Hei, kau bajingan sialan.
Ulah siapa?
Hei.
Kan sudah kubilang, jangan lakukan hal nggak
berguna saat kerja.
Kalian ngapain, sih?
Maafkan aku.
Hei.
Sepupunya Seok-dae bilang, dia dihajar oleh seseorang.
Jadi kami ke sana dan…
Kalian ke sana dan dihajar habis-habisan?
- Aku nggak bilang dihajar habis-habisan-- - Astaga.
Oke.
Ayo tuntut 10 kali lipat.
Hm?
Hmm?
Dasar kau!
Hei. Ayo cari uang, oke? Aku akan kasih setengahnya.
WEAK HERO: CLASS 1
Perhatikan cara mainku.
Oke!
Ambil sepuluh poin.
Kita mau siapkan asesmen kinerja, 'kan?
Oke, tambah poin.
Iya, benar.
Pak Si-eun.
Hari ini akhir pekan. Iya, 'kan?
Bukannya kita harus main seperti ini agar darah kita mengalir dan otak kita
bekerja dengan baik?
- Kau nggak akan kuliah, 'kan? - Nggak masuk, ah.
Ah, hampir saja.
Hei, apa kau sudah gila? Hah? Untuk apa aku balik ke lubang neraka?
- Kau makin jago. - Tunggu apa lagi? Giliranmu.
- Apaan? - Saingan berat.
Ayo, cepatlah. Berhentilah sok jual mahal!
Hukum pantulan.
Sudut datang dan sudut pantul sama besarnya
dari titik pusat bola bilyar.
Sudut datang 35 derajat. Margin eror berkisar 3 derajat.
Peluang keberhasilan sekitar 90%.
Ayo kita siapkan asesmen.
- Kalau kau nggak bisa, awas aja. - Kau mau ke mana? Ada tiga ronde.
Kali ini mulai dari 100 poin. Oke?
Kayaknya ada yang kesal, nih.
Menurutku, hasilnya akan sama.
Astaga.
Begitu ya? Hah? Menurutmu bakal sama saja? Ayo taruhan tangsuyuk dan jjajangmyeon.
Hah? Ah, nggak. Pernah makan jjapche lada? Mau taruhan?
TEMPAT BILIAR KEREN
Ayolah!
Kau tahu aku mengalah, 'kan?
Enggak.
Ah, aku menyedihkan banget, ya. Sudah, lupain. Ayo kita minum bir.
Aku harus pergi. Kalian saja.
Kenapa? Ikutlah dengan kami. Aku traktir.
Jadwalku tertunda karena kalian.
Oke, kalau gitu. Hati-hati di jalan.
Kau beruntung hari ini. Lain kali aku nggak mengalah.
Omong-omong, kita minum di mana?
Ah, sudahlah. Ikut aku saja, oke?
RUMAH SAKIT JOONGSUN KOREA
Apa ini? Tanganmu kenapa?
Menurutmu gimana? Ini semua salahmu, Yeong-bin.
Apa?
Kau siapa?
Kau nggak perlu tahu.
Aku mau kau melakukan sesuatu untukku.
- Halo. - Oh sial. Kenapa dia
ada di sini? Malu banget.
Ada yang bisa saya bantu?
Totalnya 13.000 won.
Sayang, sudah selesai bayar? Yang aku cari nggak ada.
Terima kasih.
Aku lapar. Ayo pergi. Terima kasih.
Oh, ayo cepat.
Apa? Hujannya sederas ini?
- Mm. - Astaga.
Kenapa hujannya deras banget?
Hei!
Aku nggak punya payung.
Ayo antar aku.
Kenapa aku?
Kau 'kan punya payung sedangkan aku nggak. Kau suka tteokbokki?
- Nggak. - Ooh. Kalau gitu mulai hari ini kau
suka. Oke? Di sana ada tempat yang enak.
Hmm.
Pedas banget.
Hei.
Apa aku boleh pergi?
Hm, nggak boleh.
Kenapa?
Aku nggak bisa makan sendirian.
Kenapa kau nggak makan? Nggak kuat pedas?
Kenapa kau makan begini?
Kau nggak punya teman, 'kan?
Ini nomorku. Simpanlah.
Siapa namamu?
Kenapa?
Kau kayaknya kasar dan itu tipeku.
Aku suka orang songong yang kasar.
Terima kasih makanannya.
Sampai jumpa. Aku pergi dulu. Maaf sebelumnya.
Iya, aku sedang di jalan.
Oke, aku segera ke sana.
Oke.
Di mana Yeong-i?
Dia dalam perjalanan.
- Minggir kau. - Kak Gil-su di dalam?
Iya.
Kerja bagus, Berandal.
Hei, hari ini ada orang gila yang kasih mobil ibunya.
Gila banget.
- Luar biasa. - Kayaknya dia orang sinting.
Hei, bajingan sialan.
Sudah kubilang jawab telepon dariku, 'kan?
Maafkan aku.
Terus?
Gimana caranya kau bayar utangmu?
Aku akan bilang ibuku.
Aku kasih waktu 3 hari.
Kalau saat itu kau nggak bayar…
Dengar, Berengsek. Aku akan habisi ibu dan ayahmu.
Paham? Aku bakar juga rumahmu.
Masih mulus?
Iya.
Oh. Good job.
Ah, bajingan sialan itu. Hei, kasih dia pelajaran 30
menit sebelum memulangkannya.
Langsung dibunuh juga boleh.
- Oh, sudah keluar. - Oh, lihat ini. Lihat.
Petirnya.
Oh, dia keluar. Di sana.
Hei, hei, biar aku saja. Di sini.
Aduh, ngapain, sih?
Su-ho, mobilnya.
Oh, iya iya, mobilnya. Masuk ke mobil. Cepat.
- Naik. - Cuma satu?
Biar aku aja yang ambil mobilnya.
Aku saja.
- Nggak, kali ini aku saja. - Yeon Si-eun.
Bisa kita bicara sebentar?
Nggak ada yang perlu dibicarain.
Hei, apa lagi sih?
Sebentar aja.
Tolong bantu aku.
Temui pengacaraku sekali saja.
Fentanil itu, bilang kalau itu bukan milikku.
Kau juga, Beom-seok.
Aku bisa gila. Cuma aku harapan ibuku.
Tolong aku. Kalau begini, aku akan dikirim ke pusat tahanan remaja.
Akting nangis bocah itu jelek banget.
Si-eun.
Haruskah kita kasih pernyataan saja?
Sepertinya nggak sulit.
Hei, kenapa pergi ke basemen?
Oh, ini jalan pintas.
Kalau kau bohong, kubunuh kau.
Aku serius.
Ayo cepatlah.
Omong-omong, nanti malam kita makan apa?
Nanti aku harus les.
Ayolah. Kenapa kau selalu bilang begitu?
Nanti kita makan jjajangmyeon dan pergi ke warnet.
Apa nggak masalah kalau kau bolos kerja?
Oh, hari ini aku kerja, ya? Ah.
Kayaknya aku nggak bisa kerja.
Sudah kuduga.
Oh, hai, Saudara-saudara. Senang bertemu.
Seok-dae, mereka orangnya, 'kan?
Iya.
Seperti yang kalian lihat, gara-gara kalian,
Seok-dae-ku jadi terluka parah.
Jadi, kenapa kalian pukul dia? Ha? Dia nggak punya asuransi.
Apa maumu?
Aku kasih waktu tiga hari.
Bawa uang damai, 15 juta won.
Omong kosong apa ini? Hei, kenapa kau pakai gips?
Aku bahkan nggak nyentuh tanganmu, 'kan.
Kau nggak ingat setelah patahkan tangannya seperti ini, gini? Kau nggak ingat?
Sungguh keterlaluan.
Tapi…
Kalian punya bukti kami pelakunya?
Ah. Saudara-saudara ini membuatku gila.
Dengar.
Aku membunuh orang demi uang.
Aku juga membuat orang cacat.
Bukannya kau terlalu tua untuk bangga begitu?
Dasar berengsek kau.
Kau pikir ini lucu?
Kukasih waktu tiga hari.
Kalau kalian nggak bawa uangnya,
berarti kalian harus pinjam uang padaku.
Dasar anak nggak sopan.
Ayo pergi.
Su-ho, kau baik?
Nggak baik. Sialan.
Tunggu.
Oh.
Kita harus gimana?
Apa yang bisa mereka lakukan? Oh, sial.
SELAMAT UNIV. NASIONAL SEOUL: 3
Seharusnya bisa nyala. Katanya, berfungsi.
Mereka keluar.
Oh, lihat siapa yang datang.
Kalau kau pergi, aku ikut.
Aku akan selesaikan di rumah.
Dia, ya?
Hei.
Kita cuma nongkrong.
Dasar bocah arogan.
Katanya dia mantan atlet tinju.
Ya ampun.
Halo?
Ayo ketemuan sebentar.
Orang itu. Apa pekerjaannya?
Siapa?
Oh.
Gil-su?
Kau tahulah, dia yang sudah kasih kami kerjaan.
Kerjaan apa?
Yah, ini dan itu.
Kenapa kau mau tahu?
Harusnya aku nggak bilang ini.
Hati-hatilah dengannya. Dia berbahaya.
Dia benar-benar tega membunuh orang demi uang.
Dia punya banyak koneksi. Preman sungguhan.
Dia itu bukan manusia. Dia bukan manusia. Dia itu sampah yang haus uang.
Terus?
Kasih saja uangnya, walau cuma setengah.
Kalau nggak?
Kalau nggak, apa yang terjadi?
Celaka.
Kau akan celaka kayak kami.
Kalau kukasih?
Apa?
Apa akan beres?
Kau nggak apa-apa?
Kenapa? Ada apa?
Apa ini?
Ah, astaga aku lapar.
LAB KIMIA
Aku urus itu hari ini.
Hm?
Udah tiga hari.
15 juta won.
Ayo kasih ini dan bereskan.
Apa ini?
Oh, dikasih orang tuaku.
Apa kau bercanda? Hah?
Mereka kasih semudah itu?
Dari mana ini?
Oh, kenapa? Apa itu penting?
Dari mana ini?
Apa ini?
Kujual jam tangan ayahku.
Tapi ini memang diwariskan untukku.
Dia sudah gila, ya? Ha?
Kenapa kita harus kasih uangnya? Kita panggil polisi saja.
Kau bawa uang ini dan kembalikan jam tangannya.
Tapi mereka bilang nggak ada gunanya lapor polisi.
Beom-seok.
Makasih,
tapi aku akan mengurusnya. Jangan cemas.
Apa maksudmu mengurusnya?
Kita laporin saja dia.
Iya, aku akan lapor.
Si Berandal mempekerjakan anak-anak yang kabur dari rumah.
Kau tahu Uang Gratis? Siswa SMA tahu itu.
Apa? Apa itu?
Situs judi.
Kau dikasih 50. 000 won waktu gabung. Itulah Uang Gratis.
Ini situs yang dikelola dari luar negeri oleh rekan Gil-su.
Semuanya dimanipulasi.
Mereka membiarkanmu menang di beberapa ronde pertama.
Lalu kau dapat puluhan juta won. Mereka biarin kau menang terus.
Kemudian, tibalah saatnya kau kehilangan segalanya.
Tentu saja itu dimanipulasi.
Baru saja kau dapat puluhan ribu won, kau kelimpungan saat saldomu nol.
Kau terus berjudi karena mikirin uang yang hilang.
Tapi, uangnya sudah hilang semua. Gimana caranya main?
Gil-su punya informasi member, jadi dia mendekatimu dan
nawarin pinjaman pribadi.
Tentu saja anak-anak ini nggak mampu bayar utang, jadi mereka kasih jaminan.
Beberapa hari lalu bahkan ada yang kasih mobil ibunya.
Mobil ini dijadikan alat untuk memeras orang tua si anak.
Dia kasih pinjaman pakai rekening anak-anak yang bersamanya.
Dia juga memaksa mereka mengantar narkoba, biar mereka terlibat dalam kejahatan.
Biar nggak kabur.
Ada buku transaksi, kontrak, dan narkoba di mes mereka.
Kita hanya harus membawa polisi ke sana.
Dari mana kau tahu itu semua?
Cari di Google?
Nggak. Aku tahu saja.
Yah, karena rencana Si-eun bagus, gimana kalau kita makan dulu?
Oke? Aku lapar banget. Benaran nih. Ah.
Hei, tunggu sebentar.
Ada apa?
Aku pergi duluan.
Apa?
Seperti yang kau bilang tadi, buku transaksi dan narkoba
ada di mes mereka. Kita harus bawa polisi ke sana.
Iya, aku lapor sekarang.
Jangan, jangan. Mereka harus ditangkap di lokasi.
Bukti foto nggak membantu.
Jadi, aku akan pergi duluan dan kukirim alamatnya. Bawa polisi ke sana.
Aku ulur waktu.
Nggak. Gimana bisa kau pergi sendiri?
Hei, gini-gini aku yang terkuat di SMA Byuksan. Kau nggak percaya?
Aku nggak apa-apaa. Oke?
Dah.
Hei!
Kalian bertiga sudah bubar, ya?
Hei. Kami nggak perlu bergerombol terus. Kami bukan orang bodoh.
Berhentilah omong kosong. Berikan.
Sebelum itu,
ayo kita bicara lebih dahulu.
Ah, sialan.
Kau nggak punya uang, 'kan?
Ya ampun, jangan khawatirkan uangnya. Oke?
Bukan begitu maksudku.
Bung.
Aku yang berkuasa di sekolah ini.
Situs judimu itu…
Jika diatur sedikit, mungkin bisa hasilkan lebih banyak uang.
Oh, tunggu, tunggu, tunggu.
Kok kau bisa tahu?
Dia.
Sepupunya teman sekelasku.
Dia pernah nunjukkin situs itu padaku.
Oh.
Kupon 50. 000 won yang kau kasih
saat orang bergabung…
Daripada hanya kasih satu kali, coba kasih maksimal tiga kali.
Lalu terapkan sistem referral.
Tunggu saja, sekolah akan jadi sarang judi yang besar.
Aku yakin kau pasti punya kantor. Kenapa kita nggak minum kopi saja di sana?
Ya?
Wah, kau ini cukup ambisius ya.
Oke, naiklah. Hei, kau yang nyetir.
Baiklah.
Kak.
Haruskah kami tunggu dua lainnya dan bawa bersama kami? Untuk jaga-jaga.
Iya, oke.
Seong-chan, ikut aku.
Si bungsu harus ikut denganku.
Ayo.
Ya ampun.
Ada apa ini?
SMA BYUKSAN
Tunggu sebentar.
Mereka pergi ke mes, 'kan?
Iya.
Kenapa dia pergi sendiri? Nggak lapor di sini?
Kami tangkap di lokasi. Di mana alamatnya?
17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul.
Rumah terpisah, gerbang warna biru.
17-1 SANGGYE-RO, NOWON-GU, SEOUL GERBANG BIRU
Hei, taksi, taksi.
KALAU ALAMATNYA BENAR, BALAS, APA SAJA
Hei, hei. Kau ngapain?
Semuanya akan berakhir begitu aku kasih uangnya.
Kenapa kau biarkan Su-ho sendirian? Kau lihat dia sebelumnya.
Gimana kalau terjadi sesuatu padanya?
Ke 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu.
Yeong-i.
Kau ngapain?
Aku mau Gil-su dipenjara. Kenapa?
Apa?
Dia akan bawa polisi ke tempat kita.
Kalau kita kayak gini terus,
hidup kita akan jadi kacau selamanya.
Kau juga nggak mau begitu, 'kan?
Tunggu di sini sebentar. Oke?
Iya, oke.
Ah.
Wah, rumah yang bagus.
Gerbang biru, hmm.
Apa itu biru kobalt?
Cantik juga.
Hei.
Ayo masuk.
Duduklah, duduk.
Wah, rumahnya bagus. Terlihat antik.
Mau minum apa?
Dikasih segelas air aja aku akan senang banget.
Air?
Hei, berikan ponselmu.
Kenapa?
Agar kesepakatan aman. Ini, ini yang di sini.
Aku harus cari tahu kau pakai ini atau tidak.
Ya ampun, aku ini tipe orang yang sensitif
banget soal informasi pribadi.
Kalau gini, aku nggak bisa kerja sama.
Ah, benarkah?
Jadi, nggak ada pilihan lain.
Ah.
Kemarikan.
Ah, sial. Kau bocah berengsek. Berani menipuku?
Dasar kau bocah berengsek sialan!
Hei, ambil ponselnya.
"Aku di jalan bersama polisi?"
Wah, rumah yang bagus.
Gerbang biru.
Hei, hei! Apa-apaan ini?
Kukira bocah-bocah itu akan datang, tapi kalian malah panggil polisi?
Bajingan!
Hei, telepon Seok-dae si keparat itu.
Kalian ikut aku.
Hei, kau sendirian?
Iya. Ini, ini. Uangnya.
Saya mau beri uangnya.
Saya beri uangnya kalau Anda lepas teman saya.
Apa kau main-main denganku, hah? Sialan, ikut aku.
POLISI
Ah, tapi ini bukan wilayah pantauan kita.
Permisi?
Ada orang di rumah?
Nak, apa benar ini rumahnya?
Iya.
POLISI
- Ya ampun. - Ini agak sulit. Iya, 'kan?
Eh, sebaiknya kau pulang dulu. Lain kali, ke kantor polisi.
Apa?
Kami nggak punya surat perintah penggeledahan.
Nggak ada yang bisa kami lakukan dengan foto itu.
Foto-foto itu akan kami kirim ke Unit Kejahatan Kekerasan.
Nanti datanglah ke kantor polisi untuk bersaksi.
Jawab panggilan kami, ya.
Apa dia keliru?
HARUS ADA KEPERCAYAAN ANTARA SAHABAT
PANGGILAN TERBARU OH BEOM-SEOK, AHN SU-HO
AHN SU-HO
Ada ruangan tempat dia menyimpan barang-barang ilegal.
Ada buku transaksi dan narkoba di dalam brankas.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menerima panggilan.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut…