1
00:00:02,419 --> 00:00:03,795
Oi, Bajingan berengsek.
2
00:00:07,340 --> 00:00:08,341
Siapa orangnya?
3
00:00:16,641 --> 00:00:17,642
Oi.
4
00:00:20,729 --> 00:00:24,816
Sudah kubilang, jangan main-main
dan buat masalah saat bekerja, 'kan?
5
00:00:28,445 --> 00:00:29,696
Apa yang kau lakukan?
6
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
Aku minta maaf.
7
00:00:36,953 --> 00:00:37,954
Oi.
8
00:00:39,831 --> 00:00:43,418
Sepupu Seok-dae dihajar oleh seseorang.
9
00:00:44,085 --> 00:00:47,547
- Kami ke sana.
- Kalian ke sana dan dipukuli?
10
00:00:48,715 --> 00:00:50,800
Kurasa tak dipukul separah itu…
11
00:00:59,100 --> 00:00:59,976
Oke.
12
00:01:03,605 --> 00:01:05,565
Ambil kembali sepuluh kali lipat.
13
00:01:05,648 --> 00:01:08,318
- Ya?
- Ah!
14
00:01:15,742 --> 00:01:18,203
Oi. Ayo hasilkan uang, ya?
15
00:01:18,286 --> 00:01:19,871
Akan kulakukan untukmu.
16
00:01:46,773 --> 00:01:51,903
WEAK HERO CLASS 1
17
00:02:46,416 --> 00:02:48,251
Perhatikan caraku melakukannya.
18
00:02:50,086 --> 00:02:51,087
Oke!
19
00:02:51,713 --> 00:02:52,797
Keluarkan sepuluh.
20
00:02:56,009 --> 00:02:58,428
Kita kumpul untuk evaluasi kinerja, 'kan?
21
00:03:02,432 --> 00:03:03,474
Ya, benar.
22
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
Si-eun.
23
00:03:05,852 --> 00:03:07,687
Hari ini adalah akhir pekan.
24
00:03:07,770 --> 00:03:10,773
Kadang perlu main begini
agar peredaran darah lancar
25
00:03:10,857 --> 00:03:12,650
dan otak bekerja dengan baik.
26
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
Kau tak akan kuliah, 'kan?
27
00:03:17,155 --> 00:03:18,531
Ah, hampir saja.
28
00:03:19,574 --> 00:03:21,409
Oi, apa kepalamu tertembak?
29
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
Mau kembali ke kandang ayam itu?
30
00:03:23,912 --> 00:03:25,288
Sedang apa? Cepat main.
31
00:03:28,374 --> 00:03:31,628
Cepat lakukan. Jangan menolak lagi!
32
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
Astaga.
33
00:03:42,263 --> 00:03:43,723
Hukum refleksi.
34
00:03:43,806 --> 00:03:48,186
Berdasarkan titik pusat bola biliar,
sudut datang sama dengan sudut pantul.
35
00:03:48,269 --> 00:03:51,397
Sudut datang 35 derajat
dan batas kesalahan 3 derajat.
36
00:03:51,481 --> 00:03:53,816
Tingkat keberhasilan sekitar 90 persen.
37
00:04:04,035 --> 00:04:05,203
Ayo pergi latihan.
38
00:04:10,667 --> 00:04:12,627
Mau ke mana? Ini tiga babak.
39
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
Kali ini, letakkan tasmu dan main.
40
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
Kurasa, hasilnya akan sama.
41
00:04:21,886 --> 00:04:22,887
Sial.
42
00:04:23,846 --> 00:04:26,975
Begitu, ya? Menurutmu akan sama?
43
00:04:27,058 --> 00:04:29,394
Mau taruhan jjajangmyeon dan tangsuyuk?
44
00:04:29,894 --> 00:04:32,563
Atau pernah coba gochu-japchae?
Kau setuju?
45
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
Sial!
46
00:04:48,037 --> 00:04:49,455
Tahu aku mengalah, 'kan?
47
00:04:50,331 --> 00:04:53,793
- Tidak.
- Ah, benar-benar sangat menyedihkan.
48
00:04:53,876 --> 00:04:56,004
Ah, sudahlah. Ayo kita minum bir.
49
00:04:57,005 --> 00:04:59,132
Aku harus pergi. Kalian berdua saja.
50
00:05:00,174 --> 00:05:02,760
Kenapa? Ayo pergi bersama. Akan kutraktir.
51
00:05:02,844 --> 00:05:04,762
Jadwalku tertunda karena kalian.
52
00:05:05,638 --> 00:05:08,433
Baiklah. Hati-hati di jalan.
53
00:05:09,517 --> 00:05:12,478
Hari ini kau beruntung.
Lain kali aku tak mengalah.
54
00:05:15,815 --> 00:05:17,317
Namun, mau minum di mana?
55
00:05:17,400 --> 00:05:20,153
Astaga, kau ikut saja. Cepat ikuti aku.
56
00:05:38,838 --> 00:05:41,007
Ada apa? Lenganmu kenapa?
57
00:05:44,510 --> 00:05:48,473
Kenapa lagi?
Lengannya jadi begini karena kau.
58
00:05:51,517 --> 00:05:52,518
Apa?
59
00:05:54,228 --> 00:05:55,063
Siapa kau?
60
00:05:56,981 --> 00:05:58,358
Kau tak perlu tahu itu.
61
00:05:59,233 --> 00:06:01,569
Kau harus memenuhi permintaanku.
62
00:06:32,975 --> 00:06:34,685
Sial. Kenapa dia ada di sini?
63
00:06:38,564 --> 00:06:40,066
Produk yang kau cari…
64
00:06:41,192 --> 00:06:42,902
Harganya 13.000 won.
65
00:06:43,611 --> 00:06:45,780
Sudah selesai? Barangnya tak ada.
66
00:06:46,531 --> 00:06:47,824
Pembayaran selesai.
67
00:06:48,491 --> 00:06:50,910
Aku lapar. Ayo cepat pergi. Terima kasih.
68
00:06:56,666 --> 00:06:59,001
Apa ini? Hujannya sederas ini?
69
00:07:00,962 --> 00:07:03,798
Astaga. Kenapa hujannya sederas ini?
70
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
Apa ini? Oi!
71
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
Aku tak punya payung.
72
00:07:16,060 --> 00:07:18,604
- Tolong antar aku.
- Kenapa aku?
73
00:07:18,688 --> 00:07:20,940
Karena kau punya payung dan aku tidak.
74
00:07:21,023 --> 00:07:22,817
- Kau suka tteokbokki?
- Tidak.
75
00:07:22,900 --> 00:07:26,612
Kau bisa menyukainya mulai sekarang.
Ada restoran enak di sana.
76
00:07:29,449 --> 00:07:30,783
Ini benar-benar pedas.
77
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
Hai.
78
00:07:35,788 --> 00:07:37,248
Tak bolehkah aku pergi?
79
00:07:37,331 --> 00:07:38,541
Tak boleh.
80
00:07:39,667 --> 00:07:42,378
- Kenapa?
- Aku tak biasa makan sendiri.
81
00:07:44,630 --> 00:07:46,591
Kenapa tak makan? Tak suka pedas?
82
00:07:47,592 --> 00:07:48,593
Kenapa makan ini?
83
00:07:49,927 --> 00:07:51,137
Kau tak punya teman, 'kan?
84
00:07:58,019 --> 00:07:59,395
Simpan nomorku.
85
00:07:59,896 --> 00:08:01,022
Siapa namamu?
86
00:08:02,773 --> 00:08:03,774
Kenapa?
87
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
BEDEBAH
88
00:08:07,862 --> 00:08:10,823
Kau sangat songong. Kurasa kau tipeku.
89
00:08:11,949 --> 00:08:13,910
Aku memang menyukai pria songong.
90
00:08:16,746 --> 00:08:18,206
Terima kasih makanannya!
91
00:08:23,753 --> 00:08:25,004
Sampai jumpa. Dadah.
92
00:08:25,713 --> 00:08:27,048
Maaf untuk sebelumnya.
93
00:08:29,133 --> 00:08:32,303
Ya, aku ke sana.
Oke, aku akan segera ke sana.
94
00:08:33,262 --> 00:08:34,180
Ya.
95
00:08:44,857 --> 00:08:47,527
- Yeong-i di mana?
- Katanya dalam perjalanan.
96
00:08:51,739 --> 00:08:54,116
- Gil-su di dalam?
- Ya.
97
00:08:56,035 --> 00:08:57,203
Kerja bagus.
98
00:08:57,286 --> 00:09:00,248
Oi, ada orang gila
yang bawa mobil ibunya hari ini.
99
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
- Dia bedebah gila.
- Benar-benar gila.
100
00:09:05,169 --> 00:09:06,420
Oi, Bajingan sialan.
101
00:09:07,421 --> 00:09:09,507
Kusuruh kau angkat telepon jika kuhubungi.
102
00:09:10,800 --> 00:09:12,843
- Maafkan aku.
- Lantas?
103
00:09:14,929 --> 00:09:16,639
Bagaimana kau membayar utang?
104
00:09:19,517 --> 00:09:21,143
Aku akan memberitahu ibuku.
105
00:09:24,146 --> 00:09:25,523
Kuberi waktu tiga hari.
106
00:09:26,065 --> 00:09:28,150
Jika tak bawa uang sampai saat itu,
107
00:09:28,818 --> 00:09:31,904
aku akan membunuh ibu dan ayahmu.
108
00:09:31,988 --> 00:09:34,699
Paham? Aku akan membakar rumahmu.
109
00:09:44,375 --> 00:09:46,460
- Kondisinya baik?
- Ya.
110
00:09:48,212 --> 00:09:49,880
Oh, kerja bagus.
111
00:09:51,465 --> 00:09:53,259
Ah, lihat bajingan sialan itu.
112
00:09:53,342 --> 00:09:57,263
Oi. Sebelum melepaskannya,
pukul lagi selama 30 menit.
113
00:09:58,139 --> 00:09:59,807
Boleh kau buang begitu saja.
114
00:10:22,455 --> 00:10:23,789
Eh? Apa ini?
115
00:10:24,290 --> 00:10:26,584
Aku lebih dahulu. Astaga!
116
00:10:26,667 --> 00:10:28,169
Aku sedang makan di sini.
117
00:10:28,836 --> 00:10:31,756
- Ini mobilnya.
- Ya, ini mobilnya. Naiklah.
118
00:10:33,341 --> 00:10:35,384
Ini. Aku akan makan yang ini.
119
00:10:35,468 --> 00:10:37,845
- Aku mau makan.
- Tidak, aku yang makan.
120
00:10:37,928 --> 00:10:38,929
Yeon Si-eun.
121
00:10:44,185 --> 00:10:45,895
Bisakah kita bicara sebentar?
122
00:10:47,897 --> 00:10:49,315
Tak ada yang perlu kita bahas.
123
00:10:49,815 --> 00:10:51,567
Oi, ada apa lagi?
124
00:10:56,697 --> 00:10:57,782
Sebentar saja.
125
00:11:04,497 --> 00:11:05,706
Tolong bantu aku.
126
00:11:07,750 --> 00:11:09,377
Tolong temui pengacaraku.
127
00:11:11,295 --> 00:11:14,507
Tolong katakan padanya,
Fentanil itu bukan punyaku.
128
00:11:17,343 --> 00:11:18,552
Beom-seok, kau juga.
129
00:11:21,639 --> 00:11:25,267
Ah, aku bisa gila.
Ibuku berharap banyak dariku.
130
00:11:28,771 --> 00:11:32,441
Tolong aku. Mungkin aku
akan dikirim ke rumah tahanan remaja.
131
00:11:34,318 --> 00:11:35,903
Akting menangisnya buruk.
132
00:11:38,781 --> 00:11:39,615
Si-eun.
133
00:11:40,908 --> 00:11:42,743
Bagaimana jika bersaksi saja?
134
00:11:43,494 --> 00:11:45,162
Yah, itu tak terlalu sulit.
135
00:12:17,987 --> 00:12:20,906
Oi. Kenapa ke bawah tanah?
136
00:12:20,990 --> 00:12:22,825
Oh, lebih cepat lewat sini.
137
00:12:24,618 --> 00:12:26,162
Kubunuh kau jika bohong.
138
00:12:26,871 --> 00:12:28,038
Aku tak bohong.
139
00:12:31,041 --> 00:12:32,126
Oi, cepatlah.
140
00:12:32,710 --> 00:12:35,671
- Mau makan malam apa?
- Aku harus pergi les nanti.
141
00:12:36,172 --> 00:12:39,216
Ah, bicara apa kau?
142
00:12:39,300 --> 00:12:41,594
Nanti kita makan jajangmyeon, ya?
143
00:12:41,677 --> 00:12:45,181
- Kita ke warnet saja, ya?
- Hari ini kau bisa bolos kerja?
144
00:12:45,264 --> 00:12:46,640
Oh, hari ini aku kerja.
145
00:12:53,022 --> 00:12:54,440
Aku tak akan bisa kerja.
146
00:13:01,781 --> 00:13:02,907
Sudah kuduga.
147
00:13:04,658 --> 00:13:07,077
Ah, senang bertemu kalian.
148
00:13:25,721 --> 00:13:27,973
Seok-dae. Benar mereka, 'kan?
149
00:13:29,225 --> 00:13:30,059
Ya.
150
00:13:34,814 --> 00:13:36,273
Kalian pasti sudah tahu.
151
00:13:36,774 --> 00:13:37,942
Karena kalian,
152
00:13:38,609 --> 00:13:40,694
Seok-dae terluka parah.
153
00:13:41,570 --> 00:13:44,532
Maksudku, dia bahkan tak punya asuransi.
154
00:13:45,032 --> 00:13:46,659
Kenapa memukul separah ini?
155
00:13:47,201 --> 00:13:48,202
Kau mau apa?
156
00:13:50,412 --> 00:13:51,497
Kuberi tiga hari.
157
00:13:53,332 --> 00:13:55,292
Bawa uang damai 15.000.000 won.
158
00:13:57,920 --> 00:14:01,173
Omong kosong apa ini?
Oi. Kenapa pakai gips?
159
00:14:01,882 --> 00:14:03,425
Aku tak sentuh lenganmu.
160
00:14:03,509 --> 00:14:07,263
Maksudku, kau telah mematahkan
lengannya hingga begini sekarang.
161
00:14:07,346 --> 00:14:09,390
- Kau tak ingat?
- Omong-omong.
162
00:14:10,891 --> 00:14:12,476
Ada bukti kami pelakunya?
163
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
Wah, mereka sangat pandai
membuat orang tercengang.
164
00:14:21,735 --> 00:14:22,736
Oi.
165
00:14:25,030 --> 00:14:27,032
Aku juga membunuh orang demi uang.
166
00:14:28,325 --> 00:14:30,160
Aku juga membuat orang cacat.
167
00:14:30,244 --> 00:14:32,746
Kau sudah tua dan bangga dengan itu?
168
00:14:32,830 --> 00:14:34,582
Dasar bajingan sialan.
169
00:14:39,295 --> 00:14:40,838
Kau pikir ini lelucon?
170
00:14:44,341 --> 00:14:45,718
Kuberi waktu tiga hari.
171
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
Jika tak bawa uang di hari itu,
172
00:14:50,014 --> 00:14:52,224
berarti kau harus pinjam uang padaku.
173
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
Dasar bajingan kurang ajar.
174
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
Oi, ayo pergi.
175
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
Su-ho, kau tak apa-apa?
176
00:15:27,676 --> 00:15:29,887
- Tidak. Sial.
- Sebentar.
177
00:15:32,556 --> 00:15:33,807
Bagaimana ini?
178
00:15:34,808 --> 00:15:36,310
Memangnya mereka mau apa?
179
00:15:50,282 --> 00:15:51,367
Mereka keluar.
180
00:16:06,590 --> 00:16:10,135
- Ayo pergi bersama.
- Aku mau ulang pelajaran di rumah.
181
00:16:17,059 --> 00:16:18,018
Benar, 'kan?
182
00:17:09,653 --> 00:17:10,654
Halo?
183
00:17:11,238 --> 00:17:12,489
Ayo bertemu sebentar.
184
00:17:38,307 --> 00:17:39,308
Orang itu.
185
00:17:39,391 --> 00:17:41,935
- Apa pekerjaannya?
- Siapa?
186
00:17:44,938 --> 00:17:46,023
Oh.
187
00:17:47,107 --> 00:17:48,192
Gil-su?
188
00:17:50,986 --> 00:17:54,448
Hanya orang yang memberi kami
tempat tinggal dan pekerjaan.
189
00:17:55,032 --> 00:17:57,284
- Pekerjaan apa?
- Hanya ini dan itu.
190
00:17:58,535 --> 00:17:59,912
Kenapa kau ingin tahu?
191
00:18:06,251 --> 00:18:08,253
Aku tak seharusnya mengatakan ini.
192
00:18:11,256 --> 00:18:13,801
Hati-hati dengannya.
Dia benar-benar sampah.
193
00:18:15,344 --> 00:18:18,138
Benar bahwa dia membunuh orang demi uang.
194
00:18:19,556 --> 00:18:22,101
Dia berhubungan dengan gangster sungguhan.
195
00:18:23,936 --> 00:18:26,647
Dia bukan manusia.
Dia sampah yang gila uang.
196
00:18:27,856 --> 00:18:31,235
- Lantas?
- Setidaknya berikan separuh uangnya.
197
00:18:32,152 --> 00:18:33,362
Jika tak kuberikan?
198
00:18:34,530 --> 00:18:36,031
Apa yang akan terjadi?
199
00:18:42,579 --> 00:18:43,664
Kau akan hancur.
200
00:18:46,333 --> 00:18:48,168
Kau akan hancur seperti kami.
201
00:18:57,761 --> 00:18:58,762
Jika kuberikan?
202
00:19:00,055 --> 00:19:01,056
Apa?
203
00:19:04,017 --> 00:19:05,102
Akankah berakhir?
204
00:19:11,733 --> 00:19:12,901
Kau baik-baik saja?
205
00:20:17,799 --> 00:20:18,800
Ada apa?
206
00:20:22,221 --> 00:20:24,389
Ah, aku lapar.
207
00:20:35,317 --> 00:20:37,653
Aku akan membereskannya hari ini.
208
00:20:39,238 --> 00:20:41,531
- Apa?
- Ini sudah tiga hari.
209
00:20:46,995 --> 00:20:48,205
Lima belas juta won.
210
00:20:50,582 --> 00:20:52,376
Kita akhiri dengan ini.
211
00:20:54,711 --> 00:20:55,712
Apa ini?
212
00:20:57,130 --> 00:21:00,968
- Oh, orang tuaku memberikannya.
- Kau bercanda, ya?
213
00:21:01,468 --> 00:21:03,762
Kau diberi 15.000.000 won begitu saja?
214
00:21:04,388 --> 00:21:05,389
Dapat dari mana?
215
00:21:06,640 --> 00:21:09,685
- Kenapa? Apa pedulimu?
- Kutanya dari mana?
216
00:21:11,478 --> 00:21:12,521
Ada apa?
217
00:21:16,275 --> 00:21:17,859
Jam tangan ayahku kujual.
218
00:21:17,943 --> 00:21:20,654
Bagaimanapun, ini akan diwariskan padaku.
219
00:21:20,737 --> 00:21:22,990
Dia benar-benar gila, ya?
220
00:21:23,991 --> 00:21:26,743
Kenapa kau memberinya uang?
Cukup lapor polisi.
221
00:21:28,829 --> 00:21:31,581
Bawa uang ini
dan ambil kembali jam tangannya.
222
00:21:32,749 --> 00:21:35,335
Sudah kubilang
tak ada gunanya lapor polisi.
223
00:21:36,461 --> 00:21:37,629
Beom-seok.
224
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
Terima kasih.
225
00:21:41,300 --> 00:21:43,719
Semua akan kuurus, jadi jangan khawatir.
226
00:21:43,802 --> 00:21:45,512
Memangnya kau mau apa lagi?
227
00:21:46,305 --> 00:21:50,058
- Kita lapor polisi saja.
- Ya, aku akan melaporkannya.
228
00:21:57,941 --> 00:22:00,861
Dia mempekerjakan
anak-anak yang kabur dari rumah.
229
00:22:03,488 --> 00:22:06,408
Tahu "Uang Gratis"?
Semua anak SMA mengetahuinya.
230
00:22:07,951 --> 00:22:10,537
- Eh, apa itu?
- Situs judi.
231
00:22:11,121 --> 00:22:14,750
Daftar saja diberi 50.000 won gratis,
makanya disebut begitu.
232
00:22:15,876 --> 00:22:18,462
Situsnya dijalankan
partner Gil-su di luar negeri.
233
00:22:18,962 --> 00:22:20,213
Semua dimanipulasi.
234
00:22:20,756 --> 00:22:24,634
Mereka terus menang di awal
sampai dapat puluhan juta won.
235
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
Itu karena mereka terus-menerus menang.
236
00:22:28,388 --> 00:22:32,100
Setelah itu,
mereka kehilangan semua uangnya.
237
00:22:33,602 --> 00:22:35,020
Itu semua dimanipulasi.
238
00:22:35,896 --> 00:22:39,524
Mereka baru saja punya puluhan juta won,
tetapi jadi nol lagi.
239
00:22:39,608 --> 00:22:40,984
Mereka pun hilang akal.
240
00:22:42,611 --> 00:22:45,113
Mereka terus berjudi
karena ingat uang itu.
241
00:22:46,073 --> 00:22:49,785
Setelah kehilangan semua uang,
bagaimana mereka bisa berjudi?
242
00:22:53,455 --> 00:22:55,707
Karena Gil-su punya informasi anggota,
243
00:22:55,791 --> 00:22:58,293
dia menjanjikan
pemberian pinjaman pribadi.
244
00:23:01,213 --> 00:23:04,716
Karena anak-anak remaja
tentu saja tak mampu membayar utang,
245
00:23:04,800 --> 00:23:06,218
mereka gadaikan barang.
246
00:23:06,843 --> 00:23:09,429
Ada yang bawa mobil ibunya belum lama ini.
247
00:23:11,306 --> 00:23:14,267
Itu dijadikan alasan
memeras uang orang tua mereka.
248
00:23:16,228 --> 00:23:20,065
Bertransaksi dengan rekening anak-anak
yang punya pinjaman ilegal.
249
00:23:20,148 --> 00:23:21,858
Menyuruh mereka bawa narkoba.
250
00:23:22,734 --> 00:23:26,113
Mereka pun dilibatkan dalam kejahatan
agar tak bisa kabur.
251
00:23:27,572 --> 00:23:30,742
Di rumahnya ada buku besar,
kontrak, dan narkotika.
252
00:23:30,826 --> 00:23:33,120
Jadi, cukup membawa polisi ke sana.
253
00:23:36,039 --> 00:23:37,749
Bagaimana kau tahu semua ini?
254
00:23:39,334 --> 00:23:40,335
Kau mencari di Google?
255
00:23:43,922 --> 00:23:46,508
Tidak. Yah, begitulah.
256
00:23:50,011 --> 00:23:54,474
Si-eun sudah menyusun rencana,
jadi mau makan dahulu sebelum bergerak?
257
00:23:54,558 --> 00:23:56,893
Ah, aku benar-benar sangat lapar.
258
00:24:05,735 --> 00:24:06,862
Oi, sebentar.
259
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
Ada apa?
260
00:24:15,745 --> 00:24:18,123
Pertama-tama, aku akan pergi sendiri.
261
00:24:19,249 --> 00:24:20,250
Apa?
262
00:24:22,252 --> 00:24:26,882
Jika ada buku besar dan narkotika
di tempat mereka seperti katamu,
263
00:24:26,965 --> 00:24:29,217
kita harus bawa polisi ke sana, 'kan?
264
00:24:29,301 --> 00:24:31,428
Ya, akan kupanggil sekarang.
265
00:24:31,511 --> 00:24:35,140
Tidak. Harus ditangkap di tempat.
Foto-foto saja tak cukup.
266
00:24:36,641 --> 00:24:39,811
Aku akan pergi lebih dahulu
dan mengirimkan alamatnya,
267
00:24:39,895 --> 00:24:41,354
jadi bawalah polisi.
268
00:24:42,022 --> 00:24:43,273
Waktunya akan kuulur.
269
00:24:43,356 --> 00:24:45,525
Mana bisa kau sendirian ke sana?
270
00:24:46,693 --> 00:24:49,029
Oi, aku ini perwakilan SMA Byuksan.
271
00:24:49,112 --> 00:24:50,113
Kau tak percaya?
272
00:24:51,448 --> 00:24:54,117
Tak apa-apa. Aku pergi lebih dahulu.
273
00:25:04,961 --> 00:25:05,921
Oi!
274
00:25:07,047 --> 00:25:08,673
Tiga serangkai sudah bubar?
275
00:25:10,926 --> 00:25:13,428
Aku mau beri uang. Kenapa datang menyerbu?
276
00:25:13,512 --> 00:25:14,721
Aku bukan pecundang.
277
00:25:15,514 --> 00:25:18,433
Hentikan omong kosongmu. Berikan padaku.
278
00:25:19,351 --> 00:25:20,435
Sebelum itu,
279
00:25:21,728 --> 00:25:23,188
mari bicara sebentar.
280
00:25:23,271 --> 00:25:24,606
Sialan.
281
00:25:26,733 --> 00:25:27,984
Kau tak punya uang, 'kan?
282
00:25:28,818 --> 00:25:30,111
Astaga.
283
00:25:30,987 --> 00:25:32,906
Jangan khawatirkan uangnya, ya?
284
00:25:34,491 --> 00:25:35,867
Bukan begitu maksudku.
285
00:25:36,576 --> 00:25:37,577
Kak.
286
00:25:38,411 --> 00:25:39,913
Aku penguasa sekolah ini.
287
00:25:41,790 --> 00:25:46,920
Dengan sedikit pengaturan, kurasa
situs judimu bisa dapat jauh lebih banyak.
288
00:25:47,003 --> 00:25:48,547
Ah, sebentar.
289
00:25:50,924 --> 00:25:52,133
Bagaimana kau tahu?
290
00:25:55,720 --> 00:25:56,638
Dia.
291
00:25:57,639 --> 00:25:59,432
Sepupunya teman sekelasku.
292
00:25:59,933 --> 00:26:02,477
Dia pernah menunjukkannya
padaku sebelumnya.
293
00:26:07,148 --> 00:26:09,985
Dapat kupon 50.000 won
jika mendaftar ke situsmu.
294
00:26:10,986 --> 00:26:12,737
Bukan hanya sekali di awal,
295
00:26:13,238 --> 00:26:14,948
tetapi maksimum tiga kali.
296
00:26:16,199 --> 00:26:18,201
Masukkan sistem rekomendasi teman.
297
00:26:19,744 --> 00:26:22,289
Sangat mudah
menjadikan sekolah tempat judi.
298
00:26:24,124 --> 00:26:27,919
Ada semacam kantor, 'kan?
Bagaimana jika minum kopi di sana saja?
299
00:26:28,420 --> 00:26:29,421
Ya?
300
00:26:39,514 --> 00:26:41,558
Wah, orang ini ambisius.
301
00:26:42,851 --> 00:26:44,269
Oke, naiklah.
302
00:26:44,352 --> 00:26:45,979
Oi, kau yang menyetir.
303
00:26:46,062 --> 00:26:47,647
- Ya.
- Gil-su.
304
00:26:50,233 --> 00:26:53,820
Haruskah kami menunggu
dua orang lainnya untuk berjaga-jaga?
305
00:26:57,073 --> 00:26:58,325
Baiklah kalau begitu.
306
00:26:59,409 --> 00:27:02,412
Seong-chan, naiklah.
Si bungsu harus pergi denganku.
307
00:27:34,027 --> 00:27:35,403
Ada angin apa?
308
00:27:41,242 --> 00:27:42,077
Sebentar.
309
00:27:44,245 --> 00:27:46,623
- Dia dibawa ke rumahnya, 'kan?
- Ya.
310
00:27:46,706 --> 00:27:49,125
Dia pergi sendiri? Katamu, lapor di sini?
311
00:27:49,209 --> 00:27:52,212
Akan ditangkap di tempat.
Aku butuh alamatnya.
312
00:27:52,295 --> 00:27:54,506
Di 17-1 Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul.
313
00:27:55,006 --> 00:27:57,050
Rumah tunggal dengan gerbang biru.
314
00:27:57,133 --> 00:27:59,260
17-1 SANGGYE-RO, NOWON-GU, SEOUL
315
00:28:07,060 --> 00:28:09,229
Taksi!
316
00:28:18,154 --> 00:28:20,657
SI-EUN: JIKA ALAMATNYA BENAR,
BALAS APA PUN
317
00:28:25,245 --> 00:28:26,955
Oi, kau sedang apa?
318
00:28:28,415 --> 00:28:32,752
Semua selesai dengan uang yang kubawa.
Kenapa kirim Su-ho ke sana sendiri?
319
00:28:32,836 --> 00:28:34,087
Kau sudah melihatnya.
320
00:28:34,838 --> 00:28:36,756
Bagaimana jika Su-ho celaka?
321
00:28:39,676 --> 00:28:41,803
Tolong ke 17-1 Sanggye-ro, Nowon-gu.
322
00:28:55,608 --> 00:28:56,609
Yeong-i.
323
00:28:57,527 --> 00:28:58,528
Apa-apaan kau?
324
00:29:05,201 --> 00:29:07,078
Aku mau memenjarakan Gil-su.
325
00:29:07,162 --> 00:29:08,204
Apa?
326
00:29:09,998 --> 00:29:11,958
Dia akan membawa polisi ke rumah.
327
00:29:17,297 --> 00:29:19,048
Jika kita terus hidup begini,
328
00:29:20,341 --> 00:29:22,886
kurasa hidup kita akan benar-benar hancur.
329
00:29:24,387 --> 00:29:26,055
Kau juga tak baik-baik saja.
330
00:29:40,028 --> 00:29:43,281
- Tunggu sebentar, ya?
- Ya, baik.
331
00:30:03,676 --> 00:30:06,221
Ah, rumahnya cantik.
332
00:30:07,013 --> 00:30:08,014
Gerbang biru.
333
00:30:09,724 --> 00:30:11,142
Apa itu biru kobalt?
334
00:30:13,436 --> 00:30:14,521
Cantiknya.
335
00:30:20,860 --> 00:30:21,861
Ayo pergi.
336
00:30:46,719 --> 00:30:48,346
Duduklah.
337
00:30:50,473 --> 00:30:53,434
Ya, ampun. Rumahnya cantik. Tampak klasik.
338
00:30:54,143 --> 00:30:55,144
Mau minum apa?
339
00:30:55,895 --> 00:30:58,523
Kuhargai jika kau memberiku
segelas air saja.
340
00:30:59,190 --> 00:31:00,191
Air?
341
00:31:03,486 --> 00:31:05,405
Oi, berikan ponselmu.
342
00:31:10,326 --> 00:31:11,452
Kenapa?
343
00:31:12,078 --> 00:31:13,538
Transaksi aman.
344
00:31:14,122 --> 00:31:15,415
Ini.
345
00:31:15,498 --> 00:31:17,917
Perlu kuperiksa dahulu apa kau pakai ini.
346
00:31:18,001 --> 00:31:22,797
Ah, aku adalah orang yang sangat
mementingkan informasi pribadi.
347
00:31:25,216 --> 00:31:26,551
Aku tak bisa bekerja sama.
348
00:31:29,929 --> 00:31:31,097
Oh, ya?
349
00:31:33,433 --> 00:31:35,894
Kalau begitu, tak ada pilihan lain.
350
00:31:38,271 --> 00:31:39,397
Berikan padaku.
351
00:31:40,857 --> 00:31:44,694
Dasar anjing sialan. Mau menipuku?
352
00:31:45,570 --> 00:31:48,865
Bajingan sialan! Anjing berengsek!
353
00:31:51,492 --> 00:31:52,827
Oi, berikan ponselnya.
354
00:31:59,459 --> 00:32:01,669
SI-EUN: MENUJU KE SANA BERSAMA POLISI
355
00:32:01,753 --> 00:32:03,671
Menuju ke sini bersama polisi?
356
00:32:05,173 --> 00:32:08,009
Ah, rumahnya cantik. Gerbang biru.
357
00:32:10,345 --> 00:32:13,348
Oi! Apa ini?
358
00:32:15,099 --> 00:32:19,312
Kupikir beberapa bocah akan datang.
Kau malah panggil polisi, Berengsek!
359
00:32:20,939 --> 00:32:23,942
Oi. Coba telepon Seok-dae.
360
00:32:25,652 --> 00:32:26,611
Kalian ikut aku.
361
00:33:15,660 --> 00:33:17,704
Oi, kau datang sendiri?
362
00:33:18,871 --> 00:33:21,374
Ya. Aku bawa uang…
363
00:33:22,291 --> 00:33:25,920
Ini. Aku mau memberimu uang.
364
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
Kuberikan setelah kau melepasnya.
365
00:33:29,173 --> 00:33:31,384
Kau mempermainkanku? Dasar anjing.
366
00:33:31,467 --> 00:33:32,635
Ikut aku.
367
00:33:45,940 --> 00:33:48,109
Ah, di sini bukan yurisdiksi kami.
368
00:33:56,743 --> 00:33:58,077
Ada orang di rumah?
369
00:34:01,873 --> 00:34:03,249
Apa ada orang di rumah?
370
00:34:04,584 --> 00:34:06,961
Si-eun. Benar di sini?
371
00:34:07,545 --> 00:34:08,546
Ya.
372
00:34:17,055 --> 00:34:18,890
Ini sedikit sulit.
373
00:34:21,142 --> 00:34:24,645
Hari ini pulanglah dahulu.
Datang lagi ke kantor nanti.
374
00:34:25,605 --> 00:34:26,439
Apa?
375
00:34:27,023 --> 00:34:29,734
Kami bahkan tak punya surat perintah.
376
00:34:30,318 --> 00:34:32,278
Beberapa foto saja tak cukup.
377
00:34:33,362 --> 00:34:36,282
Foto tadi
akan kami sampaikan ke bagian kriminal.
378
00:34:36,783 --> 00:34:38,868
Datanglah ke kantor untuk bersaksi.
379
00:34:39,869 --> 00:34:41,370
Angkatlah saat kami hubungi.
380
00:36:29,896 --> 00:36:31,606
MENGHUBUNGKAN KE AHN SU-HO…
381
00:36:43,659 --> 00:36:46,370
Di sana,
ada ruang penyimpanan barang rampasan.
382
00:36:55,171 --> 00:36:57,840
Di brankas,
ada buku besar dan juga narkotika.
383
00:37:03,179 --> 00:37:06,724
Tak bisa menerima panggilan.
Sedang terhubung ke kotak suara.
384
00:37:07,350 --> 00:37:08,851
Setelah terhubung…
385
00:39:51,931 --> 00:39:55,226
CERITA INI HANYA FIKTIF.
KESAMAAN HANYALAH KEBETULAN.
386
00:39:55,309 --> 00:39:57,770
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari