Tu vas répondre, ducon ?
Qui t'a fait ça ?
Écoute,
je te l'ai déjà dit, non ?
De pas déconner quand tu bosses pour moi.
C'est quoi ton problème ?
J'ai fait une connerie.
Laquelle ?
Le petit cousin de Seok-dae nous a dit qu'il
s'était fait tabasser par quelqu'un de sa classe.
Alors on est allés le voir.
Vous êtes allés le voir,
pour qu'il vous tabasse aussi ?
Non, j'sais pas si j'irais jusque-là.
Ah bon ?
Très bien.
On lui rendra au centuple, alors.
D'accord ?
Et on se fera de la thune ? Hein ?
On fera fifty-fifty, t'inquiète pas.
HÉROS FRAGILE : PREMIÈRE ANNÉE
Hé les gars, visez un peu ça !
Et bam !
Tu m'enlèves dix ?
Dis, on n'était pas censés préparer l'éval ?
C'est vrai, t'as raison.
Allez Si-eun.
Respire un coup. C'est le week-end, non ?
C'est important de se détendre pour que le sang puisse circuler.
Comme ça notre cerveau reste bien irrigué.
Tu comptes faire des études ?
J'étais pas loin.
Continuer les cours après le lycée ? Sérieux ?
Non merci, je suis pas assez fou.
Vas-y, c'est ton tour.
Allez, reste pas planté là.
T'aimes bien te faire désirer, toi.
C'est fou, ça !
D'après la loi de la réflexion,
l'angle d'incidence sera toujours égal à l'angle de réflexion.
Ici, il doit être de trente-cinq degrés, avec une marge d'erreur de trois degrés.
Chance de réussite : quatre-vingt-dix pourcents.
On se penche sur l'éval, maintenant ?
Vous allez où, les gars ?
Et la troisième manche, alors ?
Cette fois, on commence à cent, d'accord ?
C'est pas ça qui va changer le résultat.
T'es sûr de toi ?
Hein ?
T'es sûr que tu vas encore gagner ?
On n'a qu'à parier une assiette de nouilles au porc. Ça te va ?
Non, un boeuf sauté !
C'est bon pour toi ?
Attendez-moi.
J'aurais pas dû te ménager.
Tu plaisantes ?
C'est trop la lose. J'peux plus te regarder en face.
Bon! C'est du passé. Ça vous dit d'aller boire un coup ?
Allez-y tous les deux. J'dois filer.
Oh non, allez, viens avec nous.
J'vous invite.
Vous m'avez mis en retard sur mon programme.
Bon, si c'est comme ça.
Prudence sur la route.
T'as eu de la chance, aujourd'hui. La prochaine fois,
je me laisserai pas faire.
Tu veux aller dans quel bar ? J'ai pas trop d'idée.
Oh t'inquiète ! Suis-moi et tout ira bien, promis.
HÔPITAL JOONGSUN
Bah merde.
Ils t'ont plâtré ?
Eh ouais, il a le bras cassé.
Et tout ça, c'est entièrement ta faute.
Pardon ?
Vous êtes qui, vous ?
Ça, ça te regarde pas, mon petit Yeong-bin.
Mais si tu veux te faire pardonner, tu vas me rendre un service.
- Bonjour ! - Oh non c'est pas vrai,
qu'est-ce qu'il fait là ?
Il faut que je me tire.
Je peux vous renseigner?
Ça fera treize mille wons.
C'est bon, on peut y aller ?
J'ai rien trouvé, moi.
Merci pour votre achat.
Allez, dépêche, j'ai faim. Au revoir, madame !
Grouille.
Oh merde !
J'savais pas qu'il pleuvait si fort !
Eh ben…
il faisait super beau, tout à l'heure.
Tu vas où, là ?
Tu comptes me laisser comme ça ?
Tu pourrais me raccompagner !
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que t'as un parapluie, et moi non.
T'aimes bien les tteokbokki ?
Non.
Pas grave, à partir de maintenant, ce sera ton truc.
J'connais un super resto, pas loin.
C'est super fort.
Ça y est, là ?
J'peux rentrer, ou ?
Non, tu restes avec moi.
Pourquoi ?
J'vais quand même pas manger toute seule.
Tu veux pas goûter ? T'aimes pas les plats épicés ?
Je comprends pas le délire.
Tu dois pas avoir d'amis, toi.
Tiens, mon numéro.
Tu t'appelles comment ?
Pourquoi ?
T'es vraiment un connard.
Mais c'est ton jour de chance.
J'adore les mecs qui parlent mal à tout le monde.
Merci, au revoir.
Bon, j'dois y aller. À plus.
Désolée pour l'autre fois.
Ça va, j'arrive.
J'fais vite. J'suis pas loin.
Ah ouais ?
Elle est où, Yeong-i ?
Elle dit qu'elle arrive.
Putain, allez !
Gil-su est dans le coin ?
Ouais.
Ah, tiens, ça va ?
Les gars, vous n'devinerez jamais. Il est venu avec la bagnole de sa mère.
Mais quel con, celui-là.
Il a un grain, c'est sûr.
Tu me prends pour un con, ou quoi ?
Je t'avais dit de toujours répondre à mes appels, non ?
Désolé.
Désolé ?
Mais comment tu comptes me rembourser ?
J'vais en parler à ma mère.
Je te donne trois jours.
Si tu me rapportes pas la thune d'ici là.
Je te jure que je buterais toute ta famille devant toi sans hésiter.
T'as compris ?
Et je foutrais le feu à votre baraque.
Elle est en bon état ?
Oui.
Waouh. Beau travail.
T'as entendu ce qu'il a fait, ce petit con ?
Je te le laisse.
T'as trente minutes pour lui latter la gueule.
Défonce-le et relâche-le.
Ou plante-le direct, comme tu veux.
- Ça y est, j'ai l'éclair. - Hé, regarde, c'est cool ça.
Attends.
Oh, bien joué, on va l'avoir, allez, allez, allez, continue !
Vas-y, laisse-moi gérer celui-là.
Là, la voiture !
Ah oui bien vu ! Monte dedans, dépêche.
Y en a pas une mieux ?
Si attends, celle-là est beaucoup plus stylée.
Je la prends alors.
Non, non, non, elle est pour moi, fais pas le con.
Si-eun ?
Faut qu'on parle, tous les deux.
J'ai rien à dire à des mecs comme toi.
Quoi, encore ?
Qu'est-ce que tu lui veux ?
Ce sera pas très long.
J'ai besoin de ton aide.
Y a pas moyen que tu parles à mon avocat ?
S'il te plaît.
Il faut lui dire que le fentanyl était pas à moi.
Et… et toi aussi Beom-seok.
Putain, j'vais vriller.
Et ma pauvre mère, elle va jamais s'en remettre.
Je t'en supplie.
Sans toi, j'vais finir en centre
pour jeunes délinquants.
C'est quoi ces larmes de crocodile ?
Hé, Si-eun.
On devrait peut-être faire une déposition.
Même si c'est chiant, ça coûte rien.
Hé.
Pourquoi on descend ?
T'inquiète.
C'est plus rapide par là.
Si tu mens, je te bute.
T'as rien à craindre.
Dépêchez-vous.
Au fait, vous voulez manger quoi, ce soir ?
J'ai ma prépa, j'peux pas.
Putain, t'es chiant.
C'est toujours pareil avec toi.
Bon ben, Beom-seok,
ça te dit d'aller manger des nouilles et de finir la soirée au cybercafé ?
J'croyais que tu devais bosser, ce soir.
Tu peux pas me remplacer ?
J'suis deg.
Bon, bah j'crois que j'vais être en retard.
J'en étais sûr.
Bien le bonjour, messieurs. Ravi de vous rencontrer.
Tu confirmes, Seok-dae ?
C'était bien eux ?
Ouais.
Vous êtes pas sans savoir,
qu'il y a quelques jours,
vous avez abîmé mon cher Seok-dae.
Il est pas assuré. Et vous voyez cette facture médicale ?
Hein ?
Qu'est-ce qui vous a pris, les gars ?
Qu'est-ce que vous nous voulez ?
J'vous donne trois jours.
J'veux quinze millions de wons, sinon c'est la guerre.
C'est quoi, ces conneries ? Hein ?
Pourquoi t'as un plâtre ?
Je t'ai même pas touché le bras, ducon.
Tu vas pas dire que tu te souviens pas que tu t'es acharné sur son putain de bras,
si?
T'as des trous de mémoire, à ton âge?
Écoutez…
Vous avez aucune preuve contre nous.
Mes pauvres, vous avez toujours pas compris
ce qui vous attend.
Petit…
Moi, je tue des gens pour de l'argent.
Je les mutile, et parfois je les torture.
Vous en êtes fier ?
Vous avez quel âge ?
Me cherche pas trop, toi.
J'ai l'air de rigoler ?
On se revoit dans trois jours.
Et si vous me rapportez pas la totalité,
alors vous allez devoir m'emprunter le reste.
Allez, à plus, bande de petits cons.
On se tire.
Ça va, Su-ho ?
- Non, ça fait un mal de chien. - Merde.
- Attends. - Tu m'aides ?
Et du coup, on fait quoi?
Ils peuvent rien faire, hein ?
Ah, putain !
Putain, pourquoi elle démarre pas ? Elle est censée rouler sans problème.
Allô ?
Ça y est, ils sortent.
Regardez qui voilà.
Si t'y vas, je t'accompagne.
Je sais pas, j'vais réfléchir.
C'est lui ?
C'est bon, on a le droit d'être là.
On reste.
J'veux pas me le mettre à dos.
Moi non plus.
T'as vu sa gueule ?
Allô ?
Faut qu'on se voie. C'est urgent.
Bon, ce type,
il fait quoi, dans la vie ?
Qui ?
Ah !
Gil-su ?
Grâce à lui,
on a du travail et un endroit où dormir.
Du travail ?
Ouais, des petites missions, quoi.
Pourquoi tu veux savoir ?
J'sais que c'est pas mon rôle de te conseiller.
Tout ce que j'peux te dire, c'est que c'est une ordure.
Il mentait pas quand il disait qu'il tuait pour de l'argent.
Il fréquente des gangsters. Des gens dangereux.
Il pense qu'à se remplir les poches. Je te jure, c'est un psychopathe
Tu conseilles quoi ?
De lui apporter l'argent, même si c'est que la moitié.
Et si on le fait pas ?
Qu'est-ce qui nous arrivera ?
Vous serez foutus.
Dans la même merde que moi et les autres.
Et si on obéit ?
Quoi ?
Il nous libérera ?
Et toi, ça va aller ?
Bon alors ?
C'est quoi, ton plan ?
Accouche.
Faut qu'on fasse vite, je crève la dalle, moi.
LABO DE CHIMIE
Je m'en charge, les gars.
Ce sera fait aujourd'hui.
Ça fait trois jours.
Quinze millions.
On les lui donne.
Et c'est fini.
Ça sort d'où ?
Mes parents sont aisés.
Tu te fous de nous, là ?
Hein ?
Ils te les ont pas donnés.
Aucun parent ferait ça.
Tu les as eus où ?
Comment ça? Je vois pas ce que ça change.
D'où ça vient ?
Il faut qu'on sache.
J'ai vendu la montre de mon père.
J'en avais hérité, donc techniquement, c'était pas du vol.
Il est complètement taré,
hein ?
Pourquoi on lui donnerait l'argent alors qu'on peut le dénoncer à la police ?
Reprends ta thune, et va récupérer ta montre.
Oui mais il nous a dit qu'appeler la police, ça servirait à rien.
Beom-seok.
Merci, mais c'était pas la peine.
J'vais régler cette histoire, t'inquiète pas.
Mais y a rien à régler, les gars.
On le dénonce et puis c'est tout.
Je sais.
Mais c'est pas si simple.
Il force plein de jeunes du quartier à bosser pour lui.
Tu vois Hero Casino ?
Tous les jeunes y jouent au lycée.
Pas moi. Tu m'expliques ?
C'est une appli de jeu d'argent.
Ils donnent cinquante mille wons à tous les nouveaux joueurs pour les appâter.
Le site est géré par l'associé de Gil-su depuis l'étranger.
Tout est truqué de A à Z.
Ils laissent les joueurs gagner leurs premières parties,
et empocher des dizaines de milliers de wons.
Ils enchaînent les victoires les unes après les autres.
Puis le piège se referme.
Au bout d'un moment, le jeu arrête de te faire gagner.
Rien n'est laissé au hasard.
Et quand les joueurs passent de dizaines de milliers de wons à zéro,
ça les rend fous. Ils perdent le contrôle.
Alors ils continuent à jouer dans l'espoir de se refaire.
D'accord, mais s'ils ont tout perdu,
comment ils font pour continuer ?
Gil-su a les noms et les coordonnées de tous les joueurs.
Quand les joueurs tombent à zéro, il leur prête de l'argent.
Et comme évidemment, c'est des jeunes et qui pourront
jamais le rembourser, il leur propose des prêts sur gage.
Il y a quelques jours, un gamin lui a donné
la voiture de sa mère.
Ces cautions lui servent ensuite à extorquer de l'argent aux familles.
L'argent des prêts circule qu'entre les comptes privés de toutes ses victimes.
Mais il s'arrête pas là, il s'en sert comme mules,
et les implique dans toutes ses activités criminelles.
Ils peuvent pas le dénoncer.
Gil-su stocke la drogue, son livre de comptes et tous
ses contrats chez lui.
Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est d'appeler la police.
Mais comment tu sais tout ça, toi ?
C'est sur Google ?
Ben… j'ai enquêté.
Merci Si-eun pour ton super plan, mais avant qu'on s'y mette,
on mange un truc.
OK ?
Non parce que là, je crève trop la dalle.
Venez-là deux secondes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Restez là.
Je vais y aller tout seul.
Pourquoi ?
Tout à l'heure, tu disais que tout était stocké chez lui,
non ?
S'il garde son livre de compte dans son bureau,
la police devrait pouvoir faire quelque chose.
Bah oui.
Donc j'appelle tout de suite ?
Non surtout pas.
Faut le prendre la main dans le sac. Les photos, ce sera pas assez.
Ça va le faire.
J'y vais en éclaireur, j'vous envoie l'adresse,
et vous appelez les flics.
J'essayerai de gagner du temps.
Non.
Tu peux pas y aller tout seul.
Ça se voit pas, mais j'suis le plus balèze du lycée.
Fais-moi confiance.
Ça va aller. Hein ?
À toute.
Et bah alors ?
Ils sont où les deux autres mousquetaires ?
Ailleurs.
On a pas besoin d'être trois pour ça.
Ils ont autre chose à faire.
Fais pas le malin, et file-moi la thune.
Dépêche.
Pas tout de suite.
J'aimerais vous faire une proposition.
Ah, fait chier.
Vous avez pas l'argent ?
Sérieux ?
Vous inquiétez pas pour la thune.
Je vais vous dire un truc.
Vous voyez,
c'est moi le boss dans ce lycée.
Si vous voulez vous faire plus d'argent,
j'ai quelques idées pour améliorer le site web que vous avez créé.
Attends, attends, attends, attends, attends…
Comment tu sais ça, toi ?
C'est lui, là.
Son cousin est dans la même classe que moi.
C'est lui qui me l'a montré, il y a pas si longtemps.
J'ai tout de suite trouvé que c'était bien vu, le coupon de cinquante millions,
sauf que plutôt que d'en donner un,
vous devriez en donner trois.
Et ajouter un système de parrainage.
Si vous faites ça, tout le lycée sera accro
en un rien de temps.
Vous avez forcément un bureau pour qu'on en discute plus sérieusement autour
d'un café,
non ?
C'est qu'il manque pas d'ambition, celui-là !
OK. Monte.
Et toi, tu conduis, OK ?
Ouais, bien sûr.
Gil-su ?
Il vaudrait pas mieux qu'on attende les deux autres au cas où ?
Pour pas qu'ils filent.
Si tu veux.
Viens, Seong-chan.
On prend le petit avec nous.
Magne-toi.
T'as pété un plomb ?
Je t'expliquerai.
Ils sont partis là où il vous loge ?
Ouais.
Tu sais pourquoi il y va seul ? Et la police, c'est mort ?
Il faut le prendre la main dans le sac.
Tu connais l'adresse ?
C'est au 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul.
Une petite maison avec un portail bleu.
17-1, SANGGYE-RO PORTAIL BLEU
Taxi !
DIS-MOI SI C'EST LA BONNE ADRESSE.
Hé ! Tu me fais quoi là ?
Tout ça,
ce sera derrière nous si on lui refile l'argent que j'ai trouvé et tu
préfères abandonner Su-oh ?
Ce type est dangereux.
Si ça dégénère, on se le pardonnera jamais.
17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu.
Yeong-i.
Tu nous expliques ?
J'essaye d'envoyer Gil-su en taule.
Pardon ?
Il va dire aux flics de faire une descente chez nous.
C'est aussi pour nous que je fais ça.
On devrait pas avoir à vivre dans ces conditions.
T'es d'accord avec moi, non ?
Dis, ça te dérange pas d'attendre, hein ?
Hein ?
Non, c'est bon.
Dites donc…
Jolie petite maison, hein.
Sympa le portail bleu.
C'est du bleu cobalt, ça, non ?
Pas mal du tout.
Suis-moi.
Mets-toi à l'aise. Assieds-toi.
Très jolie, votre maison.
Vintage et tout.
Je te sers quoi ?
Oh juste un verre d'eau, s'il vous plaît, ça m'ira très bien.
De l'eau ?
Allons-y.
Passe ton téléphone.
Pourquoi ?
La sécurité, tu connais.
Tu vois, ce que t'as là-dedans ?
J'veux vérifier que tu t'en es servi avant de faire affaire.
Ouais, j'comprends.
Sauf que pour moi, la protection des données personnelles,
c'est primordial.
Vous allez devoir me faire confiance.
Ah oui ? Tu crois ?
Bon, tu me laisses pas le choix.
À mon tour.
Alors ?
Prends ça, connard !
T'essayes de me rouler, hein ?
Espèce de petit con prétentieux de merde !
File-moi son téléphone.
J'ARRIVE AVEC LA POLICE.
Comment ça, "J'arrive avec la police."?
Dites donc, jolie petite maison, hein.
Sympa le portail bleu.
Hé.
Hé !
C'est quoi, ça ?
J'croyais qu'il allait rameuter ses potes, pas qu'il appellerait les flics !
Putain de crevard !
Les gars,
appelez ce gros bâtard de Seok-dae. Vite.
OK, suivez-moi.
C'est là…
Le portail.
Quoi ?
T'es venu tout seul ?
Oui.
L'argent.
J'ai l'argent.
Tenez. J'suis venu vous donner l'argent.
Seulement si vous me rendez mon pote.
Tu te fous de ma gueule ? Tu vas venir avec nous. Allez.
C'est même pas dans notre zone, ça.
- Code quarante-huit. - Y a quelqu'un ?
Répondez !
- C'est bien là ? - Vous me recevez ?
T'es sûr de ton coup ?
Ouais.
- On fait quoi ? - Au rapport.
Bon… on est un peu coincés, là. Hein ?
Ouais.
Pour cette fois, vaut mieux que tu rentres chez toi.
Repasse plus tard au poste, OK ?
Pardon ?
On peut rien faire sans mandat de perquisition, de toute façon.
Et une poignée de photos, ce sera pas assez.
On va quand même les transmettre à nos collègues de la brigade criminelle.
Et il faudra que tu viennes au poste faire une déposition, un de ces jours.
Et reste joignable, surtout.
L'AMITIÉ PASSE PAR LA CONFIANCE
APPELS RÉCENTS
AHN SU-HO
Il stocke toute sa contrebande dans une seule et même pièce.
La drogue et le livre de comptes se trouvent dans un coffre-fort.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment.
Veuillez laisser un message vocal après le bip.