Клятий виродок.
Хто це був?
Слухай.
Я ж просив без зальотів,
коли працюєте на мене.
Що ж ви, гади, робите?
Вибач.
Ага.
Кузена Сок Те
дехто побив.
Ми зустрілися.
Ви пішли до нього, і вас побили?
Та не так вже й сильно…
Гаразд.
Заплатять з процентами.
Правда?
Грошенят хочеш заробити?
Я тобі допоможу.
СЛАБКИЙ ГЕРОЙ: КЛАС 1
Дивіться та навчайтеся.
Гаразд!
Зніми десять.
Ми ж ніби йшли на оцінювання?
Так, авжеж.
Пане Сі Ине.
Ніби ж вихідні?
Часом треба отак грати, щоб прокачати кров.
І мозок працюватиме краще.
Ти не вступатимеш у коледж?
Майже!
Ти головою вдарився чи що?
Щоб знову вчитися?
Твоя черга!
Ворушися.
Розсівся!
Серйозно.
Закон відбиття.
Кут відбиття дорівнює куту падіння.
Кут падіння 35 градусів. Похибка три градуси.
Вірогідність успіху 90%.
Ходімо на оцінювання.
Куди це? Три раунди.
А 100 очок, слабо?
Результат буде той самий.
Отакої.
Невже?
Гадаєш, буде те саме?
Той, хто програв, купує всім поїсти.
Локшина, свинина, смажена яловичина? Вирішуй.
Чорт!
Знаєш, я тобі піддався?
Ні.
Оце я нікчема.
Пусте. Ходімо на пиво.
Мушу йти.
Ідіть удвох.
Чому? Я плачу, тож ходімо всі разом.
Ви збили мій графік.
Ну, гаразд.
Бережи себе.
Тобі сьогодні пощастило.
Наступного разу готуйся.
Куди підемо випити?
Не хвилюйся. За мною.
Що в тебе з рукою?
А ти як думаєш?
Він постраждав через тебе.
Що?
Хто ти?
Байдуже.
Зробиш мені послугу?
Чорт, що він тут робить?
Допомогти підібрати…
Будь ласка, 13 000 вон.
Ти заплатив? Я нічого не знайшла.
Гарного дня.
Я голодна. Побігли. Дякую!
Ну от!
Оце так дощ!
Нічогенько.
Оце так ллє як з відра.
Що? Гей!
У мене немає парасольки.
Проведи мене.
Чого це?
Бо в тебе є парасолька, а в мене ні.
- Любиш токпокі? - Ні.
Зараз полюбиш! Я знаю тут гарне місце.
Це дуже гостре!
Слухай.
Я вже піду?
Авжеж, ні.
Чому?
Я не люблю їсти сама.
Чому ти не їси? Надто гостре?
Чому ти це їси?
У тебе хоч друзі є?
Збережи. Це мій номер.
Як тебе звати?
Навіщо тобі?
ЗАСРАНЕЦЬ
А ти грубіян,
люблю таких.
Мені подобаються засранці.
Дякую!
Побачимося.
Вибач за той день.
Уже біжу.
Ясно. Я мчу.
Так.
Де Йон Лі?
Вона їде.
- Кіль Су всередині? - Так.
Отакої, придурку.
Якийсь придурошний привіз мамину машину.
- Оце кінчений. - Телепень.
Кінчений кретин.
Відповідати, коли я дзвоню.
Мені шкода.
Правда?
Як збираєшся розплатитися?
Я поговорю з мамою.
У тебе три дні.
Якщо я не отримаю гроші вчасно,
я вб'ю твоїх маму і тата
і спалю твій довбаний будинок.
Усе гаразд?
Так.
Гарна робота.
О, цей недоумок.
Лупцюй цього недоумка пів години, перш ніж відпустити його.
Заріж його, якщо хочеш.
Що?
Я перший. Гей!
Мій хід. Отак.
Су Хо, машина.
Так. Сідай у машину!
І це все?
Так, беру.
- Моє. - Ні, це моє.
Йон Сі Ине.
Можемо поговорити?
Нема про що говорити.
Слухай, що на цей раз?
Я швидко.
Прошу, допоможи.
Зустрінься з моїм юристом.
Фентаніл.
Скажи їм, що він не мій.
І ти, Пом Соку.
Я вже не можу.
У мами дах їде.
Допоможіть.
Мене можуть відправити в колонію!
Паршиво він удає сльози.
Сі Ине.
Нам краще дати показання?
Нічого страшного.
Слухай.
Чому ми йдемо вниз?
Так швидше.
Якщо брешеш, тобі кінець.
Я не брешу.
Швидше.
Що поїмо після цього?
Мені треба вчитися.
Чорт! На самоті?
Локшину із соусом із чорної квасолі?
Або підемо в інтернет-кафе.
Ти сьогодні не працюєш?
У мене сьогодні зміна?
Думаю, я не встигну.
Так і знав.
Панове, радий знайомству.
Сок Те, це вони?
Так.
Ну, як ви знаєте,
через вас, панове,
Сок Те сильно постраждав.
Він же бідна дитина без страховки,
а ви його побили.
Чого ти хочеш?
У вас три дні.
Принесіть мені 15 мільйонів вон.
Що за дичина?
Звідки гіпс?
Я не чіпав твою руку.
Ти розтрощив йому зап'ястя
і не помітив.
Але…
у вас є докази?
Оце кумедні хлопці!
Слухайте.
Я вбиваю людей за гроші.
І калічу теж.
І це привід пишатися у твоєму віці?
Мудак.
Тобі смішно?
У вас три дні.
Якщо не буде грошей,
то доведеться позичити в мене.
Грубий гімнюк.
Ну, поїхали.
Су Хо, усе гаразд?
- Не гаразд, чорт. - Секунду.
Що нам робити?
Вони мене не лякають.
Ось вони.
Якщо ти підеш, я з тобою.
Я йду додому повторювати.
Це вони?
Алло?
Давай зустрінемося.
Той хлопець.
Хто він?
Хто?
Кіль Су?
Він просто дає нам роботу і житло.
- Яку робота? - То те, то інше.
Чому ти питаєш?
Мені не варто казати, але…
Будь обережний з ним. Він відбитий покидьок.
Він не брехав про вбивства за гроші.
У нього зв'язки зі справжніми злочинцями.
Він не людина. Він лайно, повернуте на грошах.
І що?
Віддай йому гроші. Хоча б половину.
А як не віддам?
Що тоді?
Ти в сраці.
Як і всі ми.
А якщо віддам?
Що?
Це закінчиться?
Усе гаразд?
Слухай.
Що таке?
Що?
Я голодний.
ХІМІЧНА ЛАБОРАТОРІЯ
Я з цим розберуся сьогодні.
Минуло три дні.
Це 15 000 000 вон.
Заплатимо і покінчимо з цим.
Що це?
Мені батьки дали.
Жартуєш?
Батьки дали тобі 15 мільйонів?
Де ти їх узяв?
Яка різниця?
Я питаю звідки?
Що це?
Я продав годинник тата.
Він однаково збирався передати його мені.
У нього дах потік.
Навіщо нам платити? Заявимо на нього в поліцію.
Візьми і поверни годинник.
Він сказав, що поліція нам не допоможе.
Пом Соку.
Дякую.
Я знаю, що робити, тож не хвилюйся.
Тобто як знаєш?
Заяви в поліцію.
Так і зроблю.
Цей виродок вербує дітей-утікачів.
БОРГОВА РОЗПИСКА
Чув про «Гору Грошей»? Усі підсіли на це.
Що це?
Сайт азартних ігор.
Нові члени отримують 50 000 вон. Тому і назва «Гора Грошей».
Керують ним партнери Кіль Су закордоном.
Це все підстава.
Перші раунди завжди виграєш.
Заробляєш десятки мільйонів вон,
бо постійно перемагаєш.
Але в певний момент ти все програєш.
Це все підлаштовано.
Мить тому ти мав мільйони.
Якщо лишаєшся на нулі,
то зносить дах.
Тож прагнеш відігратися.
Як вони грають, якщо втратили всі гроші?
Бо Кіль Су має їхню інформацію.
Він пропонує їм позику.
Оскільки діти не можуть виплатити борг, вони лишають заставу.
Недавно один навіть заставив мамину машину.
Він використовує це, щоб витягнути гроші з батьків.
Він використовує рахунки дітей-втікачів на незаконні позики.
Змушує їх збувати наркоту.
Так він втягує їх у злочини,
щоб вони не втекли.
Чув, у них на базі є рахунки, контракти і наркота.
Треба відвезти туди поліцію.
Звідки ти все це знаєш?
Нагуглив?
Не зовсім.
У Сі Ина класний план,
то, може, поїмо, перш ніж рушати?
Я зараз умру з голоду. Правда.
Ану заждіть.
Що таке?
Давайте спершу я піду перед вами.
Що?
Якщо в нього справді в офісі рахунки та наркотики, усе це,
то треба привести копів туди.
Так, зараз викличу їх.
Рано. Копи мають взяти його на місці. Якісь фото - не доказ.
Я піду першим і надішлю вам адресу.
Тягніть туди копів.
Я виграю трохи часу.
Ти не можеш піти сам.
Не зрозумів, що я в цій школі заправляю?
Не віриш?
Усе гаразд! Я пішов.
Здоров!
У трьох мушкетерів розбрат?
Ти без банди сам забрати гроші не можеш?
Купка вилупків.
Годі трендіти.
Віддавай.
Перед цим
поговорімо хвильку.
Чорт.
Грошей немає?
Ой.
Не хвилюйся ти про гроші.
Я не про це.
Кіль Су.
Я в цій школі заправляю.
Я щодо сайту з іграми…
Певні зміни в налаштування - і зірвеш ще більше.
Чекай.
Звідки ти про це знаєш?
Він.
Його брат зі мною в класі.
Якось він показав мені сайт.
Ти даєш новеньким 50 000 вон, щоб грати.
Просто роби це максимум тричі, а не лише на старті.
Давай нагороду «приведи друга».
Та школа просто стане ігровим домом.
У тебе ж є офіс.
Вип'ємо в тебе кави?
Ти як?
А хлопчина з амбіціями.
Гаразд. Сідай.
Ти за кермом.
- Так, сер. - Шефе?
Може, ми зачекаємо тих двох?
Про всяк випадок.
Авжеж. Чекайте.
Сон Чане, сідай.
Новачок зі мною.
Що ти робиш?
Хвилинку.
- Вони їдуть на базу? - Так.
Він їде сам? А копи?
Ми спіймаємо його там. Яка адреса?
17-1 Сангєро, Новон-гу, Сеул.
Будинок із синіми дверима.
17-1 САНГЄ, НОВОН, СЕУЛ БЛАКИТНІ ДВЕРІ
Сюди. Таксі!
СІ-ИН: ЯКЩО АДРЕСА ПРАВИЛЬНА НАПИШИ ЩОСЬ
Що ти робиш?
Якби я дав йому гроші, усе б скінчилося.
Чому ти відпустив Су Хо самого?
Ти ж їх бачив.
Що, як із Су Хо щось станеться?
Прошу, на 17-1 Сангєро у Новон-гу.
Йон Лі.
Що ти робиш?
Хочу посадити Кіль Су. А що?
Що?
Він викличе копів.
Ми не можемо так жити.
Ми зруйнуємо собі життя.
Невже ти щасливий?
Зачекай тут, ясно?
Авжеж.
Який гарний будинок.
Блакитні двері.
Чи це кобальтовий?
Дуже гарні.
Ходімо.
Сідай.
Гарний будинок.
Вінтаж!
Щось вип'єш?
Води було б чудово. Дякую.
Води?
Дай свій телефон.
Навіщо?
Заради безпеки!
Отут…
Маю глянути, чи ти щось задумав.
Розумієш, я з тих, хто серйозно ставиться до персональної інформації.
Так нам не працювати.
Правда?
Не думаю, що в нас щось вийде.
Дай сюди.
Не обманюй мене, сучий сину!
Довбаний виродок! Паршивий гімнюк!
Дай його телефон.
«Їду з поліцією»?
Який гарний будинок. Блакитні двері.
Агов!
Що це таке?
Я чекав тих малих,
але ти викликав лягавих, упирю!
Гей!
Дзвони тому кретину Сок Те.
Усі за мною.
Ти сам прийшов?
Так. Гроші…
Я хочу заплатити.
Відпусти мого друга, і вони твої.
Цей вилупок щось задумав? Курвин син.
Іди сюди.
Але це не в нашій юрисдикції.
Тут є хтось?
Є хтось удома?
Малий.
Точно те місце?
Так?
Це дещо складно.
Ми повертаємося. Прийди пізніше у відділок.
Що?
У нас немає ордера.
З самими фото ми нічого не можемо.
Я передам їх у відділ насильницьких злочинів.
Приходь і напиши заяву пізніше.
Подзвонимо - відповідай.
АН СУ ХО
Там є кімната для краденого.
Рахунки й наркотики будуть у сейфі.
Зараз відсутній зв'язок з вашим абонентом.
Ми з'єднуємо вас…
УСІ ІМЕНА, МІСЦЯ ТА ПОДІЇ - ВИГАДАНІ БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ ІЗ РЕАЛЬНІСТЮ - ВИПАДКОВИЙ
Переклад субтитрів: Дарина Полякова