Hvor er den anden?
Kommer den idiot med panserne?
Dit forpulede teenagesvin!
Hey!
Pak den hurtigt.
- Tog du dokumenterne? - Jeg har det hele.
Pak den!
Skynd jer!
Kom med! Hurtigt!
Så kører vi!
KIM GIL-SU
- Hej. Mit batteri var dødt. - Fuck dig.
Hvor er du?
Det er slut, så kom til Mangu-dong.
Tag den kælling Yeong-i med.
Seong-chan er her.
Kom hurtigt.
Før jeg sælger knægten til nogen.
Modtaget.
Hvad er der? Hvad med Seong-chan?
Jeg er tilbage om lidt. Bliv her.
Find et værelse og gem dig.
Hvor skal du hen?
Følg ikke efter.
Hey!
RØVHUL
Hvad sker der?
Jeg er på adressen.
Her er ikke nogen.
De svin tog Su-ho, ikke?
Tilføj mig på WithMap.
Hvad?
Kender du ikke WithMap?
Hent appen. Søg efter WithMap.
Brug den til at spore min placering.
Hvad? Hvor skal du hen?
Jeg ved det ikke endnu.
Kom med politiet.
Ellers dør vi rigtigt.
Forstået.
Seok-dae!
Tag mig med! Gå ikke alene.
Lad os gå sammen.
Det er fint!
Jeg går.
Hvorfor lod du Su-ho gå alene? Hvad hvis der sker noget med Su-ho?
YEONG-I KOM TIL MANGU-DONG FØRST
DINE VENNER ER DER
WEAK HERO: CLASS 1
Jeg er træt af dig. Gå væk med dig.
Hold nu kæft!
Su-ho.
Klarer du den?
Hey.
Hvad laver du her?
Jeg troede, der var sket noget.
Jeg blev bekymret.
Jeg kom for at aflevere pengene.
Så nu er jeg her.
Det varmer! Som suppe for sjælen.
- Hey. - Jeg vil gerne have suppe.
Hold kæft, pikhoveder.
Vær ikke så hård.
Det er trist nok at være bundet sådan her.
Og stop med at ryge. Vær sund.
RØVHUL
Yeong-i.
Hvad?
Gør ikke noget.
Opfør dig ordentligt.
Det siger du altid.
Undskyld.
Det er min skyld, vi mødte Gil-su.
Det skete kun på grund af mig.
Hey!
Er du lun på mig?
Hvad fanden?
Hallo?
Det var mig, der ringede om Mangu-dong. Er I på vej?
Kom.
Hey, Seok-dae.
Har jeg gjort dig vred?
Jeg gav dig mad og husly.
Jeg betalte dig endda ret godt.
Hvorfor?
Er du blevet blød nu, hvor du har en bande?
Bare tæsk mig.
Jeg er bare nysgerrig.
Bare slå mig.
Okay.
Så slår jeg dig, dit svin!
Hey!
Stop det der.
Var det dig, kælling?
Du ødelagde det.
Skaf kællingen af vejen.
Giv slip!
Slip mig, røvhuller!
Hey, Seong-chan.
Seong-chan!
Du bliver 14 i år, ikke?
Ja.
Du stak de røvhuller ned.
Vær ikke bange.
Mindreårige kommer ikke i fængsel.
Det er oprørende.
JUNGNANG-GU YEONG-I
Ælle, bælle mig fortælle.
Pif, Paf, Puf.
Væk med den beskidte luf.
Jægeren skød,
du er død.
Hey.
Vi kan tale om det her.
Hold nu kæft.
Det kan svie lidt.
Okay?
Fuck.
Det er nok, dit fucking affald.
Seok-dae!
Rør jer ikke, ellers dræber jeg jer.
Bare dig og mig, din lort.
Hvis du taber, så smut.
Ligner jeg et bløddyr?
Dit røvhul!
Svin!
Slip mig, dit røvhul!
Kom her. Fuck!
Fucking svin.
Jeg gav dig mad og et sted at bo.
Stop, før jeg gennemtæsker dig, dit røvhul.
Hey, Seok-dae.
Det er skide sjovt, ikke?
Ved du, hvorfor du ikke kan vinde? Du er blevet for blød, din…
- Kælling! - Hvad fanden, din so?
Hold jer væk, røvhuller!
Din kælling…
Rør jer ikke!
Hjælp Seok-dae.
Rør dig ikke!
- Kælling. - Jeg sagde, I ikke skulle røre jer!
Vent lige.
Vent. Jeg bløder.
Dumme kælling!
Din so!
Dø, din kælling.
Seok-dae skulle ikke have mødt dig, kælling!
Dø!
Chef!
Fuck.
Jeg troede, du var en kujon.
Men du har nosser, hva'?
Det er slut. Politiet kommer.
De gennemsøger din bil.
Fuck!
Afsted.
Klarer du den?
Si-eun, hvad skete der?
Undskyld forsinkelsen.
Befri os. Vi døde næsten.
- Roligt. Mine arme gør ondt. - Lad os gå. Hurtigt.
Jeg skal aldrig i en forlystelsespark igen.
Er de tilbage?
Så for satan.
Hey!
Du er så fucking klog.
I røvhuller.
I gjorde mig til grin!
Fuck!
Tag de røvhuller!
Grib dem!
Du narrede også mig.
Fuck!
Yeong-i. Lad os komme væk.
Vi må væk nu.
Politiet er her!
- Hvad laver I? - Hvorfor?
- Kom! - Hvorfor?
Frække unger!
Røvhul! Dit svin!
Pikhoved!
- Af vejen. - Fuck!
Troede du,
jeg ikke ville bruge en kniv på en møgunge?
Det er derfor,
du bare skulle have givet mig pengene og smuttet.
Er det ikke rigtigt?
Hænderne op!
Rør jer ikke!
220, det er 43.
Angående rapport 2917…
Jeg får dig næste gang. Jeg slår jer alle ihjel.
220, det er 43.
Om 2917… Stands!
Hvad?
Det er en misforståelse!
Pistolen er ladt.
Virkelig? Okay.
- Du ved, hvordan det er. - Ja.
Spillede vi ikke fodbold sammen? Venstre!
Hey!
Stå stille.
Hey!
Hey, Si-eun!
Hvor skal du hen?
Du skræmte mig.
Fuck, det er det svin igen.
Hvorfor følger du efter mig?
Forbandede idiot.
Du er så skidetræls.
Hvordan vil du stikkes?
Hey!
Det her dur ikke.
I har brug for nogle tæsk.
Hvorfor generer i mig hele tiden parvist i dag? I dumme svin.
Kom nu.
Flot, skiderik.
Du er langsom.
- Røvhul. - Røvhul.
Hey!
Er du faktisk sindssyg?
Hvorfor forfulgte du ham alene?
Du kom jo, ikke?
Det er ægte dumdristigt.
Du er en total galning.
Ved du det?
Du skulle nødig snakke.
Du skal altid have det sidste ord.
Hvis jeg var dig,
ville jeg bare give op.
Fucking galning.
Kom her!
Hvad laver du?
Jeg spurgte, hvad du har gang i?
Du går først.
Stop det. Kom ud!
Fuck. Lyt til mig!
Af sted!
Det er ikke din skyld.
- Yeong-i, kom med. - Hey!
- Skynd dig! - Hey! Fuck!
Du er så irriterende!
Hey! Jeon Seok-dae!
Knægt.
Hænderne op.
Hænderne op!
VELKOMMEN MAGIC LAND
Jeg sagde det jo.
- Det er latterligt! - Kæft!
Hvad fanden laver du?
Hey, skiderik.
Vi ses, når jeg kommer ud, ikke?
Hvad sker der?
Lad os aldrig se hinanden igen.
Oksekødssuppe.
Jeg er så sulten.
Oksekødssuppe, wow.
Er han et bundløst hul?
Jeg kan ikke få oksekødssuppe ud af mit hoved.
Jeg tænkte på det hele tiden. Og radise-kimchi.
Nå, der er I.
Hvad er det her?
Hey, du er i live.
Jeg troede, du døde!
Da I løb efter ham, prøvede jeg at finde Si-euns telefon.
Det var ikke nemt, og det tog lidt tid.
Skærmen revnede lidt.
Tak.
Hr. Yeon Si-eun?
Kom med på stationen og afgiv forklaring.
Også jer.
SEOUL SEOCHO POLITISTATION
Jeg har fortalt dig alt!
Du blokerer cirkulationen i håndleddene!
Undskyld.
Hvad?
Du havde ret.
På grund af mig…
Undskyld.
Nej.
Altså,
du kom for sent, fordi jeg tog taxaen alene.
Jeg undskylder også.
Jeg talte med politiinspektøren.
De kontakter ikke jeres familier eller skolen.
I to havde intet med sagen at gøre.
Hvad?
Si-eun, du må ikke sige noget til din familie.
Du kan gå nu.
Altså…
…de andre gjorde intet forkert. Kun Kim Gil-su.
Han afpressede og truede dem.
Vær sød, at se med milde øjne på dem.
Okay. Gå bare.
Holdt du det hemmeligt for min far?
Nej.
Lad os gå.
Nej.
Jeg bad dig holde det hemmeligt.
Vi bør gå.
Hey, narrøv.
Lad os få noget mad en dag.
I elsker bare at spise.
Hvad er der?
- Hvordan har Seok-dae det? - Han bliver afhørt.
Det skal nok gå.
Og de andre?
Jeg kan ikke få fat i dem.
Seong-chan tog hjem.
Hvad med dig?
Hey.
Hvad laver du?
Parlamentsmedlemmet vil have dig til at give igen.
Hvad?
Det er en politistation.
I kan ikke slå mig her.
Slå ham bare.
Jeg er okay.
I idioter er skide latterlige.
Stå helt stille.
Se godt efter.
En, to. Ja? En, to.
Det gør ondt.
Forestil dig, at han er en boksesæk.
Okay. Slå mig.
Fuck. Hey, lille hvalp!
Kom og slås som dine venner gjorde.
Nej, jeg tog fejl.
Du er ikke deres ven. Bare en lakaj.
Du er en lille kælling ved siden af dem. Dit forbandede…
Okay, jeg har fattet det.
Slå mig.
Slå mig!
Gør det! Slå mig!
Hvad?
Hun vil sige undskyld.
Hej.
Hun lyder ikke, som om hun undskylder.
Undskyld!
Skide idiot.
Hvordan gik det?
Jeg ved ikke, om det er godt,
men Beom-seoks familie dækkede over det. Vores navne blev fjernet.
Gil-su blev anholdt.
Er Beom-seoks far direktør eller noget?
Der kom en sekretær eller noget og ville betale min hospitalsregning.
Jeg afviste, men skulle jeg have taget imod det?
Han er parlamentsmedlem Oh Jin-won.
Hvor længe skal du være her?
Det er bare et brud, så jeg kan gå i morgen.
Må jeg sove her i aften?
Hvis du vil.
Fantastisk!
Du var fandeme sej derude.
Jeg er hård.
Jeg fik fandeme gåsehud.
"Hey, røvhuller!"
"Hold jer væk!"
Galning! Hvorfor kopierer du mig? Er du lun på mig?
Hold dig væk.
Synd. Jeg er sammen med Si-eun.
Er I kærester?
Det ved du, at vi ikke er.
Det ved du, at vi er.
Vi ved altid, hvor den anden er.
Det er kun på grund af den app.
I ser godt ud sammen. Begynd at date.
Hold dig væk.
Seriøst! Kom nu.
Hvad er det?
Du ville have det.
Hvis jeg spiser om natten, bliver jeg tyk! Klokken er jo mange.
Du er virkelig ubetænksom.
Men du virker oprigtig.
Det ser lækkert ud.
Sikke en sær følelse.
Jeg får gåsehud.
Hvad sker der?
- Hvad? - Det er bare, at du…
Du er godhjertet.
Ja? Lyset i dine øjne.
Din opførsel. Dine ord.
Dit ansigtsudtryk.
Det føles underligt.
Spis løs.
Du er tankelæser!
Jeg er ikke kun parlamentsmedlem men voksen og far selv,
så jeg var naturligt interesseret i politik om teenagere.
Hvad venter du på?
Jeg skulle ikke have adopteret dig.
Du…
…er et broddent kar.
Det ved du godt.
NAVNE, STEDER, HÆNDELSER ER FIKTIVE, LIGHED MED VIRKELIGHEDEN ER TILFÆLDIG
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen