595 --> 00:34:16,637
- Units en route.
- Ahem.
546
00:34:16,721 --> 00:34:18,890
We can't, um, really do anything, right?
547
00:34:20,224 --> 00:34:22,185
[cop 1] Well, we should head out.
548
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
Next time, come to the station.
549
00:34:25,605 --> 00:34:26,439
[Si-eun] What?
550
00:34:27,106 --> 00:34:29,275
[cop 2] We didn't come here
with a search warrant.
551
00:34:30,485 --> 00:34:32,862
There's no evidence at all,
just a few photographs.
552
00:34:33,362 --> 00:34:36,616
[cop 1] We'll still hand over those photos
to the Violent Crimes Unit.
553
00:34:36,699 --> 00:34:39,368
Come by the station to give
your statement sometime.
554
00:34:39,869 --> 00:34:42,455
- And pick up your phone when we call.
- [cop 2 sighs]
555
00:34:49,170 --> 00:34:51,964
[car doors open and shut]
556
00:34:52,840 --> 00:34:54,217
[engine starts]
557
00:34:55,051 --> 00:34:56,844
[car pulls away]
558
00:35:11,901 --> 00:35:13,903
[suspenseful music playing]
559
00:35:59,699 --> 00:36:01,576
[glass crunching]
560
00:36:22,513 --> 00:36:23,764
[gasps]
561
00:36:29,896 --> 00:36:31,606
AHN SU-HO
562
00:36:31,689 --> 00:36:33,191
[ringing tone]
563
00:36:39,363 --> 00:36:41,365
[ringing tone continues]
564
00:36:43,701 --> 00:36:46,871
[Yeong-i] There's a room where
he keeps all the illegal property.
565
00:36:51,876 --> 00:36:53,502
[ringing tone continues]
566
00:36:55,213 --> 00:36:57,882
[Yeong-i] All the ledgers and drugs
should be in the safe.
567
00:37:03,179 --> 00:37:06,015
[robotic voice] Your call
cannot be completed as dialed.
568
00:37:06,098 --> 00:37:08,309
Please leave a message after the tone.
569
00:37:10,394 --> 00:37:12,396
[suspenseful music continues]
570
00:37:26,994 --> 00:37:28,996
["Brass Knuckle" by Boi B playing]
571
00:37:36,545 --> 00:37:37,588
♪ Kick it ♪
572
00:37:39,090 --> 00:37:41,801
♪ Yo, brass knuckle, do the damn, uh ♪
573
00:37:42,885 --> 00:37:44,595
♪ Yo, yo… ♪
574
00:37:45,721 --> 00:37:47,807
[lyrics in Korean]
575
00:37:59,443 --> 00:38:00,528
♪ You never know… ♪
576
00:38:00,611 --> 00:38:02,613
[lyrics in Korean]
577
00:38:17,461 --> 00:38:18,337
♪ Knock, knock… ♪
578
00:38:18,421 --> 00:38:20,339
[lyrics in Korean]
579
00:38:26,345 --> 00:38:28,764
♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪
580
00:38:28,848 --> 00:38:31,183
♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪
581
00:38:31,267 --> 00:38:33,936
♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing… ♪
582
00:38:34,020 --> 00:38:35,938
[lyrics in Korean]
583
00:38:36,022 --> 00:38:38,691
♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪
584
00:38:38,774 --> 00:38:41,110
♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪
585
00:38:41,193 --> 00:38:43,529
♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪
586
00:38:43,612 --> 00:38:46,157
♪ Good boy gone bad… ♪
587
00:38:46,240 --> 00:38:47,325
[lyrics in Korean]
588
00:38:49,452 --> 00:38:51,120
♪ But I got K2 in my mouth… ♪
589
00:38:51,203 --> 00:38:53,205
[lyrics in Korean]
590
00:38:57,918 --> 00:38:59,086
♪ Break your fuckin' neck… ♪
591
00:38:59,170 --> 00:39:00,796
[lyrics in Korean]
592
00:39:05,051 --> 00:39:06,510
♪ Yo, smells like teen spirit… ♪
593
00:39:06,594 --> 00:39:08,679
[lyrics in Korean]
594
00:39:15,853 --> 00:39:16,771
♪ Brass knuckle… ♪
595
00:39:16,854 --> 00:39:18,939
[lyrics in Korean]
596
00:39:24,862 --> 00:39:28,199
♪ But you don't hear me, though
Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪
597
00:39:28,282 --> 00:39:30,659
♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪
598
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing… ♪
599
00:39:33,537 --> 00:39:35,581
[lyrics in Korean]
600
00:39:35,664 --> 00:39:38,084
♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪
601
00:39:38,167 --> 00:39:40,461
♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪
602
00:39:40,544 --> 00:39:43,047
♪ Pow, brass knuckle, do the damn thing ♪
603
00:39:43,130 --> 00:39:45,716
♪ Good boy gone bad ♪
604
00:39:51,931 --> 00:39:53,599
ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS
ARE FICTIONAL
605
00:39:53,682 --> 00:39:55,309
ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL