Này, thằng chó kia.
Là đứa nào hả?
Này.
Tao đã bảo mày là khi làm việc, thì đừng có làm ba cái việc vô nghĩa mà?
Nghề của mày là gì hả?
Em xin lỗi ạ.
Này.
Em họ của anh Seok Dae nói nó bị ai đó đánh.
- Nên anh ấy đến đó. - Đi rồi để bị đánh nát thế à?
Em thấy đâu tới nỗi nát…
Được thôi.
Vậy nhận gấp mười đi.
Hả?
Nào, kiếm tiền nào, nhé? Để anh mày bồi thường cho.
ANH HÙNG YẾU ỚT LỚP 1
Nhìn anh chơi đây này.
Được!
Trừ mười nhé!
Ta gặp vì bài kiểm tra định kỳ mà?
Ừ, đúng vậy.
Si Eun à,
hôm nay là cuối tuần mà? Hả?
Thi thoảng phải chơi thế này cho hồi máu, đầu óc mới sáng suốt được chứ hả?
Cậu không định học đại học?
Ôi, tiếc ghê, khỉ gió.
Này, đầu cậu trúng đạn thật đấy à? Cứ muốn chui đầu vào ổ gà hả?
Làm gì thế? Đánh lẹ đi.
Đánh lẹ đi mà.
Đừng giãy nảy lên nữa.
Ôi thật là.
Quy tắc phản xạ.
Dựa vào trung tâm của bi, góc tới và góc phản xạ bằng nhau.
Góc tới 35 độ. Phạm vi sai số trong vòng ba độ.
Tỉ lệ thành công khoảng 90%.
Đi học thôi nào!
Đi đâu hả? Ba ván cơ mà. Lần này, cậu phải đánh được 100 điểm đó. Nhé?
Dù vậy thì kết quả cũng khác gì.
Trời, má.
Vậy sao? Hả?
Nghĩ sẽ giống nhau hả?
Vậy cá mì tương đen hay thịt heo chua ngọt đi? Nhé?
Hay miến trộn ớt chuông đỏ? Miến trộn ớt nhé?
Trời ạ.
Tôi nhường đó, biết chứ?
- Đâu có. - Trời ạ.
Sao tôi khốn khổ thế này trời.
Thôi được rồi. Đi làm cốc bia đi.
Tôi phải đi.
Hai cậu đi đi.
- Sao thế? Cùng đi đi. Tôi bao. - Tại các cậu mà tôi bị dồn lịch rồi.
Thì thôi. Sao cũng được.
Về cẩn thận.
Nay cậu thật sự ăn may đó. Sau là tôi không nhường đâu.
Mà giờ đi uống ở đâu?
Ôi, cứ đi lẹ đi. Đi theo tôi là được, nhé?
Sao thế? Tay anh sao vậy?
Còn sao nữa? Vì anh trai Yeong Bin đây mà nó bị vậy đấy.
Hả?
Anh là ai?
Mày khỏi cần biết.
Cứ cho tao nhờ việc này là được.
Má nó, sao thằng đó ở đây?
Sản phẩm cô muốn tìm…
Tổng là 13.000 won ạ.
Anh trả xong chưa?
- Em không kiếm ra đồ em cần. - Xong rồi ạ.
Em đói quá, mau lên! Cảm ơn cô!
Gì vậy?
Mưa to thế này cơ á?
Ghê thật. Mưa thế này, sao giờ? Sao mưa to thế?
Gì thế? Ê!
Tôi không có ô đấy?
- Cho đi với. - Sao tôi phải thế?
Vì tôi không có ô, cậu thì có.
- Thích bánh gạo cay chứ? - Không.
Vậy thì từ nay thích là được chứ gì? Ở đó có tiệm ngon lắm.
Cay thật đấy.
Này cậu!
Tôi đi được chưa?
Ừ, chưa.
Vì sao?
Vì tôi không ăn một mình được.
Mà sao cậu không ăn? Không ăn cay được à?
Sao phải ăn nó?
Không có bạn chứ gì?
Số của tôi đó, lưu đi.
Cậu tên gì?
Hỏi làm gì?
TÊN BỐ LÁO
Cậu đúng là bố láo thật. Đúng gu của tôi.
Tôi thích mấy đồ khốn lắm.
Đồ ăn ngon lắm ạ.
Sau gặp lại, tôi đi đây. Xin lỗi vụ bữa trước nhé.
Ừ, đi rồi đây.
Biết rồi, tới ngay đây.
Ừ.
Yeong Yi đâu?
Bảo đang tới ạ.
- Anh Gil Su có trong đó không? - Có ạ.
Vất vả rồi, lũ quỷ.
Này, nay có thằng điên mang cả xe của mẹ nó tới.
- Đúng là thằng điên. - Hâm thật đấy.
Ê, thằng chó.
Tao đã bảo tao gọi thì phải bắt máy mà?
- Xin lỗi anh ạ. - Rồi sao?
Định trả tiền cho tao ra sao?
Em sẽ nói với mẹ ạ.
Tao cho mày ba ngày.
Đến lúc đó mà không mang tiền đến
thì tao giết cả bố mẹ mày đấy, khốn kiếp.
Nhé? Tao đốt nhà mày đấy.
Tình trạng ổn chứ?
Vâng.
Làm tốt lắm!
Ôi thằng khốn nạn đó.
Ê, trước khi cho thằng khốn đó đi, quay nó 30 phút nhé.
Cứ đâm nó nếu muốn.
Ê, nhìn kìa.
Tới tôi, ây.
Để tôi ăn chỗ này.
Su Ho, xe kìa.
Rồi, xe đây. Lên xe đi.
Ê, tôi ăn cái đó.
- Tôi muốn ăn. - Không, để tôi.
Yeon Si Eun.
Nói chuyện với tôi chút nhé?
- Tôi đâu có gì để nói với cậu. - Này, lại gì nữa thế?
Một lát thôi.
Giúp tôi với.
Gặp luật sư của tôi một lần thôi.
Fentanyl đó, xin hãy bảo nó không phải của tôi.
Beom Seok à, cậu nữa.
Ôi, tôi điên mất thôi.
Mẹ tôi thực sự có mình tôi thôi.
Xin giúp tôi với. Tôi thực sự phải vào trại giáo dưỡng mất.
Tên này diễn khóc tởm quá.
Si Eun.
Hay là giúp nó cho lời khai đi?
Cũng đâu khó khăn gì.
Ê.
Sao phải xuống hầm?
À, lối này nhanh hơn.
Không phải là tao giết.
Là thật mà.
Này, lẹ lên.
- Tối nay ăn gì đây? - Tí nữa tôi đi học thêm rồi.
Ôi trời, nói gì mà một mình quá vậy?
Vậy tí nữa làm bữa mì tương đen đi.
Xong ra quán net.
Nay không đi làm thêm à?
À, nay làm thêm nhỉ?
Xem ra hết đi làm nổi rồi.
Đúng như tôi đoán.
Ôi, chào các anh trai.
Seok Dae à, là mấy vị này à?
Vâng.
Dù tôi biết cả rồi, nhưng vì các anh đây mà cậu em Seok Dae của tôi bị thương nặng.
Nó lại là đứa không có bảo hiểm chứ, hả? Đánh nó thế này, thì sao tôi dùng được?
Thì sao nào?
Cho bọn mày ba ngày.
Mang tới 15 triệu để giải quyết.
Nói nhảm gì thế hả?
Băng bó thế là sao?
Tôi chưa từng chạm tay anh mà?
Đánh gãy tay người ta thế này rồi mà, khốn nạn thật.
Không nhớ à?
Nhưng mà
có chứng cứ là bọn này làm không?
Chà, mấy anh trai làm thằng này mệt quá nha?
Ê.
Vì tiền, tao có thể giết người
hay làm ai đó tàn tật đó.
Lớn đầu rồi còn thích khoe khoang.
Thằng chó này.
Thấy tao giống đang đùa à?
Cho bọn mày ba ngày.
Tới lúc đó mà không mang tới?
Thì chúng mày phải mượn tiền tao.
Thằng khốn xấc xược.
Nào, đi thôi.
Su Ho, không sao chứ?
- Rất sao luôn. Má nó. - Chờ tí.
Làm sao đây?
Chúng sẽ làm gì đây?
Mấy đứa ra rồi ạ.
- Nếu đi thì ta phải cùng đi. - Tôi định về nhà ôn bài.
Đúng tụi nó à?
A lô?
Gặp nhau chút đi.
Người đó,
hắn làm nghề gì?
Ai?
À!
Gil Su?
Thì là, người cho bọn tôi công việc và chỗ ngủ.
- Việc gì? - Làm này, làm kia thôi.
Sao lại tò mò vậy?
Lẽ ra tôi không nên nói thế này,
mà hãy coi chừng tên khốn đó. Hắn đểu lắm.
Nghe hắn nói đó, vì tiền, hắn có thể giết người.
Hắn có quan hệ với nhiều xã hội đen, giang hồ thật đó.
Hắn không còn là người mà là tên rác rưởi hám tiền.
- Thì sao? - Được thì đưa tiền cho hắn.
- Một nửa cũng được. - Nếu không đưa?
Không đưa thì sao?
Thì chết chắc.
Cậu sẽ chết chắc như bọn tôi.
Còn nếu đưa?
Hả?
Đưa là xong à?
Cậu ổn chứ?
Này, gì vậy?
Này, tôi đang đói mà. Ôi.
Hôm nay, để tôi giải quyết đi.
Hả?
Đã ba ngày rồi mà.
Là 15 triệu đó.
Đưa tụi nó, kết thúc vụ này đi.
Cái gì đây?
À, là bố mẹ cho tôi ấy mà.
Cậu đùa đấy à? Hả?
Cứ thế cho cậu 15 triệu won ư?
Ở đâu mà cậu có?
Sao vậy? Quan trọng gì chứ.
Ở đâu mà cậu có?
Gì vậy hả?
Tôi bán đồng hồ của bố.
Dù gì bố tôi cũng trao nó cho tôi rồi mà.
Thằng này điên rồi, nhỉ?
Sao phải đưa tiền cho tên khốn đó? Báo cảnh sát thôi.
Cầm số tiền này đi lấy lại đồng hồ đi.
Ý là, lúc đó ta báo cảnh sát rồi nhưng vô ích mà.
Beom Seok à!
Cảm ơn cậu, nhưng
tôi sẽ tự lo liệu. Đừng lo nữa.
Lại tự lo liệu gì hả?
Đã bảo cứ báo cảnh sát mà.
Ừ, tôi sẽ báo.
Khi ấy tên đó đưa mấy đứa đi bụi đi và sai tụi nó làm việc này.
Biết "Tiền miễn phí" chứ? Dạo này học sinh cấp ba đều biết.
Ờ, đó là gì vậy?
Trang web cờ bạc. Chỉ cần đăng ký là có 50.000 won. Nên gọi là "Tiền miễn phí".
Là trang do Gil Su và đối tác nước ngoài vận hành. Đều là ngụy tạo cả.
Nó cho người chơi thắng liên tiếp vài vòng đầu. Kiếm được tới vài triệu won.
Vì liên tục, liên tục thắng.
Rồi sau đó,
nó khiến người chơi mất sạch tiền.
Dĩ nhiên là giả hết.
Nhưng vì vừa có vài triệu trong tay, mà đột nhiên mất sạch,
nên chắc chắn phát rồ.
Vì nghĩ tới số tiền đó mà sẽ đánh tiếp.
Nhưng mất hết tiền rồi,
sao đánh tiếp được?
Gil Su có thông tin hội viên.
Chúng sẽ tiếp cận và bảo cho vay tiền.
Đương nhiên lũ nhỏ đâu có khả năng trả nợ.
Nên sẽ thế chấp tài sản.
Mấy hôm trước, có đứa mang cả xe của mẹ đến.
Tụi nó lấy cái đó làm cớ để vòi tiền bố mẹ.
Hắn lấy tài khoản ngân hàng của bọn bỏ nhà cho giao dịch vay bất hợp pháp đó.
Còn bắt tụi nó giao dịch ma túy,
khiến tụi nó phạm tội,
không thể bỏ trốn.
Hắn để sổ giao dịch, hợp đồng và cả ma túy ở nhà.
Nên chỉ cần đưa cảnh sát đến đó là được.
Mà sao cậu biết mấy cái này?
Tra Google à?
Không, ừ thì, tôi biết thôi.
Si Eun lên kế hoạch cả rồi.
Hay ăn cơm đã rồi đi? Nhé?
Tôi đói rã họng rồi, thật đó. Ôi.
Đợi đã.
Sao thế?
Tôi sẽ
tự đi trước.
Gì?
Nếu như cậu nói, sổ giao dịch, ma túy nằm ở chỗ trọ hay văn phòng của chúng.
Ta phải đưa cảnh sát tới đó mà?
Ừ, giờ tôi sẽ gọi đây.
Không phải thế.
Phải bắt tại trận chứ. Mấy ảnh đó sao mà đủ.
Tôi sẽ đi trước rồi gửi địa chỉ cho các cậu.
Nhớ gọi cảnh sát đến.
Tôi câu giờ cho.
Không, sao cậu đi một mình được?
Ê, nhìn thế thôi chứ tôi đại diện Trung học Byuksan đó. Không tin à?
Tôi không sao đâu, nhé? Đi đây.
Ê!
Ba chàng lính ngự lâm tan rã rồi à?
Tao sẽ đưa tiền mà. Tụi bay kéo tới làm gì? Tao đâu có hèn.
Bớt xàm đi, nôn tiền ra.
Nôn ra.
Chúng ta
hãy nói chuyện chút đã.
Mẹ kiếp.
Không có tiền hả?
Trời ạ.
Đừng lo về tiền nữa. Nhé?
Ý thằng em này là,
anh trai,
em là trùm trường này đó.
Trang web cờ bạc của anh,
em nghĩ chỉ cần thiết lập lại chút là kiếm bộn nữa.
Ôi, khoan đã.
Sao mày biết?
Hắn đó.
Em họ hắn cùng lớp với em mà.
Cậu ta từng cho em xem trang đó.
Trang mà đăng ký là được 50.000 won của anh đó.
Đừng cho tụi nó một lần.
Cho tối đa ba lần luôn đi.
Thêm tính năng giới thiệu người quen.
Biến trường học thành sòng bài đâu có khó.
Chắc ông anh có văn phòng nhỉ. Tới đó làm cốc cà phê rồi nói.
Sao hả?
Mày tham vọng phết đấy chứ.
Được thôi, lên xe.
Ê, mày lái đi.
- Dạ, thưa anh. - Đại ca.
Tụi em chờ hai đứa kia rồi đi luôn nhé ạ? Để đề phòng ạ.
Thế cũng được.
Seong Chan lên xe. Em út phải đi cùng tụi anh chứ.
Tự dưng làm gì thế?
Đợi chút.
- Cậu ấy tới đó rồi à? - Ừ.
Mà sao cậu đi một mình? Bảo báo cảnh sát mà?
Ta sẽ tóm chúng ở đó. Cho tôi địa chỉ đi.
Số 17-1, đường Sanggye, quận Nowon, Seoul.
Nhà riêng, cửa xanh dương.
SỐ 17-1, ĐƯỜNG SANGGYE, QUẬN NOWON, SEOUL.
Taxi!
SI EUN: NẾU ĐÚNG ĐỊA CHỈ THÌ NHẮN LẠI, GÌ CŨNG ĐƯỢC.
Này, làm gì thế?
Tôi chỉ cần đưa chúng tiền là xong mà. Sao cậu lại để Su Ho tới đó một mình?
Cậu cũng thấy đó.
Nhỡ Su Ho bị gì, cậu tính sao?
Tới số 17-1, đường Sanggye, quận Nowon.
Yeong à.
Em làm gì vậy?
Để Gil Su vào tù. Sao?
Gì?
Cậu ta sẽ đưa cảnh sát tới đó.
Em thấy ta mà cứ sống thế này,
rồi cuộc đời sẽ thật sự tồi tệ lắm.
Anh cũng đâu có ổn.
Đợi tao chút nhé?
Dạ, sao cũng được.
Ôi, nhà đẹp ghê.
Cổng xanh.
Kia là xanh co-ban à?
Đẹp nhỉ.
Đi nào.
Ngồi đi.
Ôi, nhà đẹp thế. Phong cách vintage cơ à.
Mày uống gì?
Cho em ly nước lọc là được rồi.
Nước à?
Ê, đưa tao xem điện thoại.
Sao vậy?
Giao dịch an toàn thôi.
Cái này này. Phải kiểm tra trước xem mày có dùng nó không chứ.
À, em đây là người rất coi trọng việc bảo mật thông tin cá nhân.
Thế này là khỏi làm cùng đó.
À thế à?
Vậy thì ta cũng hết cách rồi.
Đưa tao.
Ôi, thằng chó này chứ.
Dám lừa tao à?
Thằng chó này, thằng khốn nạn.
Đưa điện thoại đây.
SI EUN: TÔI ĐANG ĐẾN CÙNG CẢNH SÁT
"Tôi đang đến cùng cảnh sát" à?
Ôi, nhà đẹp ghê. Cổng xanh.
Này!
Gì đây hả?
Tao tưởng có mấy tên nhãi đến. Gọi cả cớm cơ à, thằng chó?
Ê.
Gọi cho thằng Seok Dae đi.
Bọn mày theo tao.
Này, mày đến một mình à?
Vâng, tôi, tôi mang tiền…
Tiền đây.
Tôi muốn đưa anh tiền.
Thả bạn tôi ra đã rồi tôi đưa.
Thằng nhãi con, đùa tao đấy à?
Theo tao.
Ôi, mà chỗ này đâu thuộc khu vực của ta.
Có ai ở nhà không?
Có ai không ạ?
Em học sinh.
Là nhà này à?
Dạ?
Đúng là khó xử quá đi, nhỉ?
Nay ta cứ về trước đã.
Quay lại sau nhé.
Dạ?
Bọn tôi còn chẳng có lệnh khám xét.
Mấy ảnh đó thì đâu làm gì được.
Tôi đã chuyển ảnh đó cho đội Trọng án rồi.
Cậu tới sở đưa lời khai sau đi.
Có ai gọi thì bắt máy nhé.
AHN SU HO, ĐANG GỌI DI ĐỘNG
Ở đó có phòng chứa tài sản thế chấp.
Trong két có cả sổ giao dịch và ma túy.
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Xin vui lòng để lại…
TÊN, NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN ĐƯỢC NHẮC TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU.
MỌI SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI ĐỜI THẬT ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN.
Biên dịch: Quỳnh Như