Oi, Bajingan berengsek.
Siapa orangnya?
Oi.
Sudah kubilang, jangan main-main dan buat masalah saat bekerja, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf.
Oi.
Sepupu Seok-dae dihajar oleh seseorang.
- Kami ke sana. - Kalian ke sana dan dipukuli?
Kurasa tak dipukul separah itu…
Oke.
Ambil kembali sepuluh kali lipat.
- Ya? - Ah!
Oi. Ayo hasilkan uang, ya?
Akan kulakukan untukmu.
WEAK HERO CLASS 1
Perhatikan caraku melakukannya.
Oke!
Keluarkan sepuluh.
Kita kumpul untuk evaluasi kinerja, 'kan?
Ya, benar.
Si-eun.
Hari ini adalah akhir pekan.
Kadang perlu main begini agar peredaran darah lancar
dan otak bekerja dengan baik.
Kau tak akan kuliah, 'kan?
Ah, hampir saja.
Oi, apa kepalamu tertembak?
Mau kembali ke kandang ayam itu?
Sedang apa? Cepat main.
Cepat lakukan. Jangan menolak lagi!
Astaga.
Hukum refleksi.
Berdasarkan titik pusat bola biliar, sudut datang sama dengan sudut pantul.
Sudut datang 35 derajat dan batas kesalahan 3 derajat.
Tingkat keberhasilan sekitar 90 persen.
Ayo pergi latihan.
Mau ke mana? Ini tiga babak.
Kali ini, letakkan tasmu dan main.
Kurasa, hasilnya akan sama.
Sial.
Begitu, ya? Menurutmu akan sama?
Mau taruhan jjajangmyeon dan tangsuyuk?
Atau pernah coba gochu-japchae? Kau setuju?
Sial!
Tahu aku mengalah, 'kan?
- Tidak. - Ah, benar-benar sangat menyedihkan.
Ah, sudahlah. Ayo kita minum bir.
Aku harus pergi. Kalian berdua saja.
Kenapa? Ayo pergi bersama. Akan kutraktir.
Jadwalku tertunda karena kalian.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Hari ini kau beruntung. Lain kali aku tak mengalah.
Namun, mau minum di mana?
Astaga, kau ikut saja. Cepat ikuti aku.
Ada apa? Lenganmu kenapa?
Kenapa lagi? Lengannya jadi begini karena kau.
Apa?
Siapa kau?
Kau tak perlu tahu itu.
Kau harus memenuhi permintaanku.
Sial. Kenapa dia ada di sini?
Produk yang kau cari…
Harganya 13.000 won.
Sudah selesai? Barangnya tak ada.
Pembayaran selesai.
Aku lapar. Ayo cepat pergi. Terima kasih.
Apa ini? Hujannya sederas ini?
Astaga. Kenapa hujannya sederas ini?
Apa ini? Oi!
Aku tak punya payung.
- Tolong antar aku. - Kenapa aku?
Karena kau punya payung dan aku tidak.
- Kau suka tteokbokki? - Tidak.
Kau bisa menyukainya mulai sekarang. Ada restoran enak di sana.
Ini benar-benar pedas.
Hai.
Tak bolehkah aku pergi?
Tak boleh.
- Kenapa? - Aku tak biasa makan sendiri.
Kenapa tak makan? Tak suka pedas?
Kenapa makan ini?
Kau tak punya teman, 'kan?
Simpan nomorku.
Siapa namamu?
Kenapa?
BEDEBAH
Kau sangat songong. Kurasa kau tipeku.
Aku memang menyukai pria songong.
Terima kasih makanannya!
Sampai jumpa. Dadah.
Maaf untuk sebelumnya.
Ya, aku ke sana. Oke, aku akan segera ke sana.
Ya.
- Yeong-i di mana? - Katanya dalam perjalanan.
- Gil-su di dalam? - Ya.
Kerja bagus.
Oi, ada orang gila yang bawa mobil ibunya hari ini.
- Dia bedebah gila. - Benar-benar gila.
Oi, Bajingan sialan.
Kusuruh kau angkat telepon jika kuhubungi.
- Maafkan aku. - Lantas?
Bagaimana kau membayar utang?
Aku akan memberitahu ibuku.
Kuberi waktu tiga hari.
Jika tak bawa uang sampai saat itu,
aku akan membunuh ibu dan ayahmu.
Paham? Aku akan membakar rumahmu.
- Kondisinya baik? - Ya.
Oh, kerja bagus.
Ah, lihat bajingan sialan itu.
Oi. Sebelum melepaskannya, pukul lagi selama 30 menit.
Boleh kau buang begitu saja.
Eh? Apa ini?
Aku lebih dahulu. Astaga!
Aku sedang makan di sini.
- Ini mobilnya. - Ya, ini mobilnya. Naiklah.
Ini. Aku akan makan yang ini.
- Aku mau makan. - Tidak, aku yang makan.
Yeon Si-eun.
Bisakah kita bicara sebentar?
Tak ada yang perlu kita bahas.
Oi, ada apa lagi?
Sebentar saja.
Tolong bantu aku.
Tolong temui pengacaraku.
Tolong katakan padanya, Fentanil itu bukan punyaku.
Beom-seok, kau juga.
Ah, aku bisa gila. Ibuku berharap banyak dariku.
Tolong aku. Mungkin aku akan dikirim ke rumah tahanan remaja.
Akting menangisnya buruk.
Si-eun.
Bagaimana jika bersaksi saja?
Yah, itu tak terlalu sulit.
Oi. Kenapa ke bawah tanah?
Oh, lebih cepat lewat sini.
Kubunuh kau jika bohong.
Aku tak bohong.
Oi, cepatlah.
- Mau makan malam apa? - Aku harus pergi les nanti.
Ah, bicara apa kau?
Nanti kita makan jajangmyeon, ya?
- Kita ke warnet saja, ya? - Hari ini kau bisa bolos kerja?
Oh, hari ini aku kerja.
Aku tak akan bisa kerja.
Sudah kuduga.
Ah, senang bertemu kalian.
Seok-dae. Benar mereka, 'kan?
Ya.
Kalian pasti sudah tahu.
Karena kalian,
Seok-dae terluka parah.
Maksudku, dia bahkan tak punya asuransi.
Kenapa memukul separah ini?
Kau mau apa?
Kuberi tiga hari.
Bawa uang damai 15.000.000 won.
Omong kosong apa ini? Oi. Kenapa pakai gips?
Aku tak sentuh lenganmu.
Maksudku, kau telah mematahkan lengannya hingga begini sekarang.
- Kau tak ingat? - Omong-omong.
Ada bukti kami pelakunya?
Wah, mereka sangat pandai membuat orang tercengang.
Oi.
Aku juga membunuh orang demi uang.
Aku juga membuat orang cacat.
Kau sudah tua dan bangga dengan itu?
Dasar bajingan sialan.
Kau pikir ini lelucon?
Kuberi waktu tiga hari.
Jika tak bawa uang di hari itu,
berarti kau harus pinjam uang padaku.
Dasar bajingan kurang ajar.
Oi, ayo pergi.
Su-ho, kau tak apa-apa?
- Tidak. Sial. - Sebentar.
Bagaimana ini?
Memangnya mereka mau apa?
Mereka keluar.
- Ayo pergi bersama. - Aku mau ulang pelajaran di rumah.
Benar, 'kan?
Halo?
Ayo bertemu sebentar.
Orang itu.
- Apa pekerjaannya? - Siapa?
Oh.
Gil-su?
Hanya orang yang memberi kami tempat tinggal dan pekerjaan.
- Pekerjaan apa? - Hanya ini dan itu.
Kenapa kau ingin tahu?
Aku tak seharusnya mengatakan ini.
Hati-hati dengannya. Dia benar-benar sampah.
Benar bahwa dia membunuh orang demi uang.
Dia berhubungan dengan gangster sungguhan.
Dia bukan manusia. Dia sampah yang gila uang.
- Lantas? - Setidaknya berikan separuh uangnya.
Jika tak kuberikan?
Apa yang akan terjadi?
Kau akan hancur.
Kau akan hancur seperti kami.
Jika kuberikan?
Apa?
Akankah berakhir?
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Ah, aku lapar.
Aku akan membereskannya hari ini.
- Apa? - Ini sudah tiga hari.
Lima belas juta won.
Kita akhiri dengan ini.
Apa ini?
- Oh, orang tuaku memberikannya. - Kau bercanda, ya?
Kau diberi 15.000.000 won begitu saja?
Dapat dari mana?
- Kenapa? Apa pedulimu? - Kutanya dari mana?
Ada apa?
Jam tangan ayahku kujual.
Bagaimanapun, ini akan diwariskan padaku.
Dia benar-benar gila, ya?
Kenapa kau memberinya uang? Cukup lapor polisi.
Bawa uang ini dan ambil kembali jam tangannya.
Sudah kubilang tak ada gunanya lapor polisi.
Beom-seok.
Terima kasih.
Semua akan kuurus, jadi jangan khawatir.
Memangnya kau mau apa lagi?
- Kita lapor polisi saja. - Ya, aku akan melaporkannya.
Dia mempekerjakan anak-anak yang kabur dari rumah.
Tahu "Uang Gratis"? Semua anak SMA mengetahuinya.
- Eh, apa itu? - Situs judi.
Daftar saja diberi 50.000 won gratis, makanya disebut begitu.
Situsnya dijalankan partner Gil-su di luar negeri.
Semua dimanipulasi.
Mereka terus menang di awal sampai dapat puluhan juta won.
Itu karena mereka terus-menerus menang.
Setelah itu, mereka kehilangan semua uangnya.
Itu semua dimanipulasi.
Mereka baru saja punya puluhan juta won, tetapi jadi nol lagi.
Mereka pun hilang akal.
Mereka terus berjudi karena ingat uang itu.
Setelah kehilangan semua uang, bagaimana mereka bisa berjudi?
Karena Gil-su punya informasi anggota,
dia menjanjikan pemberian pinjaman pribadi.
Karena anak-anak remaja tentu saja tak mampu membayar utang,
mereka gadaikan barang.
Ada yang bawa mobil ibunya belum lama ini.
Itu dijadikan alasan memeras uang orang tua mereka.
Bertransaksi dengan rekening anak-anak yang punya pinjaman ilegal.
Menyuruh mereka bawa narkoba.
Mereka pun dilibatkan dalam kejahatan agar tak bisa kabur.
Di rumahnya ada buku besar, kontrak, dan narkotika.
Jadi, cukup membawa polisi ke sana.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Kau mencari di Google?
Tidak. Yah, begitulah.
Si-eun sudah menyusun rencana, jadi mau makan dahulu sebelum bergerak?
Ah, aku benar-benar sangat lapar.
Oi, sebentar.
Ada apa?
Pertama-tama, aku akan pergi sendiri.
Apa?
Jika ada buku besar dan narkotika di tempat mereka seperti katamu,
kita harus bawa polisi ke sana, 'kan?
Ya, akan kupanggil sekarang.
Tidak. Harus ditangkap di tempat. Foto-foto saja tak cukup.
Aku akan pergi lebih dahulu dan mengirimkan alamatnya,
jadi bawalah polisi.
Waktunya akan kuulur.
Mana bisa kau sendirian ke sana?
Oi, aku ini perwakilan SMA Byuksan.
Kau tak percaya?
Tak apa-apa. Aku pergi lebih dahulu.
Oi!
Tiga serangkai sudah bubar?
Aku mau beri uang. Kenapa datang menyerbu?
Aku bukan pecundang.
Hentikan omong kosongmu. Berikan padaku.
Sebelum itu,
mari bicara sebentar.
Sialan.
Kau tak punya uang, 'kan?
Astaga.
Jangan khawatirkan uangnya, ya?
Bukan begitu maksudku.
Kak.
Aku penguasa sekolah ini.
Dengan sedikit pengaturan, kurasa situs judimu bisa dapat jauh lebih banyak.
Ah, sebentar.
Bagaimana kau tahu?
Dia.
Sepupunya teman sekelasku.
Dia pernah menunjukkannya padaku sebelumnya.
Dapat kupon 50.000 won jika mendaftar ke situsmu.
Bukan hanya sekali di awal,
tetapi maksimum tiga kali.
Masukkan sistem rekomendasi teman.
Sangat mudah menjadikan sekolah tempat judi.
Ada semacam kantor, 'kan? Bagaimana jika minum kopi di sana saja?
Ya?
Wah, orang ini ambisius.
Oke, naiklah.
Oi, kau yang menyetir.
- Ya. - Gil-su.
Haruskah kami menunggu dua orang lainnya untuk berjaga-jaga?
Baiklah kalau begitu.
Seong-chan, naiklah. Si bungsu harus pergi denganku.
Ada angin apa?
Sebentar.
- Dia dibawa ke rumahnya, 'kan? - Ya.
Dia pergi sendiri? Katamu, lapor di sini?
Akan ditangkap di tempat. Aku butuh alamatnya.
Di 17-1 Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul.
Rumah tunggal dengan gerbang biru.
17-1 SANGGYE-RO, NOWON-GU, SEOUL
Taksi!
SI-EUN: JIKA ALAMATNYA BENAR, BALAS APA PUN
Oi, kau sedang apa?
Semua selesai dengan uang yang kubawa. Kenapa kirim Su-ho ke sana sendiri?
Kau sudah melihatnya.
Bagaimana jika Su-ho celaka?
Tolong ke 17-1 Sanggye-ro, Nowon-gu.
Yeong-i.
Apa-apaan kau?
Aku mau memenjarakan Gil-su.
Apa?
Dia akan membawa polisi ke rumah.
Jika kita terus hidup begini,
kurasa hidup kita akan benar-benar hancur.
Kau juga tak baik-baik saja.
- Tunggu sebentar, ya? - Ya, baik.
Ah, rumahnya cantik.
Gerbang biru.
Apa itu biru kobalt?
Cantiknya.
Ayo pergi.
Duduklah.
Ya, ampun. Rumahnya cantik. Tampak klasik.
Mau minum apa?
Kuhargai jika kau memberiku segelas air saja.
Air?
Oi, berikan ponselmu.
Kenapa?
Transaksi aman.
Ini.
Perlu kuperiksa dahulu apa kau pakai ini.
Ah, aku adalah orang yang sangat mementingkan informasi pribadi.
Aku tak bisa bekerja sama.
Oh, ya?
Kalau begitu, tak ada pilihan lain.
Berikan padaku.
Dasar anjing sialan. Mau menipuku?
Bajingan sialan! Anjing berengsek!
Oi, berikan ponselnya.
SI-EUN: MENUJU KE SANA BERSAMA POLISI
Menuju ke sini bersama polisi?
Ah, rumahnya cantik. Gerbang biru.
Oi! Apa ini?
Kupikir beberapa bocah akan datang. Kau malah panggil polisi, Berengsek!
Oi. Coba telepon Seok-dae.
Kalian ikut aku.
Oi, kau datang sendiri?
Ya. Aku bawa uang…
Ini. Aku mau memberimu uang.
Kuberikan setelah kau melepasnya.
Kau mempermainkanku? Dasar anjing.
Ikut aku.
Ah, di sini bukan yurisdiksi kami.
Ada orang di rumah?
Apa ada orang di rumah?
Si-eun. Benar di sini?
Ya.
Ini sedikit sulit.
Hari ini pulanglah dahulu. Datang lagi ke kantor nanti.
Apa?
Kami bahkan tak punya surat perintah.
Beberapa foto saja tak cukup.
Foto tadi akan kami sampaikan ke bagian kriminal.
Datanglah ke kantor untuk bersaksi.
Angkatlah saat kami hubungi.
MENGHUBUNGKAN KE AHN SU-HO…
Di sana, ada ruang penyimpanan barang rampasan.
Di brankas, ada buku besar dan juga narkotika.
Tak bisa menerima panggilan. Sedang terhubung ke kotak suara.
Setelah terhubung…
CERITA INI HANYA FIKTIF. KESAMAAN HANYALAH KEBETULAN.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari