Jævla drittsekk.
Hvem var det?
Hei.
Jeg sa dere ikke skulle kødde rundt når dere jobber for meg.
Hva faen driver dere med?
Beklager.
Hei.
Seok-daes fetter
ble banket opp av noen.
Så vi oppsøkte ham.
Så dere oppsøkte ham og fikk juling?
Det var ikke så ille…
Ok.
Hevnen blir ti ganger verre. Ikke sant?
La oss tjene litt penger, ok?
Jeg skal hjelpe deg.
WEAK HERO
Se hvordan mesteren gjør det.
Ok!
Ta bort ti.
Skulle ikke vi få evalueringene våre?
Jo, vi skal det.
Si-eun.
Det er helg.
Når man har det gøy, øker blodsirkulasjonen.
Da fungerer hjernen bedre.
Så du skal ikke på høyskole?
Nesten!
Er du helt blåst?
Hva skal jeg med mer skole?
Det er din tur.
Heng i.
Ikke bare sitt der!
Seriøst.
Refleksjonsloven.
Innfallsvinkelen er lik refleksjonsvinkelen.
Innfallsvinkel, 35 grader. Feilmargin, tre grader.
Suksessrate, 90 %.
Vi får stikke.
Du kan ikke gå. Det er best av tre. Du må få hundre poeng denne gangen.
Resultatet blir det samme.
Jaså? Tror du at det blir det samme?
Taperen kjøper kinamat til alle.
Nudler, svin, wok? Det er opp til deg.
Faen!
Jeg lot deg vinne.
Nei.
Jeg er så jævlig skuffet.
Samme det. La oss ta en øl.
Jeg må gå.
Dere to kan dra.
Hvorfor? Jeg spanderer. Bli med, da.
Jeg er bak skjema på grunn av dere.
Greit. Ta vare på deg selv.
Du var heldig i dag. Neste gang vinner jeg.
Hvor skal vi drikke?
Ikke tenk på det. Bare følg meg.
Hva har skjedd med armen din?
Hva tror du? Han ble skadet på grunn av deg.
Hva?
Hvem er du?
Det er ikke viktig.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Faen, hvorfor er han her?
Kan jeg hjelpe deg…
Det blir 13 000 won.
Har du betalt? Jeg fant ikke noe.
Ha en fin dag.
Jeg er sulten. La oss gå. Takk!
Du tuller!
Det pøser jo ned.
Jøss. Hvorfor regner det så mye?
Hallo!
Jeg har ikke paraply.
- Følg meg hjem. - Hvorfor skulle jeg det?
Fordi du har paraply og ikke jeg.
- Liker du tteokbokki? - Nei.
Men det kommer du til å gjøre. Jeg vet om et bra sted her.
Det er veldig sterkt!
Så…
Kan jeg gå nå?
Absolutt ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg hater å spise alene.
Hvorfor spiser du ikke? For sterkt?
Hvorfor spiser du?
Du kan umulig ha venner.
Lagre nummeret mitt.
Hva heter du?
Hvordan det?
DRITTSEKK
Du er jævlig frekk, akkurat som jeg liker det.
Jeg liker drittsekker.
Takk!
Vi ses. Beklager for forleden dag.
Jeg er på vei.
Skjønner. Jeg skal skynde meg.
Ja.
- Hvor er Yeong-i? - Hun er på vei.
- Er Gil-su her? - Ja.
Bra jobbet.
En tulling tok med morens bil.
- Syke jævel. - Så jævlig dum.
Ditt lille rasshøl.
Jeg ba deg svare når jeg ringer.
- Jeg er lei for det. - Er du?
Hvordan skal du betale meg?
Jeg skal snakke med mamma.
Du har tre dager på deg.
Om jeg ikke får pengene mine,
dreper jeg foreldrene dine og brenner ned huset ditt.
Er den grei?
Ja.
Bra jobbet!
Så var det den lille jævelen.
Bank kødden i en halvtime før du lar ham gå.
Knivstikk ham litt om du vil.
Hva?
Jeg er først. Hei!
Jeg tar den nå. Her!
Su-ho, en bil.
Å ja. Inn i bilen her!
Er det alt du har?
Ja, jeg tar den.
- Jeg tar den. - Nei, den er min.
Yeon Si-eun.
Kan vi snakke litt sammen?
- Vi har ingenting å snakke om. - Hva vil du nå?
Det tar ikke lang tid.
Hjelp meg.
Bare treff advokaten min.
Fentanylen.
Si at den ikke var min.
Du også, Beom-seok.
Dette gjør meg gal.
Jeg betyr alt for mamma.
Vær så snill.
Jeg kan havne i ungdomsfengsel!
Krokodilletårene er patetiske.
Si-eun.
Skal vi bare avgi forklaring?
Det er ingen stor sak.
Du.
Hvorfor går vi ned her?
Det er en snarvei.
Hvis du lyver, er du død.
Jeg lyver ikke.
Skynd dere.
Hva vil dere spise senere?
Jeg må lese.
Søren! På egen hånd?
Hva med nudler med svarte bønner senere?
Eller gå på internettkafé?
Skal ikke du jobbe i kveld?
Har jeg vakt i dag?
Jeg tror ikke jeg kan.
Jeg sa det.
Mine herrer, hyggelig å møte dere.
Seok-dae, er dette dem?
Ja.
Som dere vet,
ble Seok-dae hardt skadet på grunn av dere.
Han er en fattig gutt uten forsikring, likevel banket dere ham opp.
Hva vil du?
Dere får tre dager…
…på å skaffe 15 millioner won.
Hva er dette for noe piss?
Har du gips?
Jeg rørte aldri armen din.
Du knuste håndleddet hans, men du har visst glemt det.
Men…
Har du bevis?
Dere er faen meg morsomme!
Du.
Jeg dreper folk for penger.
Jeg lemlester folk også.
Er du stolt av det i din alder?
Din jævel.
Synes du dette er morsomt?
Dere har tre dager.
Har dere ikke pengene da,
må dere låne dem av meg.
Frekke jævel.
Kom igjen.
Su-ho, går det bra?
- Det går ikke bra, faen. - Vent.
Hva skal vi gjøre?
De skremmer ikke meg.
Her kommer de.
La oss slå følge.
Jeg skal hjem å pugge.
Er det dem?
Hallo?
La oss møtes.
Han fyren.
Hvem er han?
Hvem?
Å ja.
Gil-su?
Han gir oss jobber og et sted å bo.
- Hva slags jobber? - Bare småting.
Hvorfor lurer du?
Jeg burde ikke si dette, men…
…vær forsiktig. Han er en ond jævel.
Han løy ikke om å drepe for penger.
Han kjenner ekte gangstere.
Han er en samvittighetsløs, pengesyk faen.
Hva så?
Gi ham pengene. Selv om det bare er halvparten.
Og hvis ikke?
Hva skjer da?
Dere blir fanget.
Akkurat som oss.
Om han får dem?
Hva?
Vil det være over?
Går det bra med deg?
Du, hva skjer?
Hva er det?
Jeg er sulten.
KJEMILAB
Jeg tar meg av det i dag.
Det har gått tre dager.
Femten millioner won.
Vi betaler ham og blir ferdige.
Hvor fikk du dem?
- Fra foreldrene mine. - Tuller du?
Ga de deg 15 millioner won? Hvordan skaffet du dem?
- Har det noe å si? - Hvordan skaffet du dem?
Hva er dette?
Jeg solgte pappas klokke.
Jeg skulle arve den uansett.
For en tulling.
Hvorfor gi ham pengene? Anmeld ham til politiet.
Ta dem og få tilbake klokken.
Han sa at politiet ikke kan hjelpe oss.
Beom-seok.
Takk.
Jeg har en plan, så ikke tenk på det.
Hva mener du?
Bare anmeld det.
Jeg skal det.
Han får ungdommer på rømmen til å jobbe for ham.
GJELDSBREV
Hørt om "Gratis penger"? Alle bruker den nå.
Hva er det?
En gamblingside.
Nye spillere får 50 000 won. Derav navnet, "Gratis penger".
SPILLEAUTOMATER
Den drives av Gil-sus utenlandske partnere.
Alt er rigget. De første rundene vinner man alltid.
Man kan tjene titalls millioner won fordi man vinner hele tiden.
Men så taper man alt.
Fullstendig rigget.
De hadde nettopp millioner. Så når de taper alt, rakner det.
Og de prøver å vinne dem tilbake.
Hvordan kan de fortsette når de har tapt alle pengene?
Fordi Gil-su har informasjonen deres.
Han tilbyr dem et privat lån.
Siden de er barn og ikke kan betale, tar han ting som sikkerhet.
Forleden kom en gutt med morens bil.
Han bruker dem til å presse penger fra foreldrene.
Ulovlige lån føres gjennom kontoene til de i gjengen hans.
De må selge dop for ham.
Slik gjør han dem kriminelle så de ikke kan rømme.
Han har kontoene, kontraktene og dop der de holder til. Vi må få politiet dit.
Hvordan vet du alt dette?
Google?
Ikke akkurat.
Nå som Si-eun har en god plan, skal vi spise først?
Jeg er dødssulten.
Vent.
Hva er det?
Jeg drar dit alene.
Hva?
Hvis han virkelig har kontoene og dopet på kontoret sitt,
burde vi få politiet dit.
Ja, jeg ringer dem nå.
Ikke ennå. Politiet må ta ham der. Noen bilder holder ikke.
Jeg drar i forveien og sender adressen.
Send politiet dit.
- Jeg skal kjøpe oss litt tid. - Du kan ikke dra dit alene.
Jeg er den råeste på skolen. Har du ikke troen på meg?
Jeg klarer meg. Jeg stikker.
Hei!
Er de tre musketerer oppløst?
Trenger du en hel gjeng for å hente penger?
Patetiske rasshøl.
Klapp igjen.
Gi meg pengene.
Før alt det,
la oss snakke litt.
Faen.
Så du har ikke pengene?
Hei.
Ikke tenk på pengene.
Det er ikke det.
Gil-su.
Jeg styrer denne skolen.
Angående gamblingsiden din…
Med noen justeringer kunne du ha tjent mer penger.
Vent.
Hvordan vet du om den?
Han.
Fetteren hans går i klassen min. Han viste meg siden en gang.
Du gir nye spillere en kupong verdt 50 000 won.
Du burde gjøre det flere ganger. Del den ut tre ganger.
Du kan tilby vervepremier også.
Og snart har skolen blitt en gamblingbule.
Du har sikkert et kontor. La oss drikke kaffe hos deg.
Ok?
Gutten har ambisjoner!
Ok. Hopp inn.
Hei, du kjører.
- Ja. - Sir?
Vi kan vente på de to andre. I tilfelle de kommer.
Ja, greit.
Kom, Seong-chan.
Nykommeren er med meg.
Hva foregår?
Vent litt.
- Skal de til kontoret? - Ja.
- Skal han dra alene? Hva med politiet? - Vi tar ham der. Hva er adressen?
17-1 Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul.
Et hus med en blå dør.
17-1 SANGGYE, NOWON, SEOUL BLÅ DØR
Her borte. Taxi!
SI-EUN: SVAR OM ADRESSEN ER RIKTIG
Hva gjør du?
Jeg skulle bare ha gitt ham pengene.
Hvorfor lot du Su-ho dra alene?
Du så de folkene.
Hva om det skjer noe med Su-ho?
17-1 Sanggye-ro i Nowon, takk.
Yeong-i.
Hva gjør du?
- Prøver å sende Gil-su i fengsel. - Hva?
Han skal ringe politiet.
Vi kan ikke fortsette å leve sånn.
Vi ødelegger livene våre.
Du er ikke lykkelig du heller.
Vent her, ok?
Ok.
For et fint hus.
En blå dør.
Er det koboltblå?
Veldig fin.
Kom.
Sett deg.
Det er fint her.
Veldig vintage.
Noe å drikke?
Litt vann hadde vært godt. Takk.
Vann?
Gi meg mobilen din.
Hvorfor?
For en trygg handel!
Her inne…
Jeg må vite om du pønsker på noe.
Men du skjønner, jeg tar personopplysninger på alvor.
Dette funker ikke.
Sier du det?
Da tror jeg ikke dette går.
Få den.
Ikke lur meg, din jævel!
Din jævla kødd! Drittsekk!
Få telefonen hans.
"Kommer med politiet"?
For et fint hus. En blå dør.
Hallo!
Hva er dette?
Jeg forventet at noen kom, men har du ringt purken, din jævel?
Ring den helvetes Seok-dae.
Følg meg.
Kommer du alene?
Ja. Pengene…
Jeg vil betale deg.
La vennen min gå, og de er dine.
Helvete! Tuller du?
Kom hit.
Dette er utenfor vår jurisdiksjon.
Er det noen her?
Er det noen hjemme?
Hei, gutt.
Er det her?
Ja.
Dette blir litt vanskelig.
Vi drar tilbake nå. Kom til stasjonen senere.
Hva?
Vi har ikke ransakelsesordre.
Vi kan ikke gjøre noe med et par bilder.
Jeg gir dem til voldsavsnittet.
Kom og avgi en forklaring senere.
Svar om vi ringer.
AHN SU-HO
Det er et rom for tyvegods.
Kontoene og dopet er i en safe.
Den du ringer, er ikke tilgjengelig.
Vi kobler deg til…
NAVN, STEDER OG HENDELSER ER FIKSJON LIKHETER MED VIRKELIGHETEN ER TILFELDIG
Tekst: Silvia Alstad