Hej, kde je ten druhej?
Ten hajzl sem přivede fízly?
Zkurvenej puberťáku!
Hej!
Nakládejte rychle.
- Máš ty dokumenty? - Mám všechno.
Makejte!
Hej, hněte sebou!
Jedeme! Rychle!
Jedeme!
KIM GIL-SU
- Čau. Mám málo baterky. - Ty zasranej debile.
Kde jsi?
Je po všem, přijeď do Mang-u-tongu.
Přiveď tu mrchu Jong-i.
Vezu Song-čana.
Tak rychle.
Než toho hajzla někomu prodám.
Rozumím.
Tak co? Co je se Song-čanem?
Za chvíli jsem zpátky. Zůstaň tady.
Schovej se v nějakým hotelu.
Kam jdeš?
Nechoď za mnou.
Hej!
BLBEČEK
Co se děje?
Jsem na té adrese.
Nikdo tu není.
Ti zmetci odvezli Su-hoa, že jo?
Přidej si mě na WithMap.
Co?
Ty neznáš WithMap?
Tak si to stáhni. Najdi si WithMap.
Můžeš tam sledovat moji polohu.
Cože? Kam jdeš?
Ještě nevím.
Přiveď poldy.
Nebo fakt umřeme.
Jasně.
Sok-te!
Počkej na mě, nechoď sám.
Půjdu s tebou.
Bude to v pohodě!
Tak já jdu.
Proč jsi nechal Su-hoa jet samotného? Co když se mu něco stane?
JONG-I JEĎ DO MANG-U-TONGU
JSOU TAM TVÍ KÁMOŠI
KŘEHKÝ HRDINA: PRVÁK
Už mě to nebaví.
Přestaň mě sledovat.
Nemel pořád.
Su-ho.
Jsi v pohodě?
Jo, ale…
Co tady děláš ty?
Bál jsem se, že ti ublížili.
Měl jsem strach.
Tak jsem jim šel dát ty peníze.
A teď jsem tady.
To mě zahřálo u srdce. Jak dobrá polévka.
- Hej. - Dal bych si polévku.
Držte hubu, kokoti.
Nemusíš být tak sprostý.
Není moc příjemný být takhle svázaný.
A nekuř, ty vole. Není to zdravý.
Jong-i.
Co je?
Nevymýšlej blbosti.
Chovej se.
To říkáš furt.
Promiň.
Kvůli mě jsme se zapletli s Gil-suem.
Je to celý moje vina.
Hej.
Jseš do mě zabouchnutej?
Hrabe ti?
Haló?
Volal jsem vám kvůli Mang-u-tongu. Už jedete?
Pojď sem.
Čau, Sok-te.
Udělal jsem něco, co tě naštvalo?
Díky mně máš co jíst a máš kde spát.
Dokonce jsem ti dobře zaplatil.
Tak proč?
Máš teď novou rodinu, tak jsi změkl?
Klidně mě zbij.
Jsem jenom zvědavej.
Tak mě zmlať.
Dobře.
Tak já tě zmlátím, ty hajzle!
Hej!
Nech toho, prosím.
Bylas to ty, ty svině?
Posralas to.
Zbavte se tý zasraný mrchy.
Pusťte mě!
Pusťte mě, sráči!
Song-čane.
Letos ti bude 14, že?
Jo.
Tys je pobodal.
Neboj se.
Nezletilí nemůžou do vězení.
To je hrozný.
ČUNGNANG-GU JONG-I
Enyky benyky kliky bé.
Dnes to padne
na tebe.
Bim, bam, bim.
Bam.
Hele.
Můžeme si o tom promluvit.
Drž hubu.
Teď to troch štípne.
Jo?
Kurva.
Stačilo, ty zasranej grázle.
Sok-te!
Ani hnout, debilové, nebo vás zabiju.
Vyřídíme to ve dvou, ty sráči.
Když prohraješ, tak vypadneš.
Vypadám jako nějaká sračka?
Ty hajzle!
Zmrde!
Pusť mě, ty šmejde!
Pojď sem. Ty vole!
Zasranej zmrde.
Dal jsem ti nažrat, dal jsem ti nocleh.
Přestaň, nebo z tebe vymlátím duši, ty hajzle.
Tak co, Sok-te.
Je to prdel, ne?
Chceš vědět, proč jseš nula?
Protože jsi změkl, ty zasranej idiote…
- Svině! - Ona ho sejmula!
Dejte mi pokoj, vy sráči!
Ty krávo…
Ani se nehni!
Pomoz Sok-teovi.
Hej, ani hnout!
- Ty svině. - Kurva! Nehýbejte se!
Počkej.
Nech toho, já krvácím.
Mrcho zasraná!
Ty svině!
Chcípni, ty mrcho.
Sok-te tě nikdy neměl potkat, ty kurvo!
Chcípni!
Šéfe!
Ty vole.
Myslel jsem, že nemáš koule.
Ale máš je pořádně velký, co?
Je konec. Poldové už jedou.
Prohledají ti auto.
Do prdele!
No tak, pohyb.
Jsi v pohodě?
Co se stalo, Si-une?
Jdu pozdě, promiňte.
Rozvaž nás. Málem jsme umřeli.
Opatrně. Bolí to.
Musíme jít. Rychle.
Už nikdy nepůjdu do zábavního parku.
Jsou zpátky?
Do prdele.
Hej!
Jste fakt vychcaní.
Vy sráči.
Děláte si ze mě prdel!
Kurva!
Chyťte ty hajzly!
Chyťte je!
Taky jsem ti na to skočil.
Do prdele!
Jong-i. Jdeme.
Musíme zmizet.
Je tady policie!
- Co tam děláte? - Proč?
- Rychle! - Proč?
Hej, mládeži!
Kurva! Ty hajzle!
Zmrde!
- Uhni! - Ty vole.
Myslel sis,
že bych na děcko nevytáhl nůž?
Proto
jsi mi měl dát ty prachy a pak jsi měl zmizet, ty skrčku.
Že mám pravdu?
Ruce vzhůru!
Ani hnout!
220, tady je 43.
K hlášení 2917…
Kurva, příště si tě podám.
Všechny vás zabiju.
220, tady je 43. K hlášení 2917… Ani hnout!
Co je?
To je nedorozumění!
Mám ostré náboje.
Vážně? No dobře.
- Víš, jak to je. - Ano.
Nehráli jsme spolu fotbal? Vlevo!
Hej!
Ani hnout.
Hej!
Hej, Si-une!
Kam běžíš?
Vyděsils mě.
Do prdele, zase ten hajzl.
Proč mě sleduješ, ty debile?
Zasranej kreténe.
Jseš děsně otravnej.
Kam to chceš?
Hej!
Nemám na výběr.
Musím tě zmlátit.
Proč dneska všude chodíte ve dvou?
Vyjebaní parchanti.
Tak pojď.
- Pěkně, ty hajzle. - Ty jo, jseš pomalej.
- Hajzle. - Hajzle.
Hej!
Zbláznil ses?
Proč jsi za ním běžel sám?
Přišel jsi, ne?
To byl velkej risk.
Jseš fakt magor.
Víš to?
To říká ten pravej.
Vždycky musíš mít poslední slovo.
Být tebou,
ustoupil bych.
Ty blázne.
Pojď sem!
Co to děláš?
Hej, co to děláš?
Jděte první.
Nedělej kraviny. Pojď ven!
Do prdele. Poslouchej mě!
Běž!
Ty za nic nemůžeš.
- Pojď, Jong-i. - Hej!
- Rychle! - Ty vole!
Neser mě!
Hej! Sok-te!
Mladej.
Ruce nad hlavu.
Ruce vzhůru.
VÍTEJTE ZEMĚ KOUZEL
Co jsem říkal? Kurva!
- To je směšný! - Ticho!
Co to kurva děláte?
Hej, ty sráči.
Vyřídíme si to, až mě pustí, jo?
Co se děje?
My dva už se nikdy neuvidíme, ty zmetku.
Dal bych si polívku.
Mám šílenej hlad.
Hovězí vývar, ty jo.
Ty máš bezednej žaludek?
Nemůžu ten vývar dostat z hlavy.
Pořád na něho myslím. A na ředkvový kimči.
Tak tady jste.
Cože?
Ty vado, ty žiješ!
Myslel jsem, žes umřel!
Když jste za ním běželi, šel jsem hledat Si-unův mobil.
Nebylo to snadné, trvalo to.
Trochu mu praskl displej.
Díky.
Pan Jon Si-un?
Musíme na stanici sepsat výpověď.
I s vámi.
POLICEJNÍ STANICE SOUL SOČCHO
Vždyť jsem vám řekl všechno!
Odumře mi zápěstí, kurva!
Omlouvám se.
Co?
Měl jsi pravdu.
Su-ho kvůli mně…
Promiň.
Ale ne.
No,
přijel jsi pozdě, protože jsem tím taxíkem jel sám.
Taky se omlouvám.
Mluvil jsem s policejním velitelem. Nebudou kontaktovat rodinu ani školu.
S tím případem jste neměli nic společného.
Cože?
Si-une, doma o tom s nikým nemluvte.
Můžete jít.
Takže…
až na Kim Gil-sua jsou v tom všichni nevinně.
Vydíral je a vyhrožoval jim.
Buďte na ně hodný, prosím.
Chápu. Tak už běžte.
Řekl jste to mému otci?
Řekl.
Tak půjdeme.
Ne.
Prosil jsem vás, ať to zůstane mezi námi.
Měli bychom jít.
Hej, blbečku.
Zajdeme někdy na jídlo.
Proč všichni pořád jíte?
Co je?
Co Sok-te?
Vyslýchají ho.
Bude v pohodě.
A ostatní?
Nevím, neozývají se.
Song-čan šel domů.
A co ty?
Hej.
Co to děláte?
Pan předseda chce, abyste mu to splatil.
Cože?
Jsme na policejní stanici.
Tady mě nemůžete bít.
Ale ano. Praštěte ho.
To je dobrý.
Jste fakt směšní, pitomci.
Ani se nehněte.
Pozorně sledujte.
Raz, dva. Ano? Raz, dva.
To bolí!
Představte si, že je boxovací pytel.
Jasně, prašti mě!
Kurva. No tak, štěňátko!
Pojď mě zmlátit jako tví kámoši.
Teda ne.
Nejsi jejich kámoš. Jsi poskok.
Vedle těch hajzlů jsi jen malá čubička. Ty zasranej…
Jasně, ty zmrde.
Hej, prašti mě.
Prašti mě!
Dělej! Dej mi pěstí!
Co je?
Chce se ti omluvit.
Ahoj!
To nezní jako omluva.
Promiň!
Blbečku.
Jak to šlo?
Nevím, jestli to bylo dobrý.
Pom-sokova rodina to ututlala.
Naše jména úplně smazali.
Gil-sua zatkli.
Pom-sokův táta řídí nějakou velkou firmu nebo co?
Byla tu nějaká sekretářka a nabídla mi, že zaplatí nemocniční poplatky.
Řekl jsem, že nechci. Měl jsem to přijmout?
Pan O Čin-won je v Národním shromáždění.
Jak dlouho tu budeš?
Mám to jen zlomený. Zítra mě pustí.
Můžu tu dneska přespat?
Jak chceš.
Super!
Bylas fakt hustá.
Jsem drsňačka.
Měl jsem husí kůži.
„Hej, vy parchanti!“
„Dejte mi pokoj!“
„Nechte mě na pokoji!“
Jseš magor. Proč mě napodobuješ? Líbím se ti?
Dej mi pokoj.
Smůla. Mám Si-una.
Chodíte spolu?
Jasně, že ne.
Ale jo, chodíme.
Vždycky víme, kde je ten druhej.
Jo, protože máme tu aplikaci.
Sluší vám to. Měli byste spolu chodit.
Dej mi pokoj.
Ty vole! No tak.
Co to je?
To je ta polívka.
Nemůžu jíst takhle na noc. Budu tlustá! Ach jo.
Nevíš, kolik je hodin?
To od tebe fakt není hezký.
Ale asi to myslíš dobře.
Vypadá to skvěle.
Co to cítím?
Mám husí kůži.
Co to je?
- Co? - Jde o to, že…
Máš dobrý srdce.
Co? Vidím ti to na očích.
Co děláš, co říkáš.
Jak se tváříš.
Je to divný, brácho.
Jez.
Ty umíš číst myšlenky!
Nejsem jen politik. Jsem taky dospělý muž a otec,
takže se přirozeně zajímám o problematiku dospívajících.
Na co čekáš?
Měl jsem tě v tom děcáku nechat.
Jsi…
zkažený.
To víš.
JMÉNA, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ. PODOBNOST JE ČISTĚ NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová