1 00:00:02,419 --> 00:00:03,586 Jebeni gad. 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,216 Tko je to bio? 3 00:00:16,641 --> 00:00:17,475 Hej. 4 00:00:20,729 --> 00:00:24,649 Rekao sam vam da se ne zajebavate kad radite za mene. 5 00:00:28,445 --> 00:00:29,654 Koji vrag radite? 6 00:00:33,742 --> 00:00:34,701 Žao mi je. 7 00:00:36,953 --> 00:00:37,787 Hej. 8 00:00:39,789 --> 00:00:40,999 Seok-daeovog bratića 9 00:00:41,666 --> 00:00:43,209 netko je pretukao. 10 00:00:44,085 --> 00:00:47,130 - Otišli smo k njemu. - Da vas prebije? 11 00:00:48,631 --> 00:00:50,300 Nije bilo tako loše… 12 00:00:59,559 --> 00:01:00,560 Dobro. 13 00:01:03,646 --> 00:01:05,148 Platit će deseterostruko. 14 00:01:05,648 --> 00:01:07,108 Zar ne? 15 00:01:15,909 --> 00:01:18,119 Idemo zaraditi, može? 16 00:01:18,203 --> 00:01:19,454 Pomoći ću ti. 17 00:01:46,773 --> 00:01:51,903 SLABAŠNI JUNAK: 1. RAZRED 18 00:02:46,416 --> 00:02:48,168 Gledaj kako to majstor radi. 19 00:02:50,128 --> 00:02:50,962 Dobro! 20 00:02:51,713 --> 00:02:52,630 Oduzmi deset. 21 00:02:56,050 --> 00:02:58,136 Nismo li ovdje radi ocjenjivanja? 22 00:03:02,348 --> 00:03:03,474 Da, jesmo. 23 00:03:04,350 --> 00:03:05,185 G. Si-eun. 24 00:03:05,894 --> 00:03:07,687 Znaš da je vikend, ne? 25 00:03:07,770 --> 00:03:10,398 Katkad treba igrati da krv procirkulira. 26 00:03:10,899 --> 00:03:12,650 Onda mozak bolje radi. 27 00:03:15,445 --> 00:03:16,654 Ne ideš na faks? 28 00:03:17,155 --> 00:03:18,531 Tako blizu! 29 00:03:19,616 --> 00:03:21,409 Netko te lupio po glavi? 30 00:03:21,492 --> 00:03:23,036 Zašto bih želio još škole? 31 00:03:23,912 --> 00:03:25,288 Hajde, na redu si. 32 00:03:28,374 --> 00:03:30,168 Malo brže. 33 00:03:30,251 --> 00:03:31,669 Nemoj samo sjediti! 34 00:03:32,170 --> 00:03:33,296 Ozbiljno. 35 00:03:42,263 --> 00:03:43,723 Zakon refleksije. 36 00:03:43,806 --> 00:03:47,769 Upadni kut i kut refleksije trebaju biti jednaki. 37 00:03:48,269 --> 00:03:51,397 Upadni je kut 35 stupnjeva. Margina pogreške tri. 38 00:03:51,481 --> 00:03:53,483 Uspješnost je 90 %. 39 00:04:04,035 --> 00:04:05,787 Hajmo na ocjenjivanje. 40 00:04:10,667 --> 00:04:12,627 Ne možeš ići, tri su runde. 41 00:04:13,294 --> 00:04:15,255 Ovaj put moraš povećati hendikep. 42 00:04:19,509 --> 00:04:21,302 To neće promijeniti rezultat. 43 00:04:21,886 --> 00:04:22,762 Ajme. 44 00:04:23,888 --> 00:04:25,306 Je li tako? 45 00:04:25,390 --> 00:04:26,975 Misliš da će biti isto? 46 00:04:27,058 --> 00:04:29,269 Gubitnik sve časti kineskom hranom. 47 00:04:29,894 --> 00:04:32,438 Rezanci, svinjetina, govedina? Tvoja odluka. 48 00:04:42,323 --> 00:04:43,324 Kvragu! 49 00:04:48,037 --> 00:04:49,455 Znaš da sam ti pustio? 50 00:04:50,415 --> 00:04:51,457 Ne. 51 00:04:51,541 --> 00:04:53,793 Tako sam jebeno jadan. 52 00:04:53,876 --> 00:04:55,837 Što god. Popijmo pivo. 53 00:04:57,005 --> 00:04:57,880 Moram ići. 54 00:04:57,964 --> 00:04:59,007 Idite vi. 55 00:05:00,174 --> 00:05:02,760 Zašto? Hajmo svi. Ja častim. 56 00:05:02,844 --> 00:05:04,512 Poremetili ste mi raspored. 57 00:05:05,638 --> 00:05:07,140 Dobro. 58 00:05:07,223 --> 00:05:08,266 Čuvaj se. 59 00:05:09,517 --> 00:05:10,977 Danas ti se posrećilo. 60 00:05:11,060 --> 00:05:12,478 Sljedeći put si gotov. 61 00:05:15,815 --> 00:05:17,317 Kamo idemo na piće? 62 00:05:17,400 --> 00:05:20,069 Ne brini se. Za mnom. 63 00:05:38,880 --> 00:05:41,007 Hej, što ti je s rukom? 64 00:05:44,510 --> 00:05:46,220 Što misliš? 65 00:05:46,304 --> 00:05:48,473 Nastradao je zbog tebe. 66 00:05:51,517 --> 00:05:52,352 Što? 67 00:05:54,228 --> 00:05:55,063 Tko si ti? 68 00:05:56,981 --> 00:05:58,524 Nije važno. 69 00:05:59,233 --> 00:06:01,402 Bi li mi učinio uslugu? 70 00:06:32,975 --> 00:06:34,477 Zašto je gad ovdje? 71 00:06:38,564 --> 00:06:39,732 Mogu li ti pomoći… 72 00:06:41,192 --> 00:06:42,819 To je 13 000 vona. 73 00:06:43,611 --> 00:06:45,780 Platio si? Nisam našla što tražim. 74 00:06:46,531 --> 00:06:47,573 Izvoli. 75 00:06:48,491 --> 00:06:50,618 Gladna sam, idemo. Hvala! 76 00:06:56,666 --> 00:06:57,500 Nema šanse! 77 00:06:57,583 --> 00:06:59,001 Ovoliko je kišilo? 78 00:07:00,962 --> 00:07:02,046 Ajme. 79 00:07:02,130 --> 00:07:03,714 Zašto toliko kiši? 80 00:07:04,465 --> 00:07:05,299 Što? Hej! 81 00:07:09,720 --> 00:07:10,930 Nemam kišobran. 82 00:07:16,060 --> 00:07:17,061 Otprati me kući. 83 00:07:17,728 --> 00:07:18,604 Zašto bih? 84 00:07:18,688 --> 00:07:20,648 Jer ti imaš kišobran, a ja nemam. 85 00:07:21,149 --> 00:07:22,650 - Voliš li tteokbokki? - Ne. 86 00:07:22,733 --> 00:07:26,195 Odsad ga voliš! Znam dobar restoran u blizini. 87 00:07:29,449 --> 00:07:30,533 Stvarno je ljuto! 88 00:07:33,286 --> 00:07:34,120 Hej. 89 00:07:35,788 --> 00:07:37,248 Ne mogu ići? 90 00:07:37,331 --> 00:07:38,541 Da, ne možeš. 91 00:07:39,667 --> 00:07:40,501 Zašto? 92 00:07:40,585 --> 00:07:42,378 Ne volim jesti sama. 93 00:07:44,630 --> 00:07:46,591 Zašto ne jedeš? Previše je ljuto? 94 00:07:47,550 --> 00:07:48,593 Zašto ti jedeš? 95 00:07:49,927 --> 00:07:51,721 Kladim se da nemaš prijatelje. 96 00:07:58,102 --> 00:07:59,145 Spremi moj broj. 97 00:07:59,896 --> 00:08:01,022 Kako se zoveš? 98 00:08:02,773 --> 00:08:03,774 Zašto? 99 00:08:06,277 --> 00:08:07,737 SERONJA 100 00:08:07,820 --> 00:08:09,030 Baš si bezobrazan. 101 00:08:09,113 --> 00:08:10,781 Totalno moj stil. 102 00:08:11,949 --> 00:08:13,910 Volim dečke koji su seronje. 103 00:08:16,746 --> 00:08:18,206 Hvala! 104 00:08:23,753 --> 00:08:25,004 Vidimo se. 105 00:08:25,588 --> 00:08:26,797 Oprosti za neki dan. 106 00:08:29,050 --> 00:08:30,510 Da, dolazim. 107 00:08:30,593 --> 00:08:32,178 Kužim. Požurit ću se. 108 00:08:33,346 --> 00:08:34,180 Da. 109 00:08:44,857 --> 00:08:46,025 Gdje je Yeong-i? 110 00:08:46,108 --> 00:08:47,235 Stiže. 111 00:08:51,739 --> 00:08:54,116 - Je li Gil-su unutra? - Da. 112 00:08:56,035 --> 00:08:57,203 Bravo, čovječe. 113 00:08:57,286 --> 00:09:00,248 Neki je luđak dovezao mamin auto. 114 00:09:01,082 --> 00:09:03,334 - Jebeni luđak. - Jebeno glupo. 115 00:09:05,169 --> 00:09:06,420 Jebeni gade. 116 00:09:07,421 --> 00:09:09,507 Rekao sam ti da se javiš kad zovem. 117 00:09:10,800 --> 00:09:11,842 Žao mi je. 118 00:09:11,926 --> 00:09:12,802 Je li? 119 00:09:15,012 --> 00:09:16,639 Kako ćeš mi platiti? 120 00:09:19,559 --> 00:09:21,143 Razgovarat ću s mamom. 121 00:09:24,146 --> 00:09:25,565 Imaš tri dana. 122 00:09:26,065 --> 00:09:27,942 Ako dotad ne dobijem novac, 123 00:09:28,818 --> 00:09:31,904 ubit ću tvoju mamicu i taticu 124 00:09:31,988 --> 00:09:34,657 i spaliti tvoju jebenu kuću. 125 00:09:44,417 --> 00:09:46,460 - U dobrom je stanju? - Jest. 126 00:09:48,713 --> 00:09:49,880 Bravo! 127 00:09:51,465 --> 00:09:53,301 O, taj gad. 128 00:09:53,384 --> 00:09:57,096 Tuci ga pola sata prije nego što ga pustiš. 129 00:09:58,180 --> 00:09:59,599 Ubodi ga ako želiš. 130 00:10:22,455 --> 00:10:23,664 O, što? 131 00:10:24,290 --> 00:10:26,584 Ja sam prvi. Hej! 132 00:10:26,667 --> 00:10:28,127 Sad ću ga uzeti. Evo. 133 00:10:28,836 --> 00:10:29,670 Su-ho, auto. 134 00:10:29,754 --> 00:10:31,589 Da. Uđi u auto! 135 00:10:32,089 --> 00:10:33,257 To je sve što znaš? 136 00:10:33,341 --> 00:10:35,384 Da, uzet ću to. 137 00:10:35,468 --> 00:10:37,345 - Uzet ću to. - Ne, moje je. 138 00:10:37,845 --> 00:10:38,679 Yeon Si-eun. 139 00:10:44,185 --> 00:10:45,770 Možemo li razgovarati? 140 00:10:47,897 --> 00:10:49,607 Nemamo o čemu razgovarati. 141 00:10:49,690 --> 00:10:51,484 Hej, što te sad muči? 142 00:10:56,739 --> 00:10:57,782 Neće biti dugo. 143 00:11:04,497 --> 00:11:05,706 Molim te, pomozi mi. 144 00:11:07,750 --> 00:11:09,377 Idi mom odvjetniku. 145 00:11:11,295 --> 00:11:12,296 Fentanil. 146 00:11:12,880 --> 00:11:14,507 Reci da nije bio moj. 147 00:11:17,426 --> 00:11:18,552 I ti, Beom-seok. 148 00:11:21,639 --> 00:11:23,349 Izluđuje me to. 149 00:11:23,432 --> 00:11:25,142 Ozbiljno, mama živi za mene. 150 00:11:28,771 --> 00:11:29,605 Molim, pomozi. 151 00:11:30,189 --> 00:11:32,441 Mogao bih u maloljetnički zatvor! 152 00:11:34,652 --> 00:11:36,487 Lažne suze, užasno glumi. 153 00:11:38,781 --> 00:11:39,615 Si-eun. 154 00:11:40,950 --> 00:11:42,702 Da damo izjavu? 155 00:11:43,494 --> 00:11:45,162 Nije teško. 156 00:12:17,987 --> 00:12:18,821 Hej. 157 00:12:19,572 --> 00:12:20,906 Zašto idemo u podrum? 158 00:12:20,990 --> 00:12:22,658 Ovuda je brže. 159 00:12:24,618 --> 00:12:26,078 Ako lažeš, mrtav si. 160 00:12:26,871 --> 00:12:27,872 Ne lažem. 161 00:12:31,000 --> 00:12:32,126 Požurite se. 162 00:12:32,710 --> 00:12:34,211 Što želite jesti poslije? 163 00:12:34,712 --> 00:12:36,046 Moram učiti. 164 00:12:36,130 --> 00:12:39,300 Kvragu! Sam? 165 00:12:39,383 --> 00:12:41,594 Hajmo na rezance s crnim grahom. 166 00:12:41,677 --> 00:12:43,304 Ili u internet kafić. 167 00:12:43,387 --> 00:12:44,972 Ne moraš raditi? 168 00:12:45,055 --> 00:12:46,474 Imam li danas smjenu? 169 00:12:53,022 --> 00:12:54,315 Mislim da neću moći. 170 00:13:01,781 --> 00:13:02,782 Očekivao sam ovo. 171 00:13:04,617 --> 00:13:07,119 Gospodo, drago mi je. 172 00:13:25,721 --> 00:13:27,723 Seok-dae, to su oni, zar ne? 173 00:13:29,225 --> 00:13:30,059 Jesu. 174 00:13:34,814 --> 00:13:36,273 Kao što znate, 175 00:13:36,774 --> 00:13:38,025 zbog vas, gospodo, 176 00:13:38,526 --> 00:13:40,277 Seok-dae je teško ozlijeđen. 177 00:13:41,570 --> 00:13:44,490 Siromašan je klinac bez osiguranja, 178 00:13:44,990 --> 00:13:46,617 a pretukli ste ga. 179 00:13:47,243 --> 00:13:48,244 Što želiš? 180 00:13:50,412 --> 00:13:51,497 Imate tri dana. 181 00:13:53,374 --> 00:13:55,292 Donesite mi 15 milijuna vona. 182 00:13:57,920 --> 00:13:59,463 Kakve su to gluposti? 183 00:13:59,964 --> 00:14:01,090 Kakav je to gips? 184 00:14:01,882 --> 00:14:03,425 Nisam ti ni taknuo ruku. 185 00:14:03,509 --> 00:14:07,221 Smrskao si mu zglob, 186 00:14:07,304 --> 00:14:08,430 a ni ne sjećaš se. 187 00:14:08,514 --> 00:14:09,390 Ali 188 00:14:10,975 --> 00:14:12,476 imaš li dokaz? 189 00:14:18,107 --> 00:14:21,235 Ovi su dečki jebeno smiješni! 190 00:14:21,735 --> 00:14:22,570 Hej. 191 00:14:25,114 --> 00:14:26,949 Ubijam ljude za novac. 192 00:14:28,325 --> 00:14:30,160 I sakatim ljude. 193 00:14:30,244 --> 00:14:32,746 Ponosiš se time, u svojim godinama? 194 00:14:32,830 --> 00:14:33,998 Gnjido. 195 00:14:39,295 --> 00:14:40,671 Tebi je ovo šala? 196 00:14:44,341 --> 00:14:45,426 Imate tri dana. 197 00:14:47,344 --> 00:14:49,054 Ako dotad ne nabavite novac, 198 00:14:50,055 --> 00:14:51,891 morat ćete ga posuditi od mene. 199 00:14:56,020 --> 00:14:57,646 Bezobrazni gad. 200 00:15:00,608 --> 00:15:01,609 Hej, idemo. 201 00:15:24,214 --> 00:15:25,341 Su-ho, jesi dobro? 202 00:15:27,676 --> 00:15:29,553 - Nisam, jebote. - Samo trenutak. 203 00:15:32,556 --> 00:15:33,557 Što ćemo? 204 00:15:34,808 --> 00:15:36,018 Ne bojim ih se. 205 00:15:50,282 --> 00:15:51,200 Evo ih. 206 00:16:06,590 --> 00:16:08,342 Ako ti ideš, hajmo zajedno. 207 00:16:08,425 --> 00:16:09,802 Idem kući ponavljati. 208 00:16:17,184 --> 00:16:18,018 To su oni? 209 00:17:09,653 --> 00:17:10,529 Halo? 210 00:17:11,238 --> 00:17:12,448 Nađimo se. 211 00:17:38,223 --> 00:17:39,308 Taj tip. 212 00:17:39,391 --> 00:17:40,601 Tko je on? 213 00:17:41,101 --> 00:17:41,935 Tko? 214 00:17:47,024 --> 00:17:48,192 Gil-su? 215 00:17:51,028 --> 00:17:54,031 Samo nam daje posao i smještaj. 216 00:17:55,032 --> 00:17:57,201 - Kakav posao? - Razne stvari. 217 00:17:58,535 --> 00:17:59,912 Zašto te zanima? 218 00:18:06,251 --> 00:18:07,920 Ne bih to trebala reći, ali… 219 00:18:11,298 --> 00:18:13,801 budi oprezan s njim. Totalni je ološ. 220 00:18:15,344 --> 00:18:17,888 Nije lagao da ubija za novac. 221 00:18:19,556 --> 00:18:21,934 Povezan je s pravim gangsterima. 222 00:18:23,936 --> 00:18:26,522 Nije čovjek. Smeće je gladno novca. 223 00:18:27,689 --> 00:18:28,524 Pa? 224 00:18:28,607 --> 00:18:31,276 Daj mu novac, makar samo pola. 225 00:18:32,027 --> 00:18:32,945 A ako ne? 226 00:18:34,530 --> 00:18:35,906 Što će onda biti? 227 00:18:42,496 --> 00:18:43,413 Najebao si. 228 00:18:46,333 --> 00:18:48,127 Bit ćeš sjeban kao i mi. 229 00:18:57,761 --> 00:18:58,595 A ako da? 230 00:19:00,180 --> 00:19:01,014 Što? 231 00:19:04,059 --> 00:19:05,102 Bit će gotovo? 232 00:19:11,733 --> 00:19:12,734 Jesi li dobro? 233 00:20:16,673 --> 00:20:17,716 Hej. 234 00:20:17,799 --> 00:20:18,634 Što je? 235 00:20:19,509 --> 00:20:20,344 Što? 236 00:20:22,221 --> 00:20:24,181 Gladan sam. 237 00:20:27,142 --> 00:20:29,519 KEMIJSKI LABORATORIJ 238 00:20:35,317 --> 00:20:37,236 Riješit ću to danas. 239 00:20:40,322 --> 00:20:41,573 Prošla su tri dana. 240 00:20:47,037 --> 00:20:48,121 Petnaest milijuna. 241 00:20:50,582 --> 00:20:52,376 Platimo mu i okončajmo ovo. 242 00:20:54,711 --> 00:20:55,712 Što je ovo? 243 00:20:57,130 --> 00:20:59,091 Roditelji su mi ga dali. 244 00:20:59,174 --> 00:21:00,884 Šališ se? 245 00:21:01,510 --> 00:21:03,762 Roditelji su ti samo dali 15 milijuna? 246 00:21:04,388 --> 00:21:05,389 Odakle ti? 247 00:21:06,598 --> 00:21:08,600 Kakve ima veze? 248 00:21:08,684 --> 00:21:09,685 Odakle ti? 249 00:21:11,520 --> 00:21:12,437 Što je ovo? 250 00:21:16,191 --> 00:21:17,442 Prodao sam tatin sat. 251 00:21:17,943 --> 00:21:20,654 Ionako ga je namjeravao dati meni. 252 00:21:20,737 --> 00:21:22,572 Tip je lud. 253 00:21:23,991 --> 00:21:25,158 Zašto dati novac? 254 00:21:25,242 --> 00:21:26,743 Prijavimo ga policiji. 255 00:21:28,829 --> 00:21:31,415 Uzmi to i vrati sat. 256 00:21:32,749 --> 00:21:35,335 Rekao je da nam policija ne može pomoći. 257 00:21:36,378 --> 00:21:37,212 Beom-seok. 258 00:21:38,964 --> 00:21:39,965 Hvala ti. 259 00:21:41,300 --> 00:21:43,302 Znam što učiniti, ne brini se. 260 00:21:43,802 --> 00:21:45,345 Kako to misliš? 261 00:21:46,305 --> 00:21:47,681 Prijavimo to policiji. 262 00:21:47,764 --> 00:21:49,808 Da, hoću. 263 00:21:57,941 --> 00:22:00,694 Gad sili odbjegle klince da rade za njega. 264 00:22:02,029 --> 00:22:03,405 MJENICA 265 00:22:03,488 --> 00:22:06,199 Znaš za Gratis novac? Vrlo je popularan. 266 00:22:07,951 --> 00:22:09,161 Što je to? 267 00:22:09,244 --> 00:22:10,537 Online casino. 268 00:22:11,121 --> 00:22:14,333 Novi članovi dobiju 50 000 vona. Zato se tako zove. 269 00:22:15,876 --> 00:22:18,211 Vode ga Gil-suovi inozemni partneri. 270 00:22:18,920 --> 00:22:20,047 Sve je namješteno. 271 00:22:20,756 --> 00:22:22,466 Prvih nekoliko rundi dobiješ. 272 00:22:22,549 --> 00:22:24,634 Zaradiš do deset milijuna vona 273 00:22:24,718 --> 00:22:26,970 jer stalno pobjeđuješ. 274 00:22:28,388 --> 00:22:32,100 Ali u jednom trenutku izgubiš sve. 275 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Sve je namješteno. 276 00:22:35,896 --> 00:22:37,606 Do maločas si imao milijune. 277 00:22:38,190 --> 00:22:39,524 Ako se vrati na nulu, 278 00:22:39,608 --> 00:22:40,942 poludjet ćeš. 279 00:22:42,736 --> 00:22:45,113 Nastaviš se kockati da ga vratiš. 280 00:22:45,989 --> 00:22:49,785 Kako mogu nastaviti ako su izgubili sav novac? 281 00:22:53,455 --> 00:22:55,707 Jer Gil-su ima njihove informacije. 282 00:22:55,791 --> 00:22:58,126 Nudi im privatni zajam. 283 00:23:01,129 --> 00:23:06,051 Djeca su i ne mogu mu vratiti novac pa daju zalog. 284 00:23:06,843 --> 00:23:09,429 Prije nekoliko je dana dečko dao mamin auto. 285 00:23:11,306 --> 00:23:14,101 Koristi to da iznudi novac od roditelja. 286 00:23:16,144 --> 00:23:19,689 Koristi bankovne račune odbjegle djece za ilegalne pozajmice. 287 00:23:20,357 --> 00:23:21,858 Sili ih da dilaju drogu. 288 00:23:22,651 --> 00:23:24,569 Tako ih uvlači u kriminal, 289 00:23:24,653 --> 00:23:25,904 da ne mogu pobjeći. 290 00:23:27,572 --> 00:23:30,742 Čuo sam da drži račune, ugovore i drogu kod njih. 291 00:23:30,826 --> 00:23:33,120 Moramo odvesti policiju onamo. 292 00:23:36,039 --> 00:23:37,582 Kako znaš sve ovo? 293 00:23:39,418 --> 00:23:40,335 Guglao si? 294 00:23:43,922 --> 00:23:46,508 Ne baš. 295 00:23:50,053 --> 00:23:52,347 Sad kad Si-eun ima dobar plan, 296 00:23:52,431 --> 00:23:54,474 da jedemo prije nego što krenemo? 297 00:23:54,558 --> 00:23:56,810 Mogao bih umrijeti od gladi. Ozbiljno. 298 00:24:05,652 --> 00:24:06,611 Hej, čekajte. 299 00:24:10,740 --> 00:24:11,575 Što je? 300 00:24:15,787 --> 00:24:18,123 Idem prvo ja, sam. 301 00:24:19,374 --> 00:24:20,208 Što? 302 00:24:22,252 --> 00:24:26,882 Ako doista ima račune i drogu u uredu, 303 00:24:26,965 --> 00:24:28,675 trebamo poslati policiju. 304 00:24:29,301 --> 00:24:31,428 Da, sad ću ih nazvati. 305 00:24:31,511 --> 00:24:35,140 Ne još. Moramo ih ondje uhvatiti. Fotografije neće dostajati. 306 00:24:36,641 --> 00:24:39,811 Idem prvi i poslat ću vam adresu. 307 00:24:39,895 --> 00:24:41,354 Dovucite policiju onamo. 308 00:24:42,022 --> 00:24:43,273 Kupit ću nam vremena. 309 00:24:43,356 --> 00:24:45,358 Ne možeš onamo sam. 310 00:24:46,776 --> 00:24:49,988 Ne znaš da sam glavni u ovoj školi? Ne vjeruješ u mene? 311 00:24:51,448 --> 00:24:53,867 U redu je! Idem. 312 00:25:04,961 --> 00:25:05,921 Hej! 313 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 Tri su mušketira prekinula? 314 00:25:10,926 --> 00:25:13,595 Trebaš cijelu bandu da pokupiš novac? 315 00:25:13,678 --> 00:25:14,763 Jadni šupci. 316 00:25:15,514 --> 00:25:16,890 Prestani srati. 317 00:25:17,432 --> 00:25:18,266 Daj mi ga. 318 00:25:19,351 --> 00:25:20,352 Prije svega toga, 319 00:25:21,686 --> 00:25:23,188 razgovarajmo na trenutak. 320 00:25:23,271 --> 00:25:24,689 Sranje. 321 00:25:26,775 --> 00:25:28,026 Nemaš novac? 322 00:25:28,818 --> 00:25:29,986 Hej. 323 00:25:30,987 --> 00:25:32,489 Ne brini se zbog novca. 324 00:25:34,491 --> 00:25:35,700 Nije to. 325 00:25:36,576 --> 00:25:37,410 Gle. 326 00:25:38,411 --> 00:25:39,829 Glavni sam u ovoj školi. 327 00:25:41,790 --> 00:25:43,291 Tvoj casino… 328 00:25:43,959 --> 00:25:46,920 Uz neke bi ti promjene donosio više novca. 329 00:25:47,003 --> 00:25:48,380 Čekaj. 330 00:25:50,966 --> 00:25:52,342 Kako znaš za to? 331 00:25:55,804 --> 00:25:59,391 Od njega. Njegov bratić ide u moj razred. 332 00:25:59,933 --> 00:26:02,269 Jednom mi je pokazao stranicu. 333 00:26:07,148 --> 00:26:09,776 Daješ novim korisnicima 50 000 vona za igru. 334 00:26:10,986 --> 00:26:15,031 Nemoj to učiniti samo jednom na početku. Daj to do tri puta. 335 00:26:16,199 --> 00:26:18,076 Ponudi i nagradu za preporuku. 336 00:26:19,744 --> 00:26:22,247 To bi moglo pretvoriti školu u kockarnicu. 337 00:26:24,124 --> 00:26:25,542 Sigurno imaš ured. 338 00:26:25,625 --> 00:26:27,627 Hajmo na kavu kod tebe. 339 00:26:28,378 --> 00:26:29,212 Da? 340 00:26:39,514 --> 00:26:41,558 Ovaj je tip ambiciozan! 341 00:26:42,851 --> 00:26:44,269 Dobro. Ulazi. 342 00:26:44,352 --> 00:26:45,562 Hej, ti vozi. 343 00:26:46,062 --> 00:26:47,647 - Da, gospodine. - Gospodine? 344 00:26:50,233 --> 00:26:52,402 A da mi pričekamo drugu dvojicu? 345 00:26:52,485 --> 00:26:53,695 Za svaki slučaj. 346 00:26:57,115 --> 00:27:00,285 Može. Seong-chan, ulazi. 347 00:27:00,952 --> 00:27:02,287 Novajlija ide sa mnom. 348 00:27:34,027 --> 00:27:34,986 Što radiš? 349 00:27:41,242 --> 00:27:42,077 Čekaj malo. 350 00:27:44,245 --> 00:27:46,414 - Idu li u ured? - Da. 351 00:27:47,082 --> 00:27:49,125 Ide on sam? A policija? 352 00:27:49,209 --> 00:27:51,795 Ondje ćemo ga uhvatiti. Koja je adresa? 353 00:27:52,295 --> 00:27:54,506 Sanggye 17-1, Nowon, Seoul. 354 00:27:55,006 --> 00:27:56,633 Kuća s plavim vratima. 355 00:27:57,133 --> 00:27:59,260 SANGGYE 17-1, NOWON, PLAVA VRATA 356 00:28:07,060 --> 00:28:08,978 Ovamo. Taksi! 357 00:28:18,154 --> 00:28:20,657 SI-EUN: AKO JE ADRESA TOČNA, NAPIŠI ŠTOGOD 358 00:28:25,036 --> 00:28:26,955 Što radiš? 359 00:28:28,415 --> 00:28:30,792 Ako mu dam novac, bit će gotovo. 360 00:28:30,875 --> 00:28:32,752 Zašto smo pustili Su-hoa samog? 361 00:28:32,836 --> 00:28:34,045 Vidio si one tipove. 362 00:28:34,838 --> 00:28:36,798 Što ćeš ako se Su-hou što dogodi? 363 00:28:39,676 --> 00:28:41,636 Sanggye 17-1, Nowon, molim. 364 00:28:55,692 --> 00:28:56,526 Yeong-i. 365 00:28:57,527 --> 00:28:58,528 Što radiš? 366 00:29:05,160 --> 00:29:07,078 Šaljem Gil-sua u zatvor. Zašto? 367 00:29:07,162 --> 00:29:08,204 Što? 368 00:29:09,998 --> 00:29:11,624 Pozvat će policiju. 369 00:29:17,297 --> 00:29:19,048 Nastavimo li ovako živjeti, 370 00:29:20,341 --> 00:29:22,385 sjebat ćemo si živote. 371 00:29:24,387 --> 00:29:25,972 Ni ti nisi sretan, zar ne? 372 00:29:40,028 --> 00:29:42,197 Čekaj ovdje, dobro? 373 00:29:42,280 --> 00:29:43,114 Naravno. 374 00:30:03,676 --> 00:30:06,221 Kakva krasna kuća. 375 00:30:07,013 --> 00:30:08,014 Plava vrata. 376 00:30:09,724 --> 00:30:11,142 Je li to kobaltno plava? 377 00:30:13,436 --> 00:30:14,521 Baš je lijepo. 378 00:30:20,860 --> 00:30:21,694 Idemo. 379 00:30:46,719 --> 00:30:47,929 Sjedni. 380 00:30:50,473 --> 00:30:52,267 Kuća je lijepa. 381 00:30:52,350 --> 00:30:53,476 Vrlo vintage. 382 00:30:54,143 --> 00:30:55,270 Hoćeš nešto popiti? 383 00:30:55,895 --> 00:30:58,106 Malo vode bilo bi sjajno. Hvala. 384 00:30:59,232 --> 00:31:00,066 Vode? 385 00:31:03,611 --> 00:31:05,446 Daj mi mobitel. 386 00:31:10,326 --> 00:31:11,452 Zašto? 387 00:31:12,036 --> 00:31:13,538 Radi poslovne sigurnosti. 388 00:31:13,621 --> 00:31:15,498 Ovo ovdje… 389 00:31:15,582 --> 00:31:17,917 Moram prvo vidjeti spletkariš li. 390 00:31:18,001 --> 00:31:22,797 Vidiš, ja sam netko tko uzima osobne podatke vrlo ozbiljno. 391 00:31:25,216 --> 00:31:26,551 Ili ništa od suradnje. 392 00:31:29,929 --> 00:31:31,014 A tako? 393 00:31:33,433 --> 00:31:35,894 Onda mislim da ovo neće funkcionirati. 394 00:31:38,479 --> 00:31:39,397 Daj mi ga. 395 00:31:40,857 --> 00:31:44,485 Nemoj mene varati, kurvin sine! 396 00:31:45,570 --> 00:31:48,698 Jebena propalice! Govno jedno! 397 00:31:51,659 --> 00:31:52,744 Njegov mobitel. 398 00:32:01,628 --> 00:32:03,421 „Dolazim s policijom”? 399 00:32:05,173 --> 00:32:08,009 Kakva krasna kuća. Plava vrata. 400 00:32:10,345 --> 00:32:11,638 Hej! 401 00:32:12,472 --> 00:32:13,348 Što je ovo? 402 00:32:15,099 --> 00:32:16,517 Očekivao sam pojačanje, 403 00:32:16,601 --> 00:32:18,853 ali ti si pozvao murju, seronjo? 404 00:32:20,939 --> 00:32:22,065 Hej! 405 00:32:22,148 --> 00:32:23,775 Nazovi onog gada Seok-daea. 406 00:32:25,693 --> 00:32:26,611 Svi za mnom. 407 00:33:15,660 --> 00:33:17,704 Jesi li došao sam? 408 00:33:18,955 --> 00:33:21,249 Da. Novac… 409 00:33:24,168 --> 00:33:25,670 Želim ti platiti. 410 00:33:27,088 --> 00:33:29,090 Pusti mog prijatelja i tvoj je. 411 00:33:29,173 --> 00:33:31,384 Kvragu! Zajebavaš me? 412 00:33:31,467 --> 00:33:32,635 Dođi. 413 00:33:45,940 --> 00:33:48,109 Ali ovo nije u našoj nadležnosti. 414 00:33:56,826 --> 00:33:57,910 Ima li koga? 415 00:34:01,873 --> 00:34:03,041 Ima li koga doma? 416 00:34:04,584 --> 00:34:06,961 Hej, mali. To je to mjesto? 417 00:34:07,545 --> 00:34:08,379 Da? 418 00:34:17,055 --> 00:34:18,890 Ovo je malo zeznuto, ne? 419 00:34:21,225 --> 00:34:24,312 Vraćamo se. Dođi poslije u postaju. 420 00:34:25,605 --> 00:34:26,439 Što? 421 00:34:27,023 --> 00:34:29,317 Nemamo nalog. 422 00:34:30,318 --> 00:34:32,862 Ne možemo ništa s nekoliko fotografija. 423 00:34:33,362 --> 00:34:36,199 Poslat ću ih u Odjel za nasilne zločine. 424 00:34:36,699 --> 00:34:38,659 Poslije dođi dati izjavu. 425 00:34:39,869 --> 00:34:41,120 Javi se ako nazovemo. 426 00:36:29,896 --> 00:36:31,606 AHN SU-HO ZOVI 427 00:36:43,701 --> 00:36:46,370 Postoji prostorija za skrivanje ukradene robe. 428 00:36:55,213 --> 00:36:57,381 Računi i droga sigurno su u sefu. 429 00:37:03,179 --> 00:37:06,849 Broj koji ste nazvali nije dostupan. 430 00:37:07,350 --> 00:37:08,768 Povezujemo vas… 431 00:39:51,931 --> 00:39:56,060 SVAKA JE SLIČNOST SA STVARNIM IMENIMA, MJESTIMA I DOGAĐAJIMA SLUČAJNA. 432 00:39:56,143 --> 00:39:59,980 Prijevod titlova: Nikolina Novak