Idiota de mierda.
¿Quién fue?
Bien.
Les dije que no jodan
cuando trabajan para mí.
¿Qué mierda hacen?
Perdón.
Oye.
El primo de Seok-dae recibió una paliza.
Y fuimos a verlo.
¿Fueron a verlo y les dieron una paliza?
No fue tan terrible…
Está bien.
La venganza será diez veces peor.
¿Verdad?
Vamos a ganar dinero, ¿sí?
Te ayudaré.
UN HÉROE DÉBIL
Aprende del maestro.
¡Bien!
Resta diez.
¿No vinimos por la evaluación de desempeño?
Así es.
Señor Si-eun.
Es fin de semana, ¿no?
Hay que jugar para que circule la sangre.
Así, el cerebro funciona mejor.
¿No irás a la universidad?
¡Tan cerca!
¿Te golpeaste la cabeza?
¿Por qué querría más escuela?
Te toca.
Un poco más rápido.
¡No te quedes ahí!
Increíble.
Ley de reflexión.
Los ángulos de incidencia y reflexión deben ser iguales.
Ángulo de incidencia: 35 grados. Margen de error: 3 grados.
Índice de éxito: 90 %.
Vámonos.
No puedes. Es al mejor de tres.
Y tienes que subir tu handicap.
El resultado será el mismo.
Vaya.
¿En serio?
¿Crees que será lo mismo?
El que pierde invita comida china.
¿Fideos, cerdo, carne salteada? Tú decides.
Maldita sea.
¿Sabes que te tuve piedad?
No.
Qué espantoso me siento.
En fin, tomemos una cerveza.
Me tengo que ir. Vayan ustedes.
¿Por? Yo invito, vamos todos.
Me arruinaron la agenda.
Está bien.
Cuídate.
Hoy tuviste suerte.
La próxima, estás frito.
¿Adónde vamos a beber?
No te preocupes por eso. Solo sígueme.
¿Qué te pasó en el brazo?
¿Qué te parece?
Se lastimó por tu culpa.
¿Qué?
¿Quién eres?
Eso no importa.
¿Podrías hacerme un favor?
Rayos, ¿qué hace aquí?
¿Te ayudo con…?
Son 13 000 wones.
¿Pagaste? No encontré nada.
Que tengas un buen día.
Tengo hambre. Vamos. ¡Gracias!
¡No puede ser!
¿Cómo que llueve?
Guau.
¿Por qué llueve tanto?
¿Qué? ¡Oye!
No tengo paraguas.
Acompáñame a casa.
¿Por qué?
Porque tú tienes paraguas y yo no.
- ¿Te gusta el tteokbokki? - No.
Te va a gustar. Hay un lugar genial por aquí.
¡Es muy picante!
Genial.
¿Ya me puedo ir?
De ninguna manera.
¿Por qué?
No me gusta comer sola.
¿Por qué no comes? ¿Muy picante?
¿Por qué lo comes?
A que no tienes amigos.
Guarda mi número.
¿Cómo te llamas?
¿Por qué?
CRETINO
Eres muy grosero.
Como me gustan a mí.
Me gustan los cretinos.
¡Gracias!
Hasta la próxima. Perdón por lo del otro día.
Voy para allá.
Sí, me apuro.
Sí.
¿Y Yeong-i?
Viene para acá.
- ¿Gil-su está adentro? - Sí.
Bien hecho, viejo.
Un chiflado trajo el auto de su mamá.
- Un demente. - Qué estúpido.
Idiota de mierda.
Te dije que contestes cuando te llame.
Perdón.
¿Y bien?
¿Cómo planeas pagarme?
Hablaré con mi mamá.
Te doy tres días.
Si no recibo mi dinero,
mataré a tu mami y a tu papi
y quemaré tu puta casa.
¿Todo bien?
Sí.
Muy bien.
Qué hijo de puta.
Pégale al desgraciado media hora antes de soltarlo.
Apuñálalo, si quieres.
¿Qué?
Yo primero. ¡Oye!
Me toca a mí, dame.
Su-ho, un auto.
Sí. ¡Sube al auto!
¿Eso es todo?
Sí, dame.
- Dame eso. - No, es mío.
Yeon Si-eun.
¿Podemos hablar un segundo?
No hay nada de qué hablar.
Oye, ¿ahora qué te pasa?
No será mucho.
Por favor, ayúdame.
Ve a ver a mi abogado.
El fentanilo.
Diles que no era mío.
Tú también, Beom-seok.
Me vuelve loco.
Para mi mamá, soy todo.
Ayúdenme.
¡Podría ir a un centro de detención juvenil!
Esas lágrimas falsas dan pena.
Si-eun.
¿Deberíamos declarar?
No es la gran cosa.
Oye.
¿Por qué bajamos?
Por aquí es más rápido.
Si mientes, estás muerto.
No miento.
¡Rápido!
¿Qué quieren comer después?
Tengo que estudiar.
¡Maldita sea! ¿Solo?
Comamos fideos de frijoles negros.
O vamos a un cibercafé.
¿No trabajas hoy?
¿Tengo turno hoy?
No creo que pueda ir.
Yo sabía.
Señores, es un placer.
Seok-dae, ¿son ellos?
Sí.
Ahora, como saben,
por culpa de ustedes,
Seok-dae se lesionó gravemente.
Es pobre, no tiene seguro,
pero le dieron una paliza.
¿Qué quieres?
Tienen tres días.
Tráiganme 15 millones para arreglarlo.
¿Qué es esta mierda?
¿Y ese yeso?
Nunca te toqué el brazo.
Le rompiste la muñeca así,
pero lo olvidaste.
Pero...
¿tienes alguna prueba?
¡Estos tipos son ridículos!
Oye.
Mato gente por dinero.
También mutilo a la gente.
¿Y estás orgulloso? ¿A tu edad?
Maldito.
¿Te parece gracioso?
Tienes tres días.
Si no consigues el dinero,
tendrás que pedírmelo prestado.
Pendejo maleducado.
Vamos.
Su-ho, ¿estás bien?
- No estoy bien, carajo. - Un segundo.
¿Qué hacemos?
No me dan miedo.
Aquí vienen.
Si tú vas, yo también.
Me voy a casa a repasar.
¿Son ellos?
¿Hola?
Veámonos.
Ese tipo.
¿Quién es?
¿Quién?
Vaya.
¿Gil-su?
Nos da trabajo y un lugar donde dormir.
- ¿Qué trabajo? - De todo un poco.
¿Por qué preguntas?
No debería decir esto, pero...
ten cuidado con él. Es mala gente.
Es verdad que mata por dinero.
Tiene contactos en la mafia.
Es inhumano. Solo quiere dinero.
¿Y entonces?
Dale el dinero, aunque sea la mitad.
¿Y si no?
¿Qué pasará?
Estás jodido.
Igual de jodido que nosotros.
¿Y si lo hago?
¿Qué?
¿Se acabará?
¿Estás bien?
Oye.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Tengo hambre.
LABORATORIO DE QUÍMICA
Hoy mismo me encargo de esto.
Pasaron tres días.
Quince millones.
Paguémosle y acabemos con esto.
¿Y esto?
Mis padres me lo dieron.
¿Es un chiste?
¿Tus padres te dieron 15 millones de wones?
¿De dónde los sacaste?
¿Qué importa?
¿De dónde?
¿Qué es esto?
Vendí el reloj de mi papá.
Me lo iba a dar en algún momento.
Está chiflado.
¿Por qué pagarle?
Denunciémoslo.
Toma esto, recupera el reloj.
Dijo que la policía no puede ayudarnos.
Beom-seok.
Muchas gracias.
Sé qué hacer, así que no te preocupes.
¿Qué quieres decir?
Denúncialo a la policía.
Sí, eso haré.
Este desgraciado obliga a trabajar a chicos de la calle.
PAGARÉ
¿Conoces Dinero Gratis? Está de moda.
¿Qué es eso?
Un sitio de apuestas.
Te dan 50 000 wones al entrar. Por eso se llama Dinero Gratis.
Es de los socios extranjeros de Gil-su.
Está todo arreglado.
Al principio, siempre ganas.
Decenas de millones de wones,
porque ganas sin parar.
Pero luego, en algún momento, lo pierdes todo.
Está totalmente amañado.
Tenías millones.
Si vuelve a cero,
pierdes la cabeza.
Así que sigues apostando para recuperarlo.
¿Cómo hacen para seguir, si perdieron todo el dinero?
Porque Gil-su tiene su información.
Les ofrece un préstamo privado.
Son chicos y no lo pueden devolver, así que ponen algo en garantía.
Hace unos días, un chico usó el auto de su mamá.
Usa eso para extorsionar a los padres.
Usa las cuentas de los chicos fugitivos para hacer transacciones ilícitas.
Los obliga a traficar drogas.
Los mete en el delito, para que no puedan escapar.
Oí que tiene las cuentas, contratos y drogas en su casa.
Tenemos que llevar a la policía.
¿Cómo sabes todo esto?
¿Lo googleaste?
En realidad, no.
Ahora que Si-eun tiene un plan, ¿comemos antes de actuar?
Me muero del hambre, en serio.
Esperen.
¿Qué pasa?
Déjenme ir primero, antes que ustedes.
¿Qué?
Si de verdad tiene las cuentas y las drogas en su oficina,
deberíamos llevar a la policía.
Sí, voy a llamar ahora.
No, lo tienen que agarrar ahí. No alcanzará con unas fotos.
Iré primero y te enviaré la dirección.
Lleva a la policía.
Ganaré algo de tiempo.
No te puedes ir tú solo.
¿No te das cuenta de que en esta escuela mando yo?
¿No confías en mí?
¡Está bien! Ya voy.
¡Oye!
¿Se separaron los tres mosqueteros?
¿Necesitan cobrar el dinero en grupo?
Dan pena.
No digas idioteces.
Dámela.
Antes de eso,
hablemos un momento.
Mierda.
¿No tienes dinero?
Oye.
No te preocupes por el dinero.
No es eso.
Gil-su.
Yo mando en esta escuela.
El sitio de apuestas...
Con algunos ajustes, ganarías más dinero.
Espera.
¿Cómo te enteraste?
Él.
Su primo está en mi clase.
Una vez me mostró el sitio.
Les das a los nuevos 50 000 wones para jugar.
Pero debería ser más de una vez. Tres, como máximo.
Y recompénsalos si te recomiendan.
Podrías convertir la escuela en un casino.
Debes tener una oficina.
Tomemos un café en tu casa.
¿Sí?
¡Qué tipo ambicioso!
Bien. Sube.
Conduce tú.
- Sí, señor. - ¿Señor?
¿Y si esperamos a los otros dos?
Por las dudas.
Claro. Ve.
Seong-chan, sube.
El novato va conmigo.
¿Qué haces?
Espera.
- ¿Van a la oficina? - Sí.
¿Va a ir solo? ¿Y la policía?
Lo atraparemos allí. ¿Cuál es la dirección?
Es 17-1 Sanggye-ro, Nowon-gu, Seúl.
Una casa con puerta azul.
17-1 SANGGYE, NOWON CASA CON PUERTA AZUL
Por aquí. ¡Taxi!
SI-EUN: SI ES AHÍ, ENVÍAME CUALQUIER COSA
¿Qué estás haciendo?
Si le hubiera dado el dinero, se habría acabado.
¿Por qué lo dejaste ir solo?
Viste a esos tipos.
¿Qué pasa si Su-ho mete la pata?
A 17-1 Sanggye-ro en Nowon, por favor.
Yeong-i.
¿Qué estás haciendo?
Quiero enviar a Jil-su a la cárcel. ¿Por?
¿Qué?
Llamará a la policía.
No podemos seguir viviendo así.
Vamos a jodernos la vida.
Tú tampoco eres feliz, ¿no?
Espera aquí, ¿sí?
Claro.
Qué linda casa.
Una puerta azul.
¿Es azul cobalto?
Es muy bonita.
Vamos.
Toma asiento.
Qué linda casa.
Muy retro.
¿Algo de beber?
Un vaso de agua, gracias.
¿Agua?
Dame tu teléfono.
¿Por qué?
Para asegurar la transacción. Esto de aquí…
Necesito ver si estás planeando algo.
Es que me tomo muy en serio la información personal.
No podemos trabajar así.
¿En serio?
Entonces, esto no funcionará.
Dame eso.
¡No me engañes, hijo de puta!
¡Pendejo de mierda! ¡Hijo de puta!
Dame su teléfono.
¿"Voy con la policía"?
Qué linda casa. Una puerta azul.
¡Oye!
¿Qué es eso?
Esperaba refuerzos,
pero ¿la policía, hijo de puta?
¡Oye!
Llama al hijo de puta de Seok-dae.
Síganme.
Oye, ¿viniste solo?
Sí. El dinero…
Quiero pagarte.
Deja ir a mi amigo y es tuyo.
¡Maldita sea! ¿Me estás jodiendo?
Ven aquí.
No está en nuestra jurisdicción.
¿Hay alguien?
¿Hay alguien en casa?
Oye, niño.
¿Es aquí?
¿Sí?
Esto es complicado.
Nos vamos. Pasa por la comisaría más tarde.
¿Qué?
No tenemos una orden.
No podemos hacer nada con unas pocas fotos.
Se las pasaré a Delitos Violentos.
Ven a declarar más tarde.
Atiende si llamamos.
AHN SU-HO
Tiene una sala para los objetos robados.
Las cuentas y las drogas estarán en una caja fuerte.
El número al que llamó no está disponible en este momento.
Lo conectaremos…
TODOS LOS NOMBRES Y SUCESOS SON FICTICIOS
Subtítulos: Celeste Sudera