Πού είναι ο άλλος;
Φέρνει μπάτσους το αρχίδι;
Παλιογαμίδι!
Άντε!
Φόρτωνε γρήγορα.
- Πήρες τα έγγραφα; - Τα πήρα όλα.
Τέλειωνε!
Κάντε γρήγορα!
Ελάτε μαζί μου! Άντε!
Φύγαμε!
ΚΙΜ ΓΚΙΛ-ΣΟΥ
Δεν έχω μπαταρία.
Άντε γαμήσου.
Πού είσαι;
Τελειώσαμε, έλα στο Μάνγκου-ντονγκ.
Φέρε και την καριόλα τη Γιονγκ-ι.
Είμαι με τον Σονγκ-τσαν.
Έλα γρήγορα.
Πριν τον πουλήσω σε κανέναν.
Εντάξει.
Τι είναι; Τι έγινε με τον Σονγκ-τσαν;
Πάω κι έρχομαι. Μείνε εδώ.
Βρες δωμάτιο και μη βγεις.
Πού πας;
Μη με ακολουθήσεις.
Μισό!
ΜΑΛΑΚΑΣ
Τι τρέχει;
Είμαι στο σημείο.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Τα καθάρματα πήραν τον Σουν-χο, έτσι δεν είναι;
Πρόσθεσέ με στο WithMap.
Τι;
Δεν ξέρεις το WithMap;
Κατέβασέ το. Ψάξε WithMap.
Βρες την τοποθεσία μου.
Τι; Πού πας;
Δεν ξέρω ακόμη.
Φέρε και τους μπάτσους.
Αλλιώς θα πεθάνουμε.
Εντάξει.
Σοκ-ντε!
Πάρε με! Μην πας μόνος.
Πάμε μαζί.
Όλα καλά!
Πάω.
Γιατί άφησες τον Σου-χο μόνο; Αν πάθει κάτι;
ΓΙΟΝΓΚ-Ι ΕΛΑ ΠΡΩΤΑ ΣΤΟ ΜΑΝΓΚΟΥ-ΝΤΟΝΓΚ
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΣΟΥ
ΑΔΥΝΑΜΟΣ ΗΡΩΑΣ ΤΑΞΗ 1
Βαρέθηκα πια.
Μη με ακολουθείς.
Βούλωσ' το, μωρέ!
Σου-χο.
Είσαι καλά;
Για πες, λοιπόν.
Πώς κι από δω;
Νόμιζα ότι κάτι έπαθες.
Ανησύχησα.
Ήρθα να δώσω τα λεφτά.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Τι συγκινητικό! Σου ζεσταίνει την ψυχή.
- Να σου πω. - Θα 'θελα λίγη σουπίτσα.
Βουλώστε το, μαλάκες.
Μην είσαι κακός.
Δεν μου έφτανε που είμαι δεμένος.
Και κόψε το κάπνισμα, ρε βλάκα.
ΜΑΛΑΚΑΣ
Γιονγκ-ι.
Τι;
Μην κάνεις τίποτα.
Κάτσε φρόνιμα.
Όλο έτσι λες.
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω που μπλέξαμε με τον Γκιλ-σου.
Εξαιτίας μου συνέβη όλο αυτό.
Για μισό!
Μήπως με γουστάρεις;
Μα τι λες;
Ναι;
Εγώ σας πήρα για το Μάνγκου-ντονγκ. Έρχεστε;
Έλα δω.
Για πες, Σοκ-ντε.
Θύμωσες με κάτι που έκανα;
Σου πρόσφερα φαγητό και στέγη.
Σε πλήρωνα καλά.
Γιατί;
Απέκτησες παρέα κι έγινες ευαισθητούλης;
Χτύπα με.
Θέλω να μου λυθεί η απορία.
Άντε, χτύπα με.
Καλά.
Αυτό θα κάνω, ρε αρχίδι!
Μη!
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Εσύ έφταιγες, ρε καριόλα;
Εσύ τα σκάτωσες.
Ξεφορτωθείτε την τη σκρόφα.
Κάτω τα χέρια!
Κάτω τα χέρια σας, ρε μαλάκες!
Σονγκ-τσαν.
Σονγκ-τσαν!
Τα 14 δεν κλείνεις φέτος;
Ναι.
Εσύ τους μαχαίρωσες.
Μη φοβάσαι.
Οι ανήλικοι δεν μπαίνουν φυλακή.
Είμαι σε δίλημμα.
ΤΖΟΥΝΓΚΝΑΝΓΚ-ΓΚΟΥ ΓΙΟΝΓΚ-Ι
Α μπε μπα μπλομ.
Του κίθε μπλομ.
Μπλιμ μπλομ.
Ντινγκ, ντονγκ, ντανγκ.
Ντονγκ.
Άκου.
Να το συζητήσουμε.
Βούλωσέ το, γαμώτο σου.
Μπορεί να πονέσει λίγο.
Εντάξει;
Γαμώτο.
Ως εδώ, ρε άχρηστε.
Σοκ-ντε!
Ακίνητοι, μαλάκες, μη σας σφάξω όλους.
Μόνο εσύ κι εγώ, ρε παπάρα.
Αν χάσεις, εξαφανίσου.
Δεν θα μου πεις εσύ τι θα κάνω.
Κάθαρμα!
Γαμιόλη!
Άσε με, ρε μαλάκα!
Έλα εδώ. Γαμώτο!
Παλιοκαριόλη.
Εγώ που σου έδωσα τροφή και στέγη.
Κόφ' το πριν σε σακατέψω, μπάσταρδε.
Είδες, Σοκ-ντε;
Έχει πλάκα, ε;
Ξέρεις γιατί είσαι χαμένο κορμί;
Έχεις γίνει πολύ ευαίσθητος, ρε ηλίθιε.
- Σκρόφα! - Του 'δωσε και κατάλαβε!
Πίσω, ρε γαμιόληδες!
Γαμημένη…
Μην κουνηθείτε, γαμώτο!
Βοήθα τον Σοκ-ντε.
Μην κουνηθείτε!
- Σκρόφα. - Γαμώτο! Σας είπα να μην κουνηθείτε!
Στάσου.
Κάτσε. Αιμορραγώ.
Παλιοβρόμα!
Σκρόφα!
Ψόφα, μωρή.
Μαύρη η ώρα που σε γνώρισε ο Σοκ-ντε, μωρή πουτάνα!
Ψόφα!
Αφεντικό!
Όχι, ρε.
Νόμιζα ότι ήσουν τελείως κότα.
Αλλά τελικά έχεις αρχίδια, ε;
Τελείωσε. Έρχονται οι μπάτσοι.
Θα ψάξουν το αμάξι σου.
Να σου…
Την κάνουμε.
Είσαι καλά;
Σι-ουν, τι συνέβη;
Συγγνώμη που άργησα.
Λύσε μας. Παραλίγο να πεθάνουμε.
Σιγά. Τα χέρια μου.
Πάμε. Γρήγορα.
Δεν ξαναπατάω σε λούνα παρκ.
Γύρισαν;
Γαμώτο σου.
Πού 'σαι!
Περνιέσαι για έξυπνος, ρε;
Γαμίδια.
Μου τη φέρατε, ρε!
Έλεος!
Πιάστε τους μαλάκες!
Πιάστε τους!
Κι εμένα με ξεγέλασες.
Γαμώτο!
Γιονγκ-ι. Πάμε.
Φεύγουμε τώρα.
Ήρθε η αστυνομία!
- Τι κάνετε; - Γιατί;
- Πάμε! - Γιατί;
Παιδιά!
Γαμιόλη! Κάθαρμα!
Παπάρα!
- Κάντε άκρη. - Γαμώτο!
Πίστεψες
ότι δεν θα έβγαζα μαχαίρι;
Γι' αυτό,
έπρεπε να μου δώσεις τα λεφτά και να τσακιστείς να φύγεις.
Έτσι δεν είναι;
Ψηλά τα χέρια!
Ακίνητοι!
220, εδώ 43.
Σχετικά με την αναφορά 2917…
Δεν θα μου γλιτώσεις.
Όλους θα σας σκοτώσω.
220, εδώ 43.
Για το 2917… Ακίνητος!
Τι;
Πρόκειται για παρεξήγηση!
Είναι οπλισμένο.
Αλήθεια; Κατάλαβα.
- Ξέρετε πώς είναι. - Ναι.
Δεν παίζαμε μαζί ποδόσφαιρο; Αριστερά!
Ακίνητοι.
Εσύ!
Σι-ουν!
Πού πας;
Με τρόμαξες.
Άντε πάλι αυτός ο μπάσταρδος, ρε γαμώτο.
Γιατί με ακολουθείς, ρε μαλάκα;
Είσαι τελείως βλαμμένος.
Έλεος, πόσο σπαστικός είσαι;
Πώς να σε μαχαιρώσω;
Ακούς;
Δεν γίνεται αλλιώς.
Ας παλέψουμε!
Γιατί μου την πέφτετε δυο δυο σήμερα;
Κωλόπαιδα.
Άντε.
Μπράβο, παπάρα.
Είσαι αργός.
- Μαλάκα. - Μαλάκα.
Να σου πω!
Πας καθόλου καλά;
Τι τον κυνήγησες μόνος σου;
Ήρθες, δεν ήρθες;
Ήταν πάρα πολύ επικίνδυνο.
Τα 'χεις παίξει τελείως.
Το ξέρεις;
Κοίτα ποιος μιλάει.
Πάντα να έχεις την τελευταία κουβέντα…
Στη θέση σου,
απλά θα έκανα πίσω.
Ψυχάκια.
Έλα εδώ!
Τι κάνεις;
Σου μιλάω, τι κάνεις;
Φύγε εσύ πρώτα.
Άσε τις μαλακίες. Βγες έξω!
Έλεος. Άκουσέ με!
Φύγε!
Δεν φταις εσύ.
- Γιονγκ-ι, πάμε. - Άκουσέ με!
- Κάνε γρήγορα! - Όχι, ρε γαμώτο!
Είσαι πολύ σπαστικός!
Τζον Σοκ-ντε!
Νεαρέ.
Ψηλά τα χέρια.
Τα χέρια ψηλά.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΜΑΓΙΚOΣ ΚΟΣΜΟΣ
Δεν σ' το 'πα; Γαμώτο!
- Αυτό είναι γελοίο! - Σιωπή!
Τι στον πούτσο κάνεις;
Άκου, μαλακισμένο.
Όταν βγω, θα έρθω να σε βρω.
Τι έγινε;
Μη σώσω να σε ξαναδώ, ρε αρχίδι.
Πεθαίνω για λίγη σουπίτσα.
Πεινάω σαν λύκος.
Τρελαίνομαι για σούπα.
Δεν χορταίνει με τίποτα αυτός;
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τη σούπα.
Απλά δεν μπορώ. Ούτε το κίμτσι με ραπανάκι.
Εδώ είστε;
Τι έγινε, ρε;
Είσαι ζωντανός!
Νόμιζα ότι πέθανες!
Όταν τον κυνηγούσατε, έψαξα να βρω το κινητό του Σι-ουν.
Δεν ήταν εύκολο, μου πήρε λίγη ώρα.
Η οθόνη έσπασε λίγο.
Ευχαριστώ.
Ο κύριος Γιον Σι-ουν;
Ελάτε μαζί μου στο Τμήμα για κατάθεση.
Κι εσείς το ίδιο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΤΣΟ, ΣΕΟΥΛ
Σας τα είπα όλα, ρε γαμώτο!
Μου κόβεις την κυκλοφορία! Έλεος!
Συγγνώμη.
Τι;
Είχες δίκιο.
Εξαιτίας μου, ο Σου-χο…
Συγγνώμη.
Όχι.
Βασικά,
άργησες να φτάσεις, γιατί πήρα ταξί μόνος μου.
Κι εγώ συγγνώμη.
Μίλησα με τον αρχηγό της αστυνομίας.
Δεν θα τηλεφωνήσουν στους δικούς σας.
Δεν είχατε καμία σχέση με την υπόθεση.
Τι;
Σι-ουν, μην πεις τίποτα στην οικογένειά σου.
Μπορείς να φύγεις.
Βασικά…
Μόνο ο Κιμ Γκιλ-σου φταίει. Οι άλλοι δεν έκαναν κάτι λάθος.
Τους εκβίαζε και τους απειλούσε.
Θα ήμουν ευγνώμων αν δείχνατε επιείκεια.
Μάλιστα. Πηγαίνετε τώρα.
Το κρατήσατε μυστικό από τον πατέρα μου;
Όχι.
Πάμε κι εμείς.
Όχι.
Σας ζήτησα να το κρατήσετε μυστικό.
Πρέπει να φύγουμε.
Πού 'σαι, βλαμμένε.
Πάμε για φαΐ καμιά φορά.
Μόνο αυτό σκέφτεστε εσείς.
Τι είναι;
Πώς είναι ο Σοκ-ντε;
Τον ανακρίνουν.
Μια χαρά θα 'ναι.
Οι άλλοι;
Δεν τους βρίσκω.
Ο Σονγκ-τσαν πήγε σπίτι.
Κι εσύ;
Να σας πω…
Τι κάνετε;
Ο κύριος βουλευτής είπε να ανταποδώσετε.
Τι;
Σε αστυνομικό τμήμα είμαστε.
Θα με χτυπήσετε εδώ;
Όλα καλά. Κάντε το.
Δεν χρειάζεται.
Είστε εντελώς γελοίοι και οι δύο.
Ακίνητος. Μην κουνηθείς.
Παρακολουθήστε με.
Ένα, δύο. Έτσι; Ένα, δύο.
Πονάω.
Φανταστείτε ότι είναι σάκος του μποξ.
Εντάξει. Χτύπα με.
Έλεος. Γεια σου, κουταβάκι!
Έλα και χτύπα με όπως οι φίλοι σου.
Όχι, έκανα λάθος.
Δεν είσαι φίλος τους. Τσιράκι είσαι.
Ούτε στο δαχτυλάκι τους δεν τους φτάνεις. Παλιοβρομ…
Κατάλαβα, ρε γαμιόλη.
Βάρα με.
Βάρα με!
Κάν' το! Βάρα με!
Τι 'ναι;
Θέλει να πει συγγνώμη.
Γεια!
Δεν μου ακούστηκε και πολύ σαν συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Βλαμμένο.
Πώς πήγε;
Δεν ξέρω αν είναι καλό αυτό.
Η οικογένεια του Μπομ-σοκ το κάλυψε.
Σβήστηκαν τα ονόματά μας.
Ο Γκιλ-σου συνελήφθη.
Τι είναι ο μπαμπάς του Μπομ-σοκ; Διευθυντής;
Ήρθε μια γραμματέας και προσφέρθηκε να μου πληρώσει τα νοσήλια.
Είπα ότι δεν είναι ανάγκη, αλλά μήπως έπρεπε να δεχτώ;
Είναι ο Ο Τζιν-γουόν ο βουλευτής.
Πόσο θα μείνεις εδώ;
Ένα απλό κάταγμα είναι. Μπορώ να φύγω αύριο.
Εγώ μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε;
Ό,τι θες.
Τέλεια!
Ήσουν γαμάτη προηγουμένως.
Δεν παίζομαι.
Ανατρίχιασα, αλήθεια.
"Πίσω, ρε γαμιόληδες!
Πίσω, ρε!
Πίσω, όλοι σας!"
Γιατί με αντιγράφεις; Με γουστάρεις;
Άντε, ρε.
Έχασες. Τα 'χω με τον Σι-ουν.
Τα 'χετε;
Όχι, και το ξέρεις.
Ναι, και το ξέρεις.
Ξέρουμε πάντα πού είναι ο άλλος.
Ναι, επειδή έχουμε την εφαρμογή.
Ταιριάζετε. Δεν τα φτιάχνετε;
Άντε, ρε.
Σοβαρά! Άντε.
Τι είναι αυτά;
Τι είναι αυτό;
Αυτό που ήθελες.
Θα παχύνω αν φάω βραδιάτικα!
Να σου πω.
Δεν ξέρεις τι ώρα είναι;
Κανέναν δεν σκέφτεσαι.
Τουλάχιστον, φαίνεσαι ντόμπρος.
Νόστιμο πρέπει να 'ναι.
Περίεργη αίσθηση.
Ανατριχιάζω.
Τι είναι αυτό;
- Τι; - Να, απλώς είσαι…
Είσαι ψυχούλα.
Καλά δεν λέω; Το βλέμμα σου.
Ο τρόπος σου. Τα λόγια σου.
Η έκφρασή σου.
Περίεργη αίσθηση, ρε αδερφέ.
Τρώγε.
Διάβασες τη σκέψη μου!
Δεν είμαι μόνο βουλευτής, αλλά ένας ενήλικας και πατέρας.
Τι πιο λογικό από το να ενδιαφέρομαι για το καλό των εφήβων.
Τι περιμένεις;
Δεν έπρεπε να σε φέρω εδώ.
Δεν είσαι…
τίποτα άλλο παρά ένα χαμένο κορμί.
Και το ξέρεις.
ΟΛΑ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Υποτιτλισμός: Βασιλική Ευσταθίου