Piç kurusu.
Kim yaptı?
Evet.
Bana çalışırken
kimseye bulaşma demiştim sana.
Ne yapıyorsun sen ya?
Özür dilerim.
Söyle.
Seok-dae'nin kuzeni
birinden dayak yemiş.
Ona gittik.
Üstüne de dayak mı yediniz?
O kadar da kötü değildi…
Tamam.
Karşılığı bin beteri olacak.
Değil mi?
Biraz para kazanalım hadi.
Ben de yardım edeyim.
WEAK HERO: CLASS 1
Ustayı izleyin siz şimdi.
Pekâlâ!
Onu kaldır.
Performans değerlendirmesiydi bu hani?
Evet, öyle.
Bay Si-eun.
Hafta sonu, değil mi?
Dolaşımı sağlamak için oynamak lazım bazen.
Beynin daha iyi çalışır.
E, hani üniversite?
Kıl payı ya!
Aklından zorun mu var be?
Daha fazla okulu ne yapayım?
Sıra sende!
Biraz daha hızlı.
Oturmasana!
Cidden.
Yansıma yasası.
Geliş açısı ve yansıma açışı eşit olmalıdır.
Geliş açısı 35 derece. Hata payı üç derece.
Başarı oranı yüzde 90.
Hadi, gidelim.
Nereye? Daha üç tur var.
Handikapı artırman gerek.
Sonuç değişmez ki.
Vay canına.
Öyle mi?
Değişmez mi?
Kaybeden herkese Çin yemeği ısmarlar.
Erişte, domuz eti, tavada biftek. Sen seç.
Aman be!
Sana fazla yüklenmedim.
Evet.
Çok sefilim ben ya.
Her neyse. Bira içelim hadi.
Benim gitmem gerek. İkiniz gidin.
Niye? Ben ısmarlıyorum, birlikte gidelim.
Programımı mahvettiniz.
Peki, tamam.
Kendine iyi bak.
Bugün şanslıydın.
Bir dahakine bittin.
İçmeye nereye gidelim?
Sen düşünme onu. Beni takip et.
Koluna ne oldu?
Sence?
Senin yüzünden kırıldı işte.
Ne?
Sen kimsin?
Orası mühim değil.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Siktir, neden burada?
Acaba…
Hepsi 13.000 won etti.
Ödedin mi? Ben bir şey bulamadım.
İyi günler.
Acıktım, hadi. Teşekkürler!
Yok artık!
Bu yağmur da ne ya?
Yuh.
Niye bu kadar çok yağıyor?
Baksana!
Şemsiyem yok.
Beni eve bırak.
Niye ki?
Çünkü sende şemsiye var, bende yok.
- Tteokbokki sever misin? - Yok.
Bundan sonra seversin kesin. Yakınlarda bir yer biliyorum.
Çok acıymış!
Baksana.
Artık gidebilir miyim?
Tabii ki hayır.
Neden?
Tek başıma yemeyi sevmiyorum.
Niye yemiyorsun? Çok mu acı?
Sen nasıl yiyorsun?
Arkadaşın da yoktur.
Numaramı kaydet.
Adın ne?
Neden?
Çok kabasın.
Tam tipim.
Göt herifleri severim.
Sağ olun!
Görüşürüz.
Geçen gün için üzgünüm.
Geliyorum.
Tamam, acele ederim.
Evet.
Yeong-i nerede?
Yoldaymış.
- Gil-su içeride mi? - Evet.
Aferin dostum.
Manyağın teki annesinin arabasını getirmiş.
- Ruh hastası. - Aptal ya.
Göt herif.
Ben arayınca aç demiştim.
Üzgünüm.
Öyle mi?
Borcunu nasıl ödeyeceksin?
Annemle konuşurum.
Sana üç gün mühlet.
O zamana kadar paramı alamazsam
anneni de, babanı da gebertir,
kahrolası evini de ateşe veririm.
İyi durumda mı?
Evet.
Aferin!
Göt ya.
O şerefsizi bırakmadan evvel yarım saat iyice bir döv.
İstersen bıçakla.
Ne?
Birinci oldum!
Sıra bende. İşte!
Su-ho, araba.
Evet. Getir arabayı!
Bu kadarcık mı?
Tamam, onu ben alırım.
- Ben alırım. - Hayır, o benim.
Yeon Si-eun.
Biraz konuşabilir miyiz?
Konuşacak bir şey yok.
Bu sefer derdin ne?
Uzun sürmez.
Lütfen bana yardım et.
Avukatımla bir daha görüş.
Fentanil için.
Benim olmadığını söyle.
Sen de Beom-seok.
Delirmek üzereyim.
Annemin her şeyiyim ben.
Lütfen yardım edin. Islahevine gidebilirim!
Timsah gözyaşını beceremiyor.
Si-eun.
İfade versek mi ya?
Büyütecek bir şey yok.
Baksana.
Neden aşağı iniyoruz?
Böyle daha kestirme.
Yalansa seni gebertirim.
Yalan değil.
Acele edin.
Akşama ne yesek?
Ders çalışmalıyım.
Aman be! Tek başına mı çalışacaksın?
Sonra fasulyeli erişte yiyelim. Ya da internet kafeye gidelim.
Bu akşam iş yok mu?
Bugün çalışıyor muyum?
İşe gidemem herhâlde.
Demiştim.
Beyler, tanıştığımıza memnun oldum.
Seok-dae, bunlar onlar mı?
Evet.
Bildiğiniz gibi
siz beyler yüzünden
Seok-dae ağır yaralandı.
Zavallı çocuğun sigortası bile yok
ama yine de onu dövdünüz.
Ne istiyorsun?
Üç gününüz var.
On beş milyon getirin, bitsin.
Ne bu saçmalık ya?
O alçı ne?
Koluna hiç dokunmadım ki.
Bileğini böyle bükmüşsün.
Unuttun mu?
İyi de
kanıtın var mı?
Bu herifler deli ya!
Bana bak.
Ben para için adam öldürürüm.
Sakat da bırakırım.
Bu yaşta bununla mı övünüyorsun?
Lan sikik.
Şaka mı bu sence?
Üç gününüz var.
Üç güne param gelmezse
benden borç almanız gerekecek.
Terbiyesiz hödük.
Hadi, gidelim.
Su-ho, iyi misin?
- Hiç iyi değilim. - Bir saniye.
Ne yapacağız?
Beni korkutamazlar.
Geliyorlar.
Sen gidersen ben de giderim.
Eve çalışmaya gidiyorum.
Onlar mı?
Alo?
Buluşalım.
O adam.
Kim o?
Kim?
Ah.
Gil-su mu?
Bize iş ve kalacak yer veriyor.
- Ne işi? - Ivır kıvır işler işte.
Niye soruyorsun?
Bunu söylememeliyim de…
Ona karşı dikkatli ol. Pisliğin tekidir.
Para için adam öldürdüğü doğru.
Gerçek gangsterlerle bağlantıları var.
İnsan değil o. Para delisi bir pislik.
Yani?
Parasını verin yani. Yarısı bile olsa.
Ya vermezsem?
O zaman ne olur?
Boku yersin.
Bizim gibi boku yersin.
Ya verirsem?
Ne?
Konu kapanır mı?
İyi misin?
Baksana.
Ne oldu?
Ne var?
Acıktım.
KİMYA LABORATUVARI
Bugün bu işi çözeceğim.
Üç gün oldu.
On beş milyon won.
Parasını verelim, bitsin.
Bu ne?
Annemler verdi.
Dalga mı geçiyorsun?
Annenler sana 15 milyon won mu verdi?
Nereden buldun?
Fark eder mi?
Nereden buldun?
Ne bu ya?
Babamın saatini sattım.
Nasıl olsa bana verecekti.
Bu herif kafayı yemiş ya.
Adama niye para veriyoruz? Polise gidelim.
Götür şunu, saati geri al.
Polis yardım edemez dedi.
Beom-seok.
Teşekkürler.
Ne yapacağımı biliyorum, merak etmeyin.
Nasıl yani?
Polisi arayalım işte.
Ben arayacağım.
O pislik herif evden kaçan çocukları çalıştırıyor.
SENET
Beleş Para'yı biliyor musun? Bu ara çok meşhur.
O ne ki?
Kumar sitesi.
Yeni üyeye 50.000 won veriyorlar. "Beleş Para" adı ondan.
SLOT OYUNLARI
Gil-su'nun yurtdışındaki ortakları siteyi yönetiyor.
Bütün oyunlar şikeli.
İlk birkaç tur kazanıyorsun.
Devamlı kazandığın için
on milyonlarca won biriktiriyorsun.
Ama bir noktada hepsini kaybediyorsun.
Hepsi hileli.
Bir dakika evvel milyonerdin.
Yine sıfır olursa
delirirsin.
Parayı geri almak için kumara devam edersin.
Bütün parayı kaybedince nasıl devam ediyorlar?
Gil-su'da bilgileri var çünkü.
Onlara özel bir kredi sunuyor.
Çocuk oldukları için geri ödeyemiyorlar, o yüzden teminat veriyorlar.
Birkaç gün önce çocuğun teki annesinin arabasını getirdi.
Milletin ailesinden zorla para almak için yapıyor.
Kaçak çocukların hesabından yasa dışı krediyi aktarıyor.
Onlara uyuşturucu sattırıyor.
Onları suça bulaştırıyor ki bir yere kaçamasınlar.
Kaldıkları yerde hesaplar, senetler ve uyuşturucu varmış.
Polisi oraya götürmeliyiz.
Bunları nereden öğrendin?
Google'dan mı?
Yok, hayır.
Si-eun'un iyi bir planı olduğuna göre harekete geçmeden bir yemek yesek mi?
Açlıktan öleceğim. Cidden.
Bir durun.
Ne oldu?
Önce ben bir gideyim.
Ne?
Ofisinde hesap bilgileri ve uyuşturucu varsa
polisi oraya götürmemiz şart.
Evet, arayacağım şimdi.
Daha değil. Polis onu orada yakalamalı. Fotoğrafla olmaz.
Ben önden gider, size adresi yollarım. Polisi arar, gelirsiniz.
- Bize zaman kazandırırım. - Oraya tek başına gidemezsin.
Bu okulda patron benim. Bana güvenmiyor musunuz?
Bir şey olmaz! Ben gidiyorum.
Hop!
Üç silahşörler ayrıldı mı?
Para almaya sürü hâlinde mi geldiniz?
Zavallı pislikler.
Boş yapma hadi.
Ver şunu.
Her şeyden önce
biraz konuşalım.
Siktir.
Para yok mu?
Baksana.
Parayı dert etme.
Sorun o değil.
Gil-su.
Bu okulun patronu benim.
Şu kumar siten…
Birkaç ince ayarla daha çok para kazanırsın.
Dur biraz.
Sen nereden biliyorsun?
Ondan.
Kuzeni benim sınıfımda.
Siteyi bir kere göstermişti bana.
Yeni oyunculara 50.000 won veriyorsun.
Ama bunu sırf en başta yapma. En fazla üç kez tekrar et.
Öneri ödülü de verebilirsin.
Böylece bütün okul kumarhaneye döner.
Ofisin vardır herhâlde.
Orada bir kahve içelim hadi.
Olur mu?
Eleman hırslı çıktı!
Peki. Atla hadi.
Sen sür.
- Peki efendim. - Efendim?
Diğer ikisini de beklesek ya?
Ne olur ne olmaz.
Tamam. Hadi.
Seong-chan, gel.
Çaylak benimle.
Ne yapıyorsun?
Bir dakika.
- Ofise mi gidiyorlar? - Evet.
Yalnız mı gelecek? Ya polis?
Onu orada yakalarız. Adres ne?
17-1 Sanggye-ro, Nowon-gu, Seul.
Mavi kapılı bir ev.
17-1 SANGGYE, NOWON, SEUL MAVİ KAPILI EV
Buraya. Taksi!
SI-EUN: ADRES DOĞRUYSA BİR ŞEY YAZ
Ne yapıyorsun?
Ona parayı verseydim konu kapanırdı.
Su-ho'yu niye tek yolladın?
O adamları gördün.
Ya Su-ho'ya bir şey olursa?
17-1 Sangye-ro, Nowon'a, lütfen.
Yeong-i.
Ne yapıyorsun?
- Gil-su'yu tutuklatmaya çalışıyorum. Niye? - Ne?
Polis çağıracak.
Böyle yaşamaya devam edemeyiz.
Hayatımızı mahvedeceğiz.
Sen de mutsuzsun, değil mi?
Burada bekle, tamam mı?
Peki.
Ne güzel bir ev.
Mavi bir kapı.
Kobalt mavisi mi?
Çok güzel.
Hadi.
Otursana.
Güzel evmiş.
Çok vintage.
İçecek alır mısın?
Su harika olur. Teşekkürler.
Su mu?
Telefonunu ver.
Neden?
Güvenlik için.
Bu kafa… Bir iş karıştırmadığından emin olmalıyım.
Ben kişisel bilgilere çok önem veririm ama.
Böyle çalışamayız.
Öyle mi?
O zaman bu iş olmaz.
Ver şunu.
Sakın bana numara çekmeye kalkma, seni şerefsiz!
Pis serseri! Aşağılık!
Telefonunu ver.
"Polise haber verdik."
Ne güzel bir ev. Mavi bir kapı.
Bana bak!
Bu ne?
Arkadaşlarını bekliyordum da polis mi çağırdınız lan?
Sen!
Seok-dae pisliğini ara.
Gelin.
Yalnız mı geldin?
Evet. Para…
Parayı vermek istiyorum.
Arkadaşımı bırak, parayı vereyim.
Hay sıçayım! Dalga mı geçiyorsunuz lan? Buraya gel.
Burası bizim yetki alanımızda değil.
Kimse yok mu?
Evde kimse var mı?
Baksana evlat.
Burası mı?
Evet.
Bu iş biraz karışık.
Biz dönüyoruz. Daha sonra karakola gelin lütfen.
Ne?
Arama iznimiz yok.
Birkaç fotoğrafla bir şey yapamayız.
Onları Şiddet Suçları'na veririm.
Daha sonra gelip ifade verin.
Ararsak açın.
AHN SU-HO
Çalıntı malları bir odada saklıyorlar.
Hesaplar ve uyuşturucu da bir kasada.
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Sizi telesekretere…
İSİM, YER VE OLAYLAR KURGUDUR GERÇEKLE BENZERLİKLER TESADÜFTÜR
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün