Eh, petit enfoiré.
Qui c'était ?
Dis…
Je t'avais demandé de faire des putains de vagues ?
T'as bien merdé.
Je suis désolé.
Alors ?
Un gars a envoyé
son cousin à l'hosto.
- On est allés l'attendre. - Et il vous a torchés ?
- Deux mecs sont… - Chut.
OK.
Ça va se payer.
Dis, ça te dirait de te faire du blé ? J'ai une idée d'enfer.
HÉROS FRAGILE : NIVEAU 1
Observez un peu le maitre.
OK !
Dix points.
On était pas censés réviser ?
Si.
Monsieur Si-eun, c'est le weekend, OK ?
Des fois, pour pouvoir être au top, faut savoir se détendre un peu.
Tu veux pas aller à la fac ?
J'y étais presque !
Pourquoi je ferais ça ? J'en ai ma claque de l'école.
Viens, c'est à toi.
Allez, lève-toi. C'est à toi de jouer !
Ce mec, alors.
Loi de la réflexion.
L'angle d'incidence est toujours égal à l'angle de réflexion.
Angle d'incidence : 35 degrés. Marge d'erreur : 3 degrés.
Taux de réussite : 90 %.
Allons-y.
Tu vas où ? Y a trois manches.
On va augmenter ton handicap.
Mais, ça t'aidera pas à gagner.
J'y crois pas…
Ah ouais ? Tu penses pas que je puisse te battre ?
Le perdant paie à manger.
J'ai envie de chinois. T'es prêt ?
Merde !
Je t'ai laissé gagner.
Quoi ?
Je suis vraiment trop gentil.
Ça fait rien. Allons boire un coup.
Je dois rentrer. Allez-y sans moi.
Non, viens avec nous. C'est ma tournée.
T'as bien ruiné ma journée.
OK. Comme tu veux. On se débrouillera sans toi.
La prochaine fois, je te laisserai pas gagner.
Tu veux aller où ?
Tais-toi et suis-moi. Je connais un endroit.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est vraiment tout simple.
Il s'est fait mal à cause de toi.
Quoi ?
Vous êtes qui ?
Te bile pas pour ça.
Ça te dirait de me faire une faveur ?
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Je peux vous aid…
Ça fera 13 000 wons.
T'as payé ? Ils n'en avaient pas.
Votre parapluie.
Viens, j'ai faim. Au revoir.
Merde ! Il tombe des cordes !
J'y crois pas. Elle vient d'où, cette pluie ?
Mais… Eh !
J'ai pas de parapluie.
- Je viens avec toi. - Jamais de la vie.
Sois pas vache, je vais être trempée.
- T'as faim ? - Quoi ?
Je connais un resto qui fait de super tteokbokki.
Ça arrache !
Dis…
- Je peux partir, maintenant ? - Non, tu restes.
- Pourquoi ? - J'aime pas manger seule.
C'est trop bon. Tu devrais gouter.
Ça me débecte.
T'es incroyable.
Enregistre mon number. C'est quoi, ton prénom ?
Pourquoi ?
CONNARD
T'as pas de filtre, j'adore.
T'es tout à fait mon genre.
Au revoir !
Allez, je trace. Désolée pour l'autre fois.
C'est bon, j'arrive.
OK. Je mets le turbo.
- Où est Yeong-i ? - Elle va pas tarder.
- Gil-su est là ? - Ouais.
Alors, trouduc ?
Le mec nous a filé les clés de la caisse de sa reum.
- Putain de crevard. - Un vrai teubé.
Eh, petit enfoiré.
Je t'avais demandé de me ghoster ?
Je suis désolé.
C'est vrai ?
Comment tu vas me payer ?
Je demanderai à ma mère.
T'as trois jours.
Si tu me files pas ma tune,
je crèverai tes putains de parents. OK ?
Puis je cramerai ta baraque.
Tu l'as récup ?
Ouais.
Bien joué !
Ce petit enfoiré de merde…
Passe-moi ce tocard à tabac, puis laisse-le partir.
Plante-le si tu veux.
- Quoi ? - Fais gaffe.
Il va…
Hein ? Quoi ?
Je le prends.
- Su-ho, la voiture. - OK. Monte dedans.
Si-eun.
On peut aller parler ailleurs ?
J'ai rien à te dire.
Oh, tu lui veux quoi ?
S'il te plait.
J'ai besoin d'aide.
Parle à mon avocat.
Le fentanyl, dis-lui qu'il était pas à moi.
Toi aussi, Beom-seok.
Je m'en veux tellement. Cette histoire va tuer ma mère.
Je vous en prie, aidez-moi. Je pourrais finir en taule.
Visez ces larmes de croco.
Si-eun…
Allons parler à son avocat.
Ça ne nous coutera rien.
Oh, pourquoi on va au sous-sol ?
Parce que c'est plus rapide.
Si tu mens, t'es mort.
Je mens pas.
Allez, grouillez.
On mange quoi, après ?
Je dois aller réviser.
C'est pas vrai ! T'es vraiment un robot.
OK, on mangera sans toi, puis on ira dans un café Internet.
Tu dois pas aller bosser ?
Je dois bosser, moi ?
On est dans la merde.
Je vous l'avais dit.
Messieurs, quel plaisir de vous rencontrer.
Seok-dae, ce sont eux ?
Oui.
Vous savez, à cause de vous,
Seok-dae ne peut plus travailler.
Et le pauvre n'a pas assez d'argent pour payer l'hôpital.
Et alors ?
Vous avez trois jours pour lui donner 15 millions.
Te fous pas de moi. Oh, il vient d'où, ce plâtre ?
J'ai jamais touché ton bras.
Merde, t'as déjà oublié comment tu t'es acharné sur son bras ?
- T'es vraiment un enfoiré. - Dites…
Vous pouvez le prouver ?
Mince, t'as une sacrée grande gueule, toi.
Oh.
J'ai déjà tué pour du fric.
Et coupé des membres.
T'es pas trop vieux pour t'en vanter ?
Espèce de petit enfoiré…
Tu crois que je rigole ?
Vous avez trois jours.
Si vous trouvez pas le fric,
je vous le prêterai avec plaisir.
Espèce de petit con.
Allez, on dégage.
Ça va, Su-ho ?
- Du tout, mec. - Attends.
On va faire quoi ?
Il me fait pas peur.
Ils arrivent.
Ouais ?
Faut que je te voie.
Ce type…
c'est qui ?
Qui ça ?
Gil-su ?
Il nous héberge. En échange, on fait des trucs pour lui.
- Du genre ? - Des petits boulots.
Pourquoi tu demandes ?
Je devrais pas te le dire…
mais fais gaffe. Il est dangereux.
Il a pas menti : il a déjà tué.
Il a des liens dans la mafia. Avec des kkangpae.
Il vendrait sa mère pour du fric.
Et alors ?
Payez-le. Même si c'est que la moitié.
Et si on paie pas ?
Il nous fera quoi ?
Vous serez baisés.
Jusqu'à l'os. Comme nous.
Et si on paie ?
Quoi ?
Ce sera fini ?
Et toi, ça ira ?
Eh, on va où ?
Tu sais, toi ?
Mince, j'ai la dalle.
C'est bon. Je me suis débrouillé.
J'ai l'argent.
Quinze-millions.
Je vais le payer.
Tu tiens ça d'où ?
- De mes parents. - Tu te fous de nous ?
Tes parents t'ont filé 15 millions ? Qu'est-ce que t'as fait ?
- Qu'est-ce que ça change ? - T'as fait quoi ?
Parle.
J'ai vendu la montre de mon père. Mais il allait me la donner.
Ce mec est pas une flèche, hein ?
On paiera pas. On va le balancer aux flics.
Prends ton fric. Va racheter ta montre.
Il nous a dit de pas en parler à la police.
Beom-seok…
T'en fais pas.
Je sais exactement ce qu'on va faire.
De quoi tu parles ?
- On va tout raconter aux flics. - Ouais. Exactement.
Cet enfoiré force des fugueurs à bosser pour lui.
RECONNAISSANCE DE DETTE
Tu connais Hero Casino ? Ça fait un tabac.
- C'est quoi ? - Un casino en ligne.
Les nouveaux inscrits reçoivent 50 000 wons.
C'est un pote à Gil-su qui l'a créé.
Tout est truqué.
Au début, tu gagnes.
Tu gagnes des millions de wons.
Tu gagnes juste à tous les coups.
Puis d'un coup, ton compte se retrouve à zéro.
C'est fait exprès.
Quand tu perds tout comme ça, tu perds pas que du fric,
tu perds aussi la boule.
Et t'essaies à tout prix de te refaire.
Si les joueurs ont tout perdu, comment ils font pour se refaire ?
Gil-su les contacte et leur propose de leur prêter de l'argent.
En contrepartie, il leur demande de lui apporter des objets de valeur.
Un mec lui a même filé la caisse de sa mère.
Il s'en sert pour extorquer leurs parents.
Il fait passer ces prêts par les comptes des fugueurs qu'il exploite.
Et il les force à dealer.
Il fait d'eux des criminels
et les oblige à rester.
La drogue et le reste sont entreposés dans une maison.
C'est ce qu'on dira aux flics.
Tu tiens ça d'où ?
Google ?
Non.
Pas exactement.
Maintenant qu'on a un plan, on pourrait aller bouffer un bout, non ?
J'ai jamais autant crevé la dalle.
Venez par là.
Quoi ?
Restez là. Je vais aller avec eux.
Quoi ?
Si la drogue et le reste sont entreposés dans son bureau,
faut que les flics le voient.
Oui. J'allais les appeler.
Le dénoncer suffira pas. Faut qu'ils le chopent sur place.
Je vous enverrai l'adresse quand je serai sur place.
Rameutez les flics là-bas.
Je m'occupe du reste.
Tu peux pas y aller seul.
Je suis un pro de la baston. Fais-moi confiance.
Tout ira bien, OK ?
À plus.
Salut !
Tes potes t'ont planté ?
C'est quoi, cette armée ? T'as peur de trois lycéens ?
Arrête de te la jouer.
Aboule.
Pas si vite.
J'ai un truc à te dire.
Merde !
T'as pas le blé ?
Non.
Te bile pas pour le fric, OK ?
C'est pas ça.
Mec…
Je suis le boss, ici.
Ton casino en ligne…
avec deux-trois changements, ce sera le jackpot.
Attends un peu.
Qui t'en a parlé ?
Lui.
Son cousin est dans ma classe.
Il m'a montré le site et m'a tout expliqué.
Le coupon de 50 000 que tu files aux nouveaux,
donne-leur-en deux de plus, mais conditionne leur usage.
Fais-en un système d'invite.
Tes joueurs deviendraient tes recruteurs.
T'as pas un bureau ? On y serait mieux pour tchatcher.
Non ?
T'as les dents longues, toi !
OK. Viens.
Prends le volant.
- OK. - Gil-su ?
Et si on attendait les deux autres ?
Au cas où.
D'accord.
Seong-chan, viens. Je peux pas te laisser ici.
Qu’est-ce qui te prend ?
Bouge pas.
- Ils l'ont emmené ? - Ouais.
Et les flics, ils sont où ?
Je vais les chercher. Donne-moi l'adresse.
17-1 Sanggye-ro, Nowon-gu, Séoul.
Le portail est bleu.
17-1 SANGGYE, NOWON. PORTAIL BLEU
Taxi.
Taxi !
SI-EUN TEXTE SI C'EST LA BONNE ADRESSE
Attends ! Où est-ce que tu vas ?
Je vais payer ce type. Pourquoi t'as laissé Su-ho y aller seul ?
T'as oublié le parking ?
Et s'il lui arrivait un truc ?
Au 17-1 Sanggye-ro à Nowon.
Yeong-i…
À quoi tu joues ?
Je les aide à coincer Gil-su.
Quoi ?
Il est parti chercher les flics.
Je veux changer de vie.
J'en peux plus de vivre comme ça.
Toi non plus, non ?
J'en ai pas pour longtemps, OK ?
OK.
Sympa la baraque. Je kife le portail.
C'est cobalt, non ?
Ça claque.
Allons-y.
Assis-toi.
Trop cool, cette bicoque.
Super vintage.
T'as soif ?
Je dirai pas non à un verre d'eau.
Ah ouais ?
Dis, fais voir ton tél.
Pourquoi ?
Par sécurité.
Ce truc là-haut…
je veux être sûr qu'il manigance rien.
Je dirais bien oui, mais je supporte pas qu'on fouille dans mes affaires.
Je suis trop parano.
Ah ouais ?
Dans ce cas, on a un problème.
Donne.
Essaie pas de m'entuber, petit enfoiré.
Espèce de petit enfoiré de merde !
File-moi son tél.
SI-EUN J'ARRIVE AVEC LA POLICE
Les flics ?
Sympa la baraque. Je kife le portail.
Oh. Eh !
C'est quoi, ça ?
Je m'attendais à un coup fourré, mais t'as rameuté les flics ?
Oh, appelle ce con de Seok-dae.
Suivez-moi.
Dis, t'es tout seul ?
Oui. J'ai…
J'ai les 15 millions.
Relâchez-le et je vous les donne.
Tu te fous de moi, enfoiré ?
Viens par là.
C'est pas notre juridiction.
Excusez-moi !
Y a quelqu'un ?
T'es sûr que c'est la bonne maison ?
Oui.
Désolé, on peut rien faire de plus.
Non, mais passe au commissariat plus tard.
Quoi ?
On n'a pas demandé de mandat.
Et tes photos ne prouvent rien.
On les transmettra à la brigade anti-criminalité,
mais ils auront besoin de ta déposition.
Ils te contacteront.
AHN SU-HO
Une des pièces sert d'entrepôt.
Le coffre avec la drogue s'y trouve.
Votre correspondant n'est pas joignable pour le moment.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES EXISTANTS EST PUREMENT FORTUITE.
Sous-titres : Vincent Chomaz