Bastardo del cazzo.
Chi era?
Ehi.
Avevo detto di non perdere tempo mentre siete in giro a lavorare per me.
E voi che cazzo fate?
Mi dispiace.
Ehi.
Il cugino di Seok-dae è stato picchiato.
- Siamo andati da lui. - E vi hanno picchiati lì?
Non è stato così male.
Va bene.
La vendetta sarà 10 volte peggio.
Giusto?
Facciamo un po' di soldi, ok? Ti aiuto io.
WEAK HERO: CLASS 1
Guarda come fa il maestro.
Ok!
Togline dieci.
Dovevamo parlare delle valutazioni.
E lo faremo.
Avanti, Si-eun.
È il weekend, no?
Devi giocare per far circolare il sangue. Poi il cervello funziona meglio.
- Quindi non andrai al college? - C'è mancato poco!
Hai battuto la testa da piccolo? Perché dovrei studiare ancora?
Tocca a te!
Muoviti un po' più in fretta.
Non stare lì seduto! Mamma mia.
Legge della riflessione.
L'angolo di incidenza corrisponde al raggio riflesso.
Angolo d'incidenza, 35 gradi. Margine di errore, tre gradi.
Percentuale di successo, 90%.
Andiamo.
Si vince al meglio di tre. Stavolta devi aumentare il tuo handicap.
Il risultato sarà lo stesso.
Wow.
Davvero? Pensi che sarà lo stesso?
Chi perde offre cibo cinese a tutti.
Noodle, maiale, manzo saltato? Decidi tu.
Accidenti!
Ci sono andato piano, sai?
No.
Come sono infelice.
Andiamo a bere qualcosa, dai.
Io devo rientrare. Andate voi.
Perché? Pago io, quindi andiamo.
Sono indietro con lo studio.
Ok, stammi bene.
Stavolta hai avuto fortuna. La prossima, sei fritto.
- Dove andiamo a bere? - Non preoccuparti. Seguimi.
Ehi, che ti è successo al braccio?
Tu che dici? Si è fatto male per colpa tua.
Cosa?
Tu chi sei?
Non è importante.
Ti dispiacerebbe farmi un favore?
Cazzo, perché è qui?
Posso aiutarla a…
Sono 13.000 won.
Hai pagato? Non ho trovato niente.
Buona giornata.
Ho fame. Andiamo. Grazie!
Non ci credo! Cos'è questa pioggia?
Però. Perché piove tanto?
Cosa fai? Ehi!
Non ho l'ombrello.
- Accompagnami a casa. - Perché dovrei farlo?
Perché tu hai un ombrello e io no.
- Ti piace il tteokbokki? - No.
Beh, d'ora in poi ti piacerà! Conosco un bel posto qui.
È molto piccante!
Ehi.
Posso andare ora?
Assolutamente no.
Perché?
Non mi piace mangiare da sola.
Perché non mangi? Troppo piccante?
Perché tu mangi?
Non hai amici, vero?
Salva il mio numero.
Come ti chiami?
Perché?
STRONZO
Sei maleducato,
cosa che di solito mi piace.
Mi piacciono gli stronzi.
Grazie!
Alla prossima.
Scusa per l'altro giorno.
Sto arrivando. Capito. Mi sbrigherò.
Sì.
- Dov'è Yeong-i? - Sta arrivando.
- Gil-su è dentro? - Sì.
Ottimo lavoro.
Un pazzo bastardo ha portato l'auto di sua madre.
- Che pazzo. - Che stupido.
Bastardo del cazzo.
Ti ho detto di rispondere quando chiamo.
- Mi dispiace. - Davvero?
Come pensi di ripagarmi?
Parlerò con mia madre.
Hai tre giorni.
Se non avrò i soldi per allora,
ucciderò i tuoi cazzo di genitori e darò fuoco a casa tua.
È messa bene?
Sì.
Ottimo lavoro!
Oh, quello stronzo.
Picchialo per bene prima di lasciarlo andare.
Pugnalalo, se vuoi.
Che c'è?
Sono il primo. Ehi!
Lo prendo io. Ecco!
- Su-ho, un'auto. - Sì. Sali in macchina!
- Non sai fare altro? - Sì, la prendo io.
- La prendo io. - No, è mia.
Yeon Si-eun.
Possiamo parlare un attimo?
Non c'è niente da dire.
Ehi, che problema hai, stavolta?
Non ci vorrà molto.
Ti prego, aiutami.
Parla col mio avvocato.
Il fentanyl.
Digli che non era mio.
Anche tu, Beom-seok.
Sto impazzendo! Mia madre vive per me.
Aiutatemi.
Potrei finire al carcere minorile!
Le lacrime finte sono patetiche.
Si-eun.
Rilasciamo una dichiarazione?
Non è niente di che.
Ehi.
- Perché scendiamo? - Da questa parte è più veloce.
Se menti, sei morto.
Non sto mentendo.
Sbrigatevi.
- Cosa volete mangiare dopo? - Io devo studiare.
Accidenti! Da solo?
Mangiamo i noodle ai fagioli neri.
- O andiamo in un Internet café. - Non lavori stasera?
Mi chiedi se ho un turno?
Non credo di farcela.
Come pensavo.
Signori, piacere di conoscervi.
Seok-dae, sono loro?
Sì.
Ora, come sapete, a causa di voi signori,
Seok-dae è ferito gravemente.
È un ragazzo povero senza assicurazione, ma l'avete picchiato.
Che cosa vuole?
Avete tre giorni.
Portatemi 15 milioni di won.
Cos'è questa stronzata?
Cos'è quel gesso?
Non ti ho toccato il braccio.
Gli hai spaccato il polso e te ne sei dimenticato.
Ma…
Ha delle prove?
Questi ragazzi sono ridicoli!
Ehi.
Uccido la gente per soldi.
La mutilo anche.
Ne vai fiero, alla tua età?
Stronzo.
È uno scherzo per te?
Avete tre giorni.
Se non mi porterete i soldi,
dovrete prenderli in prestito da me.
Cafone bastardo.
Ehi, andiamo.
Su-ho, stai bene?
- Per niente, cazzo. - Aspetta.
Cosa facciamo?
Non mi spaventano.
Eccoli.
Se tu vai, vengo anch'io.
Vado a casa a ripassare.
Sono loro?
Pronto?
Incontriamoci.
Quel tizio. Chi è?
Chi?
Gil-su?
Ci dà lavoro e un posto dove stare.
- Che lavoro? - Cose varie.
Perché vuoi saperlo?
Non dovrei dirlo, ma…
Stai attento con lui. È uno stronzo.
Uccide davvero la gente per soldi.
Ha legami con dei veri gangster.
Non è umano. È uno stronzo affamato di soldi.
Allora?
Pagatelo. Anche solo la metà.
E se non lo facciamo?
Che farà?
Siete fottuti.
Sarete fottuti come noi.
E se lo facciamo?
Che succede?
Sarà finita?
Stai bene?
Ehi. Che c'è?
Dove andiamo?
Ho fame.
LABORATORIO DI CHIMICA
Ci penso io oggi.
Sono passati tre giorni.
15 milioni di won.
Paghiamolo e facciamola finita.
Dove li hai presi?
- Me li hanno dati i miei. - Non ci credo.
I tuoi ti hanno dato 15 milioni di won?
Da dove vengono?
Ha importanza?
Da dove vengono?
Diccelo.
Ho venduto un orologio di mio padre. Me l'avrebbe dato comunque.
Questo è pazzo.
Perché dargli i soldi? Denunciamolo alla polizia.
Vatti a riprendere l'orologio.
Ha detto che la polizia non può aiutarci.
Beom-seok.
Grazie.
So cosa fare, quindi non preoccuparti.
Che vuoi dire?
- Denuncialo alla polizia. - Sì, lo farò.
Quel bastardo sfrutta i ragazzi.
LETTERA DI CREDITO
Conosci Free Money? Va di moda.
- Cos'è? - Un sito di gioco d'azzardo.
I nuovi membri ricevono 50.000 won. "Soldi gratis", appunto.
È gestito dai soci di Gil-su all'estero.
È tutto truccato.
I primi round, vinci sempre.
Guadagni decine di milioni di won
perché vinci costantemente.
Ma poi, a un certo punto, perdi tutto.
È truccato.
Un attimo prima, hai milioni.
Poi torni a zero
e perdi la testa.
E continui a giocare per riaverli.
Come fanno i ragazzi a continuare se hanno perso tutti i soldi?
Perché Gil-su ha le loro informazioni.
Offre loro un prestito privato.
Sono ragazzi, e non possono ripagarlo. Quindi danno garanzie.
Giorni fa, uno ha usato l'auto di sua madre.
Lui usa le garanzie per estorcere soldi ai genitori.
Usa i conti dei ragazzi per operazioni di prestito illegale.
Li fa spacciare droga.
Li coinvolge nel crimine,
per non farli scappare.
I conti, i contratti e la droga sono a casa loro.
Dobbiamo portare lì la polizia.
Come sai tutto questo?
Da Google?
Non proprio.
Ora che Si-eun ha un buon piano,
dobbiamo mangiare prima di muoverci?
Ho una fame da lupo, sul serio.
Aspetta.
Che c'è?
Fatemi andare per primo.
Cosa?
Se ha davvero i conti e la droga nel suo ufficio,
dobbiamo portarci la polizia.
Sì, li chiamo subito.
Non ancora. La polizia deve prenderlo. Qualche foto non basta.
Vado prima e ti mando l'indirizzo.
Portaci la polizia. Ci farà guadagnare del tempo.
Non puoi andare da solo.
Non capisci che sono il capo della scuola? Non ti fidi di me?
Va bene! Vado.
Ehi! I tre moschettieri si sono lasciati?
Quanta gente ti serve per prendere dei soldi?
Stronzi patetici.
Non fare lo sciocco.
Dammeli.
Prima di tutto,
parliamo un attimo.
Merda.
Niente soldi, eh?
Ehi.
Non preoccuparti dei soldi.
Non è questo.
Gil-su.
Sono il capo della scuola.
Riguardo al tuo sito…
Con qualche ritocco, guadagneresti di più.
Aspetta.
Come fai a saperlo?
Lui.
Suo cugino è nella mia classe.
Una volta mi ha mostrato il sito.
Regali 50.000 won con cui giocare.
Non dovresti farlo solo all'inizio, ma un massimo di tre volte.
Offri ricompense a chi porta amici.
Trasformeresti la scuola in una bisca.
Avrai un ufficio, no? Prendiamo un caffè a casa tua.
Ok?
Questo tizio ha delle ambizioni!
Ok. Sali.
Ehi, guida tu.
- Sì, signore. - Signore?
Noi aspettiamo gli altri due?
Non si sa mai.
Certo.
Seong-chan, sali.
Il novellino è con me.
Che stai facendo?
Aspetta.
- Vanno in ufficio? - Sì.
Va da solo? E la polizia?
Lo prenderemo lì. Qual è l'indirizzo?
17-1 Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul.
Una casa con la porta blu.
17-1 SANGGYE, NOWON CASA CON LA PORTA BLU
Qui. Taxi!
SE L'INDIRIZZO COINCIDE, SCRIVI QUALCOSA
Che fai?
Se gli avessi dato i soldi, sarebbe finita.
Perché l'hai lasciato andare da solo? Li hai visti.
Che succede se Su-ho sbaglia?
17-1 Sanggye-ro a Nowon, per favore.
Yeong-i.
Che stai facendo?
- Cerco di mandare Gil-su in prigione. - Cosa?
Porterà lì la polizia.
Non possiamo andare avanti così.
Ci rovineremo la vita.
Neanche tu sei felice, vero?
Aspetta qui, ok?
Certo.
Che bella casa.
Una porta blu.
È blu cobalto?
Molto carina.
Andiamo.
Siediti.
Questa casa è bella.
Molto vintage.
Bevi qualcosa?
Un po' d'acqua va bene. Grazie.
Acqua?
Dammi il telefono.
Perché?
Per una transazione sicura! Questo qui…
Devo vedere se stai tramando qualcosa.
Ma io sono uno che prende molto seriamente la privacy.
Non possiamo lavorare così.
Davvero?
Allora non credo che funzionerà.
Dammelo.
Non ingannarmi, figlio di puttana!
Stronzo del cazzo! Pezzo di merda!
Dammi il suo telefono.
"Vieni con la polizia"?
Che bella casa. Una porta blu.
Ehi!
Che succede?
Mi aspettavo dei rinforzi, ma la polizia, addirittura?
Ehi! Chiama Seok-dae.
Seguitemi.
Ehi, sei venuto da solo?
Sì. I soldi…
Voglio pagarti.
Lascia andare il mio amico, però.
Cavoli. Stai scherzando?
Vieni qui.
Ma non è di nostra competenza.
C'è nessuno?
C'è nessuno in casa?
Ehi, ragazzo.
- È questo il posto? - Sì?
Non possiamo fare niente, così.
Torniamo indietro. Vieni in centrale più tardi.
Cosa?
Non abbiamo un mandato. Non possiamo fare niente con delle foto.
Passerò la segnalazione ai Crimini violenti.
Vieni a fare una dichiarazione.
Rispondi se chiamiamo.
AHN SU-HO
C'è una stanza per la merce rubata.
I conti e la droga sono in una cassaforte.
Il numero chiamato non è raggiungibile.
La stiamo passando…
TUTTI I NOMI, I LUOGHI E I FATTI SONO INVENTATI
Sottotitoli: Marta Di Martino