Maldito idiota.
¿Quién fue?
Oye.
¿Acaso no te dije que no hicieras estupideces?
¿Qué carajos te pasa?
Por favor, perdóneme.
¿Y?
El primo de Seok-dae dijo que lo habían golpeado, así que fuimos…
¿Les dieron una golpiza?
Yo no diría que fue una golpiza.
Okey.
Responderemos por diez.
Oye, es por dinero, ¿no? Pues voy a darte la mitad.
UN HÉROE DÉBIL CLASE 1
Miren lo que voy a hacer.
¡Eso! Resta diez.
¿No nos reunimos para estudiar?
Sí, claro.
Si-eun, es fin de semana, ¿no? Tenemos que relajarnos y
dejar que circule la sangre, para que el cerebro funcione.
¿No seguirás estudiando?
Casi.
¿Oyes las locuras que dices? ¿Eh? ¿Quieres que siga en ese infierno?
Ya. Te toca a ti.
Párate, te toca. No te hagas el difícil.
Eso es todo.
Ley de reflexión. Los ángulos de incidencia
y reflexión son iguales, basado en el centro de la bola.
Treinta y cinco grados. Margen de error de tres grados.
Probabilidad, noventa por ciento de éxito.
Vamos a estudiar.
¿A dónde crees que vas? Son tres rondas.
Pero ahora son cien puntos, ¿sí?
Creo que el resultado será igual.
¿Eso crees? ¿Eh? ¿Crees que va a ser el mismo?
Que la apuesta aumente entonces, ¿no? Me comprarás carne con verduras.
¿Estás dentro?
Oigan.
Te dejé ganar.
No creo.
Ahora me siento miserable. Olvídalo, ¿vamos por una cerveza?
Tengo que irme. Vayan.
No, ven con nosotros. Yo invito.
Tengo que estudiar. Ya me atrasé.
Okey, bueno. Te vas con cuidado. Tuviste suerte de principiante,
pero no volverá a pasar.
¿Adónde vamos a ir por los tragos?
Ah, tú confía. Conozco un lugar.
HOSPITAL JOONGSUN COREA
¿Y eso? ¿Qué te pasó?
¿Y tú qué crees? Todo esto fue por tu culpa.
¿Qué?
¿Tú quién eres?
Eso no te importa, pero necesito que me hagas un favor.
Corre.
- Bienvenidos. - ¿Y ese estúpido qué hace aquí? Mierda.
¿La puedo ayudar en algo?
Serían trece mil wones.
¿Ya te cobró, amor? No encontré lo que buscaba.
Aquí tiene. Gracias.
Tengo hambre, vámonos. Muchas gracias.
Corre.
Pero… cuando entré no llovía tanto.
¿Qué pasó? ¿En qué momento empezó? Espera. ¡Oye!
No tengo paraguas.
Sé bueno. Acompáñame.
¿Por qué o qué?
Porque tú tienes paraguas y yo no. ¿Te gusta el tteokbokki?
No.
Pues a partir de hoy te va a gustar. Sí. Conozco un lugar muy bueno.
Está picante.
Oye… ¿ya me puedo ir?
No, todavía no.
¿Por qué?
No me vas a dejar aquí comiendo sola.
¿Por qué no pruebas? ¿No te gusta el picante?
¿Por qué comes esto?
¿No tienes amigos o qué?
Guarda mi número.
¿Tú cómo te llamas?
¿Cómo?
Se ve que eres muy rudo. Me gusta ese estilo.
Los rudos idiotas son 100% mi tipo.
¡Gracias por la comida!
Perdón por lo de la vez pasada. Te veo luego.
Sí, ya voy. Okey, llego en un minuto. Sí.
¿Y Yeong-i?
Ya viene en camino.
- Inútil. - ¿Gil-su está adentro?
Sí.
Bien hecho.
Oigan, este idiota trajo el auto de su madre.
Qué tonto.
- Está mejor así. - Es un psicópata.
Eres una basura. Te dije que respondieras mis llamadas.
Perdone.
¿Y luego? ¿Cómo piensas pagarme?
Mi mamá puede…
Te voy a dar tres días. Si no me entregas mi dinero,
voy a quemar tu casa y también mataré a tus padres. ¿Oíste?
Para que te quede muy claro.
¿Funciona?
Sí.
Perfecto.
Es un niño idiota. Oye, golpéalo por otro rato,
y después mándalo a su casa. O puedes apuñalarlo.
- Ya va a salir. - Mira, mira, mira.
El trueno.
Ahí viene. Mira, ya viene.
Yo quiero esa parte.
- No sabes qué estás haciendo. - No se puede.
Sigue el auto.
Ah, claro. Suban al auto.
¿Es el único?
Entonces yo me quedo con este.
Yo lo quiero.
- No, déjame. Lo quiero. - Si-eun.
¿Crees que podamos hablar?
No quiero hablar contigo.
Oye, ¿qué quieres tú?
Será un minuto.
Necesito tu ayuda. ¿Puedes hablar con mi abogado, por favor?
¿Le dirías que ese fentanilo en realidad no era mío? Y tú también.
Ya no aguanto. Soy lo único que mi madre tiene.
Por favor. Si no, terminaré en un reformatorio.
Su llanto falso es pésimo.
Si-eun, ¿y si hacemos una declaración? Es algo sencillo.
Oye, ¿y por qué en el sótano?
Este es un atajo.
Si estás mintiendo, te mato.
No es mentira.
Rápido.
Oigan, ¿y qué vamos a cenar?
Yo tengo que ir a estudiar.
Siempre dices eso. Podemos ir por fideos después de esto y,
mientras, tú estudias.
Pero ¿tú no tienes que ir a trabajar?
Ay. Sí, se me olvidó.
Creo que no voy a llegar.
Ya lo presentía.
Hola, caballeros. Es un placer.
Seok-dae, ¿fueron ellos?
Sí.
Pues, como sabrán, mi querido amigo quedó lesionado
por su culpa. Y no tiene seguro. ¿Cómo pudieron hacerle eso?
¿Qué quiere con nosotros?
Les daré tres días. Quince millones de wones. Paguen.
¿Qué estás diciendo? Oye, ¿por qué traes yeso?
Yo jamás te golpeé el brazo.
¿No recuerdas que le diste duro, duro, duro hasta destrozarlo?
Qué despiadado eres.
Pero… ¿tiene evidencias en nuestra contra?
Ay, estos muchachos están locos, ¿verdad?
Oye.
Mato a personas por dinero. O, a veces, quedan discapacitados.
¿No está grandecito para dedicarse a eso?
Oye, niño estúpido.
¿Crees que es chiste?
Tienen tres días. Si no me llevan el dinero,
tendrán que pedírmelo prestado.
Eres un maleducado.
Ya vámonos.
Oye, ¿estás bien?
No, no estoy bien.
- Espera. - Ay, carajo.
¿Qué hacemos?
¿Qué nos pueden hacer?
ESCUELA BYUKSAN
Dijeron que funcionaba y no arranca.
Ya están saliendo.
Miren quiénes son.
Yo voy contigo.
Voy a repasar en casa.
Vamos rápido.
¿Es ese?
Camina.
Sí, eso dije. Miren, ya salió. Nos está viendo.
Idiota.
¿Hola?
Quiero hablar contigo.
Ese hombre. ¿Qué es lo que hace?
¿Quién?
¿Gil-su?
Nos da trabajo y un lugar donde dormir.
¿A cambio de qué?
Algunos encargos. ¿Qué quieres saber?
No debería decirte…
Pero es un salvaje. Ten cuidado.
No mentía cuando dijo que mataba gente por dinero. Tiene contacto con la mafia.
Es peligroso. No es humano, es una basura que quiere dinero.
¿Qué hago?
Trata de pagarle la mitad, aunque sea eso.
¿Y si no? ¿Qué pasa si no lo hago?
Te jodes, así como todos nosotros.
¿Y si le pago?
¿Qué?
¿Esto terminaría?
¿Estarás bien?
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Tú sabes? Ay, me muero de hambre.
LABORATORIO DE QUÍMICA
Yo voy a encargarme de esto.
Pasaron tres días.
El dinero.
Hay que dárselo y ya.
¿De dónde lo sacaste?
Mis padres me lo dieron.
¿Es una broma, no? ¿Te dieron esto sin preguntar?
¿Qué hiciste?
¿Por qué? ¿Eso importa?
¿Qué hiciste?
Dinos.
Vendí el reloj de mi padre, pero me lo iba a heredar,
entonces era mío.
Está loco. ¿Por qué vamos a pagarle al idiota?
Hay que llamar a la policía. Toma el dinero y ve a recuperar tu reloj.
Dijeron que involucrar a la policía no es buena idea.
Beom-seok… Gracias. Sé qué tengo que hacer. Yo me encargo.
¿Y qué planeas hacer? Hay que reportarlos.
Sí. Es lo que haré.
Obliga a trabajar a los niños que huyen de casa.
¿Conoces "Dinero gratis"? Todos en la escuela lo usan.
No. ¿Eso qué es?
Son apuestas. Te dan cincuenta mil wones solo
por unirte. Así funciona.
Lo maneja desde el extranjero con un socio. Está manipulado.
Te dejan ganar las primeras rondas. Ganas decenas de millones.
Y dejan que sigas ganando.
Pero luego, llega el momento en el
que solo pierdes dinero.
Pero es una trampa. Hacen que ganen millones de wones y luego,
cuando están en cero, enloquecen. Y siguen jugando,
tratan de recuperar el dinero.
Pero, si ya no tienen dinero, ¿cómo siguen jugando?
Gil-su tiene la información de los usuarios.
Se acerca a ellos y les ofrece un préstamo.
Los niños obviamente no pueden pagar las deudas, así que llevan garantías.
Hace unos días, uno llevó el auto de su madre.
Y usan las cosas para sacarles dinero a los padres.
Y da esos préstamos usando las cuentas de los jóvenes que manipula.
Los obliga a vender drogas. Los involucra en los crímenes
para que no se escapen.
En su casa hay registros, contratos e incluso tiene drogas.
Tenemos que hacer que la policía vaya allá.
¿Cómo sabes todo esto? ¿Lo googleaste?
No. Solo lo sé.
Aunque Si-eun ya tenga el plan perfecto, hay que ir a comer antes.
¿No? Siento que me voy a desmayar.
Oigan, vengan.
¿Qué pasó?
Voy a ir por mi cuenta.
¿Qué?
Si es como dijiste y tiene eso en su casa, los registros, las drogas y demás,
la policía tiene que llegar allá.
Sí. Voy a llamarlos.
No, eso no. Tienen que atraparlos en la escena.
Las fotos no servirán. Entonces,
iré con ellos, les enviaré la dirección y le dicen
a la policía. Yo los voy a distraer.
No. No tienes que ir solo.
Tal vez no parezca, pero soy el más fuerte.
¿No me crees? Tranquilízate, ¿sí? Adiós.
Ya vámonos. Corre.
¡Oye! ¿Se separaron los mosqueteros?
Pues, no creí que tuviéramos que venir todos. Es un pago.
Ya deja de jugar y págame. Ya.
Antes, me gustaría hablar de un tema.
Ay, niño. No lo tienes, ¿verdad?
Ah… No se preocupe por el dinero. Esto es lo que pasa:
yo soy el líder de la escuela. Esa página de apuestas que tiene…
Podríamos llegar a un acuerdo para ganar más que eso.
A ver, a ver, a ver. ¿Quién te dijo eso?
Él. Su primo está en mi salón. Él fue el que me mostró la
página de apuestas. Sí.
El cupón de cincuenta mil wones que da al principio… ¿Por qué no,
en lugar de que sea uno, mejor lo da tres veces?
Y tener un sistema de recomendación. En poco tiempo,
la escuela será una casa de apuestas. Seguro tiene una oficina o algo,
¿por qué no vamos a tomar un café allá y lo hablamos? ¿Sí?
Este niño es ambicioso. Okey. Bien. Oye, tú maneja.
Claro.
Señor.
¿Y si esperamos a los otros para llevarlos también? Por si acaso.
Claro. Tú vienes. Quiero al más joven.
Rápido.
¿Qué está pasando?
Espera.
Fueron a su guarida, ¿no?
Sí, pero ¿por qué fue solo? ¿No iban a reportarlo?
Debe ser en la escena. ¿Cuál es la dirección?
Diecisiete uno, Sanggye-ro, Nowon-gu. Una casa con portón azul.
CASA CON PORTÓN AZUL
Oiga, taxi. ¡Taxi!
CASA CON PORTÓN AZUL, SI ES CORRECTO, RESPONDE ALGO
Oye, ¿qué estás haciendo?
Todo se terminará si le damos el dinero que conseguí.
¿Por qué dejamos que fuera solo? Ya viste lo que hace.
¿Qué vas a hacer si algo le pasa a él?
Al diecisiete uno, Sanggye-ro, Nowon-gu.
Yeong-i, ¿qué haces?
Quiero enviar a Gil-su a la cárcel.
¿Cómo?
Llevarán a la policía a la casa.
Si también seguimos así, vamos a terminar encerrados con él.
No quieres eso, ¿o sí?
Espera un momento, ¿sí?
Sí, bien.
GRABANDO
Ay, pero qué bonita casa. Con portón azul.
¿Dirías que es cobalto?
Me gusta.
SI ES CORRECTO, RESPONDE ALGO
Listo.
Adelante, siéntate.
Ay, qué bonita casa. Muy vintage.
¿Qué quieres tomar?
La verdad, un vaso con agua estaría perfecto.
¿Agua?
Bien. Tu teléfono.
¿Por qué?
Es precaución. Hay que usar esto. Tengo que saber si sabes usarlo o no.
Ah, lo que pasa es que me tomo muy en serio el asunto de la privacidad.
Sin confianza, no hay trato.
Ay, ¿eso crees? Entonces, no me dejas opción.
Dámelo. ¿Qué? Maldito hijo de perra. ¿Quieres engañarme?
Eres un maldito hijo de perra.
Su teléfono.
"Voy en camino con la policía".
Pero qué bonita casa.
Con portón azúl.
Oye. ¡Oye! ¿Qué es esto? Creí que vendrían tus amigos,
¡pero llamaste a la puta policía!
Escuchen, llamen al idiota de Seok-dae de inmediato.
Sí.
Y vengan conmigo.
¿Qué? ¿Viniste solo?
Sí. Traje el dinero.
Tenga, lo que pidió, pero deje ir a mi amigo primero.
¿Crees que esto es una broma, niño imbécil? Ven acá.
Ay, esta ni siquiera es nuestra jurisdicción.
- Aquí central, adelante. - ¿Hay alguien?
¿Me escuchan?
- Oye, ¿seguro que es aquí? - Adelante.
Sí.
Respondan.
- Unidad tres, adelante central. - Es una situación complicada, ¿no?
Sí. A la próxima ve a la estación. Vete a casa, por ahora.
¿Qué?
No tenemos una orden de cateo para entrar.
Aquí central. Unidades restantes, repórtense.
No podemos hacer nada solo con un par de fotos.
Las entregaremos a la unidad de crímenes violentos. Ve a la estación a testificar.
Responde cuando llamen.
LLAMADAS RECIENTES
AHN SU-HO
Hay un cuarto en donde guarda todo lo que roba.
En la caja fuerte hay registros y drogas.
Su llamada no puede ser completada por el momento. Por favor,
deje un mensaje después del tono.