Rohadt geci!
Ki volt az?
Hé!
Mondtam, hogy legyetek észnél, ha nekem dolgoztok.
Mi a szart csináltatok?
Sajnálom!
Halljam!
Valaki megverte
Seok-dae unokatestvérét.
- Úgyhogy megkerestük őt. - És összevertek titeket?
Annyira nem volt gáz…
Oké.
Tízszeresen vágunk vissza.
Keressünk egy kis pénzt!
Segítek neked.
A SZOKATLAN HŐS
Figyeld a mestert!
Oké!
Vonj le tíz pontot!
Nem tanulni jöttünk?
De igen.
Si-eun!
Hétvége van, nem?
Néha fel kell frissítened a vérkeringésedet,
hogy jobban forogjon az agyad.
Te nem mész egyetemre?
Majdnem meglett.
Elment az eszed? Miért akarnék még több iskolát?
Te jössz!
Mozogj már!
Ne csak ott üldögélj!
Most komolyan.
A visszaverődés törvénye.
A beesési és a visszaverődési szögnek meg kell egyeznie.
Beesési szög: 35 fok. Hibahatár: három fok.
Siker esélye: 90%.
Menjünk!
Hova mész? Háromfordulós.
Most nagyobb előnyt kapsz.
Ugyanaz lesz az eredmény.
Ne már!
Ez komoly?
Azt hiszed, ugyanaz lesz?
A vesztes fizeti a kaját, jó?
Ettél már kocshu csapcshét? Benne vagy?
Bakker!
Visszafogtam magam.
Nem tűnt fel.
Szánalmas vagyok.
Na mindegy. Igyunk egy sört!
Indulnom kell.
Menjetek ketten!
Miért? Én fizetem. Gyere te is!
Felrúgtátok a napirendemet.
Jól van.
Vigyázz magadra!
Ma mázlid volt, de legközelebb lealázlak.
Hova megyünk inni?
Ne izgulj! Csak gyere utánam!
Szia! Mi történt a kezeddel?
Na mit gondolsz?
Miattad sérült meg.
Mi?
Ki maga?
Az nem fontos.
Megtennél egy szívességet?
Picsába! Mit keres ez itt?
Segíthetek esetleg…
Tizenháromezer von.
Fizettél? Én semmit sem találtam.
További szép napot!
Éhes vagyok. Menjünk! Köszönjük!
Na ne!
Mi ez az eső?
Azta!
Miért szakad ennyire?
Hé!
Nekem nincs esernyőm.
Kísérj haza!
Ugyan miért?
Azért, mert neked van esernyőd.
- Szereted a ttokpokkit? - Nem.
Majd most megszereted. Tudok egy jó helyet.
Jó csípős!
Figyelj!
Most már elmehetek?
Semmiképp sem.
Miért nem?
Nem szeretek egyedül enni.
Miért nem eszel? Túl csípős?
Miért eszel ilyet?
Nincsenek barátaid, mi?
Mentsd el a számomat!
Hogy hívnak?
Miért?
SEGGFEJ
Jó nagy bunkó vagy, ami pont az esetem.
A seggfejekre bukom.
Köszönjük!
Majd találkozunk.
Bocs a tegnapiért.
Most indulok.
Értem. Sietek.
Igen.
Hol van Yeong-i?
Már úton van.
- Gil-su bent van? - Igen.
Szép munka volt.
Ma valami barom elhozta az anyja kocsiját.
- Mekkora kretén! - Igazi balfasz.
Hülye fasz!
Mondtam, hogy vedd fel, ha hívlak.
Sajnálom!
Tényleg?
Hogy fizeted vissza a pénzem?
Beszélek az anyámmal.
Három napot kapsz.
Ha addigra nem kapom vissza,
kinyírom az anyádat és az apádat is,
és porig égetem a házatokat.
Milyen a kocsi?
Jó.
Szép munka.
Itt ez a kis fasz.
Verd fél órán át, aztán engedd el!
Ha akarod, megkéselheted.
Mi ez?
Én kezdek. Hé!
Majd én csinálom.
- Su-ho, egy autó. - Ez az! Szállj be!
Ennyit tudsz?
Jól van. Felveszem.
- Azt ott. - Ne! Az az enyém.
Yeon Si-eun!
Beszélhetek veled?
Nincs miről beszélnünk.
Hé! Most meg mit akarsz?
Nem tart sokáig.
Kérlek, segíts nekem!
Találkozz az ügyvédemmel!
A fentanil.
Mondd, hogy másé volt!
Te is, Beom-seok!
Nem bírom ezt. Anyám teljesen ki fog készülni.
Kérlek!
Javítóintézetbe kerülhetek.
Szánalmasak ezek a műkönnyek.
Si-eun!
Nem mondhatnánk valamit?
Nem nagy dolog.
Hé!
Miért megyünk le?
Erre gyorsabb.
Ha hazudsz, kinyírlak.
Nem hazudok.
Siessetek!
Mit akartok majd enni?
Tanulnom kell.
Bakker! Megint különcködsz?
Később együnk csadzsangmjont! Vagy menjünk el egy netkávézóba!
Ma nem dolgozol?
Ma műszakom lesz?
Szerintem nem érek oda.
Számítottam erre.
Örvendek, uraim!
Seok-dae, ők azok?
Igen.
Nos, mint tudjátok,
nektek köszönhetően
Seok-dae súlyosan megsérült.
Szegény fiúnak nincs biztosítása,
mégis összevertétek.
Mit akar?
Három napot kaptok.
Hozzatok nekem 15 millió vont!
Mi ez a baromság?
Minek a gipsz?
- Hozzá sem értem a kezedhez. - Szanaszéjjel törted a csuklóját.
Nem emlékszel rá?
És…
bizonyítani is tudja?
Röhejesek vagytok.
Hé!
Én pénzért ölök.
Embereket nyomorítok meg.
És még büszke is rá?
Te kis geci!
Viccesnek találod?
Három napotok van.
Ha nem kapom meg a pénzt,
tőlem kell kölcsönt felvennetek.
Bunkó paraszt!
Indulás!
Su-ho, jól vagy?
- Nem, baszki. - Egy pillanat.
Mihez kezdünk?
Nem félek tőlük.
Itt jönnek.
Ha te mész, akkor én is.
Hazamegyek tanulni.
Ők azok?
Halló!
Találkozzunk!
Az a férfi kicsoda?
Ki?
Ja!
Gil-su?
Munkát ad nekünk, és tetőt a fejünk fölé.
- Milyen munkát? - Ezt meg azt.
Miért érdekel?
Nem lenne szabad ezt mondanom…
de vigyázz vele, mert igazi gennyláda.
Nem hazudott, tényleg pénzért öl.
Még igazi gengszterekhez is köze van.
Ő nem ember, hanem egy pénzéhes mocsok.
És?
Fizess neki, még ha csak a felét is!
És ha nem?
Akkor mi lesz?
Szarban leszel.
Ugyanúgy, ahogy mi is.
És ha fizetek?
Mi?
Akkor vége lesz?
Jól vagy?
Hé!
Mi van?
Mit akarhat?
Éhes vagyok.
KÉMIALABOR
Ma elintézem a dolgot.
Eltelt a három nap.
Tizenötmillió von.
Essünk túl rajta!
Honnan van?
A szüleim adták.
Szórakozol velem?
A szüleid adtak 15 millió vont?
Honnan van?
Mit számít az?
Honnan van?
Halljuk!
Eladtam apám óráját.
Úgyis nekem akarta adni.
Ennek elment az esze.
Miért fizetnénk neki? Szóljunk a rendőrségnek!
Tedd el, és vásárold vissza az órát!
Azt mondta, a rendőrség nem segíthet.
Beom-seok!
Köszönöm!
Tudom, mit tegyek, szóval ne aggódj!
Miről beszélsz?
Szólj a rendőrségnek!
Igen, az a terv.
Az a rohadék utcagyerekeket dolgoztat.
KÖTELEZVÉNY
Ismered a Free Money-t? Mindenki odavan érte.
- Mi az? - Egy szerencsejátékos oldal.
Az új tagok kapnak 50 ezer vont. Innen kapta a nevét.
FÉLKARÚ RABLÓ
Gil-su tengerentúli társai működtetik.
Meg van bundázva.
Az elején mindig nyersz.
Több tízmillió vont szedsz össze, mert állandóan nyersz rajta.
Aztán idővel mindent elbuksz.
Csalás az egész.
Egy perce még millióid voltak.
Ha mindet elveszíted, totál kiborulsz.
Úgyhogy próbálod visszaszerezni.
Hogy tudják folytatni pénz nélkül?
Gil-su ismeri az adataikat.
Kölcsönt ajánl nekik.
Mivel gyerekek, nem tudják visszafizetni, úgyhogy biztosítékot adnak neki.
Pár napja egy fiú odaadta az anyja kocsiját.
Ezzel pénzt csal ki a szülőkből.
Az utcagyerekek bankszámláit használja az illegális kölcsönökhöz.
Drogot árulnak neki.
Így rántja be őket a bűnözésbe, hogy ne tudjanak elszökni.
Azt hallottam, iratokat és drogokat tart a lakásán.
Oda kell vinnünk a rendőröket.
Honnan tudod mindezt?
Rágugliztál?
Nem, nem egészen.
Na, nem eszünk valamit, mielőtt hozzálátunk Si-eun tervéhez?
Mindjárt éhen halok, de tényleg.
Várjatok!
Mi az?
Várjatok! Hadd menjek előre!
Mi?
Ha tényleg iratokat és drogot tart ott, ahogy mondtad,
oda kell vinnünk a rendőröket.
Jó, felhívom őket.
Várj! Pár fotó nem elég. A fickót is ott kell találniuk.
Előremegyek, és elküldöm a címet.
Hozzátok oda a zsarukat!
Én időt nyerek.
Nem mehetsz oda egyedül.
Nem tűnt fel, hogy én vagyok a suli főnöke? Bízz bennem!
Nyugi! Odamegyek.
Hé!
Feloszlottak a muskétások?
Az egész banda kell, hogy átvegye a pénzt?
Szánalmas bagázs.
Na kuss legyen!
Ide a pénzt!
Előtte
beszélgessünk egy kicsit!
A picsába!
Nem hoztál pénzt, mi?
Hé!
Ne aggódjon a pénz miatt!
Másról van szó.
Gil-su!
Én vagyok az iskola főnöke.
A szerencsejátékos oldala
néhány fejlesztéssel több pénzt hozna.
Na várj!
Honnan tudsz róla?
Tőle.
Az unokatestvére az osztálytársam.
Ő mutatta meg az oldalt.
Ötvenezer vont ad az új felhasználóknak.
Ne csak egyszer adjon az elején, hanem később is, legfeljebb háromszor!
Ajánlási bónuszt is fizethetne.
Pillanatok alatt befűzné az egész iskolát.
Biztos van irodája.
Menjünk oda! Igyunk egy kávét!
Jó?
Ambiciózus a srác.
Jól van. Szállj be!
Hé, te vezetsz!
- Igen, uram! - Uram!
Mi megvárhatnánk a másik kettőt.
Biztos, ami biztos.
Jó. Maradjatok!
Seong-chan, szállj be! Az új fiú velem jön.
Mit művelsz?
Egy perc!
- Az irodájába mennek? - Igen.
Egyedül megy? És a rendőrök?
Ott akarjuk elfogni. Mi a cím?
Szöul, Novon kerület, Szanggje utca 17-1.
Egy kék kapus ház.
NOVON, SZANGGJE U. 17-1., KÉK KAPU
Hé! Taxi!
SI-EUN: ÍRJ VISSZA, HA JÓ A CÍM!
Mit csinálsz?
Ha fizettem volna, már vége lenne. Miért engedted oda Su-hót egyedül?
Láttad az embereit.
És ha valami félresikerül?
Szanggje utca 17-1., Novon.
Yeong-i!
Mit művelsz?
Börtönbe juttatom Gil-sut.
Mi?
Si-eun odaviszi a rendőröket.
Nem élhetünk így tovább.
Tönkretesszük az életünket.
Te sem vagy boldog, nem?
Várj meg itt, jó?
Persze.
Gyönyörű ház.
Kék kapuval.
Ez kobaltkék?
Nagyon szép.
Indulás!
Foglalj helyet!
Szép ez a ház.
Klasszikus stílusú.
Kérsz valamit inni?
Egy kis víz jólesne. Köszönöm!
Víz?
Add ide a mobilodat!
Miért?
A biztonság kedvéért.
Gondolkodj!
Tudnom kell, forralsz-e valamit.
Az a helyzet, hogy nem szeretem megosztani a személyes adataimat.
Ez így nem fog menni.
Tényleg?
Akkor nincs más megoldás.
Add ide!
Szórakozol velem, baszki?
A kurva anyád, te kis geci!
Add a mobilját!
„Viszem a rendőröket”?
Gyönyörű ház. Kék kapuval.
Hé!
Mi ez?
Számítottam még pár srácra, de zsarukra azért nem, te geci!
Hé! Hívd fel Seok-daet!
Gyertek utánam!
Mi van? Egyedül jöttél?
Igen. Itt a pénz…
Fizetni akarok.
Engedje el a barátomat!
Szórakozol velem, baszki?
Gyere ide!
Ez nem a mi területünk.
Van itt valaki?
Van itthon valaki?
Hé, fiú!
Ez az a hely?
Igen.
Nem olyan egyszerű ez.
Most visszamegyünk. Később gyere be az őrsre!
Mi?
Nincs házkutatási parancsunk. Pár fotóval semmit sem csinálhatunk.
Átadom őket az Erőszakos Bűncselekmények Osztályának.
Később gyere be tanúskodni!
Vedd fel, ha hívunk!
AHN SU-HO
A lopott cuccokat egy külön szobában tartja.
Az iratok és a drogok a széfben vannak.
A hívott szám nem elérhető.
Kapcsoljuk…
MINDEN SZEREPLŐ, HELYSZÍN ÉS ESEMÉNY A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE.
A feliratot fordította: Szűcs Imre