‫חרא מזדיין.‬
‫מי זה היה?‬
‫היי.‬
‫אמרתי לך לא לעשות שטויות‬
‫כשאתה עובד בשבילי.‬
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫מצטער.‬
‫היי.‬
‫בן-דוד של סוק-דה‬
‫חטף מכות ממישהו.‬
‫אז הלכנו לפגוש אותו.‬
‫אז הלכתם לפגוש אותו וחטפתם מכות בעצמכם?‬
‫זה לא היה כל כך נורא…‬
‫אוקיי.‬
‫הם ישלמו על זה פי עשרה.‬
‫נכון?‬
‫בוא נרוויח קצת כסף, כן?‬
‫אעזור לך בכיסוי ההוצאות.‬
‫- גיבור חלש: כיתה 1 -‬
‫שימו לב, אלוף בפעולה.‬
‫אוקיי!‬
‫תוריד עשר.‬
‫לא התכנסנו בשביל הערכת ביצועים?‬
‫כן, נכון.‬
‫מר סי-און,‬
‫זה סוף-שבוע עכשיו, נכון?‬
‫לפעמים צריך קצת לשחק כדי להזרים את הדם.‬
‫ככה המוח עובד טוב יותר.‬
‫אז אתה לא הולך למכללה?‬
‫וואו, זה היה קרוב!‬
‫חטפת כדור בראש או משהו?‬
‫למה שארצה עוד לימודים?‬
‫עכשיו תורך!‬
‫נו, זוז מהר יותר.‬
‫מה אתה יושב ככה סתם!‬
‫ברצינות.‬
‫חוק ההחזרה.‬
‫זווית הפגיעה וזווית ההחזרה‬ ‫צריכות להיות שוות.‬
‫זווית פגיעה, 35 מעלות.‬ ‫מרווח הטעות, שלוש מעלות.‬
‫אחוזי הצלחה, 90 אחוז.‬
‫בוא נלך.‬
‫מה אתה הולך? הכלל הוא שניים מתוך שלושה.‬
‫אתה צריך להעלות את הרמה הפעם.‬
‫אני חושב שהתוצאה תהיה זהה.‬
‫מה אתה אומר? אתה חושב שהתוצאה לא תשתנה?‬
‫אז מי שמפסיד מזמין לכולם אוכל סיני?‬
‫נודלס, חזיר, בקר מוקפץ? מה שתרצה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה יודע שוויתרתי לך היום, כן?‬
‫לא.‬
‫אוי, אני כזה עלוב.‬
‫לא משנה. בואו נשתה בירה.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫לכו שניכם בלעדיי.‬
‫למה? זה עליי, בוא איתנו.‬
‫הלו"ז שלי השתבש בגללכם.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫היה לך מזל היום.‬
‫בפעם הבאה הלך עליך.‬
‫לאן נלך לשתות?‬
‫אל תדאג. בוא איתי.‬
‫מה קרה לך ביד?‬
‫מה נראה לך?‬
‫הוא נפצע בגללך.‬
‫סליחה?‬
‫מי אתה?‬
‫זה לא חשוב.‬
‫אני יכול לבקש ממך טובה?‬
‫שיט, מה הוא עושה כאן?‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫13,000 וון.‬
‫שילמת כבר, מותק? לא מצאתי כלום.‬
‫יום נעים.‬
‫אני רעבה. בוא נלך. תודה!‬
‫אין מצב.‬
‫מה הקטע עם הגשם הזה?‬
‫למה יורד כל כך הרבה גשם?‬
‫מה? היי!‬
‫אין לי מטרייה.‬
‫תלווה אותי הביתה.‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫כי לך יש מטרייה ולי אין.‬
‫אתה אוהב תבשיל טוקבוקי?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, תתחיל לאהוב מעכשיו.‬ ‫אני מכירה מסעדה טובה בסביבה.‬
‫זה ממש חריף!‬
‫היי.‬
‫אני יכול ללכת עכשיו?‬
‫ממש לא.‬
‫למה?‬
‫אני לא אוהבת לאכול לבד.‬
‫למה אתה לא אוכל? חריף לך?‬
‫למה את אוכלת את זה?‬
‫בטח אין לך חברים.‬
‫שמור את המספר שלי.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫למה?‬
‫- טמבל -‬
‫אתה ממש מעצבן,‬
‫שזה לגמרי הטיפוס שלי.‬
‫אני אוהבת בחורים שהם חארות.‬
‫תודה רבה!‬
‫אני זזה, להתראות.‬
‫סליחה על היום ההוא.‬
‫אני בדרך.‬
‫הבנתי. אז אזדרז.‬
‫כן.‬
‫איפה יונג-אי?‬
‫היא בדרך.‬
‫גיל-סו בפנים?‬ ‫-כן.‬
‫כל הכבוד, אחי.‬
‫איזה פסיכי הביא את המכונית של אימא שלו.‬
‫מטורף לגמרי.‬ ‫-מטומטם על כל הראש.‬
‫ממזר מזדיין.‬
‫אמרתי לך לענות כשאני מתקשר.‬
‫אני מצטער.‬
‫באמת?‬
‫איך בכוונתך להחזיר לי את הכסף?‬
‫אני אדבר עם אימא שלי.‬
‫יש לך שלושה ימים.‬
‫אם לא אקבל את הכסף עד אז,‬
‫אני הורג את אימא ואבא שלך,‬
‫ברור? אני אשרוף לך את הבית.‬
‫המכונית במצב טוב?‬
‫כן.‬
‫עבודה יפה!‬
‫הבן-זונה הזה.‬
‫תכניס לו מכות חצי שעה‬ ‫לפני שאתה משחרר אותו.‬
‫תשתמש בסכין אם בא לך.‬
‫מה?‬
‫אני ראשון. היי!‬
‫אני ממשיך מכאן. הנה!‬
‫סו-הו, מכונית.‬
‫כן. תיכנס למכונית כאן!‬
‫זה הכי טוב שלכם?‬
‫כן, אני לוקח את זה.‬
‫אני לוקח את זה.‬ ‫-לא, זה שלי.‬
‫יון סי-און.‬
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫אין לי מה לדבר איתך.‬
‫היי, מה הסיפור עכשיו?‬
‫זה יהיה קצר.‬
‫בבקשה תעזור לי.‬
‫תיפגש בבקשה עם העו"ד שלי.‬
‫הפנטניל.‬
‫תגיד להם שזה לא היה שלי.‬
‫גם אתה, בום-סוק.‬
‫זה משגע אותי.‬
‫אני כל העולם בשביל אימא שלי.‬
‫בבקשה תעזרו לי.‬ ‫עוד ישלחו אותי למוסד לעבריינים צעירים.‬
‫הדמעות המזויפות שלו מגוחכות.‬
‫סי-און.‬
‫אולי רק נמסור הצהרה?‬
‫זה לא סיפור גדול.‬
‫היי.‬
‫למה אנחנו יורדים לקומת המרתף?‬ ‫-הדרך הזו מהירה יותר.‬
‫אם אתה משקר, אתה מת.‬
‫אני לא משקר.‬
‫תזדרזו.‬
‫מה נאכל לארוחת ערב?‬
‫אני צריך ללכת ללמוד.‬
‫לעזאזל! כל הזמן לבד?‬
‫בוא נאכל אטריות שעועית שחורה אחר כך.‬
‫או נלך לאינטרנט קפה.‬
‫אתה לא עובד הערב?‬
‫אם יש לי משמרת היום?‬
‫לא נראה לי שאוכל ללכת.‬
‫ידעתי.‬
‫רבותיי, נעים להכיר.‬
‫סוק-דה, זה הם?‬
‫כן.‬
‫ובכן, כפי שאתם יודעים,‬
‫בגללכם, רבותיי,‬
‫סוק-דה נפצע קשה.‬
‫כלומר, הוא בחור עני בלי ביטוח,‬
‫ובכל זאת הרבצתם לו.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫יש לכם שלושה ימים.‬
‫תביאו 15 מיליון וון, בתור פיצוי.‬
‫מה אתה מבלבל את המוח?‬
‫מה זה הגבס הזה?‬
‫לא נגעתי לך בזרוע.‬
‫ריסקת לו את היד ככה וככה וככה,‬
‫פשוט שכחת את זה.‬
‫אבל…‬
‫יש לך הוכחה?‬
‫חברים, אתם עושים צחוק?‬
‫היי.‬
‫אני הורג אנשים בשביל כסף.‬
‫אני גם הופך אנשים לבעלי מום.‬
‫ואתה משוויץ בזה, בגילך?‬
‫חתיכת בן-זונה.‬
‫זאת בדיחה בשבילך?‬
‫יש לכם שלושה ימים.‬
‫אם לא תשיגו את הכסף עד אז,‬
‫תצטרכו ללוות אותו ממני.‬
‫ממזר חצוף.‬
‫בואו נלך.‬
‫סו-הו, אתה בסדר?‬
‫אני לא בסדר, שיט.‬ ‫-רק שנייה.‬
‫מה נעשה?‬
‫אני לא מפחד מהם.‬
‫הנה הם באים.‬
‫אם אתה הולך, גם אני הולך.‬
‫אני הולך הביתה ללמוד.‬
‫זה הם?‬
‫הלו?‬
‫בואי ניפגש.‬
‫הבחור ההוא.‬
‫מיהו?‬
‫מי?‬
‫אה…‬
‫גיל-סו?‬
‫סתם מישהו שנותן לנו עבודה ומקום מגורים.‬
‫איזו עבודה?‬ ‫-סתם, כל מיני.‬
‫למה אתה שואל?‬
‫אני לא צריכה להגיד את זה, אבל…‬
‫תיזהר ממנו. הוא חרא של בנאדם.‬
‫הוא לא שיקר כשאמר שהוא רוצח בשביל כסף.‬
‫יש לו קשרים עם מאפיונרים אמיתיים.‬
‫הוא לא בן-אדם.‬ ‫הוא חלאה שרק כסף מעניין אותו.‬
‫אז?‬
‫אז תן לו את הכסף, אם אתה יכול.‬ ‫אפילו רק חצי.‬
‫ואם לא?‬
‫מה יקרה אז?‬
‫הלך עליך.‬
‫תידפק כמונו.‬
‫ואם אתן לו את הכסף?‬
‫מה?‬
‫זה ייגמר?‬
‫את בסדר?‬
‫היי.‬
‫מה יש?‬
‫מה?‬
‫אוף, אני רעב.‬
‫- מעבדת כימיה -‬
‫אני אטפל בזה עוד היום.‬
‫עברו שלושה ימים.‬
‫חמישה עשר מיליון וון.‬
‫בואו נשלם לו ונגמור עם זה.‬
‫מה זה?‬
‫קיבלתי מההורים שלי.‬
‫אתה רציני?‬
‫ככה נתנו לך 15 מיליון וון?‬
‫מאיפה זה?‬
‫מה זה משנה?‬
‫מאיפה זה?‬
‫מה זה?‬
‫מכרתי את השעון של אבי.‬
‫הוא התכוון להוריש לי אותו בכל מקרה.‬
‫הבחור התחלק על השכל.‬
‫למה לתת לחרא הזה את הכסף?‬ ‫אפשר לדווח עליו למשטרה.‬
‫קח את הכסף ותחזיר את השעון.‬
‫הוא אמר שאין טעם לפנות למשטרה.‬
‫בום-סוק.‬
‫תודה רבה,‬
‫אבל אני יודע מה לעשות, אל תדאג.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫בואו נדווח למשטרה.‬
‫כן, אני אדווח.‬
‫החלאה הזה מעביד ילדים שברחו מהבית.‬
‫- שטר חוב -‬
‫שמעת על "כסף חינם"?‬ ‫כל התיכוניסטים בקטע הזה.‬
‫מה זה?‬
‫אתר הימורים.‬
‫חברים חדשים מקבלים 50,000 וון.‬ ‫לכן זה נקרא "כסף חינם".‬
‫- קזינו, משחקי מזל -‬
‫זה מנוהל ע"י שותפים של גיל-סו בחו"ל.‬
‫זה משחק מכור.‬
‫בסיבובים הראשונים נותנים לך לנצח.‬ ‫אתה מרוויח עשרות מיליוני וון,‬
‫כי אתה מנצח כל הזמן.‬
‫אבל בשלב מסוים אתה מתחיל להפסיד.‬
‫- הפסדת -‬
‫זה מכור לגמרי.‬
‫לפני רגע היו לך מיליונים,‬
‫אבל אז החשבון שלך מתאפס ואתה מתחרפן מזה,‬
‫וממשיך להמר כדי להחזיר אותו.‬
‫איך הם ממשיכים להמר‬ ‫אם הפסידו את כל הכסף שלהם?‬
‫כי גיל-סו יודע את הפרטים עליהם.‬
‫הוא מציע להם הלוואה פרטית.‬
‫כיוון שהם ילדים, הם לא יכולים להחזיר לו,‬ ‫אז הם נותנים ערבון.‬
‫לפני כמה ימים אחד הביא את המכונית של אימו.‬
‫הוא משתמש בזה כדי לסחוט כסף מההורים.‬
‫הוא עוסק בהלוואות לא חוקיות‬ ‫באמצעות חשבונות הבנק של הילדים שברחו.‬
‫הוא מכריח אותם לסחור בסמים.‬
‫ככה הוא מערב אותם בפשע,‬
‫כדי שלא יוכלו להימלט.‬
‫את ספרי החשבונות, החוזים והסמים‬ ‫הוא מחזיק בדירה שלהם.‬
‫אנחנו צריכים לקחת את המשטרה לשם.‬
‫איך אתה יודע את כל זה?‬
‫חיפשת בגוגל?‬
‫לא ממש.‬
‫עכשיו כשלסי-און יש תוכנית טובה,‬ ‫שנאכל לפני שנצא לדרך?‬
‫אני מת מרעב. ברצינות.‬
‫רגע, חכו.‬
‫מה?‬
‫תנו לי ללכת לשם קודם, לפניכם.‬
‫מה?‬
‫אם באמת יש לו ספרי חשבונות וסמים‬ ‫במשרד שלו או איפה שלא יהיה,‬
‫נביא לשם את המשטרה.‬
‫כן, אתקשר אליהם עכשיו.‬
‫עוד לא. השוטרים צריכים לתפוס אותו על חם.‬ ‫תמונות לא יעזרו.‬
‫אני אלך ראשון ואשלח לכם את הכתובת.‬ ‫תביאו את השוטרים איתכם לשם.‬
‫ארוויח לנו קצת זמן.‬
‫אתה לא יכול ללכת לשם לבד.‬
‫אתה לא מבין שאני הבוס בבית הספר הזה?‬
‫אתה לא סומך עליי?‬
‫יהיה בסדר. אני זז.‬
‫היי!‬
‫שלושת המוסקטרים נפרדו?‬
‫אתה צריך כנופיה שלמה כדי לאסוף כסף?‬
‫חבורת אפסים.‬
‫תפסיק לזיין את השכל.‬
‫תביא את הכסף.‬
‫לפני זה,‬
‫בוא נדבר רגע.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז אין לך כסף?‬
‫אל תדאג לגבי הכסף.‬
‫זה לא העניין.‬
‫תקשיב, גיל-סו.‬
‫אני הבוס בבית הספר הזה.‬
‫לגבי אתר ההימורים שלך…‬
‫עם כמה שינויים, תוכל להרוויח יותר כסף.‬
‫רגע, רגע…‬
‫מאיפה אתה יודע על זה?‬
‫הוא.‬
‫בן-דוד שלו לומד איתי בכיתה.‬
‫הוא הראה לי את האתר פעם.‬
‫אתה נותן לנרשמים חדשים‬ ‫50,000 וון כדי לשחק.‬
‫אבל אתה עושה את זה רק פעם אחת בהתחלה.‬ ‫תעשה את זה שלוש פעמים לכל היותר.‬
‫אתה יכול להציע גם פרס על הפניה לאתר.‬
‫לא קשה להפוך את ביה"ס למאורת הימורים.‬
‫בטח יש לך משרד.‬
‫בוא נשתה קפה אצלך.‬
‫מה דעתך?‬
‫לבחור יש שאיפות.‬
‫טוב. בוא נלך.‬
‫היי, אתה נוהג.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-אדוני?‬
‫אולי אנחנו נחכה לשניים האחרים?‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫בסדר.‬
‫סונג-צ'אן, תנהג.‬
‫הטירון בא איתי.‬
‫מה קורה?‬
‫חכה רגע.‬
‫הם בדרך למגורים שלכם?‬ ‫-כן.‬
‫הוא לבד? מה עם השוטרים?‬
‫נתפוס אותו שם על חם. מה הכתובת?‬
‫סנגייה-רו 1-17, נווון-גו, סיאול.‬
‫בית עם דלת כחולה.‬
‫- סנגייה-רו 1-17, נווון-גו, סיאול,‬ ‫דלת כחולה -‬
‫מונית!‬
‫- סי-און: אם הכתובת נכונה, תסמס משהו -‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫אם אתן לו את הכסף, נגמור עם זה עכשיו.‬
‫למה נתנו לסו-הו ללכת לבד?‬
‫ראית איך הם נראים.‬
‫מה אם יקרה לו משהו?‬
‫סנגייה-רו 1-17, נווון-גו, בבקשה.‬
‫יונג-אי.‬
‫מה את עושה?‬
‫מנסה לשלוח את גיל-סו לכלא. למה?‬
‫מה?‬
‫הוא יקרא למשטרה.‬
‫אנחנו לא יכולים להמשיך לחיות ככה.‬
‫אחרת באמת נדפוק לעצמנו את החיים.‬
‫גם אתה לא מרוצה מהמצב, נכון?‬
‫חכה כאן, בסדר?‬
‫בטח.‬
‫איזה בית מקסים.‬
‫דלת כחולה.‬
‫זה כחול קובלט?‬
‫יפה מאוד.‬
‫בוא איתי.‬
‫שב.‬
‫איזה בית נחמד.‬
‫מאוד וינטג'.‬
‫תרצה לשתות משהו?‬
‫אשמח למים, תודה.‬
‫מים?‬
‫תן לי את הטלפון שלך.‬
‫למה?‬
‫למען עסקה בטוחה!‬
‫הדבר הזה…‬
‫עליי לוודא שאתה לא משתמש בו וזומם משהו.‬
‫תבין, אני מתייחס ברצינות רבה למידע אישי.‬
‫אי אפשר לעבוד יחד ככה.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אז אין לי ברירה.‬
‫תביא את זה.‬
‫איך אתה מעז לרמות אותי, חתיכת בן-זונה!‬
‫חתיכת חרא מזדיין, רמאי, מניאק!‬
‫תביא את הטלפון שלו.‬
‫"אנחנו באים עם המשטרה"?‬
‫איזה בית מקסים. דלת כחולה.‬
‫היי!‬
‫מה זה?‬
‫ציפיתי לתגבורת,‬
‫אבל קראת למשטרה? חתיכת מזדיין!‬
‫היי!‬
‫תתקשר למזדיין הזה, סוק-דה.‬
‫כולם, אחריי.‬
‫היי, באת לבד?‬
‫כן. הכסף…‬
‫אני רוצה לשלם לך.‬
‫תשחרר את החבר שלי ותקבל את הכסף.‬
‫לעזאזל! אתה עושה צחוק?‬
‫בוא הנה.‬
‫אבל זה לא בתחום השיפוט שלנו.‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫מישהו בבית?‬
‫היי, ילד.‬
‫זה המקום?‬
‫כן.‬
‫זה קצת בעייתי.‬
‫אנחנו חוזרים עכשיו.‬ ‫תוכל לבוא לתחנת המשטרה בפעם אחרת.‬
‫מה?‬
‫אין לנו צו חיפוש.‬
‫אין לנו מה לעשות עם התמונות האלה.‬
‫אעביר את התמונות למחלקה לפשיעה חמורה.‬
‫בוא למסור הצהרה אחר כך.‬
‫תענה לטלפון כשנתקשר.‬
‫- אן סו-הו -‬
‫יש חדר להסתרת סחורה גנובה.‬
‫החשבונות והסמים אמורים להיות בכספת.‬
‫המספר שאליו הגעת אינו זמין.‬
‫הינך מועבר ל…‬
‫- כל השמות, המקומות‬ ‫והאירועים שהוצגו בדיוניים -‬
‫- וכל קשר בינם למציאות הוא מקרי -‬