Nenorocitul naibii!
Cine a fost?
Bun.
V-am spus să nu umblați cu prostii când lucrați pentru mine.
Ce naiba faceți?
Îmi cer scuze.
Așa.
Vărul lui Seok-dae
a fost bătut de cineva.
- Ne-am dus să-l vedem. - Și ați încasat-o și voi?
N-a fost chiar așa de rău.
Bine.
Vor plăti înzecit.
Da?
Hai să facem niște bani, bine?
Te ajut și eu.
EROUL FIRAV: CLASA 1
Atenție la maestru!
Bine!
Scade zece!
N-am venit pentru evaluare?
Ba da.
Domnule Si-eun! E weekend, nu?
Trebuie să joci ca să simți că trăiești.
Mintea lucrează mai bine așa.
Deci nu mergi la facultate?
Cât pe ce!
Tu ești picat în cap? De ce aș vrea mai multă școală?
E rândul tău.
Un pic mai repede! Nu sta așa!
Pe bune!
Legea reflexiei.
Unghiul de incidență trebuie să fie egal cu unghiul de reflexie.
Unghi de incidență 35 de grade. Plus minus trei grade.
Rata de succes, 90%.
Să mergem!
Nu poți pleca. Cel mai bun din trei. De data asta trebuie să faci 1.000.
Rezultatul va fi la fel.
Măi!
Chiar așa? Crezi că va fi la fel?
Cine pierde cumpără tuturor mâncare.
Tăieței, porc, vită friptă? Tu decizi.
La naiba!
Știi că te-am lăsat?
Nu.
E vai de capul meu.
În fine. Haideți la o bere!
Eu trebuie să plec. Mergeți voi!
- De ce? Fac cinste. Hai să mergem toți! - Mi-ați dat planurile peste cap.
Bine, fie. Ai grijă de tine!
Azi ai avut noroc. Data viitoare, o încurci.
Unde mergem să bem?
Nu-ți bate capul! Tu vino după mine.
Ce ai pățit la braț?
Tu ce crezi?
A ajuns așa din cauza ta.
Da?
Tu cine ești?
Nu contează.
Îmi faci o favoare?
Boul ăsta ce caută aici?
Vă pot ajuta să găsiți…
Costă 13.000 de woni.
Ai plătit? Nu am găsit nimic.
O zi bună!
Mi-e foame. Să mergem! Mersi.
Nu se poate! De ce toarnă așa?
Frate!
De ce plouă atât? Alo!
Eu nu am umbrelă.
Condu-mă acasă!
- De ce aș face-o? - Fiindcă doar tu ai umbrelă.
- Îți place tteokbokki? - Nu.
Din clipa asta, să-ți placă! Știu un local bun în zonă.
E foarte iute.
Bine.
Acum pot să plec?
Categoric nu.
- De ce? - Nu-mi place să mănânc singură.
De ce nu mănânci? E prea iute?
Tu de ce mănânci?
Sigur n-ai prieteni.
Salvează-mi numărul!
Cum te cheamă?
De ce?
DOBITOCUL
Ești foarte nepoliticos, exact genul meu.
Îmi plac dobitocii.
Mulțumim!
Pe data viitoare! Scuze pentru deunăzi.
Sunt pe drum.
Bine. O să mă grăbesc.
Da.
- Unde e Yeong-i? - Pe drum.
- Gil-su e înăuntru? - Da.
Bravo, frate!
Un zevzec a cumpărat mașina maică-mii.
- Ce fraier! - Un idiot.
Prostul naibii!
De ce nu răspunzi când te sun?
Îmi pare rău.
Chiar așa?
Cum îmi dai banii înapoi?
O să vorbesc cu mama.
Ai trei zile.
Dacă până atunci nu îi primesc,
îi omor pe mămica și pe tăticul tău
și vă fac casa scrum, băga-mi-aș!
- E în stare bună? - Da.
Bravo!
Lăbarul ăla!
Caftește-l juma' de oră, apoi dă-i drumul.
Înjunghie-l, dacă vrei.
Ce?
Sunt primul. Alo!
Îl iau eu acum. Așa!
O mașină.
Da, urcă aici!
Atât poți?
Da, o iau eu.
- E a mea. - Nu, e a mea.
Yeon Si-eun!
Putem vorbi un pic?
Nu am nimic de discutat.
Acum ce mai ai?
Nu durează.
Te rog să mă ajuți.
Întâlnește-te cu avocatul meu.
Spui că Fentanylul nu era al meu.
Și tu, Beom-seok.
Îmi vine să înnebunesc.
Ar însemna enorm pentru mama.
Ajută-mă!
Aș putea ajunge la corecțională.
Ce teatru jalnic joacă!
Si-eun!
Dăm o depoziție și gata?
Nu e mare scofală.
Măi!
De ce coborâm?
Pe aici e mai scurt.
Dacă minți, ești mort.
Nu mint.
Grăbiți-vă!
Ce mâncăm mai târziu?
Eu am de învățat.
La naiba! De unul singur?
Mâncăm tăieței cu sos de fasole neagră. Sau mergem la o cafenea.
Nu lucrezi diseară?
Sunt de serviciu diseară?
Nu cred că mă duc.
Cum m-am așteptat.
Domnilor, ce plăcere!
Seok-dae, ei sunt?
Da.
Cum știți,
din cauza voastră,
Seok-dae a avut de suferit.
Un puști amărât, fără asigurare,
dar voi l-ați bătut.
Ce vrei?
Aveți trei zile.
Îmi aduceți 15 milioane și uit.
Ce e porcăria asta?
Ce-i cu ghipsul?
Nu ți-am atins brațul.
I-ai zdrobit brațul, dar nu-ți mai amintești.
Păi…
ai vreo dovadă?
Ăștia chiar că sunt culmea!
Băi!
Îmi câștig traiul omorând oameni.
Și schilodind oameni.
Și te mândrești de asta, la vârsta ta?
Măi dobitocule!
Crezi că glumesc?
Aveți trei zile.
Dacă nu faceți rost de bani,
o să îi împrumutați de la mine.
Ce labagiu!
Să mergem!
Su-ho, te simți bine?
- Nu, futu-i! - O clipă!
Ce facem?
Nu mă sperii de ei.
Vin.
- Dacă vrei, mergem împreună. - Mă duc acasă, să recapitulez.
Ei sunt?
- Alo? - Hai să ne vedem!
Tipul ăla.
- Cine e? - Cine?
Gil-su?
El ne dă de lucru și un adăpost.
- Ce lucrați? - Una, alta.
De ce vrei să știi?
N-ar trebui să spun asta…
dar ai grijă cu el, că e un nenorocit.
Nu mințea când a spus că ucide pentru bani.
Are legături cu gangsteri adevărați.
Nu e om. E un gunoi ahtiat după bani.
- Și? - Dă-i banii și gata! Fie și jumătate.
Și dacă nu o fac?
Ce se întâmplă?
O belești.
Așa cum am belit-o și noi.
Și dacă o fac?
Ce?
Se termină?
Te simți bine?
Salut!
Ce e?
Ce?
Mi-e foame.
LABORATOR DE CHIMIE
O să rezolv azi.
Au trecut trei zile.
Sunt 15 milioane.
Îl plătim și terminăm.
Ce-i cu ăștia?
Mi i-au dat ai mei.
Tu glumești?
Părinții tăi ți-au dat 15 milioane?
De unde?
Ce importanță are?
De unde sunt?
Ce-i asta?
Am vândut ceasul tatei.
Oricum, urma să mi-l dea mie.
Tipul e dus cu capul.
De ce să-i dăm banii? Mai bine anunțăm poliția.
Du-te și recuperează ceasul!
A zis că poliția nu ne poate ajuta.
Beom-seok!
Mulțumesc.
Știu ce trebuie făcut, nu-ți face griji!
Cum adică?
Să anunțăm poliția!
Da. Așa o să fac.
Pune copii fugiți de acasă să lucreze pentru el.
CONFIRMAREA DATORIEI
Ai auzit de Bani Gratis? E în vogă.
- Ce e? - Un site de pariuri.
Când te înscrii, primești 50.000. De unde și numele.
SLOTURI
E administrat de partenerii lui Gil-su.
Totul e aranjat.
În primele runde câștigi.
Încasezi zeci de milioane de woni, deoarece câștigi întruna.
Dar la un moment dat pierzi tot.
E complet măsluit.
Adineauri aveai milioane.
Dacă scazi înapoi la zero, îți pierzi mințile.
Așa că joci iar, ca să recuperezi banii.
Cum pot continua, dacă pierd toți banii?
Gil-su are informații despre ei.
Se oferă să le dea el bani împrumut.
Cum sunt copii, nu-i pot da banii înapoi, așa că garantează cu altceva.
Deunăzi, unul a garantat cu mașina mamei.
Așa îi stoarce pe părinți de bani.
Folosește conturile copiilor pentru tranzacții ilegale.
Îi pune să vândă droguri.
Așa îi implică în infracțiuni, ca să nu poată scăpa.
Cică are acasă registre, contracte și droguri.
Trebuie să mergem acolo cu poliția.
De unde știi toate astea?
De pe Google?
Nu chiar.
Acum că Si-eun are un plan, mâncăm ceva înainte să acționăm?
Sunt lihnit. Pe bune.
Stați așa!
Ce este?
Lăsați-mă să mă duc înaintea voastră!
Poftim?
Dacă chiar are registre contabile și droguri la birou,
trebuie să mergem cu poliția.
Da, sun acum.
Nu. Poliția trebuie să-l prindă acolo. Doar pozele nu ajută.
Mă duc eu primul și vă trimit adresa. Voi aduceți poliția.
Eu mai trag de timp.
Nu te poți duce singur.
Nu știi că sunt cel mai tare din liceu? N-ai încredere?
E în regulă! Mă duc.
Doar un muschetar din trei?
Ați venit toți ca să luați banii? Labagii nenorociți!
Nu mai vorbi tâmpenii!
Dă-mi banii!
Mai întâi,
hai să vorbim un pic!
Băga-mi-aș!
Deci nu ai adus banii?
Băi!
Nu-ți face griji pentru bani!
Nu e vorba de asta.
Gil-su!
Eu sunt șefu' la liceu.
Legat de site-ul de pariuri…
Cu mici modificări, ar putea fi mai profitabil.
Ia stai!
De unde știi despre site?
De la el.
Vărul lui e în clasă cu mine.
Mi-a arătat site-ul odată.
Oferiți 50.000 de woni la înscriere.
Dar n-o faceți doar la început! Plătiți cel mult de trei ori!
Ați putea adăuga un sistem de recomandări. Așa, ați atrage tot liceul.
Sigur ai un birou. Hai acolo, să bem o cafea! Da?
Ce ambiție pe tipul ăsta!
Bine. Urcă!
Tu conduci.
- Am înțeles. - Domnule?
Nu-i așteptăm și pe ceilalți doi?
Nu se știe niciodată.
Bine. Așteptați-i!
Seong-chan, urcă! Puștiul nou e cu mine.
Ce-ți veni?
O clipă!
- Se duc la birou? - Da.
Se duce singur? Și poliția?
O să-l prindem acolo. Care e adresa?
17-1 Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul.
O casă cu ușa albastră.
17-1 SANGGYE, NOWON UȘA ALBASTRĂ
Aici! Taxi!
SI-EUN: DACĂ ADRESA E CORECTĂ, DĂ UN SEMN
Ce faci?
Dacă-i dădeam banii, se termina. De ce l-ai lăsat singur pe Su-ho?
I-ai văzut pe ăia.
Ce faci dacă Su-ho o pățește?
În Nowon, la 17-1 Sanggye-ro.
Yeong-i!
Ce faci?
- Vreau să-l trimit pe Gil-su la zdup. - Poftim?
O să cheme poliția.
Nu putem continua așa.
Ne distrugem de tot viețile.
Nici tu nu ești mulțumit, nu?
Așteaptă aici, bine?
Sigur.
Ce casă frumoasă!
Ușă albastră.
E albastru cobalt?
Foarte frumoasă.
Să mergem!
Ia loc!
E o casă frumoasă.
Vintage.
Bei ceva?
Niște apă, dacă se poate.
Apă?
Dă-mi telefonul!
De ce?
Pentru siguranță!
Ăsta de aici…
Trebuie să văd dacă pui ceva la cale.
Dar eu țin foarte mult la confidențialitatea informațiilor.
Așa nu putem lucra.
Chiar așa?
Atunci, nu cred că o să meargă.
Dă-mi-l!
Nu mă prostești tu, jigodie!
Nenorocitule! Căcănarule!
Dați-mi telefonul lui!
„Venim cu poliția”?
Ce casă frumoasă! O ușă albastră.
Băi!
Ce e asta?
Mă așteptam să chemi pe cineva, dar tu ai chemat poliția?
Măi! Sună-l pe boul ăla de Seok-dae!
Veniți cu mine!
Ai venit singur?
Da. Banii…
Vreau să îți plătesc.
Dar dă-i drumul prietenului meu.
La naiba! Tu vorbești serios?
Vino încoace!
Dar asta nu e jurisdicția noastră.
E cineva acolo?
E cineva înăuntru?
Puștiule, asta e casa?
Da?
E cam dificil, știi?
Acum o să plecăm. Treci pe la secție mai târziu.
Ce?
Nu avem mandat.
Nu putem face nimic doar cu niște poze.
Le transmit celor de la Infracțiuni violente.
Să vii să dai o declarație!
Răspunde, dacă te sunăm!
AHN SU-HO
E o magazie unde țin bunuri furate.
Registrele și drogurile sunt într-un seif.
Numărul apelat nu poate fi contactat.
Vă transferăm…
Filmul e o operă de ficțiune fără legătură cu realitatea.
Subtitrarea: Nicu Teodorescu