Hey, wo ist der andere?
Kommt der Wichser mit den Bullen?
Du verdammter Teenager-Arsch!
Hey!
Schnell laden.
- Hast du die Unterlagen? - Ich habe alles.
Laden!
Los, macht schon!
Mitkommen! Schnell!
Los!
KIM GIL-SU
Hey. Mein Akku ist schwach.
Fick dich.
Wo bist du?
Es ist alles vorbei, also komm nach Mangu-dong.
Bring diese Schlampe Yeong-i mit.
Seong-chan ist hier.
Komm schnell.
Bevor ich den Jungen an jemanden verkaufe.
Verstanden.
Was ist? Was ist mit Seong-chan?
Ich bin gleich zurück. Bleib hier.
Such dir ein Zimmer und versteck dich.
Wohin gehst du?
Folge mir nicht.
Hey!
ARSCHLOCH
Was ist los?
Ich bin bei der Adresse.
Hier ist niemand.
Diese Mistkerle haben Su-ho entführt, oder?
Adde mich bei WithMap.
Was?
Kennst du WithMap nicht?
Dann lade es herunter. Such WithMap.
Damit kannst du mich orten.
Was? Wohin gehst du?
Ich weiß es noch nicht.
Bring die Bullen mit.
Sonst sterben wir wirklich.
Verstanden.
Seok-dae!
Nimm mich mit! Geh nicht allein.
Gehen wir zusammen.
Schon gut!
Ich gehe.
Warum ließt du Su-ho allein gehen? Was, wenn er einen Fehler macht?
YEONG-I KOMM ZUERST NACH MANGU-DONG
DEINE FREUNDE SIND DA
WEAK HERO: CLASS 1
Ich habe es satt.
Folge mir nicht.
Halt die Klappe!
Su-ho.
Alles in Ordnung?
Hey.
Was machst du denn hier?
Ich dachte, dir wäre was passiert.
Ich war besorgt.
Ich kam, um das Geld zu übergeben.
Also bin ich jetzt hier.
So herzerwärmend! Wie Balsam für die Seele.
- Hey. - Balsam wäre echt gut.
Haltet die Klappe, ihr Idioten.
Sei nicht so streng.
Mir geht es gefesselt elend genug.
Und hör auf zu rauchen, Arschloch. Lebe gesund.
ARSCHLOCH
Yeong-i.
Was?
Halt dich zurück.
Mach keine Szene.
Das sagst du immer.
Tut mir leid.
Es ist meine Schuld, dass wir mit Gil-su zu tun haben.
Das ist nur meinetwegen passiert.
Hey!
Bist du in mich verknallt?
Was zum Teufel?
Hallo?
Ich habe wegen Mangu-dong angerufen. Sind Sie unterwegs?
Kommt her.
Hey, Seok-dae.
Habe ich dich irgendwie verärgert?
Ich gab dir Essen und Unterkunft.
Ich habe dich sogar gut bezahlt.
Warum?
Bist du weich geworden, seit du eine Gang hast?
Schlag doch zu.
Ich bin nur neugierig.
Schlag mich einfach.
Ok.
Dann schlage ich dich, du Wichser!
Hey!
Bitte hör auf damit.
Warst du das, Schlampe?
Du hast es vermasselt.
Schafft die verdammte Schlampe weg.
Loslassen!
Lasst mich los, ihr Wichser!
Hey, Seong-chan.
Seong-chan!
Du wirst dieses Jahr 14, oder?
Ja.
Du hast die Typen attackiert.
Hab keine Angst.
Minderjährige kommen nicht ins Gefängnis.
Es ist beunruhigend.
JUNGNANG-GU YEONG-I
Ene, mene, muh.
Sieht so aus,
als wärst du es.
Ding, dong, dang.
Dong.
Hey.
Wir können darüber reden.
Halt's Maul, verdammt.
Das könnte etwas zwicken.
Ok?
Scheiße.
Das reicht, du verdammtes Stück Scheiße.
Seok-dae!
Nicht bewegen, Arschlöcher. oder ich töte euch alle.
Nur du und ich, Scheißkerl.
Wenn du verlierst, dann verpiss dich.
Sehe ich wie ein Schwächling aus?
Mistkerl!
Wichser!
Lass los, Arschloch!
Komm her. Scheiße!
Verdammter Bastard.
Ich gab dir Essen und eine Bleibe.
Hör auf, sonst prügle ich dich windelweich.
Hey, Seok-dae.
Macht Spaß, oder?
Willst du wissen, warum du so ein Loser bist?
Du bist zu weich geworden, du verdammter Idiot…
- Blöde Schlampe! - Sie hat ihn erwischt!
Lasst mich in Ruhe, ihr Wichser!
Du Schlampe…
Keine Bewegung!
Hilf Seok-dae.
Hey, nicht bewegen!
- Schlampe. - Scheiße! Ich sagte, nicht bewegen!
Einen Moment.
Hey, warte. Ich blute.
Verdammte Schlampe!
Du Miststück!
Stirb, du Schlampe.
Seok-dae hätte dich besser nie getroffen, Schlampe!
Verrecke!
Boss!
Scheiße.
Ich hielt dich für einen Feigling.
Aber du hast Eier, oder?
Es ist vorbei. Die Bullen kommen.
Sie durchsuchen dein Auto.
Scheiße!
Hey, weg hier.
Alles in Ordnung?
Si-eun, was ist passiert?
Entschuldigt die Verspätung.
Binde uns los. Wir wären fast gestorben.
- Vorsicht. Meine Arme tun weh. - Gehen wir. Schnell.
Ich gehe nie wieder in einen Freizeitpark.
Sie sind zurück?
Scheiße.
Hey!
Ihr seid so verdammt clever.
Ihr Wichser.
Ihr habt mich verarscht!
Scheiße!
Schnappt euch die Wichser!
Los!
Ich fiel auch darauf rein.
Scheiße!
Yeong-i. Los.
Weg hier.
Die Polizei ist da!
- Was macht ihr da? - Warum?
- Schnell, los! - Warum?
Bälger!
Scheißkerl! Du Hurensohn!
Wichser!
- Aus dem Weg. - Scheiße!
Dachtest du,
ich benutze bei einem Balg kein Messer?
Deshalb
hättest du mir das Geld geben und abhauen sollen.
Nicht wahr?
Hände hoch!
Keine Bewegung!
220, hier ist 43.
Zur Meldung 2917…
Nächstes Mal bist du dran.
Ich töte euch alle.
220, hier ist 43.
Wegen 2917… Keine Bewegung!
Was?
Ein Missverständnis!
Ich habe scharfe Munition.
Ist das so? Verstehe.
- Du weißt, wie das ist. - Ja.
Haben wir nicht zusammen Fußball gespielt? Links!
Hey!
Keine Bewegung.
Hey!
Hey, Si-eun!
Wohin willst du?
Was für ein Schrecken.
Scheiße, schon wieder dieser Bastard.
Hey, warum verfolgst du mich, Scheißkerl?
Verdammter Idiot.
Du bist so verdammt nervig.
Wie soll ich zustechen?
Hey!
Es geht nicht anders.
Kämpfen wir.
Wieso geht ihr mir heute paarweise auf den Sack?
Verdammte Mistkerle.
Na los.
Schön, du Wichser.
Du bist langsam.
- Arschloch. - Arschloch.
Hey!
Hast du sie nicht alle?
Wieso liefst du ihm allein nach?
Du bist gekommen, oder?
Das ist echt waghalsig.
Du bist total verrückt.
Weißt du das?
Das sagt der Richtige.
Du musst immer das letzte Wort haben.
Wenn ich du wäre,
würde ich aufgeben.
Verdammter Irrer.
Komm her!
Was tust du da?
Ich sagte, was machst du da?
Du zuerst.
Verarsch mich nicht. Komm!
Scheiße. Hör mir zu!
Hau ab!
Es ist nicht deine Schuld.
- Yeong-i, gehen wir. - Hey!
- Schnell! - Hey! Scheiße!
Voll nervig!
Hey! Jeon Seok-dae!
Junge.
Hände hoch.
WILLKOMMEN MAGIELAND
Ich sagte es, oder? Scheiße!
- Lächerlich! - Ruhe!
Was soll das?
Hey, Wichser.
Wir sehen uns, wenn ich raus bin, ja?
Was ist los?
Lass uns nie wiedersehen, du Wichser.
Ochsenbeinsuppe.
Ich bin echt hungrig.
Ochsenbeinsuppe, wow.
Wo steckt er das alles hin?
Ich denke nur an Ochsenbeinsuppe.
Die ganze Zeit. Und Rettich-Kimchi.
Oh, hier seid ihr.
Was ist das?
Hey, du lebst!
Ich dachte, du wärst tot!
Als ihr ihn verfolgt habt, suchte ich Si-euns Handy.
Es war nicht leicht und hat gedauert.
Das Display ist gesprungen.
Danke.
Yeon Si-eun?
Du musst auf dem Revier aussagen.
Ihr auch.
POLIZEIREVIER SEOCHO SEOUL
Scheiße, ich habe alles gesagt!
Meine Handgelenke sind schon taub! Scheiße!
Tut mir leid.
Was?
Du hattest recht.
Meinetwegen ist Su-ho…
Tut mir leid.
Oh nein.
Nun,
du kamst so spät, weil ich allein mit dem Taxi fuhr.
Mir tut es auch leid.
Ich sprach mit dem Polizeichef.
Weder Schule noch Familien werden kontaktiert.
Ihr hattet nichts mit dem Fall zu tun.
Was?
Si-eun, sag deiner Familie nichts.
Du kannst jetzt gehen.
Na ja…
Bis auf Kim Gil-su haben die anderen nichts falsch gemacht.
Er hat sie erpresst und bedroht.
Ich wäre dankbar, wenn Sie sie nicht hart angehen.
Verstehe. Jetzt geh schon.
Haben Sie es vor meinem Vater geheim gehalten?
Nein.
Gehen wir auch.
Nein.
Ich bat Sie, es geheim zu halten.
Wir sollten gehen.
Hey, du Blödmann.
Lass uns was essen gehen.
Ihr denkt immer nur ans Essen.
Und?
Wie geht es Seok-dae?
Er wird befragt.
Alles gut.
Und die anderen?
Ich kann sie nicht erreichen.
Seong-chan ging nach Hause.
Und du?
Hey.
Was soll das?
Der Abgeordnete will das Geld zurück.
Was?
Hey, das ist eine Polizeiwache.
Hier schlägt keiner zu.
Schon gut. Schlag zu.
Schon ok.
Ihr Idioten macht euch lächerlich.
Halt still. Nicht bewegen.
Pass gut auf.
Eins, zwei. Ja? Eins, zwei.
Das tut weh.
Stell dir vor, er wäre ein Boxsack.
Ok. Schlag zu.
Scheiße. Hey, kleines Hündchen!
Kämpfe wie deine Freunde.
Nein, stimmt ja.
Du bist nicht ihr Freund. Nur ein Lakai.
Neben denen bist du nur ein Weichei. Du Drecks…
Ok, ich verstehe, du Wichser.
Hey, schlag mich.
Schlag mich!
Tu es! Schlag zu!
Was?
Sie will sich entschuldigen.
Hi!
Es klingt nicht nach einer Entschuldigung.
Tut mir leid!
Verdammter Idiot.
Wie ist es gelaufen?
Ich weiß nicht, ob es gut ist. Beom-seoks Familie hat es vertuscht.
Unsere Namen wurden entfernt.
Gil-su wurde verhaftet.
Ist Beom-seoks Vater ein Firmenchef oder so?
Ein Sekretär oder so kam und bot an, meine Krankenhausgebühren zu bezahlen.
Ich lehnte es ab. War das falsch?
Er ist der Abgeordnete Oh Jin-won.
Wie lange musst du bleiben?
Es ist nur ein Bruch, ich kann morgen raus.
Darf ich hier schlafen?
Was immer du willst.
Super!
Du warst der Wahnsinn.
Ich bin knallhart.
Ich hatte Gänsehaut.
"Hey, ihr Bastarde!"
"Lass mich in Ruhe!"
"Lasst mich in Ruhe!"
Warum machst du mich nach? Stehst du auf mich?
Lass mich in Ruhe.
Schade. Ich gehöre Si-eun.
Ihr seid zusammen?
Du weißt, dass wir es nicht sind.
Und ob.
Wir wissen immer, wo der andere ist.
Das ist nur wegen der App.
Ihr seht gut zusammen aus. Datet doch.
Lass mich in Ruhe.
Im Ernst! Komm schon.
Was ist das?
Du wolltest es.
Wenn ich nachts esse, werde ich fett!
Hey.
Weißt du nicht, wie spät es ist?
Du bist wirklich rücksichtslos.
Du wirkst aber aufrichtig.
Sieht lecker aus.
Was ist das für ein Gefühl?
Ich kriege Gänsehaut.
Was ist das, Mann?
- Was? - Es ist nur so, dass du…
Du hast so ein gutes Herz.
Ja? Deine Augen.
Dein Verhalten. Deine Worte.
Dein Gesichtsausdruck.
Es fühlt sich komisch an, Alter.
Hau rein.
Du kannst Gedanken lesen!
Ich bin nicht nur Abgeordneter, sondern auch Mann und Vater,
daher interessiert man sich von selbst für Politik für Jugendliche.
Worauf wartest du?
Ich hätte dich nicht aufnehmen sollen.
Du…
…bist und bleibst nutzlos.
Das weißt du.
NAMEN, ORTE UND EREIGNISSE SIND FIKTION, REALE ÄHNLICHKEITEN SIND ZUFALL.