1
00:00:02,419 --> 00:00:04,004
このクソバカが

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,550
相手は？

3
00:00:16,641 --> 00:00:17,475
なあ

4
00:00:20,603 --> 00:00:24,941
余計なことはするなと
言ったはずだぞ

5
00:00:28,403 --> 00:00:29,904
何のつもりだ

6
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
すみません

7
00:00:36,953 --> 00:00:37,787
おい

8
00:00:39,748 --> 00:00:43,543
ソクテの従弟(いとこ)が
やられたというので

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
行ったら…

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,547
返り討ちに遭った？

11
00:00:48,548 --> 00:00:50,383
そこまでじゃ…

12
00:00:59,142 --> 00:00:59,976
よし

13
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
10倍は頂かないとな

14
00:01:15,784 --> 00:01:17,202
カネを稼ぐぞ

15
00:01:18,203 --> 00:01:19,871
チャンスをやる

16
00:01:46,773 --> 00:01:51,903
弱いヒーロー Class 1

17
00:02:46,416 --> 00:02:48,251
よく見てろよ

18
00:02:50,003 --> 00:02:51,004
オーケー

19
00:02:51,671 --> 00:02:52,839
マイナス10だ

20
00:02:56,009 --> 00:02:58,219
課題をやるはずだよな

21
00:03:02,348 --> 00:03:03,474
そうだね

22
00:03:04,267 --> 00:03:07,687
シウン　今日は週末だろ

23
00:03:07,770 --> 00:03:12,650
たまに遊んだほうが
頭の回転がよくなるんだぞ

24
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
進学しないだろ

25
00:03:17,155 --> 00:03:18,740
惜しかった

26
00:03:19,574 --> 00:03:23,328
大学なんて
鶏小屋みたいな所はご免だ

27
00:03:23,912 --> 00:03:25,288
お前の番だ

28
00:03:28,374 --> 00:03:30,168
早くしろ

29
00:03:30,251 --> 00:03:31,669
意地を張るな

30
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
何なんだ

31
00:03:42,180 --> 00:03:43,723
反射の法則

32
00:03:43,806 --> 00:03:48,186
ボールの中心を基準に
入射角と反射角は同じだ

33
00:03:48,269 --> 00:03:51,397
入射角35度　誤差は３度以内

34
00:03:51,481 --> 00:03:53,733
成功率は約90％

35
00:04:04,035 --> 00:04:05,203
課題をやろう

36
00:04:10,667 --> 00:04:12,710
待て　３回勝負だぞ

37
00:04:13,211 --> 00:04:15,255
次は100点から始めろ

38
00:04:19,425 --> 00:04:21,302
結果は同じだと思う

39
00:04:21,886 --> 00:04:23,012
おいおい

40
00:04:23,846 --> 00:04:24,889
本当か？

41
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
結果は同じ？

42
00:04:27,058 --> 00:04:29,769
ジャージャー麺と酢豚を
賭けよう

43
00:04:29,852 --> 00:04:32,689
青椒肉絲(チンジャオロース)もいいぞ　どうだ

44
00:04:42,323 --> 00:04:43,574
チクショウ

45
00:04:47,870 --> 00:04:48,871
負けてやった

46
00:04:50,331 --> 00:04:51,457
どうだか

47
00:04:51,541 --> 00:04:53,793
こんなのダサすぎる

48
00:04:53,876 --> 00:04:56,129
もういい　飲みに行こう

49
00:04:56,963 --> 00:04:59,257
僕は帰る　２人で行け

50
00:05:00,174 --> 00:05:02,760
一緒に行こう　おごるよ

51
00:05:02,844 --> 00:05:04,637
予定が押してる

52
00:05:05,638 --> 00:05:08,433
分かった　気をつけてな

53
00:05:09,475 --> 00:05:12,478
次の勝負は
手加減しないからな

54
00:05:15,815 --> 00:05:17,233
どこで飲むの？

55
00:05:17,317 --> 00:05:20,403
黙って俺についてこいって

56
00:05:38,838 --> 00:05:41,007
その腕はどうした

57
00:05:44,510 --> 00:05:48,473
そちらさんのせいに
決まってるだろ

58
00:05:51,517 --> 00:05:52,352
えっ？

59
00:05:54,228 --> 00:05:55,063
誰です？

60
00:05:56,981 --> 00:05:58,608
誰だっていいだろ

61
00:05:59,150 --> 00:06:01,819
頼みを聞いてもらおうか

62
00:06:32,975 --> 00:06:34,769
なんで あいつが？

63
00:06:38,523 --> 00:06:40,066
お探しの物が…

64
00:06:41,192 --> 00:06:42,944
１万3000ウォンです

65
00:06:43,528 --> 00:06:46,447
終わった？
私は欲しいのがない

66
00:06:46,531 --> 00:06:47,865
お品物です

67
00:06:48,449 --> 00:06:49,325
行こう

68
00:06:49,409 --> 00:06:50,827
どうも

69
00:06:56,582 --> 00:06:59,001
こんなに雨が降ってるの？

70
00:07:00,920 --> 00:07:03,756
すごい　どしゃ降りだね

71
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
ちょっと

72
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
私は傘がないの

73
00:07:16,102 --> 00:07:17,270
送ってよ

74
00:07:17,770 --> 00:07:18,604
なんで？

75
00:07:18,688 --> 00:07:22,066
傘を持ってるでしょ
トッポッキは好き？

76
00:07:22,150 --> 00:07:22,984
ううん

77
00:07:23,067 --> 00:07:26,612
今日から好きになるよ
おいしいから

78
00:07:29,449 --> 00:07:30,783
すごく辛い

79
00:07:33,244 --> 00:07:34,245
あのさ

80
00:07:35,705 --> 00:07:37,248
帰ったら だめ？

81
00:07:37,331 --> 00:07:38,541
うん　だめ

82
00:07:39,667 --> 00:07:40,501
なんで？

83
00:07:40,585 --> 00:07:42,795
１人で食べたくない

84
00:07:44,630 --> 00:07:46,591
あんたは食べないの？

85
00:07:47,550 --> 00:07:48,593
必要ない

86
00:07:49,844 --> 00:07:51,137
友達はゼロ？

87
00:07:57,935 --> 00:07:59,395
私の番号よ

88
00:07:59,896 --> 00:08:01,063
名前は？

89
00:08:02,773 --> 00:08:03,774
なんで？

90
00:08:06,277 --> 00:08:10,990
{\an8}〝生意気小僧〞
ムカつく感じが気に入った

91
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
生意気な男が好きなの

92
00:08:16,746 --> 00:08:18,498
ごちそうさまでした

93
00:08:23,753 --> 00:08:25,004
また会おう

94
00:08:25,588 --> 00:08:26,797
この前はごめん

95
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
今 行く

96
00:08:30,593 --> 00:08:32,470
分かった　急ぐよ

97
00:08:44,815 --> 00:08:46,025
ヨンは？

98
00:08:46,108 --> 00:08:47,527
帰ってくる

99
00:08:51,572 --> 00:08:52,740
兄貴は中か？

100
00:08:53,324 --> 00:08:54,116
ああ

101
00:08:55,952 --> 00:08:57,203
お疲れ

102
00:08:57,286 --> 00:09:00,748
今日 母親の車を担保にした
バカがいた

103
00:09:00,831 --> 00:09:01,958
やばいな

104
00:09:02,041 --> 00:09:03,334
大バカだろ

105
00:09:05,169 --> 00:09:06,837
このクソガキめ

106
00:09:07,421 --> 00:09:09,590
電話に出ろと言ったろ

107
00:09:10,800 --> 00:09:11,842
すみません

108
00:09:11,926 --> 00:09:13,052
それで？

109
00:09:14,929 --> 00:09:16,639
どうカネを返す？

110
00:09:19,475 --> 00:09:21,185
母に話します

111
00:09:24,146 --> 00:09:25,565
３日やろう

112
00:09:26,065 --> 00:09:28,234
カネを用意できなきゃ

113
00:09:28,818 --> 00:09:32,154
お前の母親と父親を
ぶっ殺して

114
00:09:32,863 --> 00:09:34,782
家に火をつけるぞ

115
00:09:44,333 --> 00:09:45,334
上物か？

116
00:09:45,918 --> 00:09:46,877
はい

117
00:09:48,713 --> 00:09:49,880
よくやった

118
00:09:51,465 --> 00:09:53,175
あのクソガキめ

119
00:09:53,259 --> 00:09:57,263
家に帰す前に
30分間 殴り続けろ

120
00:09:58,097 --> 00:09:59,932
刺してもいい

121
00:10:22,455 --> 00:10:23,789
何だ これ

122
00:10:24,290 --> 00:10:26,584
俺から行くぞ　おっと

123
00:10:26,667 --> 00:10:28,336
こいつをもらうぞ

124
00:10:28,836 --> 00:10:29,670
車だ

125
00:10:29,754 --> 00:10:31,881
よし　車に乗れ

126
00:10:33,341 --> 00:10:35,259
これは俺がもらう

127
00:10:35,343 --> 00:10:36,177
僕が

128
00:10:36,260 --> 00:10:37,762
いや 俺のだ

129
00:10:37,845 --> 00:10:38,846
シウン

130
00:10:44,185 --> 00:10:46,062
少し話せるか？

131
00:10:47,897 --> 00:10:49,690
話すことはない

132
00:10:49,774 --> 00:10:51,776
おい 今度は何だ

133
00:10:56,614 --> 00:10:57,907
少しでいい

134
00:11:04,497 --> 00:11:05,790
頼みがある

135
00:11:07,750 --> 00:11:09,377
弁護士と会ってくれ

136
00:11:11,295 --> 00:11:14,507
俺のクスリじゃないと
言ってほしい

137
00:11:17,426 --> 00:11:18,678
ボムソクも

138
00:11:21,639 --> 00:11:25,434
母さんには
俺しかいないっていうのに

139
00:11:28,771 --> 00:11:29,605
頼む

140
00:11:29,689 --> 00:11:32,441
このままじゃ少年院行きだ

141
00:11:34,527 --> 00:11:36,612
芝居が下手くそだな

142
00:11:38,781 --> 00:11:39,615
シウン

143
00:11:40,908 --> 00:11:42,993
話してあげようよ

144
00:11:43,994 --> 00:11:45,162
簡単なことだ

145
00:12:17,987 --> 00:12:20,823
おい なんで地下に行くんだ

146
00:12:20,906 --> 00:12:22,908
こっちが近道なんだ

147
00:12:24,535 --> 00:12:26,245
うそなら許さない

148
00:12:26,746 --> 00:12:28,038
本当だよ

149
00:12:31,000 --> 00:12:32,126
早く来い

150
00:12:32,710 --> 00:12:34,587
晩メシは何にする？

151
00:12:34,670 --> 00:12:36,005
塾がある

152
00:12:36,088 --> 00:12:39,216
お前は 本当につれないな

153
00:12:39,300 --> 00:12:43,262
ジャージャー麺を食べて
ネットカフェに行こう

154
00:12:43,345 --> 00:12:44,972
バイトの日だろ

155
00:12:45,055 --> 00:12:46,557
そうだっけ

156
00:12:52,897 --> 00:12:54,356
バイトは休みか

157
00:13:01,739 --> 00:13:03,032
予想どおりだ

158
00:13:04,658 --> 00:13:07,244
お兄さん方　どうも

159
00:13:25,721 --> 00:13:28,057
ソクテ　こいつらだな

160
00:13:29,225 --> 00:13:30,059
はい

161
00:13:34,814 --> 00:13:36,649
お分かりのとおり

162
00:13:36,732 --> 00:13:40,694
皆さんのせいで
うちのソクテが大ケガを

163
00:13:41,570 --> 00:13:46,033
保険にも入ってないヤツを
こんなに痛めつけて

164
00:13:47,201 --> 00:13:48,327
だから何だ

165
00:13:50,371 --> 00:13:51,497
３日やろう

166
00:13:53,332 --> 00:13:55,292
示談金は1500万ウォンだ

167
00:13:57,878 --> 00:13:58,963
バカ言うな

168
00:13:59,046 --> 00:13:59,880
おい

169
00:13:59,964 --> 00:14:01,382
なぜギプスを？

170
00:14:01,882 --> 00:14:03,425
腕には触れてない

171
00:14:03,509 --> 00:14:08,305
腕をへし折っておきながら
覚えてないなんて

172
00:14:08,389 --> 00:14:09,390
証拠は？

173
00:14:10,850 --> 00:14:12,476
あるんですか？

174
00:14:18,107 --> 00:14:21,235
まったく困った人たちだな

175
00:14:21,735 --> 00:14:22,653
おい

176
00:14:25,030 --> 00:14:27,283
俺はカネのためなら

177
00:14:28,325 --> 00:14:30,160
人だって殺せる

178
00:14:30,244 --> 00:14:32,746
その年で自慢することか？

179
00:14:32,830 --> 00:14:33,998
クソガキが

180
00:14:39,295 --> 00:14:40,921
お遊びじゃない

181
00:14:44,341 --> 00:14:45,718
３日やる

182
00:14:47,261 --> 00:14:49,054
カネがなけりゃ

183
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
俺に借りるしかない

184
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
生意気なガキめ

185
00:15:00,608 --> 00:15:01,609
行くぞ

186
00:15:24,173 --> 00:15:25,549
スホ　平気？

187
00:15:27,551 --> 00:15:28,802
平気じゃない

188
00:15:28,886 --> 00:15:29,803
待って

189
00:15:32,598 --> 00:15:33,849
どうする？

190
00:15:34,767 --> 00:15:36,310
きっと大丈夫だ

191
00:15:50,282 --> 00:15:51,450
出てきました

192
00:16:06,590 --> 00:16:08,258
僕も一緒に行く

193
00:16:08,342 --> 00:16:10,094
家で復習する

194
00:16:17,017 --> 00:16:18,018
あれか？

195
00:17:09,611 --> 00:17:10,612
もしもし

196
00:17:11,196 --> 00:17:12,698
今から会おう

197
00:17:38,223 --> 00:17:41,018
あいつは何者なんだ

198
00:17:41,101 --> 00:17:42,102
誰？

199
00:17:47,024 --> 00:17:48,192
ギルス？

200
00:17:50,903 --> 00:17:54,448
私たちの面倒を見てくれて
仕事もくれる

201
00:17:55,032 --> 00:17:55,908
仕事って？

202
00:17:55,991 --> 00:17:57,409
まあ いろいろ

203
00:17:58,535 --> 00:17:59,912
なんで聞くの？

204
00:18:06,210 --> 00:18:08,128
私が言うのも何だけど

205
00:18:11,256 --> 00:18:13,842
あいつはクズだよ
気をつけて

206
00:18:15,344 --> 00:18:18,263
“殺す”というのは
はったりじゃない

207
00:18:19,556 --> 00:18:22,309
暴力団ともつながってる

208
00:18:23,936 --> 00:18:26,730
カネに目がくらんだクズ

209
00:18:27,689 --> 00:18:28,524
それで？

210
00:18:28,607 --> 00:18:31,360
半分でもお金を渡すべきだよ

211
00:18:31,985 --> 00:18:33,362
渡さなければ？

212
00:18:34,488 --> 00:18:36,156
どうなるんだ

213
00:18:42,538 --> 00:18:43,664
終わる

214
00:18:46,333 --> 00:18:48,335
私たちみたいにね

215
00:18:57,761 --> 00:18:58,762
渡したら？

216
00:19:00,055 --> 00:19:00,931
何？

217
00:19:04,017 --> 00:19:05,102
解決する？

218
00:19:11,733 --> 00:19:12,985
君は大丈夫？

219
00:20:17,799 --> 00:20:18,926
どうした

220
00:20:19,509 --> 00:20:20,344
何だろう

221
00:20:22,221 --> 00:20:24,389
腹ペコだってのに

222
00:20:26,725 --> 00:20:29,519
“化学実験室”

223
00:20:35,275 --> 00:20:37,653
今日は僕に任せてくれ

224
00:20:40,322 --> 00:20:41,490
３日 経(た)った

225
00:20:46,995 --> 00:20:48,205
1500万ウォン

226
00:20:50,582 --> 00:20:52,376
これで解決しよう

227
00:20:54,670 --> 00:20:55,879
このカネは？

228
00:20:58,048 --> 00:20:59,049
親がくれた

229
00:20:59,132 --> 00:21:00,342
うそつけ

230
00:21:01,385 --> 00:21:03,762
こんな大金をくれるもんか

231
00:21:04,346 --> 00:21:05,389
何のカネだ

232
00:21:06,556 --> 00:21:08,600
何だっていいだろ

233
00:21:08,684 --> 00:21:09,935
白状しろよ

234
00:21:11,478 --> 00:21:12,604
話すんだ

235
00:21:16,191 --> 00:21:17,859
親の時計を売った

236
00:21:17,943 --> 00:21:20,654
いずれ僕の物になるから

237
00:21:20,737 --> 00:21:21,989
大バカだな

238
00:21:23,949 --> 00:21:26,743
警察に通報すればいいだろ

239
00:21:28,829 --> 00:21:31,748
時計を買い戻してこい

240
00:21:32,708 --> 00:21:35,335
通報しても むだなんだろ

241
00:21:36,378 --> 00:21:37,629
ボムソク

242
00:21:38,964 --> 00:21:40,173
ありがとう

243
00:21:41,300 --> 00:21:43,719
でも自分で何とかする

244
00:21:43,802 --> 00:21:45,387
何とかって？

245
00:21:46,305 --> 00:21:47,681
警察に話そう

246
00:21:47,764 --> 00:21:50,017
ああ　そのつもりだ

247
00:21:57,941 --> 00:22:01,903
あの男は 家出した子を使ってる
〝麻酔用鎮痛剤 フェンタニル〞

248
00:22:01,987 --> 00:22:06,450
{\an8}〝借用書〞
“フリーマネー”って 知ってる？

249
00:22:07,909 --> 00:22:09,161
何それ

250
00:22:09,244 --> 00:22:10,537
オンラインカジノ

251
00:22:11,121 --> 00:22:14,333
加入するだけで
５万ウォンをくれる

252
00:22:14,833 --> 00:22:18,837
{\an8}〝オンラインカジノ〞
ギルスの仲間が 海外で運営してて

253
00:22:18,920 --> 00:22:22,466
最初は勝ち続けるよう
仕組まれてる

254
00:22:22,549 --> 00:22:27,137
それで数千万ウォンを
稼げるってわけ

255
00:22:28,388 --> 00:22:32,100
でも ある瞬間から
負け続ける

256
00:22:33,727 --> 00:22:35,395
細工されてるの

257
00:22:35,896 --> 00:22:39,524
数千万もあったお金が
底をついた時

258
00:22:39,608 --> 00:22:41,068
もう戻れない

259
00:22:42,736 --> 00:22:45,113
欲が出て賭けを続ける

260
00:22:45,989 --> 00:22:49,785
お金が底をついたのに
どうやって？

261
00:22:53,497 --> 00:22:58,251
会員情報をもとに
お金を貸すと言って近づくの

262
00:22:59,503 --> 00:23:06,259
{\an8}〝キム･ジスク ６５０万〞
学生はお金を返せないから 担保になる物を預ける

263
00:23:06,843 --> 00:23:09,429
親の車のキーを渡した子も

264
00:23:11,306 --> 00:23:14,309
それをネタに親をゆするの

265
00:23:16,144 --> 00:23:19,648
取り引きには
家出した子の通帳を使う

266
00:23:20,273 --> 00:23:24,569
他にも運び屋をさせたりして
犯罪に巻き込むんだ

267
00:23:24,653 --> 00:23:26,154
逃がすまいと

268
00:23:27,572 --> 00:23:30,742
帳簿やクスリは
アジトにあるらしい

269
00:23:30,826 --> 00:23:33,120
そこに警察を連れていく

270
00:23:36,039 --> 00:23:37,791
なんで知ってるんだ

271
00:23:39,334 --> 00:23:40,752
ググった？

272
00:23:43,922 --> 00:23:46,508
いや それはまあ…

273
00:23:50,011 --> 00:23:54,474
シウンの作戦でいくとして
まずは腹ごしらえだな

274
00:23:54,558 --> 00:23:56,810
腹ペコで死にそうだ

275
00:24:05,652 --> 00:24:06,862
ちょっと来い

276
00:24:10,740 --> 00:24:11,741
どうした

277
00:24:15,662 --> 00:24:18,123
ひとまず 俺だけで行く

278
00:24:19,249 --> 00:24:20,250
何だと？

279
00:24:22,252 --> 00:24:26,882
帳簿やクスリが
あいつらのアジトにあるなら

280
00:24:26,965 --> 00:24:28,800
警察を連れていくべき

281
00:24:29,301 --> 00:24:31,428
今から警察に言う

282
00:24:31,511 --> 00:24:35,140
写真じゃなくて
現場で押さえるんだ

283
00:24:36,641 --> 00:24:39,811
俺が行って
アジトの住所を送る

284
00:24:39,895 --> 00:24:43,273
だから警察を連れてきてくれ

285
00:24:43,356 --> 00:24:45,775
１人で行くなんて危ない

286
00:24:46,693 --> 00:24:50,197
これでも俺は
ビョクサン高の代表だぞ

287
00:24:51,448 --> 00:24:52,616
安心しろ

288
00:24:53,366 --> 00:24:54,201
じゃあな

289
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
やあ！

290
00:25:07,047 --> 00:25:08,840
三銃士は解散か？

291
00:25:10,926 --> 00:25:14,679
カネを渡すだけなら
１人で十分でしょ

292
00:25:15,430 --> 00:25:17,349
ぐだぐだ言わずに

293
00:25:17,432 --> 00:25:18,433
カネを

294
00:25:19,351 --> 00:25:20,435
その前に

295
00:25:21,686 --> 00:25:23,188
話しましょう

296
00:25:23,271 --> 00:25:24,481
こいつ

297
00:25:26,733 --> 00:25:28,068
カネはないな？

298
00:25:30,987 --> 00:25:32,489
それはご心配なく

299
00:25:34,449 --> 00:25:36,076
実はですね

300
00:25:36,576 --> 00:25:39,996
俺は この学校の
ボスなんです

301
00:25:41,790 --> 00:25:46,920
例のオンラインカジノで
もっと稼げるかなと思って

302
00:25:47,003 --> 00:25:48,547
ちょっと待て

303
00:25:50,924 --> 00:25:52,342
なぜ知ってる

304
00:25:56,096 --> 00:25:59,432
あいつの従弟(いとこ)と
同じクラスなんです

305
00:25:59,933 --> 00:26:02,602
前にサイトを見せてくれた

306
00:26:07,148 --> 00:26:10,068
加入したら
もらえる５万ウォンを

307
00:26:10,986 --> 00:26:15,115
３回まで
もらえるようにしましょう

308
00:26:16,116 --> 00:26:18,326
友達紹介制を取り入れれば

309
00:26:19,703 --> 00:26:22,330
学校全体が
カジノになりますよ

310
00:26:24,082 --> 00:26:28,003
とりあえず
オフィスで話しませんか

311
00:26:39,514 --> 00:26:41,558
野心家なんだな

312
00:26:42,767 --> 00:26:44,269
オーケー　乗れ

313
00:26:44,352 --> 00:26:45,812
運転しろ

314
00:26:45,895 --> 00:26:46,688
はい

315
00:26:47,188 --> 00:26:48,231
ギルスさん

316
00:26:50,233 --> 00:26:53,903
私たちは
残りの２人を連れていきます

317
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
そうしろ

318
00:26:59,409 --> 00:27:02,412
ソンチャンは来い
末っ子だからな

319
00:27:34,027 --> 00:27:34,986
急に何だ

320
00:27:41,242 --> 00:27:42,077
待ってて

321
00:27:44,245 --> 00:27:45,747
アジトに行った？

322
00:27:45,830 --> 00:27:49,125
そうだけど
ここで警察を呼ぶんでしょ

323
00:27:49,209 --> 00:27:51,795
現場を押さえる　住所を

324
00:27:52,295 --> 00:27:54,923
蘆原(ノウォン)区 上渓(サンゲ)路17-１

325
00:27:55,006 --> 00:27:57,050
青い門の一軒家よ

326
00:27:57,133 --> 00:27:59,260
“蘆原区 上渓路17-1
一軒家 青い門”

327
00:28:06,976 --> 00:28:09,354
タクシー　止まって

328
00:28:18,154 --> 00:28:20,657
“蘆原区 上渓路17-1
一軒家 青い門”

329
00:28:25,036 --> 00:28:26,955
おい 何するんだ

330
00:28:28,373 --> 00:28:32,752
僕が用意したお金を渡せば
済む話だろ

331
00:28:32,836 --> 00:28:36,840
スホに何かあったら
どうするんだ

332
00:28:39,676 --> 00:28:41,845
蘆原区 上渓路17-1へ

333
00:28:55,608 --> 00:28:56,443
ヨン

334
00:28:57,485 --> 00:28:58,737
何のつもりだ

335
00:29:05,076 --> 00:29:07,078
ギルスを刑務所に送る

336
00:29:07,162 --> 00:29:08,204
何だと？

337
00:29:09,914 --> 00:29:12,041
警察がアジトに来る

338
00:29:17,297 --> 00:29:19,299
私たち このままだと

339
00:29:20,341 --> 00:29:22,469
本当に人生が終わる

340
00:29:24,304 --> 00:29:26,097
もう限界でしょ

341
00:29:39,986 --> 00:29:41,613
ちょっと待ってろ

342
00:29:42,280 --> 00:29:43,198
はい

343
00:30:03,676 --> 00:30:06,221
きれいな家だな

344
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
青い門か

345
00:30:09,599 --> 00:30:11,142
コバルトブルー？

346
00:30:13,561 --> 00:30:14,521
きれいだ

347
00:30:16,981 --> 00:30:18,441
“シウン”

348
00:30:20,860 --> 00:30:21,861
来い

349
00:30:46,678 --> 00:30:48,346
さあ 座れ

350
00:30:50,473 --> 00:30:53,601
いい家だな
ビンテージって感じだ

351
00:30:54,143 --> 00:30:55,311
何か飲むか？

352
00:30:55,895 --> 00:30:58,439
俺は水で結構です

353
00:30:59,190 --> 00:31:00,108
水？

354
00:31:03,486 --> 00:31:05,488
携帯を出せ

355
00:31:10,201 --> 00:31:11,035
なぜです？

356
00:31:12,078 --> 00:31:13,538
安全のためだ

357
00:31:13,621 --> 00:31:17,917
頭を使ってるかも
しれないからな

358
00:31:18,001 --> 00:31:22,797
個人情報を重視してるんで
無理ですね

359
00:31:25,216 --> 00:31:26,551
手を組めない

360
00:31:29,929 --> 00:31:31,097
そうか

361
00:31:33,391 --> 00:31:35,894
じゃあ しかたない

362
00:31:38,271 --> 00:31:39,397
よこせ

363
00:31:40,857 --> 00:31:43,151
このクソガキが

364
00:31:43,234 --> 00:31:44,611
俺をだますのか

365
00:31:45,570 --> 00:31:48,698
生意気なクソッタレ小僧

366
00:31:51,492 --> 00:31:52,702
携帯をよこせ

367
00:31:59,459 --> 00:32:03,588
{\an8}〝シウン：
警察と向かってる〞 警察と来てるのか？

368
00:32:05,173 --> 00:32:08,009
きれいな家だな　青い門か

369
00:32:10,345 --> 00:32:11,638
こら おい

370
00:32:12,347 --> 00:32:13,389
これは何だ

371
00:32:15,099 --> 00:32:18,853
ガキが来ると思いきや
警察も一緒とはな

372
00:32:20,939 --> 00:32:23,942
おい ソクテに電話しろ

373
00:32:25,610 --> 00:32:26,611
ついてこい

374
00:33:15,535 --> 00:33:17,704
お前　１人で来たのか？

375
00:33:18,871 --> 00:33:21,541
はい　あの… お金…

376
00:33:22,291 --> 00:33:23,459
これを

377
00:33:24,043 --> 00:33:26,087
お金を持ってきました

378
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
先に友達の解放を

379
00:33:29,173 --> 00:33:31,384
調子に乗りやがって

380
00:33:31,467 --> 00:33:32,635
こっちに来い

381
00:33:36,139 --> 00:33:38,725
{\an8}〝目的地まで２分〞

382
00:33:45,940 --> 00:33:48,109
管轄外なんだけどな

383
00:33:56,743 --> 00:33:58,077
こんにちは

384
00:34:01,789 --> 00:34:03,291
ごめんください

385
00:34:04,542 --> 00:34:06,961
この家で合ってる？

386
00:34:07,545 --> 00:34:08,546
えっ？

387
00:34:16,763 --> 00:34:18,890
どうしたもんか

388
00:34:20,058 --> 00:34:24,562
今日は家に帰って
あとで署に来てください

389
00:34:25,605 --> 00:34:26,439
えっ？

390
00:34:27,023 --> 00:34:29,734
令状も持ってないしな

391
00:34:30,318 --> 00:34:32,278
写真だけじゃお手上げだ

392
00:34:33,362 --> 00:34:36,616
写真は強行犯係に渡しておく

393
00:34:36,699 --> 00:34:38,868
あとで署に来て話を

394
00:34:39,869 --> 00:34:41,370
電話します

395
00:36:28,352 --> 00:36:29,812
{\an8}〝履歴〞

396
00:36:29,896 --> 00:36:31,606
{\an8}〝アン･スホ〞

397
00:36:43,618 --> 00:36:46,495
担保を保管してる部屋がある

398
00:36:55,129 --> 00:36:57,882
帳簿とクスリは金庫の中に

399
00:37:03,179 --> 00:37:08,851
ただいま電話に出られません
留守番電話に…

400
00:39:51,931 --> 00:39:55,226
この作品はフィクションです