1 00:00:02,419 --> 00:00:03,586 Vilket jävla as. 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,216 Vem var det? 3 00:00:16,641 --> 00:00:17,475 Hörni. 4 00:00:20,645 --> 00:00:24,649 Jag sa ju åt er att inte hålla på och jiddra när ni jobbar för mig. 5 00:00:28,445 --> 00:00:29,863 Vad fan sysslar ni med? 6 00:00:33,742 --> 00:00:34,701 Jag beklagar. 7 00:00:36,953 --> 00:00:37,787 Du där. 8 00:00:39,831 --> 00:00:43,418 Seok-daes kusin blev misshandlad av nån. 9 00:00:44,085 --> 00:00:47,547 - Så vi besökte honom. - Ni besökte honom och fick stryk? 10 00:00:48,631 --> 00:00:50,300 Det var inte så illa som… 11 00:00:59,559 --> 00:01:00,560 Okej. 12 00:01:03,646 --> 00:01:07,108 Hämnden blir tio gånger värre. Eller hur? 13 00:01:15,909 --> 00:01:19,454 Nu ska vi tjäna lite pengar. Jag hjälper dig. 14 00:01:46,773 --> 00:01:51,903 WEAK HERO: CLASS 1 15 00:02:46,416 --> 00:02:48,168 Se hur en mästare gör. 16 00:02:50,128 --> 00:02:50,962 Okej! 17 00:02:51,713 --> 00:02:52,589 Dra bort tio. 18 00:02:56,050 --> 00:02:58,261 Kom vi inte hit för utvärderingarna? 19 00:03:02,348 --> 00:03:03,474 Jo. 20 00:03:04,350 --> 00:03:07,687 Käre Si-eun. Det är helg, eller hur? 21 00:03:07,770 --> 00:03:10,857 Ibland krävs lite lek för att få igång cirkulationen. 22 00:03:10,940 --> 00:03:12,650 Då fungerar hjärnan bättre. 23 00:03:15,445 --> 00:03:18,531 - Ska du inte gå på college? - Så nära! 24 00:03:19,574 --> 00:03:23,328 Fick du en kula i skallen? Varför skulle jag vilja läsa vidare? 25 00:03:24,037 --> 00:03:25,288 Det är din tur. 26 00:03:28,374 --> 00:03:31,669 Snabba på lite. Sitt inte bara där! 27 00:03:32,170 --> 00:03:33,296 Allvarligt. 28 00:03:42,263 --> 00:03:43,723 Reflektionslagen. 29 00:03:43,806 --> 00:03:47,769 Infallsvinkel och reflektionsvinkel bör bli likadan. 30 00:03:48,269 --> 00:03:51,397 Infallsvinkel: 35 grader. Felmarginal: tre grader. 31 00:03:51,481 --> 00:03:53,483 Framgångsfrekvens: 90 %. 32 00:04:04,035 --> 00:04:05,787 Kom nu. 33 00:04:10,667 --> 00:04:12,627 Du kan inte gå nu. Bäst av tre. 34 00:04:13,294 --> 00:04:15,255 Men nu måste du få 100 poäng. 35 00:04:19,467 --> 00:04:21,302 Resultatet blir detsamma. 36 00:04:21,886 --> 00:04:22,762 Oj. 37 00:04:23,888 --> 00:04:26,975 Är det så? Tror du att det blir detsamma? 38 00:04:27,058 --> 00:04:32,397 Förloraren bjuder på kinamat. Nudlar, fläsk, wokat nötkött? Det är upp till dig. 39 00:04:42,323 --> 00:04:43,324 Jäklar! 40 00:04:48,037 --> 00:04:49,455 Märkte du att jag var snäll? 41 00:04:50,415 --> 00:04:51,457 Nej. 42 00:04:51,541 --> 00:04:55,837 Jag är så jävla nedslagen. Skit samma. Vi tar ett par öl. 43 00:04:57,005 --> 00:04:59,007 Jag måste dra. Gå ni. 44 00:05:00,174 --> 00:05:04,512 - Varför? Vi går allihop, jag bjuder. - Ni sabbade mitt schema. 45 00:05:05,638 --> 00:05:08,266 Okej, visst. Ta hand om dig. 46 00:05:09,517 --> 00:05:12,478 Du hade tur idag. Nästa gång torskar du. 47 00:05:15,815 --> 00:05:20,069 - Vart ska vi gå och dricka? - Tänk inte på det. Följ bara med mig. 48 00:05:38,921 --> 00:05:41,007 Vad har hänt med din arm? 49 00:05:44,510 --> 00:05:48,473 Vad tror du? Han blev skadad på grund av dig. 50 00:05:51,517 --> 00:05:52,352 Va? 51 00:05:54,228 --> 00:05:55,063 Vem är du? 52 00:05:56,981 --> 00:06:01,402 Det är inte viktigt. Kan du göra mig en tjänst? 53 00:06:32,975 --> 00:06:34,477 Satan, vad gör han här? 54 00:06:38,564 --> 00:06:39,941 Kan jag hjälpa dig att… 55 00:06:41,192 --> 00:06:42,819 Det blir 13 000 won. 56 00:06:43,611 --> 00:06:45,780 Har du betalat? Jag hittade inget. 57 00:06:46,531 --> 00:06:47,698 Ha en trevlig dag. 58 00:06:48,491 --> 00:06:50,618 Jag är hungrig. Nu går vi. Tack! 59 00:06:56,666 --> 00:06:59,585 Lägg av. Regnade det så här mycket förut? 60 00:07:00,962 --> 00:07:03,714 Oj. Varför regnar det så mycket? 61 00:07:04,465 --> 00:07:05,299 Hallå! 62 00:07:09,720 --> 00:07:11,347 Jag har inget paraply. 63 00:07:16,060 --> 00:07:18,604 - Följ mig hem. - Varför det? 64 00:07:18,688 --> 00:07:20,898 Du har ett paraply, men inte jag. 65 00:07:20,982 --> 00:07:22,650 - Gillar du tteokbokki? - Nej. 66 00:07:22,733 --> 00:07:26,612 Då kan du börja gilla det nu! Jag vet ett bra ställe här. 67 00:07:29,449 --> 00:07:30,783 Det är riktigt starkt! 68 00:07:33,286 --> 00:07:34,120 Du… 69 00:07:35,788 --> 00:07:38,541 - Får jag gå nu? - Absolut inte. 70 00:07:39,667 --> 00:07:42,378 - Varför inte? - Jag gillar inte att äta själv. 71 00:07:44,630 --> 00:07:46,591 Varför äter du inte? För starkt? 72 00:07:47,633 --> 00:07:51,137 - Varför äter du det där? - Du har nog inga vänner. 73 00:07:58,019 --> 00:08:01,022 Spara mitt nummer. Vad heter du? 74 00:08:02,773 --> 00:08:03,774 Hur så? 75 00:08:06,277 --> 00:08:07,737 SKITSTÖVELN 76 00:08:07,820 --> 00:08:10,781 Du är så oförskämd. Precis min typ. 77 00:08:11,949 --> 00:08:13,910 Jag gillar skitstövlar. 78 00:08:16,746 --> 00:08:18,206 Tack! 79 00:08:23,753 --> 00:08:26,756 Vi ses snart. Ledsen för häromdagen. 80 00:08:29,050 --> 00:08:32,178 Ja, jag är på väg. Okej, jag skyndar mig. 81 00:08:33,346 --> 00:08:34,180 Ja. 82 00:08:44,857 --> 00:08:47,235 - Var är Yeong-i? - Hon är på väg. 83 00:08:51,739 --> 00:08:54,116 - Är Gil-su där inne? - Ja. 84 00:08:56,035 --> 00:08:57,203 Bra jobbat. 85 00:08:57,286 --> 00:09:00,248 Nån galen jävel tog med sig sin mammas bil. 86 00:09:01,082 --> 00:09:03,334 - Jävla galning. - Så jävla korkat. 87 00:09:05,169 --> 00:09:09,465 Din jävla idiot. Jag sa åt dig att svara när jag ringde. 88 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 - Jag är ledsen. - Är du? 89 00:09:15,012 --> 00:09:16,639 Hur ska du betala tillbaka? 90 00:09:19,559 --> 00:09:21,227 Jag ska prata med min mamma. 91 00:09:24,146 --> 00:09:27,984 Du har tre dagar på dig. Får jag inte mina pengar då 92 00:09:28,818 --> 00:09:34,657 dödar jag din mamma och pappa och bränner ner ditt jävla hus. 93 00:09:44,417 --> 00:09:46,877 - Är den okej? - Ja. 94 00:09:48,713 --> 00:09:49,880 Bra jobbat! 95 00:09:51,465 --> 00:09:53,301 Och så den här jäveln. 96 00:09:53,384 --> 00:09:57,096 Spöa på honom i en halvtimme innan du släpper honom. 97 00:09:58,180 --> 00:09:59,724 Knivhugg honom om du vill. 98 00:10:22,455 --> 00:10:23,664 Va? 99 00:10:24,290 --> 00:10:26,584 Jag börjar. Hallå! 100 00:10:26,667 --> 00:10:28,127 Nu är det min tur. Här! 101 00:10:28,836 --> 00:10:31,589 - Su-ho, en bil. - Ja, hoppa in i bilen. 102 00:10:32,089 --> 00:10:35,384 - Kan du inte bättre? - Ja, jag tar den. 103 00:10:35,468 --> 00:10:37,345 - Jag tar den. - Nej, den är min. 104 00:10:37,845 --> 00:10:38,679 Yeon Si-eun. 105 00:10:44,185 --> 00:10:45,770 Kan vi prata lite? 106 00:10:47,897 --> 00:10:51,776 - Det finns inget att prata om. - Vad är det nu då? 107 00:10:56,739 --> 00:10:57,865 Det går fort. 108 00:11:04,497 --> 00:11:05,581 Snälla, hjälp mig. 109 00:11:07,750 --> 00:11:09,251 Träffa bara min advokat. 110 00:11:11,295 --> 00:11:14,507 Fentanylet. Säg att det inte var mitt. 111 00:11:17,426 --> 00:11:18,678 Du också, Beom-seok. 112 00:11:21,639 --> 00:11:25,267 Det driver mig till vansinne. Jag betyder allt för min mamma. 113 00:11:28,771 --> 00:11:32,441 Snälla, hjälp mig. Jag kan hamna i ungdomsfängelse! 114 00:11:34,652 --> 00:11:36,612 Hans krokodiltårar är patetiska. 115 00:11:38,781 --> 00:11:39,615 Si-eun. 116 00:11:40,950 --> 00:11:45,162 Ska vi inte bara lämna ett uttalande? Det är inte så besvärligt. 117 00:12:17,987 --> 00:12:22,658 - Du. Varför går vi ner? - Den här vägen är snabbare. 118 00:12:24,618 --> 00:12:27,872 - Om du ljuger är du död. - Jag ljuger inte. 119 00:12:31,000 --> 00:12:32,126 Snabba på. 120 00:12:32,710 --> 00:12:36,046 - Vad vill ni äta sen? - Jag måste plugga. 121 00:12:36,130 --> 00:12:39,300 Men för tusan! Helt ensam? 122 00:12:39,383 --> 00:12:43,304 Vi käkar lite jjajangmyeon. Eller så går vi till ett internetcafé. 123 00:12:43,387 --> 00:12:46,474 - Måste du inte jobba ikväll? - Har jag ett skift idag? 124 00:12:53,022 --> 00:12:54,440 Jag hinner nog inte. 125 00:13:01,781 --> 00:13:02,656 Jag sa ju det. 126 00:13:04,658 --> 00:13:07,119 Mina herrar, trevligt att träffas. 127 00:13:25,721 --> 00:13:27,723 Seok-dae, är det dem? 128 00:13:29,225 --> 00:13:30,059 Ja. 129 00:13:34,814 --> 00:13:40,277 Som du vet blev Seok-dae svårt skadad på grund av dig. 130 00:13:41,570 --> 00:13:46,617 Han är en fattig ung man utan försäkring. Ändå misshandlade du honom. 131 00:13:47,243 --> 00:13:48,244 Vad vill du? 132 00:13:50,412 --> 00:13:52,081 Du får tre dagar på dig. 133 00:13:53,374 --> 00:13:55,292 Ge mig 15 miljoner won. 134 00:13:57,920 --> 00:14:01,090 Vad är det för skitsnack? Varför är du gipsad? 135 00:14:01,882 --> 00:14:03,425 Jag rörde aldrig din arm. 136 00:14:03,509 --> 00:14:08,430 Du krossade hans handled, men tydligen har du glömt det. 137 00:14:08,514 --> 00:14:09,390 Fast 138 00:14:10,975 --> 00:14:12,476 har du några bevis? 139 00:14:18,107 --> 00:14:21,652 De är killarna är ju bara för mycket. 140 00:14:21,735 --> 00:14:22,570 Hörru. 141 00:14:25,030 --> 00:14:26,949 Jag dödar folk för pengar. 142 00:14:28,325 --> 00:14:30,160 Jag lemlästar folk också. 143 00:14:30,244 --> 00:14:32,746 Hur kan man skryta om nåt sånt i din ålder? 144 00:14:32,830 --> 00:14:33,998 Din jävel. 145 00:14:39,295 --> 00:14:40,921 Är det här skämt, tror du? 146 00:14:44,341 --> 00:14:46,135 Du har tre dagar på dig. 147 00:14:47,344 --> 00:14:52,016 Om du inte har pengarna då måste du låna dem av mig. 148 00:14:56,020 --> 00:14:57,646 Oförskämda jävel. 149 00:15:00,608 --> 00:15:01,609 Nu drar vi. 150 00:15:24,214 --> 00:15:25,424 Su-ho, är du okej? 151 00:15:27,676 --> 00:15:29,553 - Nej, för satan. - Ett ögonblick. 152 00:15:32,556 --> 00:15:33,557 Vad ska vi göra? 153 00:15:34,808 --> 00:15:36,352 Jag är inte rädd för dem. 154 00:15:50,282 --> 00:15:51,200 Här kommer de. 155 00:16:06,590 --> 00:16:09,927 - Om du går så går jag med. - Jag ska hem och plugga. 156 00:16:17,184 --> 00:16:18,018 Är det dem? 157 00:17:09,653 --> 00:17:10,487 Hallå? 158 00:17:11,238 --> 00:17:12,448 Låt oss träffas. 159 00:17:38,223 --> 00:17:40,601 Den där killen. Vem är det? 160 00:17:41,101 --> 00:17:41,935 Vem? 161 00:17:44,938 --> 00:17:45,773 Jaha. 162 00:17:47,024 --> 00:17:48,192 Gil-su? 163 00:17:51,028 --> 00:17:54,448 Han är nån som ger oss jobb och en bostad. 164 00:17:55,032 --> 00:17:57,201 - Vad för jobb? - Lite av varje. 165 00:17:58,535 --> 00:18:00,329 Varför vill du veta det? 166 00:18:06,251 --> 00:18:08,212 Jag borde inte säga det här, men… 167 00:18:11,298 --> 00:18:13,842 Var försiktig med honom. Han är värsta aset. 168 00:18:15,344 --> 00:18:17,888 Han ljög inte om att han dödar för pengar. 169 00:18:19,556 --> 00:18:22,142 Han har kopplingar till riktiga gangstrar. 170 00:18:23,936 --> 00:18:26,814 Han är inte en människa, utan ett girigt avskum. 171 00:18:27,689 --> 00:18:28,524 Än sen? 172 00:18:28,607 --> 00:18:31,401 Ge honom pengarna, även om det bara är hälften. 173 00:18:32,027 --> 00:18:33,362 Och om jag vägrar? 174 00:18:34,530 --> 00:18:35,906 Vad händer då? 175 00:18:42,496 --> 00:18:43,413 Då är ni körda. 176 00:18:46,333 --> 00:18:48,127 Lika körda som vi. 177 00:18:57,761 --> 00:18:58,929 Och om jag gör det? 178 00:19:00,180 --> 00:19:01,014 Va? 179 00:19:04,059 --> 00:19:05,102 Är det över då? 180 00:19:11,733 --> 00:19:12,734 Är du okej? 181 00:20:16,673 --> 00:20:18,634 Du. Vad är det? 182 00:20:19,509 --> 00:20:20,344 Va? 183 00:20:22,221 --> 00:20:24,306 Jag är hungrig. 184 00:20:27,142 --> 00:20:29,519 KEMILABB 185 00:20:35,317 --> 00:20:37,653 Jag tar hand om det idag. 186 00:20:40,322 --> 00:20:41,698 Det har gått tre dagar. 187 00:20:47,037 --> 00:20:48,247 Femton miljoner won. 188 00:20:50,582 --> 00:20:52,960 Vi betalar, och avslutar det här. 189 00:20:54,711 --> 00:20:55,712 Vad är det här? 190 00:20:57,130 --> 00:21:00,884 - Mina föräldrar gav mig dem. - Skämtar du? 191 00:21:01,510 --> 00:21:05,389 Gav dina föräldrar dig 15 miljoner won? Var kommer de från? 192 00:21:06,598 --> 00:21:09,685 - Spelar det nån roll? - Var kommer de från? 193 00:21:11,520 --> 00:21:12,437 Vad är det här? 194 00:21:16,233 --> 00:21:20,654 Jag sålde min pappas klocka. Han tänkte ändå ge den till mig. 195 00:21:20,737 --> 00:21:22,572 Snubben är ju galen. 196 00:21:23,991 --> 00:21:26,743 Varför ge honom pengarna? Polisanmäl honom. 197 00:21:28,829 --> 00:21:31,415 Ta pengarna, skaffa tillbaka klockan. 198 00:21:32,749 --> 00:21:35,335 Han sa att polisen inte hjälper oss. 199 00:21:36,378 --> 00:21:37,212 Beom-seok. 200 00:21:38,964 --> 00:21:39,965 Tack. 201 00:21:41,341 --> 00:21:45,345 - Men jag vet vad jag ska göra, bara lugn. - Vad menar du? 202 00:21:46,305 --> 00:21:49,808 - Polisanmäl det bara. - Ja, jag ska. 203 00:21:57,941 --> 00:22:00,944 Han får barn som rymt hemifrån att jobba för honom. 204 00:22:02,029 --> 00:22:03,405 SKULDEBREV 205 00:22:03,488 --> 00:22:06,199 Du vet Free Money? Det är hett just nu. 206 00:22:07,951 --> 00:22:10,537 - Vad är det? - Ett internetcasino. 207 00:22:11,121 --> 00:22:14,750 Nya medlemmar får 50 000 won. Därav namnet "Free Money". 208 00:22:14,833 --> 00:22:15,917 HERO CASINO - TURSPEL 209 00:22:16,001 --> 00:22:20,047 Det drivs av Gil-sus utländska partners. Allt är riggat. 210 00:22:20,756 --> 00:22:22,466 I början vinner man alltid. 211 00:22:22,549 --> 00:22:24,634 Man tjänar tiotals miljoner won, 212 00:22:24,718 --> 00:22:26,970 för man vinner hela tiden. 213 00:22:28,388 --> 00:22:32,100 Men förr eller senare förlorar man allt. 214 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 Det är helt riggat. 215 00:22:35,896 --> 00:22:37,606 Nyss hade man flera miljoner. 216 00:22:38,190 --> 00:22:40,942 Om man förlorar allt blir man helt vansinnig. 217 00:22:42,778 --> 00:22:45,113 Så man försöker vinna tillbaka allt. 218 00:22:46,114 --> 00:22:49,785 Hur kan de fortsätta spela om de förlorade alla sina pengar? 219 00:22:53,455 --> 00:22:58,126 Gil-su får all information om dem. Han erbjuder dem ett privatlån. 220 00:23:01,129 --> 00:23:06,051 Barnen kan inte betala tillbaka, så de lämnar saker som säkerhet. 221 00:23:06,843 --> 00:23:09,429 För några dagar sen kom nån med mammans bil. 222 00:23:11,306 --> 00:23:14,476 Han använder det för att pressa föräldrarna på pengar. 223 00:23:16,144 --> 00:23:19,856 Han använder rymlingarnas konton för illegala lånetransaktioner. 224 00:23:20,357 --> 00:23:24,569 Han tvingar dem att sälja droger. Han drar in dem i kriminalitet, 225 00:23:24,653 --> 00:23:26,113 så att de inte kan fly. 226 00:23:27,572 --> 00:23:30,742 De har register, kontrakt och droger i sin lokal. 227 00:23:30,826 --> 00:23:33,120 Vi måste ta dit polisen. 228 00:23:36,039 --> 00:23:37,707 Hur vet du allt det här? 229 00:23:39,418 --> 00:23:40,335 Har du googlat? 230 00:23:43,922 --> 00:23:46,508 Inte direkt. 231 00:23:50,053 --> 00:23:54,474 Okej, så Si-eun har en bra plan. Ska vi äta innan vi gör vårt drag? 232 00:23:54,558 --> 00:23:56,768 Jag dör snart av hunger. Allvarligt. 233 00:24:05,652 --> 00:24:06,611 Vänta lite. 234 00:24:10,740 --> 00:24:11,575 Vad är det? 235 00:24:15,787 --> 00:24:18,123 Låt mig åka dit först. 236 00:24:19,374 --> 00:24:20,208 Va? 237 00:24:22,252 --> 00:24:26,882 Om han verkligen har register och droger på sitt kontor 238 00:24:26,965 --> 00:24:28,675 måste vi få dit polisen. 239 00:24:29,301 --> 00:24:31,428 Ja, jag ringer dem nu. 240 00:24:31,511 --> 00:24:35,140 Inte än. Polisen måste ta honom där. Bara foton duger inte. 241 00:24:36,641 --> 00:24:39,811 Jag åker dit först och skickar adressen. 242 00:24:39,895 --> 00:24:41,188 Ta dit polisen. 243 00:24:42,022 --> 00:24:45,358 - Jag köper oss lite tid. - Du kan inte åka dit ensam. 244 00:24:46,693 --> 00:24:50,197 Vet du inte att jag är skolans boss? Litar du inte på mig? 245 00:24:51,448 --> 00:24:53,867 Det är okej! Jag drar. 246 00:25:04,961 --> 00:25:05,921 Hallå! 247 00:25:07,005 --> 00:25:08,965 Har de tre musketörerna splittrats? 248 00:25:10,926 --> 00:25:14,763 Behöver du ett helt gäng för att hämta lite pengar? Patetiskt. 249 00:25:15,514 --> 00:25:18,266 Sluta snacka skit. Hit med dem. 250 00:25:19,351 --> 00:25:20,310 Men först 251 00:25:21,728 --> 00:25:23,188 kan vi väl prata lite? 252 00:25:23,271 --> 00:25:24,689 Helvete. 253 00:25:26,775 --> 00:25:28,026 Inga pengar, alltså? 254 00:25:28,818 --> 00:25:29,986 Kom igen. 255 00:25:30,987 --> 00:25:32,906 Oroa dig inte för pengarna. 256 00:25:34,491 --> 00:25:35,700 Det är inte det. 257 00:25:36,576 --> 00:25:37,410 Gil-su. 258 00:25:38,411 --> 00:25:39,829 Jag är skolans boss. 259 00:25:41,790 --> 00:25:43,875 Angående ditt internetcasino… 260 00:25:43,959 --> 00:25:46,920 Med lite justeringar skulle du tjäna mer pengar. 261 00:25:47,003 --> 00:25:48,380 Vänta, vänta. 262 00:25:50,966 --> 00:25:52,342 Hur känner du till det? 263 00:25:55,804 --> 00:25:56,638 Han där. 264 00:25:57,639 --> 00:26:02,269 Hans kusin går i min klass. Han visade mig sajten en gång. 265 00:26:07,148 --> 00:26:09,901 Du ger nya användare 50 000 won att spela för. 266 00:26:10,986 --> 00:26:15,031 Men gör det inte bara en gång. Gör det upp till tre gånger. 267 00:26:16,199 --> 00:26:18,285 Belöna folk som bjuder in andra. 268 00:26:19,744 --> 00:26:22,497 Vi kan förvandla hela skolan till en spelhåla. 269 00:26:24,124 --> 00:26:27,627 Du måste ha ett kontor nånstans. Vi tar en kaffe hos dig. 270 00:26:28,378 --> 00:26:29,212 Okej? 271 00:26:39,514 --> 00:26:41,558 Den här killen har ambitioner! 272 00:26:42,851 --> 00:26:44,269 Okej, hoppa in. 273 00:26:44,352 --> 00:26:45,562 Du kör. 274 00:26:46,062 --> 00:26:47,647 - Okej. - Gil-su? 275 00:26:50,233 --> 00:26:53,695 Ska vi andra vänta på de två andra? För säkerhets skull. 276 00:26:57,115 --> 00:26:58,033 Visst. 277 00:26:59,409 --> 00:27:02,287 Seong-chan, hoppa in. Nykomlingen åker med mig. 278 00:27:34,027 --> 00:27:34,986 Vad gör du? 279 00:27:41,242 --> 00:27:42,077 Vänta här. 280 00:27:44,245 --> 00:27:46,414 - Ska de till kontoret? - Ja. 281 00:27:47,082 --> 00:27:51,711 - Ska han åka ensam? Polisen då? - Vi tar honom där. Vad är adressen? 282 00:27:52,295 --> 00:27:56,591 17-1 Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul. Ett hus med en blå dörr. 283 00:27:57,133 --> 00:27:59,260 17-1 SANGGYE, NOWON, SEOUL HUS MED BLÅ DÖRR 284 00:28:07,060 --> 00:28:09,187 Här borta. Taxi! 285 00:28:18,154 --> 00:28:20,657 OM ADRESSEN ÄR RÄTT, SVARA VAD SOM HELST 286 00:28:25,036 --> 00:28:26,955 Hallå, vad gör du? 287 00:28:28,415 --> 00:28:32,752 Om jag gett honom pengarna skulle allt vara över. Varför lät du Su-ho åka själv? 288 00:28:32,836 --> 00:28:36,756 Du såg dem ju. Vad händer om Su-ho misslyckas? 289 00:28:39,676 --> 00:28:41,636 17-1 Sanggye-ro i Nowon, tack. 290 00:28:55,692 --> 00:28:56,526 Yeong-i. 291 00:28:57,527 --> 00:28:58,653 Vad gör du? 292 00:29:05,201 --> 00:29:08,204 - Försöker sätta dit Gil-su. Hur så? - Va? 293 00:29:09,998 --> 00:29:11,624 Han ska ta dit polisen. 294 00:29:17,297 --> 00:29:19,340 Vi kan inte fortsätta leva så här. 295 00:29:20,341 --> 00:29:22,469 Vi kommer att förstöra våra liv. 296 00:29:24,387 --> 00:29:26,097 Du är väl inte heller nöjd? 297 00:29:40,028 --> 00:29:43,114 - Vänta här, okej? - Visst. 298 00:30:03,676 --> 00:30:06,221 Vilket fint hus. 299 00:30:07,013 --> 00:30:08,014 En blå dörr. 300 00:30:09,724 --> 00:30:11,142 Är det koboltblått? 301 00:30:13,436 --> 00:30:14,521 Väldigt fint. 302 00:30:20,860 --> 00:30:21,694 Kom igen. 303 00:30:46,719 --> 00:30:47,929 Slå dig ner. 304 00:30:50,473 --> 00:30:53,476 Vilket fint hus. Väldigt vintage. 305 00:30:54,143 --> 00:30:58,231 - Nåt att dricka? - Lite vatten vore toppen. Tack. 306 00:30:59,232 --> 00:31:00,066 Vatten? 307 00:31:03,611 --> 00:31:05,446 Ge mig din telefon. 308 00:31:10,326 --> 00:31:13,538 - Varför det? - En säkerhetsåtgärd. 309 00:31:13,621 --> 00:31:17,917 Det här… Jag måste kolla om du har nåt i kikaren. 310 00:31:18,001 --> 00:31:22,797 Men du förstår, jag ser väldigt allvarligt på det här med privat information. 311 00:31:25,216 --> 00:31:27,135 Jag kan inte jobba så här. 312 00:31:29,929 --> 00:31:31,014 Är det så? 313 00:31:33,433 --> 00:31:35,894 Då funkar det här nog inte. 314 00:31:38,479 --> 00:31:39,397 Ge hit det. 315 00:31:40,857 --> 00:31:44,485 Mig lurar du inte, din jävel! 316 00:31:45,570 --> 00:31:48,698 Din satans slyngel! Jävla svin! 317 00:31:51,659 --> 00:31:52,952 Ge mig hans telefon. 318 00:32:01,628 --> 00:32:03,421 "Kommer med polisen"? 319 00:32:05,173 --> 00:32:08,009 Vilket fint hus. En blå dörr. 320 00:32:10,345 --> 00:32:11,638 Hallå! 321 00:32:12,472 --> 00:32:13,514 Vad är det här? 322 00:32:15,099 --> 00:32:19,145 Jag förväntade mig några kompisar, men du ringde snuten, ditt as?! 323 00:32:20,939 --> 00:32:24,067 Hallå! Ring upp den där jävla Seok-dae. 324 00:32:25,693 --> 00:32:26,611 Följ med mig. 325 00:33:15,660 --> 00:33:17,704 Kom du ensam? 326 00:33:18,955 --> 00:33:21,249 Ja. Pengarna… 327 00:33:24,127 --> 00:33:25,837 Jag vill betala dig. 328 00:33:27,088 --> 00:33:29,090 Släpp min vän, så är de dina. 329 00:33:29,173 --> 00:33:31,384 Men för fan! Skämtar du? 330 00:33:31,467 --> 00:33:32,635 Kom här. 331 00:33:45,940 --> 00:33:48,109 Det här är inte i vår jurisdiktion. 332 00:33:56,826 --> 00:33:57,910 Är det nån här? 333 00:34:01,873 --> 00:34:03,041 Är det nån hemma? 334 00:34:04,584 --> 00:34:06,961 Du, grabben. Är det rätt ställe? 335 00:34:07,545 --> 00:34:08,379 Ja? 336 00:34:17,055 --> 00:34:18,890 Det här är lite knepigt. 337 00:34:21,225 --> 00:34:24,353 Vi åker tillbaka nu. Kom till stationen sen. 338 00:34:25,605 --> 00:34:29,734 - Va? - Vi har ingen husrannsakningsorder. 339 00:34:30,318 --> 00:34:32,862 Vi kan inte göra nåt med bara några bilder. 340 00:34:33,362 --> 00:34:38,659 Jag skickar över dem till Grova brott. Kom in och lämna ditt vittnesmål sen. 341 00:34:39,869 --> 00:34:41,037 Svara om vi ringer. 342 00:36:29,896 --> 00:36:31,606 AHN SU-HO 343 00:36:43,701 --> 00:36:46,287 De förvarar stöldgods i ett av rummen. 344 00:36:55,213 --> 00:36:57,882 Registren och drogerna ligger i ett kassaskåp. 345 00:37:03,179 --> 00:37:06,849 Numret du har ringt kan inte nås för tillfället. 346 00:37:07,350 --> 00:37:08,768 Du kopplas nu… 347 00:39:51,931 --> 00:39:55,309 ALLA NAMN, PLATSER OCH HÄNDELSER ÄR PÅHITTADE. 348 00:39:55,393 --> 00:39:59,980 Undertexter: Mattias R. Andersson