1 00:00:02,419 --> 00:00:03,586 Skurwysyn. 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,216 Kto to był? 3 00:00:16,641 --> 00:00:17,475 Hej. 4 00:00:20,645 --> 00:00:24,649 Mówiłem, że macie się pilnować, kiedy dla mnie pracujecie. 5 00:00:28,445 --> 00:00:29,863 Co to ma być? 6 00:00:33,742 --> 00:00:34,701 Przepraszam. 7 00:00:36,953 --> 00:00:37,787 Hej. 8 00:00:39,831 --> 00:00:43,418 Ktoś pobił kuzyna Seok-dae’a. 9 00:00:44,085 --> 00:00:47,547 - Poszliśmy do niego. - I daliście się pobić? 10 00:00:48,631 --> 00:00:50,300 Nie było tak źle. 11 00:00:59,559 --> 00:01:00,560 Okej. 12 00:01:03,646 --> 00:01:05,565 Zemsta będzie o wiele gorsza. 13 00:01:15,909 --> 00:01:18,119 Czas trochę zarobić. 14 00:01:18,203 --> 00:01:19,454 Pomogę ci. 15 00:01:46,773 --> 00:01:51,903 SŁABY BOHATER: KLASA 1 16 00:02:46,416 --> 00:02:48,168 Patrz na mistrza. 17 00:02:50,128 --> 00:02:50,962 Okej! 18 00:02:51,713 --> 00:02:52,714 Odejmij dziesięć. 19 00:02:56,050 --> 00:02:58,136 Nie mieliśmy iść do nauczycieli? 20 00:03:02,348 --> 00:03:03,474 No, mieliśmy. 21 00:03:04,350 --> 00:03:05,185 Panie Si-eun, 22 00:03:05,894 --> 00:03:07,687 mamy weekend. 23 00:03:07,770 --> 00:03:10,398 Trzeba się nieco rozgrzać. 24 00:03:10,899 --> 00:03:12,650 Żeby się lepiej myślało. 25 00:03:15,445 --> 00:03:17,071 Nie idziesz na studia? 26 00:03:17,155 --> 00:03:18,531 Było blisko! 27 00:03:19,616 --> 00:03:21,409 W głowę oberwałeś? 28 00:03:21,492 --> 00:03:23,203 Na co mi więcej szkoły? 29 00:03:23,912 --> 00:03:25,288 Twoja kolej. 30 00:03:28,374 --> 00:03:30,168 Rusz się. 31 00:03:30,251 --> 00:03:31,669 Nie siedź tak. 32 00:03:32,170 --> 00:03:33,296 Poważnie. 33 00:03:42,263 --> 00:03:43,723 Prawo odbicia. 34 00:03:43,806 --> 00:03:47,769 Kąt padania jest równy kątowi odbicia. 35 00:03:48,269 --> 00:03:51,397 Kąt padania: 35 stopni. Margines błędu: 3 stopnie. 36 00:03:51,481 --> 00:03:53,483 Prawdopodobieństwo sukcesu: 90%. 37 00:04:04,035 --> 00:04:05,787 Chodźmy. 38 00:04:10,667 --> 00:04:12,627 Gramy do dwóch wygranych. 39 00:04:13,294 --> 00:04:15,255 I tym razem grasz do stu. 40 00:04:19,467 --> 00:04:21,302 Wynik będzie taki sam. 41 00:04:21,886 --> 00:04:22,762 Kurde. 42 00:04:23,888 --> 00:04:25,306 Tak myślisz? 43 00:04:25,390 --> 00:04:26,975 Będzie tak samo? 44 00:04:27,058 --> 00:04:29,394 Przegrany stawia chińczyka. 45 00:04:29,894 --> 00:04:32,397 Kluski, wieprzowina, wołowina. Do wyboru. 46 00:04:42,323 --> 00:04:43,324 Kurde! 47 00:04:48,037 --> 00:04:49,455 Wiesz, że dałem ci fory? 48 00:04:50,415 --> 00:04:51,457 Nie. 49 00:04:51,541 --> 00:04:53,793 Ale chujnia. 50 00:04:53,876 --> 00:04:55,837 Dobra, chodźmy na piwo. 51 00:04:57,005 --> 00:04:57,880 Muszę lecieć. 52 00:04:57,964 --> 00:04:59,007 Idźcie sami. 53 00:05:00,174 --> 00:05:02,760 Ja stawiam. Chodź. 54 00:05:02,844 --> 00:05:04,512 Namieszaliście mi w grafiku. 55 00:05:05,638 --> 00:05:07,140 Dobra. 56 00:05:07,223 --> 00:05:08,266 Trzymaj się. 57 00:05:09,517 --> 00:05:12,478 Miałeś dziś farta. Następnym razem zobaczysz. 58 00:05:15,815 --> 00:05:17,317 Gdzie się napijemy? 59 00:05:17,400 --> 00:05:20,069 Spoko, chodź za mną. 60 00:05:38,921 --> 00:05:41,007 Co z twoją ręką? 61 00:05:44,510 --> 00:05:46,220 A jak myślisz? 62 00:05:46,304 --> 00:05:48,473 To przez ciebie. 63 00:05:54,228 --> 00:05:55,063 Kim jesteś? 64 00:05:56,981 --> 00:05:58,524 To nieważne. 65 00:05:59,233 --> 00:06:01,402 Mógłbyś coś dla mnie zrobić? 66 00:06:32,975 --> 00:06:34,477 Kurwa, co on tu robi? 67 00:06:38,564 --> 00:06:39,816 Mogę w czymś…? 68 00:06:41,192 --> 00:06:42,819 Razem 13 000 wonów. 69 00:06:43,611 --> 00:06:45,780 Zapłaciłeś? Niczego nie znalazłam. 70 00:06:46,531 --> 00:06:47,573 Miłego dnia. 71 00:06:48,491 --> 00:06:50,618 Jestem głodna. Chodź. Dziękujemy. 72 00:06:56,666 --> 00:06:57,500 No nie! 73 00:06:57,583 --> 00:06:59,001 Co jest? 74 00:07:00,962 --> 00:07:02,046 Kurde. 75 00:07:02,130 --> 00:07:03,714 Ale ulewa. 76 00:07:04,465 --> 00:07:05,299 Hej! 77 00:07:09,720 --> 00:07:11,347 Nie mam parasola. 78 00:07:16,060 --> 00:07:17,645 Odprowadź mnie do domu. 79 00:07:17,728 --> 00:07:18,604 Czemu? 80 00:07:18,688 --> 00:07:20,898 Bo masz parasol, a ja nie. 81 00:07:20,982 --> 00:07:22,650 - Lubisz tteokbokki? - Nie. 82 00:07:22,733 --> 00:07:26,195 To polubisz. Znam tu dobrą knajpkę. 83 00:07:29,449 --> 00:07:30,533 Ale pikantne! 84 00:07:33,286 --> 00:07:34,120 Hej. 85 00:07:35,788 --> 00:07:37,248 Mogę już iść? 86 00:07:37,331 --> 00:07:38,541 Wykluczone. 87 00:07:39,667 --> 00:07:40,501 Czemu? 88 00:07:40,585 --> 00:07:42,378 Nie lubię jeść sama. 89 00:07:44,630 --> 00:07:46,591 Czemu nie jesz? Za ostre? 90 00:07:47,592 --> 00:07:51,137 - Czemu ty to jesz? - Pewnie nie masz kumpli. 91 00:07:58,019 --> 00:07:59,061 Zapisz mój numer. 92 00:07:59,896 --> 00:08:01,022 Jak się nazywasz? 93 00:08:02,773 --> 00:08:03,774 A co? 94 00:08:07,820 --> 00:08:09,030 Cham z ciebie. 95 00:08:09,113 --> 00:08:10,781 Mój typ. 96 00:08:11,949 --> 00:08:13,910 Lubię takich. 97 00:08:16,746 --> 00:08:18,206 Dzięki! 98 00:08:23,753 --> 00:08:25,004 Do zobaczenia. 99 00:08:25,713 --> 00:08:26,756 Sorry za tamto. 100 00:08:29,050 --> 00:08:30,510 Już idę. 101 00:08:30,593 --> 00:08:32,178 Dobra. Pospieszę się. 102 00:08:44,857 --> 00:08:46,025 Gdzie Yeong-i? 103 00:08:46,108 --> 00:08:47,235 Już jedzie. 104 00:08:51,739 --> 00:08:54,116 - Gil-su w środku? - Tak. 105 00:08:56,035 --> 00:08:57,203 Dobra robota. 106 00:08:57,286 --> 00:09:00,248 Jakiś debil przywiózł auto matki. 107 00:09:01,082 --> 00:09:03,334 - Pojeb. - Co za kretyn. 108 00:09:05,169 --> 00:09:06,420 Skurwysynu. 109 00:09:07,421 --> 00:09:09,465 Masz odbierać, jak dzwonię. 110 00:09:10,800 --> 00:09:11,842 Przepraszam. 111 00:09:11,926 --> 00:09:12,802 Przepraszasz? 112 00:09:14,971 --> 00:09:16,639 Jak zamieszasz spłacić dług? 113 00:09:19,559 --> 00:09:21,227 Pogadam z mamą. 114 00:09:24,146 --> 00:09:25,565 Masz trzy dni. 115 00:09:26,065 --> 00:09:27,984 Jak nie oddasz kasy, 116 00:09:28,818 --> 00:09:31,904 zapierdolę ci matkę i ojca. 117 00:09:32,905 --> 00:09:34,657 I spalę chałupę. 118 00:09:44,417 --> 00:09:45,334 Jak auto? 119 00:09:45,918 --> 00:09:46,877 W porządku. 120 00:09:48,713 --> 00:09:49,880 Dobra robota. 121 00:09:51,465 --> 00:09:53,301 Pierdolony. 122 00:09:53,384 --> 00:09:57,096 Ponapierdalaj go przez pół godziny, zanim wyjdzie. 123 00:09:58,180 --> 00:09:59,724 Możesz go nawet dźgnąć. 124 00:10:22,455 --> 00:10:23,664 Co? 125 00:10:24,290 --> 00:10:26,584 Jestem pierwszy. Hej! 126 00:10:26,667 --> 00:10:28,127 Moja. Masz. 127 00:10:28,836 --> 00:10:29,670 Su-ho, auto. 128 00:10:29,754 --> 00:10:31,589 No, wsiadaj. 129 00:10:32,089 --> 00:10:33,257 Tylko tyle? 130 00:10:33,341 --> 00:10:35,384 Tak, dobrze. 131 00:10:35,468 --> 00:10:37,345 - Ja to biorę. - Nie, ja. 132 00:10:37,845 --> 00:10:38,679 Yeon Si-eun. 133 00:10:44,185 --> 00:10:45,770 Możemy pogadać? 134 00:10:47,897 --> 00:10:49,315 Nie mamy o czym gadać. 135 00:10:49,815 --> 00:10:51,776 Co masz znowu za problem? 136 00:10:56,739 --> 00:10:57,948 To nie potrwa długo. 137 00:11:04,497 --> 00:11:05,581 Proszę, pomóż mi. 138 00:11:07,750 --> 00:11:09,794 Spotkaj się z moim prawnikiem. 139 00:11:11,295 --> 00:11:14,507 Powiedz, że to nie był mój fentanyl. 140 00:11:17,426 --> 00:11:18,552 Ty też, Beom-seok. 141 00:11:21,639 --> 00:11:23,349 Oszaleję przez to. 142 00:11:23,432 --> 00:11:25,142 Mama tak się o mnie troszczy. 143 00:11:28,771 --> 00:11:29,605 Proszę, pomóż. 144 00:11:30,189 --> 00:11:32,441 Bo pójdę do poprawczaka. 145 00:11:34,652 --> 00:11:36,487 Krokodyle łzy. Żałosne. 146 00:11:38,781 --> 00:11:39,615 Si-eun. 147 00:11:40,950 --> 00:11:42,868 Możemy złożyć zeznanie. 148 00:11:43,494 --> 00:11:45,162 To nic takiego. 149 00:12:17,987 --> 00:12:18,821 Hej. 150 00:12:19,572 --> 00:12:20,906 Gdzie idziemy? 151 00:12:20,990 --> 00:12:22,658 Tędy będzie szybciej. 152 00:12:24,618 --> 00:12:26,245 Jak kłamiesz, zabiję. 153 00:12:26,871 --> 00:12:27,872 Nie kłamię. 154 00:12:31,000 --> 00:12:32,126 Szybko. 155 00:12:32,710 --> 00:12:34,587 Co pójdziemy zjeść? 156 00:12:34,670 --> 00:12:36,046 Muszę iść się uczyć. 157 00:12:36,130 --> 00:12:39,300 Co? Sam? 158 00:12:39,383 --> 00:12:41,510 Chodźmy na jajangmyeon. 159 00:12:41,594 --> 00:12:43,304 Albo do kafejki internetowej. 160 00:12:43,387 --> 00:12:44,972 Nie masz dziś pracy? 161 00:12:45,055 --> 00:12:46,474 Pracy? 162 00:12:53,022 --> 00:12:54,315 Chyba nie przyjdę. 163 00:13:01,781 --> 00:13:02,656 Mówiłem. 164 00:13:04,658 --> 00:13:07,119 Panowie, miło was poznać. 165 00:13:25,721 --> 00:13:27,723 Seok-dae, to oni? 166 00:13:29,225 --> 00:13:30,059 Tak. 167 00:13:34,814 --> 00:13:36,273 Jak wiecie, 168 00:13:36,774 --> 00:13:40,277 Seok-dae został przez was ciężko ranny. 169 00:13:41,570 --> 00:13:44,448 Biedak nie ma ubezpieczenia, 170 00:13:45,032 --> 00:13:46,617 a wy go pobiliście. 171 00:13:47,243 --> 00:13:48,244 Czego chcesz? 172 00:13:50,412 --> 00:13:51,497 Macie trzy dni. 173 00:13:53,332 --> 00:13:55,292 Przynieście mi 15 milionów wonów. 174 00:13:57,920 --> 00:13:59,463 Co to ma być? 175 00:13:59,964 --> 00:14:01,090 Co to za gips? 176 00:14:01,882 --> 00:14:03,425 Nie ruszyłem ci ręki. 177 00:14:03,509 --> 00:14:07,221 Zmiażdżyłeś mu nadgarstek. 178 00:14:07,304 --> 00:14:08,430 Zapomniałeś. 179 00:14:08,514 --> 00:14:09,390 Ale… 180 00:14:10,975 --> 00:14:12,476 macie dowód? 181 00:14:18,107 --> 00:14:21,235 Kurwa, nie mogę z nimi. 182 00:14:25,030 --> 00:14:26,949 Zabijam za pieniądze. 183 00:14:28,325 --> 00:14:30,160 I kaleczę. 184 00:14:30,244 --> 00:14:32,746 W takim wieku? Gratuluję. 185 00:14:32,830 --> 00:14:33,998 Skurwielu. 186 00:14:39,295 --> 00:14:40,671 Myślisz, że to żart? 187 00:14:44,341 --> 00:14:45,551 Macie trzy dni. 188 00:14:47,344 --> 00:14:49,054 Jeśli nie przyniesiecie, 189 00:14:50,055 --> 00:14:52,016 będziecie mi dłużni. 190 00:14:56,020 --> 00:14:57,646 Zero szacunku. 191 00:15:00,608 --> 00:15:01,609 Jedziemy. 192 00:15:24,214 --> 00:15:25,466 Su-ho, wszystko okej? 193 00:15:27,676 --> 00:15:29,553 - Nie. Kurwa. - Czekaj. 194 00:15:32,556 --> 00:15:33,557 Co robimy? 195 00:15:34,808 --> 00:15:36,018 Nie boję się ich. 196 00:15:50,282 --> 00:15:51,200 Idą. 197 00:16:06,590 --> 00:16:08,342 Idę z tobą. 198 00:16:17,184 --> 00:16:18,018 To oni? 199 00:17:09,653 --> 00:17:10,487 Halo. 200 00:17:11,238 --> 00:17:12,448 Spotkajmy się. 201 00:17:38,223 --> 00:17:39,308 Ten gość. 202 00:17:39,391 --> 00:17:40,601 Kim on jest? 203 00:17:41,101 --> 00:17:41,935 Kto? 204 00:17:47,024 --> 00:17:48,192 Gil-su? 205 00:17:51,028 --> 00:17:54,448 Dał nam pracę i dom. 206 00:17:55,032 --> 00:17:57,201 - Jaką pracę? - To i tamto. 207 00:17:58,535 --> 00:17:59,912 Czemu pytasz? 208 00:18:06,251 --> 00:18:08,087 Nie powinnam tego mówić, ale… 209 00:18:11,298 --> 00:18:13,801 uważaj z nim. To absolutna kanalia. 210 00:18:15,344 --> 00:18:17,888 Serio zabija za pieniądze. 211 00:18:19,556 --> 00:18:21,934 Ma powiązania z gangsterami. 212 00:18:23,936 --> 00:18:26,522 To nie człowiek, to chciwy śmieć. 213 00:18:27,689 --> 00:18:28,524 Więc? 214 00:18:28,607 --> 00:18:31,276 Więc dajcie mu kasę. Choćby połowę. 215 00:18:32,027 --> 00:18:32,945 A jak nie damy? 216 00:18:34,530 --> 00:18:35,906 Co wtedy? 217 00:18:42,496 --> 00:18:43,497 Macie przejebane. 218 00:18:46,333 --> 00:18:48,127 Tak jak my. 219 00:18:57,761 --> 00:18:58,595 A jak damy? 220 00:19:00,180 --> 00:19:01,014 Co? 221 00:19:03,976 --> 00:19:05,102 Na tym się skończy? 222 00:19:11,733 --> 00:19:12,734 Nic ci nie jest? 223 00:20:17,799 --> 00:20:18,634 Co jest? 224 00:20:19,509 --> 00:20:20,344 Co? 225 00:20:22,221 --> 00:20:24,306 Jestem głodny. 226 00:20:27,142 --> 00:20:29,519 PRACOWANIA CHEMICZNA 227 00:20:35,317 --> 00:20:37,653 Zajmę się tym dziś. 228 00:20:40,322 --> 00:20:41,573 Minęły trzy dni. 229 00:20:47,037 --> 00:20:48,288 Piętnaście milionów. 230 00:20:50,582 --> 00:20:52,376 Zapłaćmy i skończmy z tym. 231 00:20:54,711 --> 00:20:55,712 Co to? 232 00:20:57,130 --> 00:20:59,049 Mam od rodziców. 233 00:20:59,132 --> 00:21:00,884 Żartujesz? 234 00:21:01,510 --> 00:21:03,762 Dali ci 15 milionów wonów? 235 00:21:04,388 --> 00:21:05,389 Skąd ta kasa? 236 00:21:06,598 --> 00:21:08,600 To ważne? 237 00:21:08,684 --> 00:21:09,685 Skąd? 238 00:21:11,520 --> 00:21:12,437 Co to ma być? 239 00:21:16,233 --> 00:21:17,859 Sprzedałem zegarek taty. 240 00:21:17,943 --> 00:21:20,654 I tak kiedyś by mi go dał. 241 00:21:20,737 --> 00:21:22,572 Odbiło mu. 242 00:21:23,991 --> 00:21:26,743 Czemu mamy mu płacić? Chodźmy na policję. 243 00:21:28,829 --> 00:21:31,415 Weź tę kasę i odkup zegarek. 244 00:21:32,749 --> 00:21:35,335 Powiedział, że policja nam nie pomoże. 245 00:21:36,378 --> 00:21:37,212 Beom-seok. 246 00:21:38,964 --> 00:21:39,965 Dziękuję. 247 00:21:41,300 --> 00:21:43,719 Wiem, co robić. Nie martw się. 248 00:21:43,802 --> 00:21:45,345 Co ty gadasz? 249 00:21:46,305 --> 00:21:47,681 Idź na policję. 250 00:21:48,890 --> 00:21:49,808 Pójdę. 251 00:21:57,941 --> 00:22:00,902 Skurwiel zatrudnia dzieciaki do roboty. 252 00:22:02,029 --> 00:22:03,405 WEKSEL 253 00:22:03,488 --> 00:22:06,199 Kojarzysz GongMoney? Wszyscy w to grają. 254 00:22:07,951 --> 00:22:09,161 Nie. Co to? 255 00:22:09,244 --> 00:22:10,537 Kasyno internetowe. 256 00:22:11,121 --> 00:22:14,333 Nowi użytkownicy dostają 50 000 wonów na start. 257 00:22:15,876 --> 00:22:18,295 To strona zagranicznych partnerów Gil-su. 258 00:22:18,920 --> 00:22:22,466 To przekręt. W pierwszych rundach zawsze wygrywasz. 259 00:22:23,050 --> 00:22:26,970 Szybko wygrywasz dziesiątki milionów. 260 00:22:28,388 --> 00:22:32,100 Ale w końcu wszystko przegrywasz. 261 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Tak jest ustawione. 262 00:22:35,896 --> 00:22:39,524 W mgnieniu oka tracisz całe miliony. 263 00:22:39,608 --> 00:22:40,942 Odbija ci. 264 00:22:42,736 --> 00:22:45,113 Robisz wszystko, żeby się odegrać. 265 00:22:45,989 --> 00:22:49,785 Jak można grać bez kasy? 266 00:22:53,455 --> 00:22:55,707 Gil-su ma ich dane. 267 00:22:55,791 --> 00:22:58,126 Oferuje im pożyczkę. 268 00:23:01,129 --> 00:23:06,051 Bez zarobków dzieciaki muszą dać coś w zastaw. 269 00:23:06,843 --> 00:23:09,429 Parę dni temu ktoś dał auto matki. 270 00:23:11,306 --> 00:23:14,142 Potem Gil-su wyłudza pieniądze od rodziców. 271 00:23:16,144 --> 00:23:19,856 Używa kont bankowych tych dzieciaków do nielegalnych transakcji. 272 00:23:20,357 --> 00:23:21,858 Każe im dilować. 273 00:23:22,651 --> 00:23:24,569 Wciąga ich w przestępczość, 274 00:23:24,653 --> 00:23:26,238 żeby nie mogli się wyrwać. 275 00:23:27,572 --> 00:23:30,742 Trzyma u siebie dane kont, kontrakty i narkotyki. 276 00:23:30,826 --> 00:23:33,120 Musimy wysłać tam policję. 277 00:23:36,039 --> 00:23:37,707 Skąd to wszystko wiesz? 278 00:23:39,418 --> 00:23:40,335 Z Google’a? 279 00:23:43,922 --> 00:23:46,508 Nie do końca. 280 00:23:50,053 --> 00:23:51,763 Skoro Si-eun ma już plan, 281 00:23:52,347 --> 00:23:54,474 może pójdziemy coś zjeść? 282 00:23:54,558 --> 00:23:56,768 Zaraz umrę z głodu. Serio. 283 00:24:05,652 --> 00:24:06,611 Poczekajcie. 284 00:24:10,740 --> 00:24:11,575 Co jest? 285 00:24:15,787 --> 00:24:18,123 Najpierw pójdę sam. 286 00:24:19,374 --> 00:24:20,208 Co? 287 00:24:22,252 --> 00:24:26,882 Jeśli naprawdę ma u siebie dane kont i narkotyki, 288 00:24:26,965 --> 00:24:29,217 powinniśmy nasłać na niego policję. 289 00:24:29,801 --> 00:24:31,428 Dobra, zadzwonię. 290 00:24:31,511 --> 00:24:35,140 Jeszcze nie. Muszą złapać go na miejscu. 291 00:24:36,641 --> 00:24:39,811 Pójdę pierwszy i wyślę wam adres. 292 00:24:39,895 --> 00:24:41,271 Wyślijcie tam policję. 293 00:24:42,022 --> 00:24:43,273 Będę grał na czas. 294 00:24:43,356 --> 00:24:45,358 Nie możesz jechać sam. 295 00:24:46,693 --> 00:24:49,112 Jestem najsilniejszy w całej szkole. 296 00:24:49,196 --> 00:24:50,113 Nie ufasz mi? 297 00:24:51,448 --> 00:24:53,867 Będzie dobrze. Idę. 298 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 A gdzie reszta muszkieterów? 299 00:25:10,926 --> 00:25:13,595 Potrzebujesz do tego całej paczki? 300 00:25:13,678 --> 00:25:14,763 Żałosne. 301 00:25:15,514 --> 00:25:16,890 Przestań pierdolić. 302 00:25:17,432 --> 00:25:18,266 Dawaj. 303 00:25:19,351 --> 00:25:20,310 Najpierw… 304 00:25:21,728 --> 00:25:23,188 chciałbym pogadać. 305 00:25:23,271 --> 00:25:24,689 Kurde. 306 00:25:26,775 --> 00:25:28,026 Nie masz kasy? 307 00:25:30,987 --> 00:25:32,906 Nie martw się kasą. 308 00:25:34,491 --> 00:25:35,700 To nie tak. 309 00:25:38,411 --> 00:25:39,829 Rządzę w tej szkole. 310 00:25:41,790 --> 00:25:43,458 Ta twoje kasyno… 311 00:25:43,959 --> 00:25:46,920 Wiem, jak możesz na nim lepiej zarabiać. 312 00:25:47,003 --> 00:25:48,380 Czekaj. 313 00:25:50,966 --> 00:25:52,342 Skąd o tym wiesz? 314 00:25:55,804 --> 00:25:56,638 Od niego. 315 00:25:57,639 --> 00:25:59,849 Jego kuzyn jest w mojej klasie. 316 00:25:59,933 --> 00:26:02,269 Pokazał mi tę stronkę. 317 00:26:07,148 --> 00:26:09,776 Dajesz nowym użytkownikom po 50 000 wonów. 318 00:26:10,986 --> 00:26:15,031 Powinieneś dawać kasę nie tylko na start, ale trzy razy. 319 00:26:16,199 --> 00:26:18,535 I możesz oferować nagrody za polecenie. 320 00:26:19,744 --> 00:26:22,247 Cała szkoła zaczęłaby grać. 321 00:26:24,124 --> 00:26:27,627 Jedźmy do ciebie. Pogadamy przy kawie. 322 00:26:39,514 --> 00:26:41,558 Chłopak ma ambicję. 323 00:26:42,851 --> 00:26:44,269 Okej. Wsiadaj. 324 00:26:44,352 --> 00:26:45,562 Ty prowadzisz. 325 00:26:46,813 --> 00:26:47,647 Przepraszam. 326 00:26:50,233 --> 00:26:52,402 Nie poczekamy na tamtą dwójkę? 327 00:26:52,485 --> 00:26:53,695 Na wszelki wypadek. 328 00:26:57,115 --> 00:26:58,241 Dobra, poczekajcie. 329 00:26:59,409 --> 00:27:00,285 Seong-chan. 330 00:27:00,952 --> 00:27:02,287 Świeżak ze mną. 331 00:27:34,027 --> 00:27:34,986 Co ty robisz? 332 00:27:41,242 --> 00:27:42,077 Poczekaj. 333 00:27:44,245 --> 00:27:46,414 - Jadą do biura? - Tak. 334 00:27:47,082 --> 00:27:49,125 Pojechał sam? A policja? 335 00:27:49,209 --> 00:27:51,711 Złapią ich na miejscu. Daj adres. 336 00:27:52,295 --> 00:27:54,506 17-1 Sanggye-ro, Nowon-gu, Seul. 337 00:27:55,006 --> 00:27:56,591 Niebieskie drzwi. 338 00:27:57,133 --> 00:27:59,260 NIEBIESKIE DRZWI 339 00:28:07,060 --> 00:28:09,187 Taksówka! 340 00:28:18,154 --> 00:28:20,657 JEŚLI ADRES SIĘ ZGADZA, NAPISZ COKOLWIEK 341 00:28:25,036 --> 00:28:26,955 Co robisz? 342 00:28:28,415 --> 00:28:30,792 Gdybym mu zapłacił, byłoby po wszystkim. 343 00:28:30,875 --> 00:28:32,752 Czemu puściłeś Su-ho samego? 344 00:28:32,836 --> 00:28:33,962 Widziałeś ich. 345 00:28:34,838 --> 00:28:36,756 A jeśli coś mu zrobią? 346 00:28:39,676 --> 00:28:41,636 17-1 Sanggye-ro w Nowon. 347 00:28:55,692 --> 00:28:56,526 Yeong-i. 348 00:28:57,527 --> 00:28:58,653 Co ty robisz? 349 00:29:05,160 --> 00:29:07,078 Chcę wysłać Gil-su do więzienia. 350 00:29:07,162 --> 00:29:08,204 Co? 351 00:29:09,998 --> 00:29:11,624 Wezwą policję. 352 00:29:17,297 --> 00:29:19,215 Nie możemy tak żyć. 353 00:29:20,341 --> 00:29:22,469 Spierdolimy sobie życie. 354 00:29:24,387 --> 00:29:26,097 Też tego nie chcesz, prawda? 355 00:29:40,028 --> 00:29:42,197 Poczekaj tu. 356 00:29:42,280 --> 00:29:43,114 Dobra. 357 00:30:03,676 --> 00:30:06,221 Piękny dom. 358 00:30:07,013 --> 00:30:08,014 Niebieskie drzwi. 359 00:30:09,724 --> 00:30:11,142 To kobalt? 360 00:30:13,436 --> 00:30:14,521 Piękne. 361 00:30:20,860 --> 00:30:21,694 Idziemy. 362 00:30:46,719 --> 00:30:47,929 Usiądź. 363 00:30:50,473 --> 00:30:52,267 Piękny dom. 364 00:30:52,350 --> 00:30:53,476 Vintage. 365 00:30:54,143 --> 00:30:55,353 Napijesz się czegoś? 366 00:30:55,895 --> 00:30:58,231 Proszę wodę. Dziękuję. 367 00:30:59,232 --> 00:31:00,066 Wodę? 368 00:31:03,611 --> 00:31:05,446 Daj telefon. 369 00:31:10,326 --> 00:31:11,452 Po co? 370 00:31:12,078 --> 00:31:13,538 Dla bezpieczeństwa. 371 00:31:14,122 --> 00:31:15,498 Główka pracuje. 372 00:31:15,582 --> 00:31:17,917 Muszę wiedzieć, czy czegoś nie knujesz. 373 00:31:18,001 --> 00:31:22,797 Wiesz, bardzo cenię sobie prywatność. 374 00:31:25,216 --> 00:31:26,551 Tak nie można. 375 00:31:29,929 --> 00:31:31,014 Doprawdy? 376 00:31:33,433 --> 00:31:35,894 No to nic z tego nie będzie. 377 00:31:38,479 --> 00:31:39,397 Dawaj. 378 00:31:40,857 --> 00:31:44,485 Nie oszukasz mnie, chuju! 379 00:31:45,570 --> 00:31:48,698 Zasrany gnojek! Skurwysyn! 380 00:31:51,659 --> 00:31:52,744 Dawaj telefon. 381 00:32:01,628 --> 00:32:03,421 „Jedziemy z policją”? 382 00:32:05,173 --> 00:32:08,009 Piękny dom. Niebieskie drzwi. 383 00:32:10,345 --> 00:32:11,638 Hej! 384 00:32:12,472 --> 00:32:13,306 Co to? 385 00:32:15,099 --> 00:32:18,853 Spodziewałem się wsparcia, ale żeby dzwonić go gliny? 386 00:32:22,148 --> 00:32:23,775 Dzwoń do Seok-dae’a. 387 00:32:25,693 --> 00:32:26,611 Wszyscy za mną. 388 00:33:15,660 --> 00:33:17,704 Przyjechałeś sam? 389 00:33:18,955 --> 00:33:21,249 Tak. Pieniądze… 390 00:33:24,127 --> 00:33:25,837 Zapłacę. 391 00:33:27,088 --> 00:33:29,090 Tylko go puśćcie. 392 00:33:29,173 --> 00:33:31,384 Pojebało cię? 393 00:33:31,467 --> 00:33:32,635 Chodź tu. 394 00:33:45,940 --> 00:33:48,109 To nie nasza jurysdykcja. 395 00:33:56,826 --> 00:33:57,910 Jest tam kto? 396 00:34:01,873 --> 00:34:03,041 Jest tam kto? 397 00:34:04,584 --> 00:34:05,418 Młody. 398 00:34:06,127 --> 00:34:06,961 To tu? 399 00:34:07,545 --> 00:34:08,379 Tak. 400 00:34:17,055 --> 00:34:18,890 Ciężka sprawa. 401 00:34:21,225 --> 00:34:24,353 Wracamy. Podjedź potem na posterunek. 402 00:34:25,605 --> 00:34:26,439 Co? 403 00:34:27,023 --> 00:34:29,734 Nie mamy nakazu. 404 00:34:30,318 --> 00:34:32,862 Same zdjęcia nie są podstawą. 405 00:34:33,362 --> 00:34:36,199 Przekażę je kryminalnym. 406 00:34:36,699 --> 00:34:38,659 Przyjedź złożyć zeznanie. 407 00:34:39,869 --> 00:34:41,037 Możemy dzwonić. 408 00:36:29,896 --> 00:36:31,606 AHN SU-HO 409 00:36:43,701 --> 00:36:46,287 Ma pokój z kradzionymi rzeczami. 410 00:36:55,213 --> 00:36:57,715 Konta i narkotyki są w sejfie. 411 00:37:03,179 --> 00:37:06,849 Wybrany numer jest niedostępny. 412 00:37:07,350 --> 00:37:08,768 Łączymy z… 413 00:39:51,931 --> 00:39:55,851 PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH OSÓB, MIEJSC I ZDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE 414 00:39:55,935 --> 00:39:59,980 Napisy: Filip Bernard Karbowiak