1 00:00:01,042 --> 00:00:03,253 Hvor er den anden? 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,463 Kommer den idiot med panserne? 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,510 Dit forpulede teenagesvin! 4 00:00:12,679 --> 00:00:13,596 Hey! 5 00:00:13,680 --> 00:00:14,889 Pak den hurtigt. 6 00:00:14,973 --> 00:00:17,434 - Tog du dokumenterne? - Jeg har det hele. 7 00:00:17,517 --> 00:00:18,393 Pak den! 8 00:00:32,782 --> 00:00:34,451 Skynd jer! 9 00:00:38,621 --> 00:00:39,831 Kom med! Hurtigt! 10 00:00:44,711 --> 00:00:45,837 Så kører vi! 11 00:01:00,852 --> 00:01:03,438 KIM GIL-SU 12 00:01:07,150 --> 00:01:10,111 - Hej. Mit batteri var dødt. - Fuck dig. 13 00:01:10,820 --> 00:01:12,197 Hvor er du? 14 00:01:14,616 --> 00:01:18,036 Det er slut, så kom til Mangu-dong. 15 00:01:18,119 --> 00:01:19,829 Tag den kælling Yeong-i med. 16 00:01:24,918 --> 00:01:26,211 Seong-chan er her. 17 00:01:28,505 --> 00:01:29,339 Kom hurtigt. 18 00:01:30,340 --> 00:01:32,842 Før jeg sælger knægten til nogen. 19 00:01:35,303 --> 00:01:36,346 Modtaget. 20 00:01:42,018 --> 00:01:44,354 Hvad er der? Hvad med Seong-chan? 21 00:01:50,527 --> 00:01:52,612 Jeg er tilbage om lidt. Bliv her. 22 00:01:54,280 --> 00:01:55,907 Find et værelse og gem dig. 23 00:01:56,616 --> 00:01:57,909 Hvor skal du hen? 24 00:02:00,411 --> 00:02:01,579 Følg ikke efter. 25 00:02:03,623 --> 00:02:04,499 Hey! 26 00:02:11,172 --> 00:02:13,633 RØVHUL 27 00:02:19,848 --> 00:02:21,182 Hvad sker der? 28 00:02:21,891 --> 00:02:23,059 Jeg er på adressen. 29 00:02:23,977 --> 00:02:25,186 Her er ikke nogen. 30 00:02:29,399 --> 00:02:32,902 De svin tog Su-ho, ikke? 31 00:02:33,820 --> 00:02:36,197 Tilføj mig på WithMap. 32 00:02:36,698 --> 00:02:37,532 Hvad? 33 00:02:38,575 --> 00:02:39,993 Kender du ikke WithMap? 34 00:02:41,619 --> 00:02:43,788 Hent appen. Søg efter WithMap. 35 00:02:44,372 --> 00:02:46,791 Brug den til at spore min placering. 36 00:02:50,044 --> 00:02:51,629 Hvad? Hvor skal du hen? 37 00:02:51,713 --> 00:02:53,089 Jeg ved det ikke endnu. 38 00:02:54,674 --> 00:02:56,092 Kom med politiet. 39 00:02:57,343 --> 00:02:58,678 Ellers dør vi rigtigt. 40 00:03:00,763 --> 00:03:01,598 Forstået. 41 00:03:07,478 --> 00:03:08,313 Seok-dae! 42 00:03:10,732 --> 00:03:12,358 Tag mig med! Gå ikke alene. 43 00:03:14,235 --> 00:03:15,320 Lad os gå sammen. 44 00:03:28,208 --> 00:03:29,292 Det er fint! 45 00:03:30,001 --> 00:03:30,835 Jeg går. 46 00:03:30,919 --> 00:03:35,089 Hvorfor lod du Su-ho gå alene? Hvad hvis der sker noget med Su-ho? 47 00:03:42,222 --> 00:03:44,224 YEONG-I KOM TIL MANGU-DONG FØRST 48 00:03:44,307 --> 00:03:46,017 DINE VENNER ER DER 49 00:04:10,416 --> 00:04:15,546 WEAK HERO: CLASS 1 50 00:05:26,117 --> 00:05:28,995 Jeg er træt af dig. Gå væk med dig. 51 00:05:29,495 --> 00:05:30,538 Hold nu kæft! 52 00:05:53,853 --> 00:05:54,687 Su-ho. 53 00:06:02,403 --> 00:06:03,237 Klarer du den? 54 00:06:05,948 --> 00:06:06,783 Hey. 55 00:06:08,034 --> 00:06:09,410 Hvad laver du her? 56 00:06:09,494 --> 00:06:11,329 Jeg troede, der var sket noget. 57 00:06:12,121 --> 00:06:13,206 Jeg blev bekymret. 58 00:06:14,123 --> 00:06:16,084 Jeg kom for at aflevere pengene. 59 00:06:16,167 --> 00:06:17,668 Så nu er jeg her. 60 00:06:21,756 --> 00:06:24,050 Det varmer! Som suppe for sjælen. 61 00:06:24,634 --> 00:06:26,719 - Hey. - Jeg vil gerne have suppe. 62 00:06:26,803 --> 00:06:28,971 Hold kæft, pikhoveder. 63 00:06:29,847 --> 00:06:31,933 Vær ikke så hård. 64 00:06:32,016 --> 00:06:34,852 Det er trist nok at være bundet sådan her. 65 00:06:34,936 --> 00:06:37,188 Og stop med at ryge. Vær sund. 66 00:06:43,528 --> 00:06:44,695 RØVHUL 67 00:06:44,779 --> 00:06:45,655 Yeong-i. 68 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Hvad? 69 00:06:50,618 --> 00:06:51,828 Gør ikke noget. 70 00:06:53,079 --> 00:06:54,414 Opfør dig ordentligt. 71 00:06:56,916 --> 00:06:58,418 Det siger du altid. 72 00:06:59,335 --> 00:07:00,211 Undskyld. 73 00:07:01,254 --> 00:07:03,798 Det er min skyld, vi mødte Gil-su. 74 00:07:04,632 --> 00:07:06,801 Det skete kun på grund af mig. 75 00:07:10,012 --> 00:07:10,847 Hey! 76 00:07:13,099 --> 00:07:14,684 Er du lun på mig? 77 00:07:18,479 --> 00:07:19,313 Hvad fanden? 78 00:07:48,009 --> 00:07:49,135 Hallo? 79 00:07:49,969 --> 00:07:53,639 Det var mig, der ringede om Mangu-dong. Er I på vej? 80 00:08:06,110 --> 00:08:06,944 Kom. 81 00:08:17,330 --> 00:08:18,331 Hey, Seok-dae. 82 00:08:18,831 --> 00:08:22,084 Har jeg gjort dig vred? 83 00:08:23,878 --> 00:08:26,756 Jeg gav dig mad og husly. 84 00:08:27,340 --> 00:08:29,175 Jeg betalte dig endda ret godt. 85 00:08:30,259 --> 00:08:31,260 Hvorfor? 86 00:08:31,344 --> 00:08:33,846 Er du blevet blød nu, hvor du har en bande? 87 00:08:34,430 --> 00:08:35,515 Bare tæsk mig. 88 00:08:39,310 --> 00:08:40,811 Jeg er bare nysgerrig. 89 00:08:45,149 --> 00:08:46,067 Bare slå mig. 90 00:08:51,447 --> 00:08:52,281 Okay. 91 00:08:53,741 --> 00:08:55,409 Så slår jeg dig, dit svin! 92 00:09:11,592 --> 00:09:12,510 Hey! 93 00:09:15,805 --> 00:09:17,098 Stop det der. 94 00:09:17,181 --> 00:09:19,058 Var det dig, kælling? 95 00:09:19,809 --> 00:09:21,018 Du ødelagde det. 96 00:09:23,145 --> 00:09:25,356 Skaf kællingen af vejen. 97 00:09:27,567 --> 00:09:28,401 Giv slip! 98 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 Slip mig, røvhuller! 99 00:09:36,742 --> 00:09:37,702 Hey, Seong-chan. 100 00:09:40,746 --> 00:09:41,706 Seong-chan! 101 00:09:47,795 --> 00:09:49,547 Du bliver 14 i år, ikke? 102 00:09:50,923 --> 00:09:51,757 Ja. 103 00:09:57,638 --> 00:09:59,223 Du stak de røvhuller ned. 104 00:10:07,148 --> 00:10:08,691 Vær ikke bange. 105 00:10:09,650 --> 00:10:11,652 Mindreårige kommer ikke i fængsel. 106 00:10:12,153 --> 00:10:13,821 Det er oprørende. 107 00:10:21,037 --> 00:10:25,583 JUNGNANG-GU YEONG-I 108 00:10:28,794 --> 00:10:31,964 Ælle, bælle mig fortælle. 109 00:10:32,048 --> 00:10:33,591 Pif, Paf, Puf. 110 00:10:33,674 --> 00:10:36,927 Væk med den beskidte luf. 111 00:10:40,514 --> 00:10:42,016 Jægeren skød, 112 00:10:42,725 --> 00:10:43,934 du er død. 113 00:10:47,897 --> 00:10:48,981 Hey. 114 00:10:49,565 --> 00:10:51,192 Vi kan tale om det her. 115 00:10:52,193 --> 00:10:53,736 Hold nu kæft. 116 00:10:53,819 --> 00:10:55,905 Det kan svie lidt. 117 00:10:55,988 --> 00:10:56,822 Okay? 118 00:11:02,578 --> 00:11:03,913 Fuck. 119 00:11:04,664 --> 00:11:07,249 Det er nok, dit fucking affald. 120 00:11:12,046 --> 00:11:12,880 Seok-dae! 121 00:11:14,382 --> 00:11:16,717 Rør jer ikke, ellers dræber jeg jer. 122 00:11:22,682 --> 00:11:24,517 Bare dig og mig, din lort. 123 00:11:25,184 --> 00:11:27,019 Hvis du taber, så smut. 124 00:11:27,561 --> 00:11:29,689 Ligner jeg et bløddyr? 125 00:11:33,401 --> 00:11:34,860 Dit røvhul! 126 00:11:37,822 --> 00:11:38,864 Svin! 127 00:11:41,200 --> 00:11:43,953 Slip mig, dit røvhul! 128 00:11:45,162 --> 00:11:46,455 Kom her. Fuck! 129 00:11:46,539 --> 00:11:48,749 Fucking svin. 130 00:11:48,833 --> 00:11:51,877 Jeg gav dig mad og et sted at bo. 131 00:12:01,762 --> 00:12:04,724 Stop, før jeg gennemtæsker dig, dit røvhul. 132 00:12:21,741 --> 00:12:23,451 Hey, Seok-dae. 133 00:12:23,534 --> 00:12:26,036 Det er skide sjovt, ikke? 134 00:12:26,912 --> 00:12:33,627 Ved du, hvorfor du ikke kan vinde? Du er blevet for blød, din… 135 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 - Kælling! - Hvad fanden, din so? 136 00:12:41,218 --> 00:12:43,471 Hold jer væk, røvhuller! 137 00:12:43,554 --> 00:12:44,430 Din kælling… 138 00:12:44,513 --> 00:12:46,182 Rør jer ikke! 139 00:12:49,727 --> 00:12:50,770 Hjælp Seok-dae. 140 00:12:52,229 --> 00:12:53,439 Rør dig ikke! 141 00:12:53,522 --> 00:12:56,192 - Kælling. - Jeg sagde, I ikke skulle røre jer! 142 00:12:59,445 --> 00:13:01,238 Vent lige. 143 00:13:03,240 --> 00:13:04,950 Vent. Jeg bløder. 144 00:13:05,451 --> 00:13:07,328 Dumme kælling! 145 00:13:08,162 --> 00:13:09,371 Din so! 146 00:13:10,372 --> 00:13:11,916 Dø, din kælling. 147 00:13:14,752 --> 00:13:17,838 Seok-dae skulle ikke have mødt dig, kælling! 148 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 Dø! 149 00:13:27,264 --> 00:13:28,182 Chef! 150 00:13:44,865 --> 00:13:45,699 Fuck. 151 00:13:46,534 --> 00:13:48,452 Jeg troede, du var en kujon. 152 00:13:48,953 --> 00:13:51,539 Men du har nosser, hva'? 153 00:13:52,915 --> 00:13:55,167 Det er slut. Politiet kommer. 154 00:13:55,835 --> 00:13:57,461 De gennemsøger din bil. 155 00:13:57,962 --> 00:13:59,630 Fuck! 156 00:13:59,713 --> 00:14:01,048 Afsted. 157 00:14:05,302 --> 00:14:06,178 Klarer du den? 158 00:14:09,223 --> 00:14:11,767 Si-eun, hvad skete der? 159 00:14:12,852 --> 00:14:14,228 Undskyld forsinkelsen. 160 00:14:15,938 --> 00:14:17,731 Befri os. Vi døde næsten. 161 00:14:21,694 --> 00:14:24,655 - Roligt. Mine arme gør ondt. - Lad os gå. Hurtigt. 162 00:14:31,537 --> 00:14:34,039 Jeg skal aldrig i en forlystelsespark igen. 163 00:14:37,209 --> 00:14:38,210 Er de tilbage? 164 00:14:38,294 --> 00:14:39,670 Så for satan. 165 00:14:42,131 --> 00:14:42,965 Hey! 166 00:14:44,049 --> 00:14:46,051 Du er så fucking klog. 167 00:14:46,677 --> 00:14:48,053 I røvhuller. 168 00:14:48,554 --> 00:14:50,055 I gjorde mig til grin! 169 00:14:50,681 --> 00:14:51,515 Fuck! 170 00:14:52,182 --> 00:14:53,726 Tag de røvhuller! 171 00:14:54,268 --> 00:14:55,102 Grib dem! 172 00:14:55,185 --> 00:14:56,770 Du narrede også mig. 173 00:15:14,079 --> 00:15:15,080 Fuck! 174 00:15:21,337 --> 00:15:23,380 Yeong-i. Lad os komme væk. 175 00:15:24,340 --> 00:15:25,257 Vi må væk nu. 176 00:15:33,223 --> 00:15:34,391 Politiet er her! 177 00:15:34,475 --> 00:15:36,393 - Hvad laver I? - Hvorfor? 178 00:15:36,477 --> 00:15:37,436 - Kom! - Hvorfor? 179 00:15:37,519 --> 00:15:38,354 Frække unger! 180 00:15:45,402 --> 00:15:47,613 Røvhul! Dit svin! 181 00:15:47,696 --> 00:15:49,114 Pikhoved! 182 00:15:51,075 --> 00:15:52,618 - Af vejen. - Fuck! 183 00:15:58,874 --> 00:16:00,167 Troede du, 184 00:16:00,834 --> 00:16:03,337 jeg ikke ville bruge en kniv på en møgunge? 185 00:16:04,213 --> 00:16:05,255 Det er derfor, 186 00:16:05,839 --> 00:16:09,593 du bare skulle have givet mig pengene og smuttet. 187 00:16:10,135 --> 00:16:11,887 Er det ikke rigtigt? 188 00:16:15,557 --> 00:16:16,558 Hænderne op! 189 00:16:16,642 --> 00:16:17,851 Rør jer ikke! 190 00:16:19,853 --> 00:16:21,522 220, det er 43. 191 00:16:21,605 --> 00:16:23,023 Angående rapport 2917… 192 00:16:23,107 --> 00:16:26,068 Jeg får dig næste gang. Jeg slår jer alle ihjel. 193 00:16:26,151 --> 00:16:27,778 220, det er 43. 194 00:16:27,861 --> 00:16:29,113 Om 2917… Stands! 195 00:16:29,196 --> 00:16:30,364 Hvad? 196 00:16:30,447 --> 00:16:31,991 Det er en misforståelse! 197 00:16:32,074 --> 00:16:33,117 Pistolen er ladt. 198 00:16:34,535 --> 00:16:35,869 Virkelig? Okay. 199 00:16:37,121 --> 00:16:38,789 - Du ved, hvordan det er. - Ja. 200 00:16:39,331 --> 00:16:42,376 Spillede vi ikke fodbold sammen? Venstre! 201 00:16:45,212 --> 00:16:46,672 Hey! 202 00:16:47,423 --> 00:16:48,298 Stå stille. 203 00:16:51,468 --> 00:16:52,678 Hey! 204 00:16:53,262 --> 00:16:54,179 Hey, Si-eun! 205 00:16:54,763 --> 00:16:55,806 Hvor skal du hen? 206 00:17:30,340 --> 00:17:31,383 Du skræmte mig. 207 00:17:33,177 --> 00:17:36,013 Fuck, det er det svin igen. 208 00:17:36,597 --> 00:17:39,475 Hvorfor følger du efter mig? 209 00:17:48,776 --> 00:17:50,402 Forbandede idiot. 210 00:17:55,783 --> 00:17:57,534 Du er så skidetræls. 211 00:18:10,047 --> 00:18:11,965 Hvordan vil du stikkes? 212 00:18:17,554 --> 00:18:18,388 Hey! 213 00:18:26,688 --> 00:18:27,773 Det her dur ikke. 214 00:18:28,607 --> 00:18:30,109 I har brug for nogle tæsk. 215 00:18:31,068 --> 00:18:35,656 Hvorfor generer i mig hele tiden parvist i dag? I dumme svin. 216 00:18:37,449 --> 00:18:38,492 Kom nu. 217 00:18:44,123 --> 00:18:45,082 Flot, skiderik. 218 00:18:45,165 --> 00:18:46,542 Du er langsom. 219 00:19:06,061 --> 00:19:07,146 - Røvhul. - Røvhul. 220 00:19:23,287 --> 00:19:24,121 Hey! 221 00:19:53,025 --> 00:19:53,942 Hey! 222 00:19:54,026 --> 00:19:55,777 Er du faktisk sindssyg? 223 00:19:57,696 --> 00:20:00,073 Hvorfor forfulgte du ham alene? 224 00:20:01,491 --> 00:20:02,701 Du kom jo, ikke? 225 00:20:04,620 --> 00:20:06,205 Det er ægte dumdristigt. 226 00:20:06,872 --> 00:20:08,415 Du er en total galning. 227 00:20:09,249 --> 00:20:10,125 Ved du det? 228 00:20:13,170 --> 00:20:14,880 Du skulle nødig snakke. 229 00:20:17,090 --> 00:20:19,426 Du skal altid have det sidste ord. 230 00:20:20,093 --> 00:20:21,136 Hvis jeg var dig, 231 00:20:22,137 --> 00:20:23,764 ville jeg bare give op. 232 00:20:24,556 --> 00:20:25,515 Fucking galning. 233 00:20:43,784 --> 00:20:44,618 Kom her! 234 00:20:51,124 --> 00:20:52,251 Hvad laver du? 235 00:20:52,334 --> 00:20:54,419 Jeg spurgte, hvad du har gang i? 236 00:20:55,045 --> 00:20:56,046 Du går først. 237 00:20:56,129 --> 00:20:57,923 Stop det. Kom ud! 238 00:20:58,006 --> 00:20:59,716 Fuck. Lyt til mig! 239 00:21:02,261 --> 00:21:03,095 Af sted! 240 00:21:03,595 --> 00:21:04,930 Det er ikke din skyld. 241 00:21:07,766 --> 00:21:09,268 - Yeong-i, kom med. - Hey! 242 00:21:09,977 --> 00:21:12,604 - Skynd dig! - Hey! Fuck! 243 00:21:13,313 --> 00:21:14,815 Du er så irriterende! 244 00:21:14,898 --> 00:21:16,108 Hey! Jeon Seok-dae! 245 00:21:17,859 --> 00:21:18,694 Knægt. 246 00:21:19,319 --> 00:21:20,404 Hænderne op. 247 00:21:21,947 --> 00:21:22,781 Hænderne op! 248 00:21:27,369 --> 00:21:30,372 VELKOMMEN MAGIC LAND 249 00:21:30,455 --> 00:21:31,790 Jeg sagde det jo. 250 00:21:31,873 --> 00:21:33,417 - Det er latterligt! - Kæft! 251 00:21:33,500 --> 00:21:36,211 Hvad fanden laver du? 252 00:21:46,763 --> 00:21:47,848 Hey, skiderik. 253 00:21:49,975 --> 00:21:52,352 Vi ses, når jeg kommer ud, ikke? 254 00:22:03,864 --> 00:22:04,865 Hvad sker der? 255 00:22:05,782 --> 00:22:08,201 Lad os aldrig se hinanden igen. 256 00:22:13,248 --> 00:22:14,583 Oksekødssuppe. 257 00:22:15,792 --> 00:22:17,878 Jeg er så sulten. 258 00:22:17,961 --> 00:22:19,463 Oksekødssuppe, wow. 259 00:22:21,214 --> 00:22:23,050 Er han et bundløst hul? 260 00:22:23,133 --> 00:22:25,844 Jeg kan ikke få oksekødssuppe ud af mit hoved. 261 00:22:25,927 --> 00:22:28,972 Jeg tænkte på det hele tiden. Og radise-kimchi. 262 00:22:29,056 --> 00:22:30,307 Nå, der er I. 263 00:22:31,516 --> 00:22:32,684 Hvad er det her? 264 00:22:33,518 --> 00:22:35,103 Hey, du er i live. 265 00:22:35,896 --> 00:22:37,814 Jeg troede, du døde! 266 00:22:37,898 --> 00:22:41,360 Da I løb efter ham, prøvede jeg at finde Si-euns telefon. 267 00:22:41,443 --> 00:22:43,779 Det var ikke nemt, og det tog lidt tid. 268 00:22:50,827 --> 00:22:52,496 Skærmen revnede lidt. 269 00:22:54,039 --> 00:22:54,956 Tak. 270 00:22:56,249 --> 00:22:57,459 Hr. Yeon Si-eun? 271 00:22:59,294 --> 00:23:02,130 Kom med på stationen og afgiv forklaring. 272 00:23:03,590 --> 00:23:04,591 Også jer. 273 00:23:08,970 --> 00:23:12,599 SEOUL SEOCHO POLITISTATION 274 00:23:12,682 --> 00:23:14,601 Jeg har fortalt dig alt! 275 00:23:14,684 --> 00:23:17,104 Du blokerer cirkulationen i håndleddene! 276 00:23:39,042 --> 00:23:39,876 Undskyld. 277 00:23:42,421 --> 00:23:43,255 Hvad? 278 00:23:44,089 --> 00:23:45,090 Du havde ret. 279 00:23:46,216 --> 00:23:47,467 På grund af mig… 280 00:23:49,511 --> 00:23:50,345 Undskyld. 281 00:23:52,472 --> 00:23:53,890 Nej. 282 00:23:54,516 --> 00:23:55,350 Altså, 283 00:23:55,892 --> 00:23:58,728 du kom for sent, fordi jeg tog taxaen alene. 284 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Jeg undskylder også. 285 00:24:21,460 --> 00:24:23,378 Jeg talte med politiinspektøren. 286 00:24:23,879 --> 00:24:26,548 De kontakter ikke jeres familier eller skolen. 287 00:24:27,132 --> 00:24:29,551 I to havde intet med sagen at gøre. 288 00:24:32,095 --> 00:24:33,013 Hvad? 289 00:24:36,099 --> 00:24:38,810 Si-eun, du må ikke sige noget til din familie. 290 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 Du kan gå nu. 291 00:25:05,587 --> 00:25:06,421 Altså… 292 00:25:09,132 --> 00:25:12,385 …de andre gjorde intet forkert. Kun Kim Gil-su. 293 00:25:13,887 --> 00:25:15,680 Han afpressede og truede dem. 294 00:25:18,099 --> 00:25:20,519 Vær sød, at se med milde øjne på dem. 295 00:25:27,067 --> 00:25:28,568 Okay. Gå bare. 296 00:25:36,910 --> 00:25:39,663 Holdt du det hemmeligt for min far? 297 00:25:40,664 --> 00:25:41,498 Nej. 298 00:25:43,124 --> 00:25:44,042 Lad os gå. 299 00:25:48,338 --> 00:25:49,256 Nej. 300 00:25:50,799 --> 00:25:53,301 Jeg bad dig holde det hemmeligt. 301 00:25:55,554 --> 00:25:56,429 Vi bør gå. 302 00:26:14,114 --> 00:26:15,115 Hey, narrøv. 303 00:26:20,245 --> 00:26:22,372 Lad os få noget mad en dag. 304 00:26:25,000 --> 00:26:26,543 I elsker bare at spise. 305 00:26:58,199 --> 00:26:59,034 Hvad er der? 306 00:27:02,412 --> 00:27:05,915 - Hvordan har Seok-dae det? - Han bliver afhørt. 307 00:27:09,878 --> 00:27:10,920 Det skal nok gå. 308 00:27:14,966 --> 00:27:15,884 Og de andre? 309 00:27:19,387 --> 00:27:20,930 Jeg kan ikke få fat i dem. 310 00:27:22,098 --> 00:27:23,350 Seong-chan tog hjem. 311 00:27:29,189 --> 00:27:30,231 Hvad med dig? 312 00:27:45,288 --> 00:27:46,122 Hey. 313 00:27:46,831 --> 00:27:47,957 Hvad laver du? 314 00:27:53,922 --> 00:27:57,008 Parlamentsmedlemmet vil have dig til at give igen. 315 00:27:57,509 --> 00:27:58,343 Hvad? 316 00:27:59,135 --> 00:28:00,929 Det er en politistation. 317 00:28:01,971 --> 00:28:03,348 I kan ikke slå mig her. 318 00:28:03,431 --> 00:28:04,599 Slå ham bare. 319 00:28:05,809 --> 00:28:07,227 Jeg er okay. 320 00:28:08,603 --> 00:28:10,897 I idioter er skide latterlige. 321 00:28:18,029 --> 00:28:19,406 Stå helt stille. 322 00:28:20,949 --> 00:28:21,991 Se godt efter. 323 00:28:23,118 --> 00:28:25,704 En, to. Ja? En, to. 324 00:28:29,040 --> 00:28:30,333 Det gør ondt. 325 00:28:34,963 --> 00:28:37,215 Forestil dig, at han er en boksesæk. 326 00:28:38,341 --> 00:28:39,634 Okay. Slå mig. 327 00:28:39,718 --> 00:28:42,178 Fuck. Hey, lille hvalp! 328 00:28:42,262 --> 00:28:44,472 Kom og slås som dine venner gjorde. 329 00:28:44,556 --> 00:28:45,807 Nej, jeg tog fejl. 330 00:28:46,516 --> 00:28:48,727 Du er ikke deres ven. Bare en lakaj. 331 00:28:49,227 --> 00:28:52,647 Du er en lille kælling ved siden af dem. Dit forbandede… 332 00:28:52,731 --> 00:28:54,733 Okay, jeg har fattet det. 333 00:28:54,816 --> 00:28:56,609 Slå mig. 334 00:28:57,444 --> 00:28:58,403 Slå mig! 335 00:28:59,070 --> 00:29:00,989 Gør det! Slå mig! 336 00:29:30,351 --> 00:29:31,186 Hvad? 337 00:29:37,776 --> 00:29:39,110 Hun vil sige undskyld. 338 00:29:40,236 --> 00:29:41,154 Hej. 339 00:29:44,741 --> 00:29:48,495 Hun lyder ikke, som om hun undskylder. 340 00:29:49,996 --> 00:29:50,830 Undskyld! 341 00:29:54,542 --> 00:29:55,877 Skide idiot. 342 00:29:56,711 --> 00:29:57,712 Hvordan gik det? 343 00:29:59,547 --> 00:30:01,299 Jeg ved ikke, om det er godt, 344 00:30:01,382 --> 00:30:05,386 men Beom-seoks familie dækkede over det. Vores navne blev fjernet. 345 00:30:06,179 --> 00:30:07,639 Gil-su blev anholdt. 346 00:30:09,432 --> 00:30:12,685 Er Beom-seoks far direktør eller noget? 347 00:30:12,769 --> 00:30:16,981 Der kom en sekretær eller noget og ville betale min hospitalsregning. 348 00:30:17,065 --> 00:30:20,109 Jeg afviste, men skulle jeg have taget imod det? 349 00:30:21,528 --> 00:30:23,738 Han er parlamentsmedlem Oh Jin-won. 350 00:30:32,914 --> 00:30:34,624 Hvor længe skal du være her? 351 00:30:35,458 --> 00:30:38,169 Det er bare et brud, så jeg kan gå i morgen. 352 00:30:39,587 --> 00:30:41,714 Må jeg sove her i aften? 353 00:30:41,798 --> 00:30:43,132 Hvis du vil. 354 00:30:43,216 --> 00:30:44,217 Fantastisk! 355 00:30:46,845 --> 00:30:48,763 Du var fandeme sej derude. 356 00:30:49,597 --> 00:30:50,640 Jeg er hård. 357 00:30:50,723 --> 00:30:52,267 Jeg fik fandeme gåsehud. 358 00:30:52,350 --> 00:30:54,102 "Hey, røvhuller!" 359 00:30:55,436 --> 00:30:56,855 "Hold jer væk!" 360 00:30:56,938 --> 00:30:58,481 "Hold jer væk!" 361 00:30:59,190 --> 00:31:02,110 Galning! Hvorfor kopierer du mig? Er du lun på mig? 362 00:31:02,193 --> 00:31:03,194 Hold dig væk. 363 00:31:04,320 --> 00:31:06,155 Synd. Jeg er sammen med Si-eun. 364 00:31:10,451 --> 00:31:11,411 Er I kærester? 365 00:31:11,494 --> 00:31:13,037 Det ved du, at vi ikke er. 366 00:31:14,205 --> 00:31:15,456 Det ved du, at vi er. 367 00:31:15,540 --> 00:31:17,750 Vi ved altid, hvor den anden er. 368 00:31:18,501 --> 00:31:21,754 Det er kun på grund af den app. 369 00:31:21,838 --> 00:31:24,048 I ser godt ud sammen. Begynd at date. 370 00:31:24,132 --> 00:31:25,091 Hold dig væk. 371 00:31:27,385 --> 00:31:28,678 Seriøst! Kom nu. 372 00:32:06,215 --> 00:32:07,383 Hvad er det? 373 00:32:12,430 --> 00:32:13,264 Hvad er det? 374 00:32:14,265 --> 00:32:15,391 Du ville have det. 375 00:32:22,023 --> 00:32:27,654 Hvis jeg spiser om natten, bliver jeg tyk! Klokken er jo mange. 376 00:32:28,738 --> 00:32:30,865 Du er virkelig ubetænksom. 377 00:32:30,949 --> 00:32:33,785 Men du virker oprigtig. 378 00:32:33,868 --> 00:32:35,036 Det ser lækkert ud. 379 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 Sikke en sær følelse. 380 00:32:37,914 --> 00:32:39,415 Jeg får gåsehud. 381 00:32:40,458 --> 00:32:41,334 Hvad sker der? 382 00:32:43,336 --> 00:32:45,755 - Hvad? - Det er bare, at du… 383 00:32:47,256 --> 00:32:49,467 Du er godhjertet. 384 00:32:49,550 --> 00:32:51,386 Ja? Lyset i dine øjne. 385 00:32:51,970 --> 00:32:53,680 Din opførsel. Dine ord. 386 00:32:54,347 --> 00:32:55,515 Dit ansigtsudtryk. 387 00:32:56,975 --> 00:32:58,309 Det føles underligt. 388 00:33:23,167 --> 00:33:24,002 Spis løs. 389 00:33:50,028 --> 00:33:51,362 Du er tankelæser! 390 00:33:59,829 --> 00:34:05,960 Jeg er ikke kun parlamentsmedlem men voksen og far selv, 391 00:34:06,044 --> 00:34:09,714 så jeg var naturligt interesseret i politik om teenagere. 392 00:34:31,903 --> 00:34:33,112 Hvad venter du på? 393 00:34:46,751 --> 00:34:50,296 Jeg skulle ikke have adopteret dig. 394 00:34:51,839 --> 00:34:52,715 Du… 395 00:34:55,802 --> 00:34:57,970 …er et broddent kar. 396 00:34:59,972 --> 00:35:00,932 Det ved du godt. 397 00:37:44,053 --> 00:37:47,390 NAVNE, STEDER, HÆNDELSER ER FIKTIVE, LIGHED MED VIRKELIGHEDEN ER TILFÆLDIG 398 00:37:47,473 --> 00:37:52,103 Tekster af: Toke Lasvill-Andersen