1 00:00:02,419 --> 00:00:03,586 'Tang inang gago. 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,216 Sino ba 'yon? 3 00:00:16,641 --> 00:00:17,475 Hoy. 4 00:00:20,645 --> 00:00:24,649 Di ba't sabi ko, walang gagawa ng kalokohan pag nagtatrabaho? 5 00:00:28,445 --> 00:00:29,863 Ano'ng ginagawa n'yo? 6 00:00:33,742 --> 00:00:34,701 Sorry po. 7 00:00:36,953 --> 00:00:37,787 Hoy. 8 00:00:39,831 --> 00:00:43,168 May bumugbog po sa pinsan ni Kuya Seok-dae. 9 00:00:43,877 --> 00:00:45,086 Pinuntahan namin. 10 00:00:45,170 --> 00:00:47,547 Pinuntahan n'yo pero kayo ang nabugbog? 11 00:00:48,631 --> 00:00:50,300 Di naman gano'n kalala… 12 00:00:59,559 --> 00:01:00,560 Okay. 13 00:01:03,646 --> 00:01:05,148 Bawian natin sila. 14 00:01:05,648 --> 00:01:07,108 Ano? 15 00:01:15,909 --> 00:01:18,119 Gumawa tayo ng pera, okay? 16 00:01:18,203 --> 00:01:19,454 Tutulungan kita. 17 00:01:46,773 --> 00:01:51,903 WEAK HERO: CLASS 1 18 00:02:46,416 --> 00:02:48,168 Ganito lang kasi 'yan. 19 00:02:50,128 --> 00:02:52,338 Okay! Bawasan mo ng ten. 20 00:02:56,050 --> 00:02:58,178 Di ba nagkita-kita tayo para sa evaluations? 21 00:03:02,348 --> 00:03:03,474 Oo. 22 00:03:04,350 --> 00:03:05,185 Mr. Si-eun. 23 00:03:05,894 --> 00:03:07,687 Weekend ngayon, di ba? 24 00:03:07,770 --> 00:03:10,773 Kailangan mong mag-chill minsan para dumaloy naman ang dugo mo. 25 00:03:10,857 --> 00:03:12,650 Para mas gumana 'yong utak mo. 26 00:03:15,403 --> 00:03:17,071 Hindi ka magka-college, 'no? 27 00:03:17,155 --> 00:03:18,531 Muntik na! 28 00:03:19,616 --> 00:03:21,409 Nasisiraan ka ba? 29 00:03:21,492 --> 00:03:23,203 Bakit ako mag-aaral ulit? 30 00:03:23,912 --> 00:03:25,288 Ikaw na! 31 00:03:28,374 --> 00:03:30,168 Bilisan mo na. 32 00:03:30,251 --> 00:03:31,669 Tumayo ka na diyan. 33 00:03:32,170 --> 00:03:33,296 Ay, naku. 34 00:03:42,263 --> 00:03:43,723 Law of reflection. 35 00:03:43,806 --> 00:03:47,769 Dapat pantay ang angle ng incidence at reflection. 36 00:03:48,269 --> 00:03:51,397 Angle of incidence, 35 degrees. Margin of error, 3 degrees. 37 00:03:51,481 --> 00:03:53,483 Success rate, 90 percent. 38 00:04:04,035 --> 00:04:05,203 Tara na. 39 00:04:10,667 --> 00:04:12,794 Sa'n ka pupunta? Best of three 'to. 40 00:04:13,294 --> 00:04:15,255 Liitan mo 'yong partida mo. 41 00:04:19,467 --> 00:04:21,302 Mananalo pa rin naman ako. 42 00:04:21,886 --> 00:04:22,762 Wow. 43 00:04:23,930 --> 00:04:26,975 A, gano'n ba? Tingin mo, mananalo ka pa rin? 44 00:04:27,058 --> 00:04:29,269 Ang matalo, manlilibre ng pagkain. 45 00:04:29,894 --> 00:04:32,397 Noodles, pork, stir-fried beef? Ano? 46 00:04:42,323 --> 00:04:43,324 Buwisit! 47 00:04:48,037 --> 00:04:49,455 Pinagbigyan lang kita. 48 00:04:50,415 --> 00:04:51,457 Hindi, 'no. 49 00:04:51,541 --> 00:04:53,376 Hay, lungkot naman ng buhay. 50 00:04:53,876 --> 00:04:55,837 Ewan. Uminom na lang tayo. 51 00:04:56,963 --> 00:04:57,880 Aalis na 'ko. 52 00:04:57,964 --> 00:04:59,007 Kayo na lang. 53 00:05:00,174 --> 00:05:02,719 Bakit? Libre ko naman. Sumama ka na. 54 00:05:02,802 --> 00:05:04,554 Sinira n'yo ang schedule ko. 55 00:05:05,638 --> 00:05:07,140 Oo na, sige na. 56 00:05:07,223 --> 00:05:08,266 Ingat ka. 57 00:05:09,517 --> 00:05:12,478 Suwerte ka lang. Di na kita pagbibigyan sa susunod. 58 00:05:15,815 --> 00:05:17,317 Saan tayo iinom? 59 00:05:17,400 --> 00:05:20,069 Wag mong isipin 'yon. Sumama ka lang sa 'kin. 60 00:05:38,921 --> 00:05:41,007 Uy, ano'ng nangyari sa braso mo? 61 00:05:44,510 --> 00:05:46,220 Ano sa tingin mo? 62 00:05:46,304 --> 00:05:48,473 Nasaktan siya dahil sa 'yo. 63 00:05:51,517 --> 00:05:52,352 Ano? 64 00:05:54,228 --> 00:05:55,063 Sino ka? 65 00:05:56,981 --> 00:05:58,524 Hindi na importante 'yon. 66 00:05:59,233 --> 00:06:01,402 Pwede ba 'kong humingi ng pabor? 67 00:06:32,975 --> 00:06:34,477 Gago, ba't siya nandito? 68 00:06:38,564 --> 00:06:39,816 Ano po'ng hinahanap… 69 00:06:41,192 --> 00:06:42,944 Thirteen thousand won lahat. 70 00:06:43,528 --> 00:06:47,490 - Babe, nagbayad ka na? Wala akong nakita. - Okay na po. 71 00:06:48,491 --> 00:06:50,618 Gutom na 'ko. Tara na. Thank you po! 72 00:06:56,666 --> 00:06:59,001 Hala! Ang lakas pala ng ulan? 73 00:07:00,962 --> 00:07:02,004 Grabe. 74 00:07:02,088 --> 00:07:03,714 Bakit ang lakas ng ulan? 75 00:07:04,465 --> 00:07:05,299 Hoy! 76 00:07:09,720 --> 00:07:11,347 Wala akong payong. 77 00:07:16,060 --> 00:07:17,061 Hatid mo 'ko. 78 00:07:17,770 --> 00:07:18,604 Bakit? 79 00:07:18,688 --> 00:07:20,940 Kasi may payong ka. Ako, wala. 80 00:07:21,023 --> 00:07:22,817 - Mahilig ka sa tteokbokki? - Di. 81 00:07:22,900 --> 00:07:26,195 Magugustuhan mo na ngayon. May alam akong masarap dito. 82 00:07:29,449 --> 00:07:30,533 Ang anghang! 83 00:07:33,286 --> 00:07:34,120 Uy. 84 00:07:35,788 --> 00:07:37,248 Pwede na bang umalis? 85 00:07:37,331 --> 00:07:38,541 Siyempre hindi pa. 86 00:07:40,001 --> 00:07:42,128 - Bakit? - Ayokong kumain nang mag-isa. 87 00:07:44,589 --> 00:07:46,591 Ba't di ka kumakain? Maanghang ba? 88 00:07:47,508 --> 00:07:50,720 - Ba't gusto mo 'to? - Wala kang kaibigan, 'no. 89 00:07:58,060 --> 00:07:59,395 Ayan 'yong number ko. 90 00:07:59,896 --> 00:08:01,022 Ano'ng pangalan mo? 91 00:08:02,815 --> 00:08:03,774 Bakit? 92 00:08:06,277 --> 00:08:07,737 GAGO 93 00:08:07,820 --> 00:08:10,865 Ang bastos mong kausap. Type ko ang mga ganyan, e. 94 00:08:11,949 --> 00:08:13,910 Gusto ko sa lalaki, 'yong bastos. 95 00:08:16,746 --> 00:08:18,206 Thank you po! 96 00:08:23,753 --> 00:08:26,297 Sa susunod na lang. Sorry no'ng isang araw. 97 00:08:29,091 --> 00:08:30,092 Papunta na 'ko. 98 00:08:30,593 --> 00:08:32,178 Oo. Bibilisan ko na. 99 00:08:33,346 --> 00:08:34,180 Oo. 100 00:08:44,857 --> 00:08:45,983 Nasaan si Yeong-i? 101 00:08:46,067 --> 00:08:47,235 Papunta na. 102 00:08:51,739 --> 00:08:54,116 - Nasa loob ba si Gil-su? - Oo. 103 00:08:56,035 --> 00:08:57,203 Good job, pare. 104 00:08:57,286 --> 00:09:00,248 Oy, may lokong nagdala ng kotse ng nanay niya. 105 00:09:01,082 --> 00:09:03,334 - Sira-ulo. - Napakatanga. 106 00:09:05,169 --> 00:09:06,420 Hoy, gago. 107 00:09:07,421 --> 00:09:09,507 Di ba sabi ko, sasagot ka pag tumawag ako? 108 00:09:10,800 --> 00:09:11,842 Sorry po. 109 00:09:11,926 --> 00:09:12,802 Talaga ba? 110 00:09:15,012 --> 00:09:16,639 Paano mo ako babayaran? 111 00:09:19,559 --> 00:09:21,227 Kakausapin ko si Mama. 112 00:09:24,063 --> 00:09:25,565 May tatlong araw ka lang. 113 00:09:26,065 --> 00:09:27,984 Pag di mo ako nabayaran no'n, 114 00:09:28,818 --> 00:09:31,904 papatayin ko ang nanay at tatay mo, 115 00:09:31,988 --> 00:09:34,657 tapos susunugin ko 'yong bahay n'yo. 116 00:09:44,417 --> 00:09:45,334 Maayos ba 'yon? 117 00:09:45,918 --> 00:09:46,877 Oo. 118 00:09:48,713 --> 00:09:49,880 Good job! 119 00:09:51,465 --> 00:09:53,301 Gagong 'to. 120 00:09:53,384 --> 00:09:57,096 Bugbugin mo nang kalahating oras bago mo pakawalan. 121 00:09:58,180 --> 00:09:59,724 Saksakin mo kung gusto mo. 122 00:10:22,455 --> 00:10:23,664 Oy, ano 'to? 123 00:10:24,290 --> 00:10:26,584 Ako muna. Hoy! 124 00:10:26,667 --> 00:10:28,127 Kukunin ko na. Eto! 125 00:10:28,836 --> 00:10:31,589 - Su-ho, may kotse. - Oo. Sumakay ka dito! 126 00:10:32,089 --> 00:10:35,384 - 'Yan lang ba? - Sige, kukunin ko 'yan. 127 00:10:35,468 --> 00:10:37,345 - Kukunin ko 'yan. - Akin 'yan. 128 00:10:37,845 --> 00:10:38,679 Yeon Si-eun. 129 00:10:44,226 --> 00:10:45,770 Pwede ba tayong mag-usap? 130 00:10:47,855 --> 00:10:51,734 - Wala tayong dapat pag-usapan. - Hoy, ano na naman ang problema mo? 131 00:10:56,739 --> 00:10:57,865 Sandali lang 'to. 132 00:11:04,497 --> 00:11:05,581 Tulungan mo 'ko. 133 00:11:07,750 --> 00:11:09,377 Kausapin mo 'yong lawyer namin. 134 00:11:11,295 --> 00:11:14,507 'Yong fentanyl. Sabihin mo lang na di sa 'kin 'yon. 135 00:11:17,385 --> 00:11:18,594 Ikaw rin, Beom-seok. 136 00:11:21,681 --> 00:11:23,349 Di ko na alam ang gagawin. 137 00:11:23,432 --> 00:11:25,351 Ako lang ang buhay ni Mama. 138 00:11:28,979 --> 00:11:32,441 Tulungan n'yo 'ko. Baka mapunta ako sa juvenile detention! 139 00:11:34,568 --> 00:11:35,903 Ang pangit umarte ng gago. 140 00:11:38,781 --> 00:11:39,615 Si-eun. 141 00:11:40,950 --> 00:11:42,868 Magbigay lang tayo ng statement? 142 00:11:43,494 --> 00:11:45,162 Hindi naman mahirap 'yon. 143 00:12:17,987 --> 00:12:18,821 Hoy. 144 00:12:19,572 --> 00:12:20,906 Bakit sa basement? 145 00:12:20,990 --> 00:12:22,658 Mas mabilis dumaan dito. 146 00:12:24,577 --> 00:12:27,788 - Pag niloko mo kami, patay ka. - Di ko kayo niloloko. 147 00:12:31,041 --> 00:12:32,126 Bilis. 148 00:12:32,710 --> 00:12:36,046 - Ano'ng gusto n'yong kainin mamaya? - Mag-aaral pa ako. 149 00:12:36,130 --> 00:12:39,258 Lintik! Mag-isa ka lang? 150 00:12:39,341 --> 00:12:41,594 Mag-jjajangmyeon tayo mamaya. 151 00:12:41,677 --> 00:12:43,262 O tara sa computer shop. 152 00:12:43,345 --> 00:12:46,557 - Wala kang trabaho mamaya? - May pasok ba 'ko mamaya? 153 00:12:52,938 --> 00:12:54,356 Di rin yata ako makakapasok. 154 00:13:01,781 --> 00:13:02,656 Sabi na, e. 155 00:13:04,658 --> 00:13:07,119 Mga kuya, buti at nagkita-kita na tayo. 156 00:13:25,721 --> 00:13:27,723 Seok-dae, sila ba 'yon? 157 00:13:29,225 --> 00:13:30,059 Oo. 158 00:13:34,855 --> 00:13:37,817 Ganito po kasi, mga kuya, dahil sa inyo, 159 00:13:38,567 --> 00:13:40,277 nasaktan ang Seok-dae namin. 160 00:13:41,570 --> 00:13:44,448 Wala pa naman siyang insurance, 161 00:13:45,032 --> 00:13:46,617 tapos binugbog n'yo. 162 00:13:47,159 --> 00:13:48,244 Ano'ng gusto n'yo? 163 00:13:50,371 --> 00:13:51,497 May tatlong araw kayo. 164 00:13:53,374 --> 00:13:55,292 Bigyan n'yo ako ng 15 million. 165 00:13:57,878 --> 00:13:59,463 Anong kalokohan 'to? Hoy. 166 00:13:59,964 --> 00:14:03,425 Bakit may pilay ka? Di naman kita tinamaan sa braso. 167 00:14:03,509 --> 00:14:08,430 Pinalo mo siya nang pinalo nang ganito tapos hindi mo matandaan? 168 00:14:08,514 --> 00:14:09,390 Teka… 169 00:14:10,975 --> 00:14:12,476 may patunay ba kayo? 170 00:14:18,107 --> 00:14:21,235 Nakakatawa naman 'tong mga 'to. 171 00:14:21,735 --> 00:14:22,570 Hoy. 172 00:14:25,030 --> 00:14:30,160 Pumapatay ako para sa pera. May mga ginagawa rin akong baldado. 173 00:14:30,244 --> 00:14:32,746 Proud ka pa sa edad mong 'yan? 174 00:14:32,830 --> 00:14:33,998 'Tang ina mo, a? 175 00:14:39,295 --> 00:14:40,921 Mukha ba 'kong nagbibiro? 176 00:14:44,341 --> 00:14:45,718 May tatlong araw kayo. 177 00:14:47,344 --> 00:14:49,054 Pag di kayo nakapagbayad, 178 00:14:50,014 --> 00:14:51,891 magkakautang kayo sa 'kin. 179 00:14:56,020 --> 00:14:57,646 Bastos kang gago ka, a. 180 00:15:00,608 --> 00:15:01,609 Tara na. 181 00:15:24,214 --> 00:15:25,424 Su-ho, okay ka lang? 182 00:15:27,676 --> 00:15:29,553 - Hindi, lintik. - Sandali. 183 00:15:32,556 --> 00:15:33,557 Paano na? 184 00:15:34,808 --> 00:15:36,018 Di ako natatakot. 185 00:15:50,282 --> 00:15:51,200 Ayan na sila. 186 00:16:06,590 --> 00:16:08,342 Kung pupunta ka, sasama ako. 187 00:16:08,425 --> 00:16:09,969 Sa bahay ako magre-review. 188 00:16:17,184 --> 00:16:18,018 Sila ba 'yon? 189 00:17:09,653 --> 00:17:10,487 Hello? 190 00:17:11,238 --> 00:17:12,448 Magkita tayo. 191 00:17:38,265 --> 00:17:40,517 Sino 'yong lalaking 'yon? 192 00:17:41,143 --> 00:17:41,977 Sino? 193 00:17:44,938 --> 00:17:45,773 A. 194 00:17:47,024 --> 00:17:48,192 Si Gil-su? 195 00:17:51,028 --> 00:17:54,448 Siya 'yong nagbigay sa 'min ng trabaho at tutulugan. 196 00:17:55,032 --> 00:17:57,201 - Anong trabaho? - Kung ano-ano. 197 00:17:58,494 --> 00:17:59,912 Ba't gusto mong malaman? 198 00:18:06,251 --> 00:18:08,045 Di ko dapat sabihin 'to, pero… 199 00:18:11,215 --> 00:18:13,717 mag-ingat ka sa kanya. Demonyo 'yon. 200 00:18:15,344 --> 00:18:17,888 Totoong pumapatay siya para sa pera. 201 00:18:19,556 --> 00:18:21,934 May connections siya sa mga gangster. 202 00:18:23,936 --> 00:18:26,522 Hindi siya tao. Basura siya na mukhang pera. 203 00:18:27,689 --> 00:18:28,524 Ano naman? 204 00:18:28,607 --> 00:18:31,235 Bigay n'yo na lang 'yong pera. Kahit kalahati. 205 00:18:32,069 --> 00:18:32,945 E, kung ayoko? 206 00:18:34,530 --> 00:18:35,906 Ano'ng mangyayari? 207 00:18:42,538 --> 00:18:43,413 Patay ka. 208 00:18:46,333 --> 00:18:48,127 Matutulad ka sa 'min. 209 00:18:57,761 --> 00:19:00,556 - E, pag binigay ko? - Ano? 210 00:19:03,976 --> 00:19:05,102 Titigil na ba siya? 211 00:19:11,733 --> 00:19:12,734 Okay ka lang ba? 212 00:20:16,673 --> 00:20:18,508 Hoy. Ano ba 'yon? 213 00:20:19,509 --> 00:20:20,344 Bakit? 214 00:20:22,221 --> 00:20:24,139 Gutom na 'ko. 215 00:20:27,142 --> 00:20:29,519 CHEMISTRY LAB 216 00:20:35,317 --> 00:20:37,653 Ako na ang bahala. 217 00:20:40,322 --> 00:20:41,573 Nakatatlong araw na. 218 00:20:47,037 --> 00:20:47,996 Fifteen million. 219 00:20:50,582 --> 00:20:52,376 Bayaran natin para matapos na. 220 00:20:54,711 --> 00:20:55,712 Ano 'to? 221 00:20:57,130 --> 00:20:59,049 Bigay sa 'kin ng parents ko. 222 00:20:59,132 --> 00:21:00,884 Seryoso ka ba? Ha? 223 00:21:01,551 --> 00:21:04,972 Basta ka na lang binigyan ng 15 million? Saan galing 'yan? 224 00:21:06,598 --> 00:21:08,600 Importante pa ba 'yon? 225 00:21:08,684 --> 00:21:09,685 Saan nga galing? 226 00:21:11,520 --> 00:21:12,437 Ano 'to? 227 00:21:16,233 --> 00:21:20,654 Binenta ko 'yong relo ng papa ko. Ipapamana niya rin naman sa 'kin 'yon. 228 00:21:20,737 --> 00:21:22,572 Baliw na 'tong isang 'to. 229 00:21:23,949 --> 00:21:26,743 Ba't mo babayaran? Magsumbong tayo sa pulis. 230 00:21:28,954 --> 00:21:31,415 Ibalik mo 'to. Kunin mo 'yong relo. 231 00:21:32,708 --> 00:21:35,335 Wala raw mangyayari kahit magsumbong tayo. 232 00:21:36,378 --> 00:21:37,212 Beom-seok. 233 00:21:38,964 --> 00:21:39,965 Thank you. 234 00:21:41,258 --> 00:21:43,719 Pero alam ko na ang gagawin, wag kang mag-alala. 235 00:21:43,802 --> 00:21:47,681 Ano'ng sinasabi mo? Magsumbong na nga lang tayo sa pulis. 236 00:21:47,764 --> 00:21:49,808 Oo, 'yon ang gagawin ko. 237 00:21:57,941 --> 00:22:00,902 Pinagtatrabaho niya 'yong mga kabataan na naglayas. 238 00:22:01,987 --> 00:22:03,405 PROMISSORY NOTE 239 00:22:03,488 --> 00:22:06,199 Alam mo 'yong Free Money? Uso ngayon 'yon. 240 00:22:07,951 --> 00:22:09,161 Ano 'yon? 241 00:22:09,244 --> 00:22:10,537 Gambling site. 242 00:22:11,121 --> 00:22:14,333 May 50,000 ka pag bagong sali ka. Kaya "Free Money" ang tawag. 243 00:22:15,834 --> 00:22:18,420 Partner ni Gil-su ang operator nito. 244 00:22:18,920 --> 00:22:20,047 Scam lang 'to. 245 00:22:20,756 --> 00:22:22,466 Sa una, puro panalo ka. 246 00:22:22,549 --> 00:22:24,634 Pwede kang kumita ng milyones 247 00:22:24,718 --> 00:22:26,970 kasi palagi kang nananalo. 248 00:22:28,388 --> 00:22:32,100 Pero bigla na lang matatalo lahat ng pera mo. 249 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Malaking scam 'to. 250 00:22:35,896 --> 00:22:37,606 Kanina lang, may milyones ka. 251 00:22:38,231 --> 00:22:39,524 Pero pag naubos 'yon, 252 00:22:39,608 --> 00:22:40,942 mababaliw ka. 253 00:22:42,736 --> 00:22:45,113 Kaya magsusugal ka ulit para makabawi. 254 00:22:46,031 --> 00:22:49,785 Paano sila makakapagsugal ulit kung wala na silang pera? 255 00:22:53,455 --> 00:22:58,126 Na kay Gil-su 'yong information nila, kaya lalapitan niya sila para pautangin. 256 00:23:01,088 --> 00:23:06,051 Mga bata pa sila at di kayang magbayad, kaya nagbibigay sila ng collateral. 257 00:23:06,843 --> 00:23:09,429 Nito lang, kotse ng mama niya 'yong ginamit no'ng isa. 258 00:23:11,264 --> 00:23:14,184 Ginagamit niya 'yon para kumuha ng pera sa mga magulang. 259 00:23:16,186 --> 00:23:19,606 Bank account ng mga batang naglayas ang gamit sa illegal loan transactions. 260 00:23:20,273 --> 00:23:21,858 Pinagtutulak din sila ng drugs. 261 00:23:22,609 --> 00:23:25,987 Inuutusan silang gumawa ng krimen, para di sila makatakas. 262 00:23:27,572 --> 00:23:30,742 May accounts, contracts, at drugs do'n sa lugar nila. 263 00:23:30,826 --> 00:23:33,120 Dapat dalhin natin doon 'yong pulis. 264 00:23:36,039 --> 00:23:37,707 Paano mo nalaman 'yan? 265 00:23:39,418 --> 00:23:40,335 Sa Google? 266 00:23:43,922 --> 00:23:46,508 Hindi. 267 00:23:50,053 --> 00:23:51,763 May plano na si Si-eun, 268 00:23:52,347 --> 00:23:54,474 kumain muna kaya tayo? 269 00:23:54,558 --> 00:23:56,768 Mamamatay na ako sa gutom. Grabe. 270 00:24:05,652 --> 00:24:06,611 Sandali lang. 271 00:24:10,740 --> 00:24:11,575 Bakit? 272 00:24:15,787 --> 00:24:18,123 Ako muna ang mauuna, bago kayo. 273 00:24:19,374 --> 00:24:20,208 Ano? 274 00:24:22,210 --> 00:24:24,713 Kung talagang may accounts at drugs 275 00:24:24,796 --> 00:24:28,800 sa office nila o kung ano man, dapat dalhin natin 'yong pulis doon. 276 00:24:29,301 --> 00:24:31,428 Oo, tatawagan ko na sila. 277 00:24:31,511 --> 00:24:35,140 Wag muna. Dapat mahuli sila do'n. Hindi pwedeng picture lang. 278 00:24:36,641 --> 00:24:39,811 Mauuna ako tapos se-send ko sa inyo 'yong address. 279 00:24:39,895 --> 00:24:42,814 Sumunod kayo kasama ng pulis. Lilibangin ko sila. 280 00:24:43,356 --> 00:24:45,358 Di pwedeng mag-isa ka lang. 281 00:24:46,735 --> 00:24:49,070 Di mo ba alam na boss ako sa school? 282 00:24:49,154 --> 00:24:50,155 Wala kang tiwala? 283 00:24:51,448 --> 00:24:53,867 Okay lang 'yan. Una na ako. 284 00:25:04,961 --> 00:25:08,798 Hoy! Naghiwa-hiwalay na ang tatlong itlog? 285 00:25:10,926 --> 00:25:13,553 Dapat ba isang grupo pa pag kukuha ng pera? 286 00:25:13,637 --> 00:25:14,763 Mga kawawang gago. 287 00:25:15,472 --> 00:25:16,890 Ang dami mong dada. 288 00:25:17,432 --> 00:25:18,266 Bigay mo na. 289 00:25:19,351 --> 00:25:20,310 Bago ko ibigay, 290 00:25:21,728 --> 00:25:23,188 mag-usap muna tayo. 291 00:25:23,271 --> 00:25:24,689 Lintik. 292 00:25:26,775 --> 00:25:28,026 Wala kang pera, 'no? 293 00:25:28,818 --> 00:25:29,986 Uy. 294 00:25:30,987 --> 00:25:32,906 Wag mong alalahanin 'yong pera. 295 00:25:34,491 --> 00:25:35,700 Ganito kasi… 296 00:25:36,576 --> 00:25:37,410 Kuya. 297 00:25:38,328 --> 00:25:39,913 Boss ako sa school na 'to. 298 00:25:41,873 --> 00:25:43,291 'Yong gambling site mo, 299 00:25:43,959 --> 00:25:46,920 baguhin ko lang nang konti, mas malaki ang kita. 300 00:25:47,003 --> 00:25:48,380 Teka. 301 00:25:50,966 --> 00:25:52,342 Paano mo nalaman 'yan? 302 00:25:55,804 --> 00:25:56,638 Sa kanya. 303 00:25:57,639 --> 00:25:59,432 Kaklase ko 'yong pinsan niya. 304 00:25:59,933 --> 00:26:02,269 Pinakita niya sa 'kin 'yong website. 305 00:26:07,148 --> 00:26:09,776 Nagbibigay ka ng 50,000 won pag bago pa lang. 306 00:26:10,902 --> 00:26:15,031 Imbes na sa umpisa ka lang nagbibigay, gawin mong tatlong beses. 307 00:26:16,157 --> 00:26:18,201 Maglagay din ng referral reward. 308 00:26:19,703 --> 00:26:22,289 Magiging pasugalan 'tong eskuwelahan na 'to. 309 00:26:24,040 --> 00:26:27,627 May office ka naman siguro. Tara at magkape tayo do'n. 310 00:26:28,420 --> 00:26:29,254 Ano? 311 00:26:39,514 --> 00:26:41,558 May gustong marating ang isang 'to. 312 00:26:42,851 --> 00:26:44,269 Sige. Sakay. 313 00:26:44,352 --> 00:26:45,979 Hoy, ikaw ang mag-drive. 314 00:26:46,062 --> 00:26:47,647 - Sige, Kuya. - Kuya? 315 00:26:50,233 --> 00:26:52,402 Hintayin kaya namin 'yong dalawa? 316 00:26:52,485 --> 00:26:53,695 Baka may pinaplano. 317 00:26:57,115 --> 00:26:58,033 Okay. Sige. 318 00:26:59,409 --> 00:27:02,287 Seong-chan, sakay. Sa 'kin muna siya. 319 00:27:34,027 --> 00:27:34,986 Ano 'yon? 320 00:27:41,242 --> 00:27:42,077 Sandali lang. 321 00:27:44,245 --> 00:27:46,414 - Papunta ba sila sa office? - Oo. 322 00:27:47,040 --> 00:27:49,125 Mag-isa lang ba siya? 'Yong pulis? 323 00:27:49,209 --> 00:27:51,711 Doon natin siya ipapahuli. Ano'ng address? 324 00:27:52,295 --> 00:27:54,506 17-1 Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul. 325 00:27:55,006 --> 00:27:56,633 Bahay na may blue na pinto. 326 00:27:57,133 --> 00:27:59,260 17-1 SANGGYE, NOWON, SEOUL BLUE NA PINTO 327 00:28:07,060 --> 00:28:09,187 Sakay po. Taxi! 328 00:28:18,154 --> 00:28:20,657 SI-EUN: PAG TAMA ANG ADDRESS MAG-TEXT KA 329 00:28:25,161 --> 00:28:26,955 Ano'ng ginagawa mo? 330 00:28:28,373 --> 00:28:30,834 Kung binayaran ko lang, tapos na sana 'to. 331 00:28:30,917 --> 00:28:34,170 Ba't mo hinayaan si Su-ho mag-isa? Nakita mo naman sila. 332 00:28:34,838 --> 00:28:36,840 Paano kung may mangyari kay Su-ho? 333 00:28:39,676 --> 00:28:41,636 Sa 17-1 Sanggye-ro sa Nowon po. 334 00:28:55,692 --> 00:28:56,526 Yeong-i. 335 00:28:57,485 --> 00:28:58,611 Ano'ng ginagawa mo? 336 00:29:05,160 --> 00:29:07,078 Ipapakulong ko si Gil-su. Bakit? 337 00:29:07,162 --> 00:29:08,204 Ano? 338 00:29:09,914 --> 00:29:11,916 Tatawag siya ng pulis. 339 00:29:17,297 --> 00:29:19,174 Di pwedeng ganito na lang tayo. 340 00:29:20,341 --> 00:29:22,469 Sisirain natin lalo ang buhay natin. 341 00:29:24,387 --> 00:29:26,097 Ayaw mo rin naman 'to, di ba? 342 00:29:40,028 --> 00:29:42,197 Maghintay ka dito, okay? 343 00:29:42,280 --> 00:29:43,114 Sige. 344 00:30:03,676 --> 00:30:06,221 Ang ganda ng bahay, a. 345 00:30:06,971 --> 00:30:08,014 Blue 'yong pinto. 346 00:30:09,724 --> 00:30:11,142 Cobalt blue ba 'yon? 347 00:30:13,603 --> 00:30:14,521 Ang ganda. 348 00:30:20,944 --> 00:30:21,778 Tara na. 349 00:30:46,719 --> 00:30:47,929 Maupo ka. 350 00:30:50,473 --> 00:30:52,267 Ang ganda ng bahay, a. 351 00:30:52,350 --> 00:30:53,476 Sobrang vintage. 352 00:30:54,143 --> 00:30:55,270 Gusto mo ng inumin? 353 00:30:55,895 --> 00:30:58,231 Okay na ho ako sa tubig. Thank you. 354 00:30:59,232 --> 00:31:00,066 Tubig? 355 00:31:03,611 --> 00:31:05,446 Akin na ang cell phone mo. 356 00:31:10,368 --> 00:31:13,538 - Bakit? - Para safe ang transaction! 357 00:31:13,621 --> 00:31:17,917 Ito… Dapat tingnan ko muna kung may binabalak ka. 358 00:31:18,001 --> 00:31:22,797 Ako kasi 'yong tipo na di agad nagbibigay ng personal information. 359 00:31:25,216 --> 00:31:26,551 Hindi pwedeng ganyan. 360 00:31:29,929 --> 00:31:31,014 Gano'n ba? 361 00:31:33,391 --> 00:31:35,894 E, mukhang wala tayong magagawa. 362 00:31:38,479 --> 00:31:39,397 Akin na 'yan. 363 00:31:40,857 --> 00:31:44,485 Ako pa'ng lolokohin mong gago ka! 364 00:31:45,570 --> 00:31:48,698 Putang ina mo! Gago! 365 00:31:51,576 --> 00:31:52,827 Akin na 'yong phone. 366 00:32:01,628 --> 00:32:03,588 "Kasama ko na 'yong mga pulis"? 367 00:32:05,173 --> 00:32:08,009 Ang ganda ng bahay, a. Blue 'yong pinto. 368 00:32:10,345 --> 00:32:11,638 Hoy! 369 00:32:12,472 --> 00:32:13,306 Ano 'to? 370 00:32:15,099 --> 00:32:16,517 Akala ko mga bata lang, 371 00:32:16,601 --> 00:32:18,853 pulis pala 'yong tinawag mong gago ka? 372 00:32:20,939 --> 00:32:23,775 Hoy! Tawagan mo si Seok-dae. 373 00:32:25,777 --> 00:32:26,611 Sumunod kayo. 374 00:33:15,660 --> 00:33:17,704 Hoy. Mag-isa ka lang? 375 00:33:18,955 --> 00:33:21,249 Opo. 'Yong pera… 376 00:33:24,127 --> 00:33:25,837 Babayaran ko po kayo. 377 00:33:27,088 --> 00:33:31,384 - Pakawalan n'yo lang siya, sa 'yo na 'to. - Lintik! Ginagago mo ba 'ko? 378 00:33:31,467 --> 00:33:32,635 Halika dito. 379 00:33:45,940 --> 00:33:48,109 Di na natin jurisdiction 'to. 380 00:33:56,826 --> 00:33:57,910 Tao po? 381 00:34:01,873 --> 00:34:03,041 May tao po ba dito? 382 00:34:04,584 --> 00:34:05,418 Bata. 383 00:34:06,044 --> 00:34:06,961 Dito ba talaga? 384 00:34:07,545 --> 00:34:08,379 Po? 385 00:34:17,055 --> 00:34:18,890 Medyo mahirap 'to. 386 00:34:21,184 --> 00:34:24,353 Babalik na kami. Pumunta ka na lang ulit sa station. 387 00:34:25,605 --> 00:34:26,439 Po? 388 00:34:27,023 --> 00:34:29,317 Wala tayong warrant. 389 00:34:30,318 --> 00:34:32,278 Wala magagawa ang pictures lang. 390 00:34:33,362 --> 00:34:36,199 Ipapasa ko sa Violent Crimes 'yong mga picture, 391 00:34:36,699 --> 00:34:38,826 magbigay ka ng statement sa susunod. 392 00:34:39,869 --> 00:34:41,370 Sagutin mo pag tumawag kami. 393 00:36:29,896 --> 00:36:31,606 AHN SU-HO 394 00:36:43,701 --> 00:36:46,454 May room na nilalagyan ng mga nakaw na gamit. 395 00:36:55,213 --> 00:36:57,715 Nasa safe 'yong accounts at drugs. 396 00:37:03,179 --> 00:37:06,849 The subscriber cannot be reached. Please try again later. 397 00:37:07,350 --> 00:37:08,768 We are connecting you… 398 00:39:51,931 --> 00:39:53,891 ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS SHOWN ARE FICTIONAL 399 00:39:53,974 --> 00:39:55,643 ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL 400 00:39:55,726 --> 00:39:59,980 Nagsalin ng Subtitle: K. Erilla