1 00:00:02,419 --> 00:00:03,586 Rohadt geci! 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,216 Ki volt az? 3 00:00:16,599 --> 00:00:17,434 Hé! 4 00:00:20,645 --> 00:00:24,649 Mondtam, hogy legyetek észnél, ha nekem dolgoztok. 5 00:00:28,445 --> 00:00:29,821 Mi a szart csináltatok? 6 00:00:33,742 --> 00:00:34,701 Sajnálom! 7 00:00:36,870 --> 00:00:37,704 Halljam! 8 00:00:39,873 --> 00:00:40,999 Valaki megverte 9 00:00:41,666 --> 00:00:43,293 Seok-dae unokatestvérét. 10 00:00:44,085 --> 00:00:47,547 - Úgyhogy megkerestük őt. - És összevertek titeket? 11 00:00:48,631 --> 00:00:50,383 Annyira nem volt gáz… 12 00:00:59,559 --> 00:01:00,560 Oké. 13 00:01:03,605 --> 00:01:05,148 Tízszeresen vágunk vissza. 14 00:01:15,909 --> 00:01:18,119 Keressünk egy kis pénzt! 15 00:01:18,203 --> 00:01:19,454 Segítek neked. 16 00:01:46,773 --> 00:01:51,903 A SZOKATLAN HŐS 17 00:02:46,457 --> 00:02:48,168 Figyeld a mestert! 18 00:02:50,128 --> 00:02:50,962 Oké! 19 00:02:51,671 --> 00:02:52,797 Vonj le tíz pontot! 20 00:02:56,050 --> 00:02:58,136 Nem tanulni jöttünk? 21 00:03:02,390 --> 00:03:03,474 De igen. 22 00:03:04,350 --> 00:03:05,185 Si-eun! 23 00:03:05,894 --> 00:03:07,687 Hétvége van, nem? 24 00:03:07,770 --> 00:03:10,773 Néha fel kell frissítened a vérkeringésedet, 25 00:03:10,857 --> 00:03:12,650 hogy jobban forogjon az agyad. 26 00:03:15,445 --> 00:03:17,071 Te nem mész egyetemre? 27 00:03:17,155 --> 00:03:18,531 Majdnem meglett. 28 00:03:19,616 --> 00:03:23,203 Elment az eszed? Miért akarnék még több iskolát? 29 00:03:23,912 --> 00:03:25,288 Te jössz! 30 00:03:28,374 --> 00:03:30,168 Mozogj már! 31 00:03:30,251 --> 00:03:31,669 Ne csak ott üldögélj! 32 00:03:32,170 --> 00:03:33,296 Most komolyan. 33 00:03:42,222 --> 00:03:43,723 A visszaverődés törvénye. 34 00:03:43,806 --> 00:03:47,769 A beesési és a visszaverődési szögnek meg kell egyeznie. 35 00:03:48,269 --> 00:03:51,397 Beesési szög: 35 fok. Hibahatár: három fok. 36 00:03:51,481 --> 00:03:53,483 Siker esélye: 90%. 37 00:04:04,035 --> 00:04:05,787 Menjünk! 38 00:04:10,667 --> 00:04:12,627 Hova mész? Háromfordulós. 39 00:04:13,294 --> 00:04:15,255 Most nagyobb előnyt kapsz. 40 00:04:19,467 --> 00:04:21,302 Ugyanaz lesz az eredmény. 41 00:04:21,886 --> 00:04:22,762 Ne már! 42 00:04:23,888 --> 00:04:25,306 Ez komoly? 43 00:04:25,390 --> 00:04:26,975 Azt hiszed, ugyanaz lesz? 44 00:04:27,058 --> 00:04:29,394 A vesztes fizeti a kaját, jó? 45 00:04:29,894 --> 00:04:32,397 Ettél már kocshu csapcshét? Benne vagy? 46 00:04:42,323 --> 00:04:43,324 Bakker! 47 00:04:48,037 --> 00:04:49,455 Visszafogtam magam. 48 00:04:50,415 --> 00:04:51,457 Nem tűnt fel. 49 00:04:51,541 --> 00:04:53,793 Szánalmas vagyok. 50 00:04:53,876 --> 00:04:55,837 Na mindegy. Igyunk egy sört! 51 00:04:57,005 --> 00:04:57,880 Indulnom kell. 52 00:04:57,964 --> 00:04:59,007 Menjetek ketten! 53 00:05:00,174 --> 00:05:02,760 Miért? Én fizetem. Gyere te is! 54 00:05:02,844 --> 00:05:04,470 Felrúgtátok a napirendemet. 55 00:05:05,638 --> 00:05:07,140 Jól van. 56 00:05:07,223 --> 00:05:08,266 Vigyázz magadra! 57 00:05:09,517 --> 00:05:12,478 Ma mázlid volt, de legközelebb lealázlak. 58 00:05:15,815 --> 00:05:17,317 Hova megyünk inni? 59 00:05:17,400 --> 00:05:20,069 Ne izgulj! Csak gyere utánam! 60 00:05:38,880 --> 00:05:41,007 Szia! Mi történt a kezeddel? 61 00:05:44,510 --> 00:05:46,220 Na mit gondolsz? 62 00:05:46,304 --> 00:05:48,473 Miattad sérült meg. 63 00:05:51,517 --> 00:05:52,352 Mi? 64 00:05:54,228 --> 00:05:55,063 Ki maga? 65 00:05:56,981 --> 00:05:58,524 Az nem fontos. 66 00:05:59,233 --> 00:06:01,402 Megtennél egy szívességet? 67 00:06:32,975 --> 00:06:34,519 Picsába! Mit keres ez itt? 68 00:06:38,564 --> 00:06:39,816 Segíthetek esetleg… 69 00:06:41,192 --> 00:06:42,944 Tizenháromezer von. 70 00:06:43,611 --> 00:06:45,780 Fizettél? Én semmit sem találtam. 71 00:06:46,531 --> 00:06:47,657 További szép napot! 72 00:06:48,491 --> 00:06:50,618 Éhes vagyok. Menjünk! Köszönjük! 73 00:06:56,666 --> 00:06:57,500 Na ne! 74 00:06:57,583 --> 00:06:59,001 Mi ez az eső? 75 00:07:00,962 --> 00:07:02,046 Azta! 76 00:07:02,130 --> 00:07:03,714 Miért szakad ennyire? 77 00:07:04,465 --> 00:07:05,299 Hé! 78 00:07:09,720 --> 00:07:11,347 Nekem nincs esernyőm. 79 00:07:16,060 --> 00:07:17,061 Kísérj haza! 80 00:07:17,728 --> 00:07:18,604 Ugyan miért? 81 00:07:18,688 --> 00:07:20,898 Azért, mert neked van esernyőd. 82 00:07:20,982 --> 00:07:22,650 - Szereted a ttokpokkit? - Nem. 83 00:07:22,733 --> 00:07:26,195 Majd most megszereted. Tudok egy jó helyet. 84 00:07:29,449 --> 00:07:30,533 Jó csípős! 85 00:07:33,286 --> 00:07:34,120 Figyelj! 86 00:07:35,788 --> 00:07:37,248 Most már elmehetek? 87 00:07:37,331 --> 00:07:38,541 Semmiképp sem. 88 00:07:39,667 --> 00:07:40,501 Miért nem? 89 00:07:40,585 --> 00:07:42,378 Nem szeretek egyedül enni. 90 00:07:44,630 --> 00:07:46,591 Miért nem eszel? Túl csípős? 91 00:07:47,592 --> 00:07:48,593 Miért eszel ilyet? 92 00:07:49,927 --> 00:07:51,137 Nincsenek barátaid, mi? 93 00:07:58,019 --> 00:07:59,270 Mentsd el a számomat! 94 00:07:59,896 --> 00:08:01,022 Hogy hívnak? 95 00:08:02,773 --> 00:08:03,774 Miért? 96 00:08:06,277 --> 00:08:07,737 SEGGFEJ 97 00:08:07,820 --> 00:08:10,781 Jó nagy bunkó vagy, ami pont az esetem. 98 00:08:11,949 --> 00:08:13,910 A seggfejekre bukom. 99 00:08:16,746 --> 00:08:18,206 Köszönjük! 100 00:08:23,711 --> 00:08:25,004 Majd találkozunk. 101 00:08:25,671 --> 00:08:26,756 Bocs a tegnapiért. 102 00:08:29,091 --> 00:08:30,510 Most indulok. 103 00:08:30,593 --> 00:08:32,178 Értem. Sietek. 104 00:08:33,346 --> 00:08:34,180 Igen. 105 00:08:44,857 --> 00:08:46,025 Hol van Yeong-i? 106 00:08:46,108 --> 00:08:47,235 Már úton van. 107 00:08:51,739 --> 00:08:54,116 - Gil-su bent van? - Igen. 108 00:08:56,035 --> 00:08:57,203 Szép munka volt. 109 00:08:57,286 --> 00:09:00,248 Ma valami barom elhozta az anyja kocsiját. 110 00:09:01,082 --> 00:09:03,334 - Mekkora kretén! - Igazi balfasz. 111 00:09:05,169 --> 00:09:06,420 Hülye fasz! 112 00:09:07,421 --> 00:09:09,465 Mondtam, hogy vedd fel, ha hívlak. 113 00:09:10,800 --> 00:09:11,842 Sajnálom! 114 00:09:11,926 --> 00:09:12,802 Tényleg? 115 00:09:14,929 --> 00:09:16,639 Hogy fizeted vissza a pénzem? 116 00:09:19,559 --> 00:09:21,227 Beszélek az anyámmal. 117 00:09:24,146 --> 00:09:25,565 Három napot kapsz. 118 00:09:26,065 --> 00:09:27,984 Ha addigra nem kapom vissza, 119 00:09:28,818 --> 00:09:31,904 kinyírom az anyádat és az apádat is, 120 00:09:31,988 --> 00:09:34,657 és porig égetem a házatokat. 121 00:09:44,417 --> 00:09:45,334 Milyen a kocsi? 122 00:09:45,918 --> 00:09:46,877 Jó. 123 00:09:48,713 --> 00:09:49,880 Szép munka. 124 00:09:51,507 --> 00:09:53,301 Itt ez a kis fasz. 125 00:09:53,384 --> 00:09:57,096 Verd fél órán át, aztán engedd el! 126 00:09:58,180 --> 00:09:59,807 Ha akarod, megkéselheted. 127 00:10:22,455 --> 00:10:23,789 Mi ez? 128 00:10:24,290 --> 00:10:26,584 Én kezdek. Hé! 129 00:10:26,667 --> 00:10:28,127 Majd én csinálom. 130 00:10:28,836 --> 00:10:31,589 - Su-ho, egy autó. - Ez az! Szállj be! 131 00:10:32,089 --> 00:10:33,257 Ennyit tudsz? 132 00:10:33,341 --> 00:10:35,384 Jól van. Felveszem. 133 00:10:35,468 --> 00:10:37,345 - Azt ott. - Ne! Az az enyém. 134 00:10:37,845 --> 00:10:38,679 Yeon Si-eun! 135 00:10:44,268 --> 00:10:45,770 Beszélhetek veled? 136 00:10:47,938 --> 00:10:49,315 Nincs miről beszélnünk. 137 00:10:49,815 --> 00:10:51,651 Hé! Most meg mit akarsz? 138 00:10:56,739 --> 00:10:57,865 Nem tart sokáig. 139 00:11:04,497 --> 00:11:05,748 Kérlek, segíts nekem! 140 00:11:07,750 --> 00:11:09,251 Találkozz az ügyvédemmel! 141 00:11:11,337 --> 00:11:12,296 A fentanil. 142 00:11:12,880 --> 00:11:14,507 Mondd, hogy másé volt! 143 00:11:17,468 --> 00:11:18,469 Te is, Beom-seok! 144 00:11:21,681 --> 00:11:25,142 Nem bírom ezt. Anyám teljesen ki fog készülni. 145 00:11:28,771 --> 00:11:29,605 Kérlek! 146 00:11:30,189 --> 00:11:32,441 Javítóintézetbe kerülhetek. 147 00:11:34,652 --> 00:11:36,487 Szánalmasak ezek a műkönnyek. 148 00:11:38,781 --> 00:11:39,615 Si-eun! 149 00:11:40,950 --> 00:11:42,868 Nem mondhatnánk valamit? 150 00:11:43,994 --> 00:11:45,162 Nem nagy dolog. 151 00:12:17,987 --> 00:12:18,821 Hé! 152 00:12:19,572 --> 00:12:20,906 Miért megyünk le? 153 00:12:20,990 --> 00:12:22,658 Erre gyorsabb. 154 00:12:24,618 --> 00:12:26,245 Ha hazudsz, kinyírlak. 155 00:12:26,871 --> 00:12:27,872 Nem hazudok. 156 00:12:31,000 --> 00:12:32,126 Siessetek! 157 00:12:32,710 --> 00:12:34,587 Mit akartok majd enni? 158 00:12:34,670 --> 00:12:36,046 Tanulnom kell. 159 00:12:36,130 --> 00:12:39,300 Bakker! Megint különcködsz? 160 00:12:39,383 --> 00:12:43,304 Később együnk csadzsangmjont! Vagy menjünk el egy netkávézóba! 161 00:12:43,387 --> 00:12:44,972 Ma nem dolgozol? 162 00:12:45,055 --> 00:12:46,474 Ma műszakom lesz? 163 00:12:52,938 --> 00:12:54,315 Szerintem nem érek oda. 164 00:13:01,781 --> 00:13:02,782 Számítottam erre. 165 00:13:04,658 --> 00:13:07,119 Örvendek, uraim! 166 00:13:25,721 --> 00:13:27,723 Seok-dae, ők azok? 167 00:13:29,225 --> 00:13:30,059 Igen. 168 00:13:34,814 --> 00:13:36,273 Nos, mint tudjátok, 169 00:13:36,774 --> 00:13:38,025 nektek köszönhetően 170 00:13:38,526 --> 00:13:40,277 Seok-dae súlyosan megsérült. 171 00:13:41,570 --> 00:13:44,532 Szegény fiúnak nincs biztosítása, 172 00:13:45,032 --> 00:13:46,617 mégis összevertétek. 173 00:13:47,243 --> 00:13:48,244 Mit akar? 174 00:13:50,371 --> 00:13:51,497 Három napot kaptok. 175 00:13:53,374 --> 00:13:55,292 Hozzatok nekem 15 millió vont! 176 00:13:57,920 --> 00:13:59,463 Mi ez a baromság? 177 00:13:59,964 --> 00:14:01,090 Minek a gipsz? 178 00:14:01,882 --> 00:14:07,221 - Hozzá sem értem a kezedhez. - Szanaszéjjel törted a csuklóját. 179 00:14:07,304 --> 00:14:08,430 Nem emlékszel rá? 180 00:14:08,514 --> 00:14:09,390 És… 181 00:14:10,975 --> 00:14:12,476 bizonyítani is tudja? 182 00:14:18,107 --> 00:14:21,235 Röhejesek vagytok. 183 00:14:21,735 --> 00:14:22,570 Hé! 184 00:14:25,030 --> 00:14:26,949 Én pénzért ölök. 185 00:14:28,325 --> 00:14:30,160 Embereket nyomorítok meg. 186 00:14:30,244 --> 00:14:32,746 És még büszke is rá? 187 00:14:33,330 --> 00:14:34,582 Te kis geci! 188 00:14:39,795 --> 00:14:40,880 Viccesnek találod? 189 00:14:44,341 --> 00:14:45,551 Három napotok van. 190 00:14:47,344 --> 00:14:49,054 Ha nem kapom meg a pénzt, 191 00:14:50,055 --> 00:14:52,016 tőlem kell kölcsönt felvennetek. 192 00:14:56,020 --> 00:14:57,646 Bunkó paraszt! 193 00:15:00,608 --> 00:15:01,609 Indulás! 194 00:15:24,214 --> 00:15:25,424 Su-ho, jól vagy? 195 00:15:27,635 --> 00:15:29,553 - Nem, baszki. - Egy pillanat. 196 00:15:32,556 --> 00:15:33,724 Mihez kezdünk? 197 00:15:34,808 --> 00:15:36,018 Nem félek tőlük. 198 00:15:50,282 --> 00:15:51,200 Itt jönnek. 199 00:16:06,590 --> 00:16:08,342 Ha te mész, akkor én is. 200 00:16:08,425 --> 00:16:09,927 Hazamegyek tanulni. 201 00:16:17,184 --> 00:16:18,018 Ők azok? 202 00:17:09,737 --> 00:17:10,571 Halló! 203 00:17:11,238 --> 00:17:12,448 Találkozzunk! 204 00:17:38,223 --> 00:17:40,601 Az a férfi kicsoda? 205 00:17:41,101 --> 00:17:41,935 Ki? 206 00:17:44,938 --> 00:17:45,773 Ja! 207 00:17:47,024 --> 00:17:48,192 Gil-su? 208 00:17:51,028 --> 00:17:54,448 Munkát ad nekünk, és tetőt a fejünk fölé. 209 00:17:55,032 --> 00:17:57,201 - Milyen munkát? - Ezt meg azt. 210 00:17:58,535 --> 00:17:59,912 Miért érdekel? 211 00:18:06,251 --> 00:18:08,045 Nem lenne szabad ezt mondanom… 212 00:18:11,298 --> 00:18:13,592 de vigyázz vele, mert igazi gennyláda. 213 00:18:15,344 --> 00:18:17,888 Nem hazudott, tényleg pénzért öl. 214 00:18:19,556 --> 00:18:21,934 Még igazi gengszterekhez is köze van. 215 00:18:23,936 --> 00:18:26,522 Ő nem ember, hanem egy pénzéhes mocsok. 216 00:18:27,689 --> 00:18:28,524 És? 217 00:18:28,607 --> 00:18:31,276 Fizess neki, még ha csak a felét is! 218 00:18:32,027 --> 00:18:32,945 És ha nem? 219 00:18:34,530 --> 00:18:35,906 Akkor mi lesz? 220 00:18:42,538 --> 00:18:43,497 Szarban leszel. 221 00:18:46,375 --> 00:18:48,127 Ugyanúgy, ahogy mi is. 222 00:18:57,761 --> 00:18:58,595 És ha fizetek? 223 00:19:00,139 --> 00:19:00,973 Mi? 224 00:19:04,059 --> 00:19:05,102 Akkor vége lesz? 225 00:19:11,733 --> 00:19:12,734 Jól vagy? 226 00:20:16,715 --> 00:20:17,716 Hé! 227 00:20:17,799 --> 00:20:18,634 Mi van? 228 00:20:19,509 --> 00:20:20,344 Mit akarhat? 229 00:20:22,221 --> 00:20:24,306 Éhes vagyok. 230 00:20:27,142 --> 00:20:29,519 KÉMIALABOR 231 00:20:35,317 --> 00:20:37,653 Ma elintézem a dolgot. 232 00:20:40,322 --> 00:20:41,531 Eltelt a három nap. 233 00:20:46,995 --> 00:20:48,080 Tizenötmillió von. 234 00:20:50,624 --> 00:20:52,376 Essünk túl rajta! 235 00:20:54,711 --> 00:20:55,712 Honnan van? 236 00:20:57,130 --> 00:20:59,049 A szüleim adták. 237 00:20:59,132 --> 00:21:00,884 Szórakozol velem? 238 00:21:01,510 --> 00:21:03,762 A szüleid adtak 15 millió vont? 239 00:21:04,388 --> 00:21:05,389 Honnan van? 240 00:21:06,640 --> 00:21:08,600 Mit számít az? 241 00:21:08,684 --> 00:21:09,685 Honnan van? 242 00:21:11,520 --> 00:21:12,437 Halljuk! 243 00:21:16,233 --> 00:21:17,442 Eladtam apám óráját. 244 00:21:17,943 --> 00:21:20,654 Úgyis nekem akarta adni. 245 00:21:20,737 --> 00:21:22,572 Ennek elment az esze. 246 00:21:23,991 --> 00:21:26,743 Miért fizetnénk neki? Szóljunk a rendőrségnek! 247 00:21:28,829 --> 00:21:31,415 Tedd el, és vásárold vissza az órát! 248 00:21:32,749 --> 00:21:35,335 Azt mondta, a rendőrség nem segíthet. 249 00:21:36,503 --> 00:21:37,629 Beom-seok! 250 00:21:39,006 --> 00:21:39,965 Köszönöm! 251 00:21:41,300 --> 00:21:43,719 Tudom, mit tegyek, szóval ne aggódj! 252 00:21:43,802 --> 00:21:45,429 Miről beszélsz? 253 00:21:46,305 --> 00:21:47,681 Szólj a rendőrségnek! 254 00:21:47,764 --> 00:21:49,975 Igen, az a terv. 255 00:21:57,941 --> 00:22:00,902 Az a rohadék utcagyerekeket dolgoztat. 256 00:22:02,029 --> 00:22:03,405 KÖTELEZVÉNY 257 00:22:03,488 --> 00:22:06,199 Ismered a Free Money-t? Mindenki odavan érte. 258 00:22:07,951 --> 00:22:10,537 - Mi az? - Egy szerencsejátékos oldal. 259 00:22:11,121 --> 00:22:14,333 Az új tagok kapnak 50 ezer vont. Innen kapta a nevét. 260 00:22:14,833 --> 00:22:15,792 FÉLKARÚ RABLÓ 261 00:22:15,876 --> 00:22:18,420 Gil-su tengerentúli társai működtetik. 262 00:22:18,920 --> 00:22:20,255 Meg van bundázva. 263 00:22:20,756 --> 00:22:22,466 Az elején mindig nyersz. 264 00:22:22,549 --> 00:22:26,970 Több tízmillió vont szedsz össze, mert állandóan nyersz rajta. 265 00:22:28,388 --> 00:22:32,100 Aztán idővel mindent elbuksz. 266 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Csalás az egész. 267 00:22:35,896 --> 00:22:38,190 Egy perce még millióid voltak. 268 00:22:38,273 --> 00:22:40,942 Ha mindet elveszíted, totál kiborulsz. 269 00:22:42,736 --> 00:22:45,113 Úgyhogy próbálod visszaszerezni. 270 00:22:45,989 --> 00:22:49,785 Hogy tudják folytatni pénz nélkül? 271 00:22:53,455 --> 00:22:55,707 Gil-su ismeri az adataikat. 272 00:22:55,791 --> 00:22:58,126 Kölcsönt ajánl nekik. 273 00:23:01,129 --> 00:23:06,051 Mivel gyerekek, nem tudják visszafizetni, úgyhogy biztosítékot adnak neki. 274 00:23:06,843 --> 00:23:09,429 Pár napja egy fiú odaadta az anyja kocsiját. 275 00:23:11,306 --> 00:23:14,142 Ezzel pénzt csal ki a szülőkből. 276 00:23:16,144 --> 00:23:19,648 Az utcagyerekek bankszámláit használja az illegális kölcsönökhöz. 277 00:23:20,357 --> 00:23:21,858 Drogot árulnak neki. 278 00:23:22,651 --> 00:23:26,196 Így rántja be őket a bűnözésbe, hogy ne tudjanak elszökni. 279 00:23:27,572 --> 00:23:30,742 Azt hallottam, iratokat és drogokat tart a lakásán. 280 00:23:30,826 --> 00:23:33,120 Oda kell vinnünk a rendőröket. 281 00:23:36,039 --> 00:23:37,707 Honnan tudod mindezt? 282 00:23:39,418 --> 00:23:40,335 Rágugliztál? 283 00:23:43,964 --> 00:23:46,508 Nem, nem egészen. 284 00:23:50,095 --> 00:23:54,474 Na, nem eszünk valamit, mielőtt hozzálátunk Si-eun tervéhez? 285 00:23:54,558 --> 00:23:56,768 Mindjárt éhen halok, de tényleg. 286 00:24:05,652 --> 00:24:06,611 Várjatok! 287 00:24:10,740 --> 00:24:11,575 Mi az? 288 00:24:15,787 --> 00:24:18,123 Várjatok! Hadd menjek előre! 289 00:24:19,332 --> 00:24:20,167 Mi? 290 00:24:22,252 --> 00:24:26,882 Ha tényleg iratokat és drogot tart ott, ahogy mondtad, 291 00:24:26,965 --> 00:24:28,758 oda kell vinnünk a rendőröket. 292 00:24:29,301 --> 00:24:31,470 Jó, felhívom őket. 293 00:24:31,553 --> 00:24:35,140 Várj! Pár fotó nem elég. A fickót is ott kell találniuk. 294 00:24:36,641 --> 00:24:39,811 Előremegyek, és elküldöm a címet. 295 00:24:39,895 --> 00:24:41,313 Hozzátok oda a zsarukat! 296 00:24:42,063 --> 00:24:43,273 Én időt nyerek. 297 00:24:43,356 --> 00:24:45,358 Nem mehetsz oda egyedül. 298 00:24:46,693 --> 00:24:50,113 Nem tűnt fel, hogy én vagyok a suli főnöke? Bízz bennem! 299 00:24:51,448 --> 00:24:53,867 Nyugi! Odamegyek. 300 00:25:04,961 --> 00:25:05,921 Hé! 301 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 Feloszlottak a muskétások? 302 00:25:10,926 --> 00:25:13,595 Az egész banda kell, hogy átvegye a pénzt? 303 00:25:13,678 --> 00:25:14,763 Szánalmas bagázs. 304 00:25:15,514 --> 00:25:16,890 Na kuss legyen! 305 00:25:17,432 --> 00:25:18,266 Ide a pénzt! 306 00:25:19,351 --> 00:25:20,435 Előtte 307 00:25:21,686 --> 00:25:23,188 beszélgessünk egy kicsit! 308 00:25:23,271 --> 00:25:24,689 A picsába! 309 00:25:26,775 --> 00:25:28,026 Nem hoztál pénzt, mi? 310 00:25:28,818 --> 00:25:29,986 Hé! 311 00:25:30,987 --> 00:25:32,906 Ne aggódjon a pénz miatt! 312 00:25:34,491 --> 00:25:35,742 Másról van szó. 313 00:25:36,576 --> 00:25:37,410 Gil-su! 314 00:25:38,328 --> 00:25:39,955 Én vagyok az iskola főnöke. 315 00:25:41,790 --> 00:25:43,458 A szerencsejátékos oldala 316 00:25:44,459 --> 00:25:46,920 néhány fejlesztéssel több pénzt hozna. 317 00:25:47,003 --> 00:25:48,380 Na várj! 318 00:25:50,966 --> 00:25:52,342 Honnan tudsz róla? 319 00:25:55,804 --> 00:25:56,638 Tőle. 320 00:25:57,639 --> 00:25:59,849 Az unokatestvére az osztálytársam. 321 00:25:59,933 --> 00:26:02,269 Ő mutatta meg az oldalt. 322 00:26:07,148 --> 00:26:09,776 Ötvenezer vont ad az új felhasználóknak. 323 00:26:10,986 --> 00:26:15,532 Ne csak egyszer adjon az elején, hanem később is, legfeljebb háromszor! 324 00:26:16,199 --> 00:26:18,285 Ajánlási bónuszt is fizethetne. 325 00:26:19,703 --> 00:26:22,247 Pillanatok alatt befűzné az egész iskolát. 326 00:26:24,124 --> 00:26:25,542 Biztos van irodája. 327 00:26:25,625 --> 00:26:27,627 Menjünk oda! Igyunk egy kávét! 328 00:26:28,378 --> 00:26:29,212 Jó? 329 00:26:39,514 --> 00:26:41,558 Ambiciózus a srác. 330 00:26:42,851 --> 00:26:44,269 Jól van. Szállj be! 331 00:26:44,352 --> 00:26:45,562 Hé, te vezetsz! 332 00:26:46,062 --> 00:26:47,647 - Igen, uram! - Uram! 333 00:26:50,233 --> 00:26:52,402 Mi megvárhatnánk a másik kettőt. 334 00:26:52,485 --> 00:26:53,695 Biztos, ami biztos. 335 00:26:57,073 --> 00:26:57,991 Jó. Maradjatok! 336 00:26:59,409 --> 00:27:02,287 Seong-chan, szállj be! Az új fiú velem jön. 337 00:27:34,027 --> 00:27:34,986 Mit művelsz? 338 00:27:41,242 --> 00:27:42,077 Egy perc! 339 00:27:44,245 --> 00:27:46,581 - Az irodájába mennek? - Igen. 340 00:27:47,082 --> 00:27:49,125 Egyedül megy? És a rendőrök? 341 00:27:49,209 --> 00:27:51,711 Ott akarjuk elfogni. Mi a cím? 342 00:27:52,295 --> 00:27:54,923 Szöul, Novon kerület, Szanggje utca 17-1. 343 00:27:55,006 --> 00:27:56,633 Egy kék kapus ház. 344 00:27:57,133 --> 00:27:59,260 NOVON, SZANGGJE U. 17-1., KÉK KAPU 345 00:28:07,060 --> 00:28:09,187 Hé! Taxi! 346 00:28:18,154 --> 00:28:20,657 SI-EUN: ÍRJ VISSZA, HA JÓ A CÍM! 347 00:28:25,036 --> 00:28:26,955 Mit csinálsz? 348 00:28:28,415 --> 00:28:32,752 Ha fizettem volna, már vége lenne. Miért engedted oda Su-hót egyedül? 349 00:28:32,836 --> 00:28:33,962 Láttad az embereit. 350 00:28:34,838 --> 00:28:36,756 És ha valami félresikerül? 351 00:28:39,676 --> 00:28:41,636 Szanggje utca 17-1., Novon. 352 00:28:55,692 --> 00:28:56,526 Yeong-i! 353 00:28:57,527 --> 00:28:58,653 Mit művelsz? 354 00:29:05,201 --> 00:29:07,078 Börtönbe juttatom Gil-sut. 355 00:29:07,162 --> 00:29:08,204 Mi? 356 00:29:09,998 --> 00:29:11,708 Si-eun odaviszi a rendőröket. 357 00:29:17,297 --> 00:29:19,215 Nem élhetünk így tovább. 358 00:29:20,341 --> 00:29:22,469 Tönkretesszük az életünket. 359 00:29:24,387 --> 00:29:26,097 Te sem vagy boldog, nem? 360 00:29:40,028 --> 00:29:42,197 Várj meg itt, jó? 361 00:29:42,280 --> 00:29:43,114 Persze. 362 00:30:03,676 --> 00:30:06,221 Gyönyörű ház. 363 00:30:07,013 --> 00:30:08,014 Kék kapuval. 364 00:30:09,724 --> 00:30:11,142 Ez kobaltkék? 365 00:30:13,436 --> 00:30:14,521 Nagyon szép. 366 00:30:20,860 --> 00:30:21,694 Indulás! 367 00:30:46,719 --> 00:30:47,929 Foglalj helyet! 368 00:30:50,473 --> 00:30:52,267 Szép ez a ház. 369 00:30:52,350 --> 00:30:53,476 Klasszikus stílusú. 370 00:30:54,143 --> 00:30:55,270 Kérsz valamit inni? 371 00:30:55,895 --> 00:30:58,231 Egy kis víz jólesne. Köszönöm! 372 00:30:59,232 --> 00:31:00,066 Víz? 373 00:31:03,611 --> 00:31:05,446 Add ide a mobilodat! 374 00:31:10,326 --> 00:31:11,452 Miért? 375 00:31:12,078 --> 00:31:13,538 A biztonság kedvéért. 376 00:31:13,621 --> 00:31:15,498 Gondolkodj! 377 00:31:15,582 --> 00:31:17,917 Tudnom kell, forralsz-e valamit. 378 00:31:18,001 --> 00:31:22,797 Az a helyzet, hogy nem szeretem megosztani a személyes adataimat. 379 00:31:25,216 --> 00:31:26,551 Ez így nem fog menni. 380 00:31:29,929 --> 00:31:31,014 Tényleg? 381 00:31:33,433 --> 00:31:35,894 Akkor nincs más megoldás. 382 00:31:38,479 --> 00:31:39,397 Add ide! 383 00:31:40,857 --> 00:31:44,485 Szórakozol velem, baszki? 384 00:31:45,570 --> 00:31:48,698 A kurva anyád, te kis geci! 385 00:31:51,659 --> 00:31:52,744 Add a mobilját! 386 00:32:01,628 --> 00:32:03,421 „Viszem a rendőröket”? 387 00:32:05,173 --> 00:32:08,009 Gyönyörű ház. Kék kapuval. 388 00:32:10,345 --> 00:32:11,638 Hé! 389 00:32:12,472 --> 00:32:13,306 Mi ez? 390 00:32:15,099 --> 00:32:18,853 Számítottam még pár srácra, de zsarukra azért nem, te geci! 391 00:32:20,939 --> 00:32:23,900 Hé! Hívd fel Seok-daet! 392 00:32:25,693 --> 00:32:26,611 Gyertek utánam! 393 00:33:15,660 --> 00:33:17,704 Mi van? Egyedül jöttél? 394 00:33:18,955 --> 00:33:21,249 Igen. Itt a pénz… 395 00:33:24,127 --> 00:33:25,837 Fizetni akarok. 396 00:33:27,088 --> 00:33:29,090 Engedje el a barátomat! 397 00:33:29,173 --> 00:33:31,384 Szórakozol velem, baszki? 398 00:33:31,467 --> 00:33:32,635 Gyere ide! 399 00:33:45,940 --> 00:33:48,109 Ez nem a mi területünk. 400 00:33:56,826 --> 00:33:57,910 Van itt valaki? 401 00:34:01,873 --> 00:34:03,124 Van itthon valaki? 402 00:34:04,584 --> 00:34:05,418 Hé, fiú! 403 00:34:06,127 --> 00:34:06,961 Ez az a hely? 404 00:34:07,545 --> 00:34:08,379 Igen. 405 00:34:17,055 --> 00:34:18,890 Nem olyan egyszerű ez. 406 00:34:21,225 --> 00:34:24,353 Most visszamegyünk. Később gyere be az őrsre! 407 00:34:25,605 --> 00:34:26,439 Mi? 408 00:34:27,023 --> 00:34:32,278 Nincs házkutatási parancsunk. Pár fotóval semmit sem csinálhatunk. 409 00:34:33,362 --> 00:34:36,616 Átadom őket az Erőszakos Bűncselekmények Osztályának. 410 00:34:36,699 --> 00:34:38,659 Később gyere be tanúskodni! 411 00:34:39,869 --> 00:34:41,120 Vedd fel, ha hívunk! 412 00:36:29,896 --> 00:36:31,606 AHN SU-HO 413 00:36:43,701 --> 00:36:46,287 A lopott cuccokat egy külön szobában tartja. 414 00:36:55,213 --> 00:36:57,715 Az iratok és a drogok a széfben vannak. 415 00:37:03,179 --> 00:37:06,849 A hívott szám nem elérhető. 416 00:37:07,350 --> 00:37:08,768 Kapcsoljuk… 417 00:39:51,931 --> 00:39:55,309 MINDEN SZEREPLŐ, HELYSZÍN ÉS ESEMÉNY A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE. 418 00:39:55,393 --> 00:39:59,980 A feliratot fordította: Szűcs Imre