Bangsat tak guna.
Siapa orangnya?
Hei.
Aku pesan jangan mengular
masa kau kerja, bukan?
Apa kamu buat, sial?
Aku minta maaf.
Hei.
Sepupu Seok-dae
dipukul orang.
Kami cari dia.
Kamu cari dia, tapi kamu kena pukul?
Taklah teruk sangat…
Okey.
Kita hukum mereka berkali ganda.
Mari kita buat duit.
Aku akan tolong kau.
WEAK HERO
Tengok pakar masukkan bola.
Okey!
Sepuluh.
Kita nak bincang pasal penilaian, bukan?
Ya, betul.
En. Si-eun.
Ini hujung minggu, bukan?
Kita perlu bermain untuk lancarkan aliran darah.
Baru otak jadi segar, faham?
Kau tak nak masuk universiti?
Sikit lagi!
Otak kau tak betulkah? Habis sekolah, nak sekolah lagi?
Giliran kau!
Cepatlah sikit.
Jangan duduk saja.
Seriuslah.
Hukum pantulan.
Sudut tuju dan sudut pantulan harus sama.
Sudut tuju, 35 darjah. Julat kesilapan, tiga darjah.
Kadar kejayaan, 90 peratus.
Jom pergi bersedia.
Belum habis. Ada tiga pusingan.
Kau kena dapat 100 mata kali ini.
Hasilnya pasti sama saja.
Amboi.
Betulkah?
Kau rasa ia sama?
Siapa kalah beli makanan Cina.
Mi, daging goreng?
Kau pilih.
Tak guna!
Aku saja bagi kau menang.
Taklah.
Aku kecewalah.
Lantaklah. Jom minum bir.
Aku nak pergi.
Kamu pergilah.
Kenapa? Aku belanja, jom pergi sama-sama.
Rosak jadual aku sebab kamu.
Okey, tak apa.
Jaga diri.
Kau bertuah hari ini.
Lain kali, siaplah.
Kita nak minum di mana?
Jangan risau. Ikut sajalah, okey?
Hei, kenapa dengan lengan kau?
Kau rasa?
Dia cedera teruk kerana kau.
Apa?
Siapa awak?
Kau tak perlu tahu.
Kau boleh tolong aku?
Kenapa dia di sini?
Boleh saya bantu…
Harganya 13,000 won.
Sayang dah bayar? Saya tak jumpa barang.
Sila datang lagi.
Saya lapar. Jom. Terima kasih!
Alamak!
Lebatnya hujan.
Lebatnya.
Kenapa hujan lebat sangat?
Apa? Hei!
Saya tak ada payung.
Teman saya balik.
Buat apa?
Sebab awak ada payung. Saya tak ada.
- Awak suka tteokbokki? - Tak.
Awak boleh sukakannya mulai sekarang! Ada kedai yang sedap.
Betul-betul pedas!
Hei.
Boleh saya pergi sekarang?
Tak boleh.
Kenapa?
Saya tak suka makan seorang.
Kenapa tak makan? Pedas sangat?
Kenapa makan?
Tentu awak tak ada kawan.
Simpan nombor saya.
Siapa nama awak?
Kenapa?
KURANG ASAM
Awak biadab.
Memang sesuai dengan saya.
Saya suka lelaki kurang asam.
Terima kasih!
Jumpa awak nanti.
Maaf pasal tempoh hari.
Sekejaplah.
Baik. Saya datang sekarang.
Ya.
Mana Yeong-i?
Dalam perjalanan.
- Gil-su ada di dalam? - Ya.
Syabas.
Ada budak gila bawa kereta mak dia.
- Gila. - Bangang habis.
Hei, bangsat.
Aku suruh jawab kalau aku telefon.
Saya minta maaf.
Kau kesal?
Bagaimana kau nak bayar?
Saya akan minta mak saya.
Kau ada tiga hari.
Kalau aku tak dapat duit aku,
aku akan bunuh mak dan ayah kau.
Faham? Aku akan bakar rumah kau.
Elok tak?
Ya.
Syabas!
Budak tak guna.
Sebelum hantar dia pergi, belasah dia selama 30 minit.
Tikam dia kalau kau nak.
Apa?
Aku dulu. Hei!
Aku ambil di sini.
Su-ho, kereta.
Ya. Masuk ke dalam kereta!
Itu saja?
Okey, aku ambil yang itu.
- Aku ambil. - Itu aku punya.
Yeon Si-eun.
Boleh kita bercakap?
Tak ada apa nak cakap.
Apa? Sekali lagi?
Sekejap saja.
Tolong aku.
Jumpa peguam aku.
Fentanil itu.
Cakaplah ia bukan aku punya.
Kau juga, Beom-seok.
Ia buat aku risau gila.
Aku anak kesayangan mak.
Tolonglah.
Aku boleh masuk pusat juvana!
Dia tak pandai berlakon menangis.
Si-eun.
Patutkah kita beri keterangan?
Tak susah pun.
Hei.
Kenapa turun aras bawah?
Lagi cepat lalu sini.
Kalau kau tipu, nahas kau.
Aku tak tipu.
Cepatlah.
Kau nak makan apa nanti?
Aku ada tuisyen.
Kau suka sangat menyendiri.
Nanti kita makan mi kacang hitam atau pergi kafe siber.
Kau tak ada kerja?
Kerja sambilan itu?
Tak kerjalah nampaknya.
Aku dah agak.
Tuan-tuan, selamat berkenalan.
Seok-dae, ini mereka?
Ya.
Seperti yang kamu tahu,
pasal kamulah,
Seok-dae cedera teruk.
Dia budak miskin tanpa insurans.
Tapi kamu pukul dia.
Apa kau nak?
Aku bagi tiga hari.
Bawa 15 juta won.
Apa kau mengarut?
Kenapa tangan bersimen?
Aku tak sentuh pun tangan kau.
Kau hentam tangan dia begini,
tapi kau tak ingat?
Tapi…
kau ada bukti?
Kalian memang mengarutlah.
Hei.
Aku bunuh orang demi duit.
Aku cacatkan orang juga.
Umur begini pun bangga cakap begitu?
Kau memang sial.
Kau ingat ini gurauan?
Aku bagi tiga hari.
Kalau kau tak ada duit,
kau kena pinjam duit aku.
Budak kurang ajar.
Okey, jom gerak.
Su-ho, kau okey?
- Aku tak okey, sial. - Sekejap.
Apa kita nak buat?
Aku tak takutlah.
Mereka keluar.
Kau pergi, aku ikut.
Aku nak balik ulang kaji.
Itu mereka?
Helo?
Jom jumpa.
Lelaki itu.
Siapa dia?
Siapa?
Gil-su?
Dia beri kami kerja dan tempat tinggal.
- Kerja apa? - Itu ini.
Kenapa awak nak tahu?
Saya tak patut cakap begini.
Tapi hati-hati dengan dia. Dia sampah.
Dia tak tipu pasal membunuh demi wang.
Dia ada kaitan dengan gengster betul.
Dia bukan manusia. Dia gila duit.
Jadi?
Bagi dia duit. Separuh pun tak apa.
Jika tidak?
Jika tidak, apa akan jadi?
Awak nahas.
Nahas, macam kami.
Jika bagi?
Apa?
Masalah selesaikah?
Awak okey tak?
Hei.
Ada apa?
Apa?
Aku lapar.
MAKMAL KIMIA
Aku akan uruskannya hari ini.
Dah tiga hari.
15 juta won.
Kita bayar dan tamatkannya.
Apa ini?
Ibu bapa aku yang bagi.
Kau bergurau, ya?
Ibu bapa kau beri kau 15 juta won?
Mana kau dapat?
Kenapa kau nak tahu?
Mana kau dapat?
Apa ini?
Aku jual jam ayah aku.
Dia memang nak bagi aku.
Dia dah gila.
Kenapa nak bagi dia duit? Repot polis sajalah.
Ambil duit ini dan dapatkan balik jam itu.
Dia kata sia-sia saja repot polis.
Beom-seok.
Terima kasih.
Aku tahu apa nak buat. Jangan risau.
Apa maksud kau?
Repot polis sajalah.
Yalah, aku akan repot.
Dia paksa budak lari dari rumah kerja untuk dia.
NOTA JANJI
Awak tahu Wang Percuma? Ia popular.
Apa itu?
Laman judi.
Ahli baru dapat 50,000 won. Sebab itu namanya "Wang Percuma".
PERMAINAN MESIN SLOT
Rakan kongsi Gil-su urus di luar negara.
Ia dimanipulasi.
Mula-mula asyik menang.
Kita dapat sampai 10 juta won,
sebab asyik menang.
Tapi ada suatu ketika, pemain kalah sampai habis duit.
Ia memang dimanipulasi.
Mula-mula ada berjuta.
Kalau jadi kosong, tentu kita jadi tak keruan.
Jadi, kita terus main untuk dapatkannya semula.
Tapi kalau dah tak ada duit, macam mana nak berjudi?
Gil-su ada maklumat mereka.
Dia tawarkan pinjaman kepada mereka.
Budak-budak mana ada duit. Jadi, mereka beri cagaran.
Tadi ada seorang budak serah kereta mak dia.
Gil-su guna untuk peras duit daripada ibu bapa.
Gil-su guna akaun bank mereka untuk buat transaksi pinjaman haram.
Paksa mereka edar dadah.
Dia heret mereka lakukan jenayah
supaya mereka tak lari.
Lejar, kontrak dan dadah disimpan di sana.
Kita perlu bawa polis ke sana.
Mana kau tahu?
Google?
Bukan.
Si-eun ada rancangan bagus.
Kita makan dulu sebelum bertindak?
Laparnya, rasa nak mati.
Hei, mari sini.
Kenapa?
Biar aku pergi seorang dulu.
Apa?
Jika lejar dan dadah ada di pejabat macam yang kau kata,
kita mesti bawa polis ke sana.
Aku akan hubungi mereka sekarang.
Jangan.
Polis perlu lihat sendiri. Gambar tak memadai.
Aku pergi dulu dan akan hantar alamat.
Bawa polis ke sana.
Aku akan berlengah.
Takkan nak pergi seorang?
Kau tak tahu yang aku otai sekolah?
Percaya tak?
Tak apa! Aku pergi dulu.
Hei!
Kamu bertiga dah berpecah?
Nak ambil duit pun kena ramai-ramai? Kalian menyedihkan.
Jangan mengarutlah.
Serah.
Sebelum itu,
mari berbual sekejap.
Sial betul.
Tiada duit, ya?
Hei.
Jangan risau tentang duit.
Bukan begitu.
Dengar sini.
Aku otai sekolah.
Aku ada idea pasal laman judi kau.
Kalau aku ubah tetapan, lagi banyak kau dapat.
Tunggu.
Mana kau tahu?
Dia.
Sepupu dia dalam kelas aku.
Dia pernah tunjukkan laman itu.
Kau bagi pengguna baru 50,000 won untuk bermain.
Tapi jangan bagi sekali pada mula saja. Bagi maksimum tiga kali.
Bagi insentif rujuk kawan.
Sekolah senang-senang jadi pusat judi.
Mesti kau ada pejabat.
Mari minum kopi di sana.
Okey?
Dia ada cita-cita!
Okey. Masuk.
Kau pandu.
- Baik. - Kejap.
Apa kata kami tunggu dua orang lagi?
Manalah tahu.
Okey.
Seong-chan, masuk. Budak baru kena ikut sekali.
Apa kau buat?
Tunggu kejap.
- Mereka nak ke pejabat? - Ya.
Dia sendirian? Dah repot polis?
Kita tangkap dia di sana. Apa alamatnya?
17-1 Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul.
Rumah dengan pintu biru.
17-1 SANGGYE, NOWON, SEOUL RUMAH PINTU BIRU
Sini, teksi!
HANTAR MESEJ JIKA ALAMAT BETUL
Apa kau nak buat?
Hal ini selesai jika aku bagi duit.
Kenapa Su-ho pergi seorang?
Kau nampak mereka.
Macam mana kalau Su-ho silap langkah?
Pergi ke alamat 17-1 Sanggye-ro di Nowon.
Yeong-i.
Apa kau buat?
Hantar Gil-su ke penjara. Kenapa?
Apa?
Dia nak bawa polis ke sana.
Kita tak boleh terus hidup begini.
Hidup kita akan musnah.
Kau pun fikir begitu, bukan?
Tunggu di sini, okey?
Baiklah.
Cantiknya rumah.
Pintu biru.
Itu warna biru kobalt?
Cantik.
Mari ikut aku.
Duduklah.
Rumah ini cantik.
Sangat vintaj.
Nak minum?
Segelas air. Terima kasih.
Air?
Aku nak tengok telefon kau.
Kenapa?
Untuk transaksi selamat!
Benda ini.
Aku nak tengok kalau kau pakai otak.
Oh, tapi saya ambil serius tentang maklumat peribadi.
Kita tak boleh bekerjasama.
Yakah?
Tak boleh nak buat apa nampaknya.
Bak sini.
Jangan nak tipu akulah. Bangsat betul!
Celaka tak guna! Kau memang sial!
Bagi aku telefon dia.
"Datang dengan polis"?
Cantiknya rumah. Pintu biru.
Hei!
Apa ini?
Aku ingat kawan kau nak datang.
Rupa-rupanya kau panggil polis?
Hei!
Telefon Seok-dae.
Ikut aku.
Hei, kau datang seorang diri?
Ya, duit…
Aku nak bagi duit.
Aku bagi, tapi lepaskan kawan aku.
Budak tak guna. Kau biar betul.
Mari sini.
Tapi ini bukan dalam bidang kuasa kami.
Ada sesiapa di sini?
Ada orang di rumah?
Hei, budak.
Betul yang ini?
Ya?
Ini agak sukar.
Kami balik dulu. Kami akan datang nanti.
Apa?
Kami bukannya ada waran.
Tak boleh buat apa-apa dengan gambar.
Saya akan serah gambar kepada Unit Jenayah Ganas.
Datang buat kenyataan nanti.
Jawab kalau kami telefon.
ANN SU-HO
Ada bilik untuk simpan barang curi.
Lejar dan dadah di dalam peti besi.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Kami akan hubungkan anda…
NAMA, TEMPAT DAN PERISTIWA DIREKA. PERSAMAAN DENGAN REALITI CUMA KEBETULAN.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan