Puto gilipollas.
¿Quién ha sido?
Escucha.
Os dije que no hicieras el imbécil cuando estéis trabajando.
¿Qué coño hacéis?
Lo siento.
Habla.
Al primo de Seok-dae
le dieron una paliza.
Fuimos a verlo.
¿Fuisteis a verlo y os zurraron?
No fue para tanto…
Vale.
Pues lo pagarán muy caro.
Vamos a ganar pasta, ¿sí?
Yo te ayudo.
UN HÉROE DÉBIL CURSO 1
Mirad cómo lo hace el maestro.
¡Vale!
Quita la diez.
¿No venimos para las evaluaciones?
Sí.
Si-eun.
Es fin de semana, ¿sabes?
A veces hay que jugar para que circule la sangre.
Así tu cerebro funciona mejor.
¿No vas a ir a la uni?
¡Por poco!
¿Eres tonto o qué?
¿Para qué quiero más clases?
¡Te toca!
¡Venga, espabila!
¡No te quedes ahí!
¡Señor!
La ley de reflexión.
Los ángulos de incidencia y reflexión son iguales.
Ángulo de incidencia: 35 grados. Margen de error: 3.
Probabilidad de éxito del 90 %.
Vamos a las evaluaciones.
No puedes, es al mejor de tres.
Esta vez me das más ventaja.
El resultado será el mismo.
Ostras.
¿Eso crees? ¿Eh?
¿Que será el mismo?
El que pierda invita a comida china.
¿Fideos, cerdo y ternera salteada? Venga.
¡Mierda!
¿Sabes que me he dejado?
No.
Vaya bajón.
Da igual. Vamos a por birra.
Debo irme.
Id vosotros.
¿Por qué? Vamos todos. Invito yo.
Tengo que ponerme al día.
Vale, está bien.
Ve con cuidado.
Hoy has tenido suerte. La próxima vez, te fundiré.
¿Adónde vamos a beber?
Tú, tranqui, ven conmigo.
Oye, ¿y el brazo?
¿Tú qué crees?
Se ha hecho daño por tu culpa.
¿Qué?
¿Quién eres?
Eso te da igual.
¿Podrías hacerme un favor?
Joder, ¿qué hace este aquí?
¿Puedo ayudarla…?
Serán 13 000 wones.
¿Has pagado? No tenían nada.
Ya está.
Tengo hambre. Vámonos. ¡Gracias!
¡No fastidies!
¿Y esta lluvia?
Fuah.
¿Por qué llueve tanto?
¿Qué? ¡Oye!
No tengo paraguas.
Acompáñame a casa.
¿Por qué?
Porque tú tienes paraguas y yo no.
- ¿Comes tteokbokki? - No.
¡Pues ya puedes empezar! Sé de un buen restaurante.
¡Cómo pica!
Oye.
¿Me puedo ir ya?
Claro que no.
- ¿Por qué? - No me gusta comer sola.
¿No comes? ¿Pica demasiado?
¿Comes esto?
Tú no tienes amigos.
Guárdate mi número.
¿Cómo te llamas?
¿Por qué?
CAPULLO
Eres un puto borde,
o sea, mi tipo 100 %.
Me gustan los capullos.
¡Gracias!
Ya nos veremos. Siento lo del otro día.
Voy para allá.
Vale, me doy prisa.
Sí.
¿Y Yeong-i?
Ya viene.
- ¿Gil-su está dentro? - Sí.
Bien hecho.
Un pirado ha traído el coche de su madre.
- Puto rayado. - Qué capullo.
Gilipollas.
Te dije que contestaras al móvil.
Lo siento.
¿De verdad?
¿Cómo vas a pagarme?
Hablaré con mi madre.
Tienes tres días.
Si no me das el dinero,
mataré a tus putos padres
y quemaré tu casa.
¿Está bien?
Sí.
¡Bien!
Ah, el capullo este.
Dale de hostias media hora, y que se vaya.
Le puedes clavar algo.
¿Qué?
¡Yo voy primero! ¡Eh!
- Ahora yo. A ver. - Su-ho, un coche.
Ah, sí. ¡Sube al coche!
¿Y ya está?
Vale, para mí.
- Para mí. - No, es mío.
Yeon Si-eun.
¿Podemos hablar?
No hay nada de qué hablar.
Oye, ¿ahora qué quieres?
Será un momento.
Ayúdame, por favor.
Habla con mi abogado.
El fentanilo.
Di que no era mío.
Y tú, Beom-seok.
Me estoy volviendo loco.
Para mi madre, lo soy todo.
Por favor.
¡Podrían mandarme al reformatorio!
Menudas lágrimas de cocodrilo.
Si-eun.
¿Y si declaramos?
No es difícil.
Oye.
¿Por qué bajamos?
Ah, es más rápido.
Si mientes, te mato.
No miento.
Deprisa.
¿Qué cenamos luego?
Yo tengo que estudiar.
¡Jopé! ¿Tú solo?
Vamos a cenar fideos de judías negras.
O vamos a un cíber.
¿No curras hoy?
¿Hoy curro?
Creo que no voy a ir.
Estaba claro.
Señores, un placer.
Seok-dae, ¿son ellos?
Sí.
Vale, como sabéis,
por vuestra culpa,
Seok-dae se hizo mucho daño.
O sea, el pobre chaval no tiene seguro,
y mirad qué paliza.
¿Qué quieres?
Tenéis tres días.
Por 15 millones está olvidado.
¿Qué mierdas dices?
¿Y esa escayola?
No te toqué el brazo.
Le rompiste la muñeca así.
¿No te acuerdas?
Pero…
¿tienes pruebas?
¡Estos tíos son la puta hostia!
Oye.
Yo mato a gente por dinero.
También los dejo mullidos.
¿Y vas fardando de eso a tu edad?
Puto payaso.
¿Te hace gracia?
Tienes tres días.
Si no consigues el dinero,
tendrás que pedirme prestado.
Maleducado de mierda.
Venga, vamos.
Su-ho, ¿estás bien?
- No. Joder. - Un momento.
¿Qué hacemos?
No me dan miedo.
Ya vienen.
Si vas, te acompaño.
Yo me voy a estudiar.
¿Son ellos?
¿Sí?
Vamos a vernos.
El tío ese.
¿Quién es?
¿Quién?
¿Gil-su?
Nos da trabajo y dónde dormir.
- ¿Qué trabajo? - De todo un poco.
¿Por qué preguntas?
No debería decirlo, pero…
ten cuidado con él, es escoria.
No mentía sobre lo de matar por dinero.
Conoce a gente muy chunga. Mafiosos.
No es humano. Solo quiere dinero.
¿Y?
Dale el dinero. Aunque sea la mitad.
¿Y si no?
Si no, ¿qué?
Estás jodido.
Igual que nosotros.
¿Y si lo hago?
¿Qué?
¿Será el fin?
¿Estás bien?
Oye.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Tengo hambre.
LABORATORIO DE QUÍMICA
Voy a solucionarlo hoy.
Han pasado tres días.
Quince millones.
Le pagamos y nos olvidamos.
¿Y eso?
Me lo dieron mis padres.
¿Estás de coña?
¿Tus padres te soltaron 15 millones? ¿Cómo los conseguiste?
¿Por qué? ¿Importa?
¿Cómo?
¿Qué pasa?
Vendí el reloj de mi padre.
De cualquier modo, iba a heredármelo.
Este está chalado.
¿Por qué pagarle?
Denunciémoslo a la poli.
Cógelo y recupera el reloj.
Dijo que la poli no podría ayudar.
Beom-seok.
Gracias.
Sé qué hacer, así que tú, tranquilo.
¿Qué quieres decir?
Denúncialo a la poli.
Sí, eso haré.
Ese cabrón usa a chavales que han huido de casa.
PAGARÉ
¿Sabes qué es Dinero Gratis? Es superpopular.
- ¿Qué es eso? - Una página de apuestas.
Los nuevos miembros reciben 50 000 wones. De ahí el nombre.
Lo llevan socios de Gil-su en otro país.
Está amañado. Las primeras rondas siempre ganas.
Puedes ganar muchos millones,
porque siempre ganas.
Pero, de repente, lo pierdes todo.
Está superamañado.
Imagina que tienes millones.
Si te quedas en cero, te vuelves loco.
Y sigues apostando para recuperarlo.
¿Cómo siguen si lo han perdido todo?
Porque Gil-su recibe su contacto.
Les ofrece un préstamo privado.
Como son críos, no pueden devolverlo y dan algo como aval.
Un chaval usó el coche de su madre.
Y él lo aprovecha para extorsionar a los padres.
Usa las cuentas bancarias de los chicos huidos.
Les hace trapichear.
Así consigue que delincan, para que no lo dejen.
Tiene las cuentas, los contratos y droga en una caja.
Hay que llevar allí a la poli.
¿Cómo sabes todo eso?
¿Google?
En realidad, no.
Si-eun tiene un buen plan.
¿Comemos y movemos ficha?
Me muero de hambre. En serio.
Oye, esperad.
¿Qué pasa?
Primero… dejadme ir a mí.
¿Qué?
Si tiene las cuentas y droga en su despacho o lo que sea,
llevemos a la poli allí.
Sí, voy a llamarlos.
Aún no. Tienen que pillarlo allí. Unas fotos no ayudarán.
Iré primero y os mandaré la dirección.
Llevad allí a la poli.
Conseguiré tiempo.
No, no puedes ir allí solo.
¿No ves que en este insti mando yo? Ten fe.
¡No pasa nada! Voy.
¡Eh!
¿Y los otros mosqueteros?
¿Necesitas a toda la banda para recoger dinero?
Dais pena.
Déjate de gilipolleces.
Dámela.
Antes…
hablemos un momento.
Mierda.
¿No tienes el dinero?
Oye.
No te preocupes por el dinero.
No es eso.
Gil-su.
En este insti mando yo.
Tengo ideas para tu página.
Con unos arreglillos, ganarías más.
Espera.
¿Por qué la conoces?
Por él.
Su primo va a mi clase.
Un día me enseñó la página.
Regalas a los nuevos miembros 50 000 wones.
Pero no lo hagas solo al principio. Hazlo hasta tres veces.
Ofrece pasta por traer amigos.
Así el insti sería una casa de apuestas.
Tendrás algún despacho. Vamos allí a tomar un café.
¿Sí?
Este tío tiene ambición.
Vale, sube.
Oye, tú conduces.
- Sí. - Oye.
¿Esperamos nosotros a los otros?
Por si acaso.
Vale, bien.
Seong-chan, sube.
El nuevo va conmigo.
¿Qué haces?
Un momento.
- ¿Van al despacho? - Sí.
¿Va a ir solo? ¿Y la poli?
Lo pillaremos allí. ¿Cuál es la dirección?
Calle Sanggye, 17-1, Nowon, Seúl.
Una casa con una puerta azul.
SANGGYE, 17-1, NOWON, SEÚL PUERTA AZUL
¡Allí! ¡Taxi!
SI-EUN: SI ES LA DIRECCIÓN, CONTESTA ALGO.
¿Qué haces?
Si le hubiera pagado, podríamos olvidarnos.
¿Por qué le has dejado ir solo?
Ya los has visto.
¿Y si le pasa algo a Su-ho?
A la calle Sanggye, 17-1, en Nowon.
Yeong-i.
¿Qué haces?
- Intentar mandar a Gil-su a la cárcel. - ¿Qué?
Va a llamar a la poli.
No podemos seguir así.
Nos vamos a joder la vida.
Tú tampoco eres feliz, ¿no?
Espera aquí, ¿vale?
Sí.
Qué sitio tan guay.
Y la puerta azul…
¿Es azul cobalto?
Me encanta.
Vamos.
Siéntate.
Un sitio precioso.
Muy vintage.
¿Algo de beber?
Agua estaría genial. Gracias.
¿Agua?
Oye, dame tu móvil.
¿Por?
Para ir sobre seguro.
Esto…
Debo ver si tramas algo.
Ya, pero, mira, yo me tomo muy en serio lo de la información personal.
Esto no son formas.
No me digas.
Pues creo que esto no funcionará.
Trae.
¡Querías metérmela doblada, hijo de puta!
¡Puto desgraciado! ¡Eres un mierda!
Dame su móvil.
¿"Vamos con la poli ya"?
Qué sitio tan guay. Y la puerta azul…
¡Eh!
¿De qué va esto?
Esperaba a los otros,
pero ¿has llamado a la pasma, cabrón?
¡Eh!
Llama al capullo de Seok-dae.
Seguidme todos.
Oye, ¿has venido solo?
Sí, el dinero…
Quiero pagarte.
Suelta a mi amigo, y es tuyo.
¡Joder! ¿Estás de coña?
Ven aquí.
No es nuestra jurisdicción.
¿Hay alguien?
¿Hay alguien dentro?
Chaval.
¿Es aquí?
Sí.
Está complicado, ¿no?
Vamos a volver. Ven a comisaría luego.
¿Qué?
No tenemos una orden.
No podemos hacer nada con unas fotos.
Se las pasaré a los de Delitos Violentos.
Ven luego a prestar declaración.
Si te llamamos, contesta.
AHN SU-HO
Hay un cuarto para guardar todo lo robado.
Las cuentas y la droga estarán en la caja.
El número al que has llamado no está disponible.
Te pasamos…
TODOS LOS NOMBRES, LUGARES Y SUCESOS SON FICTICIOS
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA
Subtítulos: Juan Villena Mateos