Vilket jävla as.
Vem var det?
Hörni.
Jag sa ju åt er att inte hålla på och jiddra när ni jobbar för mig.
Vad fan sysslar ni med?
Jag beklagar.
Du där.
Seok-daes kusin blev misshandlad av nån.
- Så vi besökte honom. - Ni besökte honom och fick stryk?
Det var inte så illa som…
Okej.
Hämnden blir tio gånger värre. Eller hur?
Nu ska vi tjäna lite pengar. Jag hjälper dig.
WEAK HERO: CLASS 1
Se hur en mästare gör.
Okej!
Dra bort tio.
Kom vi inte hit för utvärderingarna?
Jo.
Käre Si-eun. Det är helg, eller hur?
Ibland krävs lite lek för att få igång cirkulationen.
Då fungerar hjärnan bättre.
- Ska du inte gå på college? - Så nära!
Fick du en kula i skallen? Varför skulle jag vilja läsa vidare?
Det är din tur.
Snabba på lite. Sitt inte bara där!
Allvarligt.
Reflektionslagen.
Infallsvinkel och reflektionsvinkel bör bli likadan.
Infallsvinkel: 35 grader. Felmarginal: tre grader.
Framgångsfrekvens: 90 %.
Kom nu.
Du kan inte gå nu. Bäst av tre.
Men nu måste du få 100 poäng.
Resultatet blir detsamma.
Oj.
Är det så? Tror du att det blir detsamma?
Förloraren bjuder på kinamat. Nudlar, fläsk, wokat nötkött? Det är upp till dig.
Jäklar!
Märkte du att jag var snäll?
Nej.
Jag är så jävla nedslagen. Skit samma. Vi tar ett par öl.
Jag måste dra. Gå ni.
- Varför? Vi går allihop, jag bjuder. - Ni sabbade mitt schema.
Okej, visst. Ta hand om dig.
Du hade tur idag. Nästa gång torskar du.
- Vart ska vi gå och dricka? - Tänk inte på det. Följ bara med mig.
Vad har hänt med din arm?
Vad tror du? Han blev skadad på grund av dig.
Va?
Vem är du?
Det är inte viktigt. Kan du göra mig en tjänst?
Satan, vad gör han här?
Kan jag hjälpa dig att…
Det blir 13 000 won.
Har du betalat? Jag hittade inget.
Ha en trevlig dag.
Jag är hungrig. Nu går vi. Tack!
Lägg av. Regnade det så här mycket förut?
Oj. Varför regnar det så mycket?
Hallå!
Jag har inget paraply.
- Följ mig hem. - Varför det?
Du har ett paraply, men inte jag.
- Gillar du tteokbokki? - Nej.
Då kan du börja gilla det nu! Jag vet ett bra ställe här.
Det är riktigt starkt!
Du…
- Får jag gå nu? - Absolut inte.
- Varför inte? - Jag gillar inte att äta själv.
Varför äter du inte? För starkt?
- Varför äter du det där? - Du har nog inga vänner.
Spara mitt nummer. Vad heter du?
Hur så?
SKITSTÖVELN
Du är så oförskämd. Precis min typ.
Jag gillar skitstövlar.
Tack!
Vi ses snart. Ledsen för häromdagen.
Ja, jag är på väg. Okej, jag skyndar mig.
Ja.
- Var är Yeong-i? - Hon är på väg.
- Är Gil-su där inne? - Ja.
Bra jobbat.
Nån galen jävel tog med sig sin mammas bil.
- Jävla galning. - Så jävla korkat.
Din jävla idiot. Jag sa åt dig att svara när jag ringde.
- Jag är ledsen. - Är du?
Hur ska du betala tillbaka?
Jag ska prata med min mamma.
Du har tre dagar på dig. Får jag inte mina pengar då
dödar jag din mamma och pappa och bränner ner ditt jävla hus.
- Är den okej? - Ja.
Bra jobbat!
Och så den här jäveln.
Spöa på honom i en halvtimme innan du släpper honom.
Knivhugg honom om du vill.
Va?
Jag börjar. Hallå!
Nu är det min tur. Här!
- Su-ho, en bil. - Ja, hoppa in i bilen.
- Kan du inte bättre? - Ja, jag tar den.
- Jag tar den. - Nej, den är min.
Yeon Si-eun.
Kan vi prata lite?
- Det finns inget att prata om. - Vad är det nu då?
Det går fort.
Snälla, hjälp mig.
Träffa bara min advokat.
Fentanylet. Säg att det inte var mitt.
Du också, Beom-seok.
Det driver mig till vansinne. Jag betyder allt för min mamma.
Snälla, hjälp mig. Jag kan hamna i ungdomsfängelse!
Hans krokodiltårar är patetiska.
Si-eun.
Ska vi inte bara lämna ett uttalande? Det är inte så besvärligt.
- Du. Varför går vi ner? - Den här vägen är snabbare.
- Om du ljuger är du död. - Jag ljuger inte.
Snabba på.
- Vad vill ni äta sen? - Jag måste plugga.
Men för tusan! Helt ensam?
Vi käkar lite jjajangmyeon. Eller så går vi till ett internetcafé.
- Måste du inte jobba ikväll? - Har jag ett skift idag?
Jag hinner nog inte.
Jag sa ju det.
Mina herrar, trevligt att träffas.
Seok-dae, är det dem?
Ja.
Som du vet blev Seok-dae svårt skadad på grund av dig.
Han är en fattig ung man utan försäkring. Ändå misshandlade du honom.
Vad vill du?
Du får tre dagar på dig.
Ge mig 15 miljoner won.
Vad är det för skitsnack? Varför är du gipsad?
Jag rörde aldrig din arm.
Du krossade hans handled, men tydligen har du glömt det.
Fast
har du några bevis?
De är killarna är ju bara för mycket.
Hörru.
Jag dödar folk för pengar.
Jag lemlästar folk också.
Hur kan man skryta om nåt sånt i din ålder?
Din jävel.
Är det här skämt, tror du?
Du har tre dagar på dig.
Om du inte har pengarna då måste du låna dem av mig.
Oförskämda jävel.
Nu drar vi.
Su-ho, är du okej?
- Nej, för satan. - Ett ögonblick.
Vad ska vi göra?
Jag är inte rädd för dem.
Här kommer de.
- Om du går så går jag med. - Jag ska hem och plugga.
Är det dem?
Hallå?
Låt oss träffas.
Den där killen. Vem är det?
Vem?
Jaha.
Gil-su?
Han är nån som ger oss jobb och en bostad.
- Vad för jobb? - Lite av varje.
Varför vill du veta det?
Jag borde inte säga det här, men…
Var försiktig med honom. Han är värsta aset.
Han ljög inte om att han dödar för pengar.
Han har kopplingar till riktiga gangstrar.
Han är inte en människa, utan ett girigt avskum.
Än sen?
Ge honom pengarna, även om det bara är hälften.
Och om jag vägrar?
Vad händer då?
Då är ni körda.
Lika körda som vi.
Och om jag gör det?
Va?
Är det över då?
Är du okej?
Du. Vad är det?
Va?
Jag är hungrig.
KEMILABB
Jag tar hand om det idag.
Det har gått tre dagar.
Femton miljoner won.
Vi betalar, och avslutar det här.
Vad är det här?
- Mina föräldrar gav mig dem. - Skämtar du?
Gav dina föräldrar dig 15 miljoner won? Var kommer de från?
- Spelar det nån roll? - Var kommer de från?
Vad är det här?
Jag sålde min pappas klocka. Han tänkte ändå ge den till mig.
Snubben är ju galen.
Varför ge honom pengarna? Polisanmäl honom.
Ta pengarna, skaffa tillbaka klockan.
Han sa att polisen inte hjälper oss.
Beom-seok.
Tack.
- Men jag vet vad jag ska göra, bara lugn. - Vad menar du?
- Polisanmäl det bara. - Ja, jag ska.
Han får barn som rymt hemifrån att jobba för honom.
SKULDEBREV
Du vet Free Money? Det är hett just nu.
- Vad är det? - Ett internetcasino.
Nya medlemmar får 50 000 won. Därav namnet "Free Money".
HERO CASINO - TURSPEL
Det drivs av Gil-sus utländska partners. Allt är riggat.
I början vinner man alltid.
Man tjänar tiotals miljoner won,
för man vinner hela tiden.
Men förr eller senare förlorar man allt.
Det är helt riggat.
Nyss hade man flera miljoner.
Om man förlorar allt blir man helt vansinnig.
Så man försöker vinna tillbaka allt.
Hur kan de fortsätta spela om de förlorade alla sina pengar?
Gil-su får all information om dem. Han erbjuder dem ett privatlån.
Barnen kan inte betala tillbaka, så de lämnar saker som säkerhet.
För några dagar sen kom nån med mammans bil.
Han använder det för att pressa föräldrarna på pengar.
Han använder rymlingarnas konton för illegala lånetransaktioner.
Han tvingar dem att sälja droger. Han drar in dem i kriminalitet,
så att de inte kan fly.
De har register, kontrakt och droger i sin lokal.
Vi måste ta dit polisen.
Hur vet du allt det här?
Har du googlat?
Inte direkt.
Okej, så Si-eun har en bra plan. Ska vi äta innan vi gör vårt drag?
Jag dör snart av hunger. Allvarligt.
Vänta lite.
Vad är det?
Låt mig åka dit först.
Va?
Om han verkligen har register och droger på sitt kontor
måste vi få dit polisen.
Ja, jag ringer dem nu.
Inte än. Polisen måste ta honom där. Bara foton duger inte.
Jag åker dit först och skickar adressen.
Ta dit polisen.
- Jag köper oss lite tid. - Du kan inte åka dit ensam.
Vet du inte att jag är skolans boss? Litar du inte på mig?
Det är okej! Jag drar.
Hallå!
Har de tre musketörerna splittrats?
Behöver du ett helt gäng för att hämta lite pengar? Patetiskt.
Sluta snacka skit. Hit med dem.
Men först
kan vi väl prata lite?
Helvete.
Inga pengar, alltså?
Kom igen.
Oroa dig inte för pengarna.
Det är inte det.
Gil-su.
Jag är skolans boss.
Angående ditt internetcasino…
Med lite justeringar skulle du tjäna mer pengar.
Vänta, vänta.
Hur känner du till det?
Han där.
Hans kusin går i min klass. Han visade mig sajten en gång.
Du ger nya användare 50 000 won att spela för.
Men gör det inte bara en gång. Gör det upp till tre gånger.
Belöna folk som bjuder in andra.
Vi kan förvandla hela skolan till en spelhåla.
Du måste ha ett kontor nånstans. Vi tar en kaffe hos dig.
Okej?
Den här killen har ambitioner!
Okej, hoppa in.
Du kör.
- Okej. - Gil-su?
Ska vi andra vänta på de två andra? För säkerhets skull.
Visst.
Seong-chan, hoppa in. Nykomlingen åker med mig.
Vad gör du?
Vänta här.
- Ska de till kontoret? - Ja.
- Ska han åka ensam? Polisen då? - Vi tar honom där. Vad är adressen?
17-1 Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul. Ett hus med en blå dörr.
17-1 SANGGYE, NOWON, SEOUL HUS MED BLÅ DÖRR
Här borta. Taxi!
OM ADRESSEN ÄR RÄTT, SVARA VAD SOM HELST
Hallå, vad gör du?
Om jag gett honom pengarna skulle allt vara över. Varför lät du Su-ho åka själv?
Du såg dem ju. Vad händer om Su-ho misslyckas?
17-1 Sanggye-ro i Nowon, tack.
Yeong-i.
Vad gör du?
- Försöker sätta dit Gil-su. Hur så? - Va?
Han ska ta dit polisen.
Vi kan inte fortsätta leva så här.
Vi kommer att förstöra våra liv.
Du är väl inte heller nöjd?
- Vänta här, okej? - Visst.
Vilket fint hus.
En blå dörr.
Är det koboltblått?
Väldigt fint.
Kom igen.
Slå dig ner.
Vilket fint hus. Väldigt vintage.
- Nåt att dricka? - Lite vatten vore toppen. Tack.
Vatten?
Ge mig din telefon.
- Varför det? - En säkerhetsåtgärd.
Det här… Jag måste kolla om du har nåt i kikaren.
Men du förstår, jag ser väldigt allvarligt på det här med privat information.
Jag kan inte jobba så här.
Är det så?
Då funkar det här nog inte.
Ge hit det.
Mig lurar du inte, din jävel!
Din satans slyngel! Jävla svin!
Ge mig hans telefon.
"Kommer med polisen"?
Vilket fint hus. En blå dörr.
Hallå!
Vad är det här?
Jag förväntade mig några kompisar, men du ringde snuten, ditt as?!
Hallå! Ring upp den där jävla Seok-dae.
Följ med mig.
Kom du ensam?
Ja. Pengarna…
Jag vill betala dig.
Släpp min vän, så är de dina.
Men för fan! Skämtar du?
Kom här.
Det här är inte i vår jurisdiktion.
Är det nån här?
Är det nån hemma?
Du, grabben. Är det rätt ställe?
Ja?
Det här är lite knepigt.
Vi åker tillbaka nu. Kom till stationen sen.
- Va? - Vi har ingen husrannsakningsorder.
Vi kan inte göra nåt med bara några bilder.
Jag skickar över dem till Grova brott. Kom in och lämna ditt vittnesmål sen.
Svara om vi ringer.
AHN SU-HO
De förvarar stöldgods i ett av rummen.
Registren och drogerna ligger i ett kassaskåp.
Numret du har ringt kan inte nås för tillfället.
Du kopplas nu…
ALLA NAMN, PLATSER OCH HÄNDELSER ÄR PÅHITTADE.
Undertexter: Mattias R. Andersson