Hey, where's the other one?
Is that fucker coming with the fuzz?
You fucking teenage prick!
Hey!
Load it quickly.
- Did you get the documents? - I got it all.
Load it up!
Hey, hurry up!
Come with me! Quick!
Let's go!
KIM GIL-SU
Hey. My battery is low.
Fuck you.
Where are you?
It's all over, so come to Mangu-dong.
Bring that bitch Yeong-i.
Seong-chan is here.
Come quickly
before I sell this boy off to someone.
Understood.
What is it? What about Seong-chan?
I'll be back in a bit. Stay here.
Find a room and lie low.
Where are you going?
Don't follow me.
Hey!
ASSHOLE
What's going on?
I'm at the address.
There's no one here.
Those bastards took Su-ho, didn't they?
Add me on WithMap.
What?
Don't you know WithMap?
Download it. Search for WithMap.
Use it to track my location.
What? Where are you going?
I don't know yet.
Bring the cops with you,
or we'll die for real.
Got it.
Seok-dae!
Take me! Don't go alone.
Let's go together.
It's fine!
I'm going.
Why did you let Su-ho go by himself? What if something bad happens to Su-ho?
YEONG-I COME TO MANGU-DONG FIRST
YOUR FRIENDS ARE THERE
WEAK HERO: CLASS 1
I'm tired of it.
Stop following me.
Just shut up!
Su-ho.
Are you okay?
Hey.
How come you're here?
I thought something happened to you.
I was worried.
I came to hand over the money.
So now I'm here.
So heartwarming! Like soup for the soul.
- Hey. - Actually, I want some soup.
Shut the fuck up, dickheads.
Don't be so harsh.
I'm miserable enough being tied up like this.
And quit smoking, asshole. Be healthy.
ASSHOLE
Yeong-i.
What?
Don't do anything.
Don't act up.
You always say that.
I'm sorry.
It's my fault we got involved with Gil-su.
This only happened because of me.
Hey!
Do you have a crush on me?
What the hell?
Hello?
I'm the one who called about Mangu-dong. Are you on your way?
Come here.
Hey, Seok-dae.
Did I do something to upset you?
I gave you food and shelter.
I even paid you quite well.
Why?
Did you go soft now that you have a gang?
Just beat me up.
I'm just curious.
Just punch me.
All right.
Then I'll hit you, fucker!
Hey!
- Please stop this. - Was it you, bitch?
You screwed it up.
Hey, get rid of this fucking bitch.
Let go!
Let go of me, you fuckers!
Hey, Seong-chan.
Seong-chan.
You're 14 this year, right?
Yes.
You stabbed those punks.
Don't be scared.
Minors don't go to prison.
It's troubling.
JUNGNANG-GU YEONG-I
Eeny, meeny, miny, moe.
Looks like
you are… it.
Ding, dong, dang.
Dong.
Hey.
We can talk this through.
Shut the fuck up.
This might sting a little.
Okay?
Fuck.
That's enough, you fucking piece of trash.
Seok-dae!
Don't move, assholes, or I'll kill you all.
Just you and me, shithead.
If you lose, then fuck off.
Do I look like a fucking pushover?
Son of a bitch!
Fucker!
Let go, asshole!
Come here. Fuck!
Fucking bastard.
I fed you and gave you a place to stay.
Stop before I beat the shit out of you, motherfucker.
Hey, Seok-dae.
It's fucking fun, right?
Wanna know why you're such a loser?
You have gotten too damn soft, you fucking idiot--
- Fucking bitch! - What the fuck, bitch?
Give me a break, you fuckers!
You bitch--
Don't fucking move!
Help Seok-dae.
Hey, don't move!
- Bitch. - Fuck! I said don't move!
Wait a minute.
Hey, wait. I'm bleeding.
Fucking bitch!
You bitch!
Die, you bitch.
Seok-dae shouldn't have met you, bitch!
Die!
Boss!
Fuck.
I thought you were a fucking coward.
But you've got some balls, haven't you?
It's over. The cops are coming.
They'll search your car.
Fuck!
Hey, get going.
Are you okay?
Si-eun, what happened?
Sorry I'm late.
Hey, untie us. We almost died.
Gently. My arms hurt.
Let's go. Quickly.
I'm never going to a theme park again.
They're back?
Oh fuck.
Hey!
You're so fucking clever.
You fuckers.
You pair made a fool of me!
Fuck.
Grab these fuckers.
Get them!
You fooled me too.
Fuck.
Yeong-i. Let's go.
We need to go now.
The police are here!
- What are you doing? - Why?
- Quickly, go! - Why?
You kids!
Fucker! You son of a bitch!
Fuckhead!
- Out of the way. - Fuck!
Did you think
I wouldn't use a knife on a brat?
This is why
you should have just given me the money and then fucked off.
Isn't that right?
Hands up!
Don't move!
220, this is 43.
Regarding report 2917…
Fuck, I'll get you next time.
I'll kill all of you.
220, this is 43.
About 2917… Freeze!
What?
It's a misunderstanding.
I have live rounds.
Is that so? I get it.
- You know how it is. - Yes.
Didn't we play soccer together? Left!
Hey!
Don't move.
Hey!
Hey, Si-eun!
Where are you going?
You scared me.
Fuck, it's this bastard again.
Hey, why are you following me, shithead?
Fucking moron.
You're so fucking annoying.
How should I stab you?
Hey!
There's no other way.
You need a good beating.
Why do you keep fucking with me in pairs today?
Fucking bastards.
Come on.
Nice, fucker.
Well, you're slow.
- Asshole. - Asshole.
Hey!
Are you out of your mind?
Why did you go after him alone?
You came, didn't you?
That's seriously reckless.
You're a total lunatic.
You know that?
Look who's talking.
You always have to have the last word.
If I were you,
I'd just concede.
Fucking lunatic.
Come here!
What are you doing?
Hey, what are you doing?
You go first.
Don't fuck around. Come out!
Fuck. Just listen to me!
Go!
It's not your fault.
- Yeong-i, let's go. - Hey!
- Hurry! - Hey! Fuck!
You're so annoying!
Hey! Jeon Seok-dae!
Kid.
Put your hands up.
Hands up.
I told you, didn't I? Fuck!
- It's ridiculous! - Quiet!
What are you fucking doing?
Hey, fucker.
I'll see you when I get out, yeah?
What's going on?
Let's never see each other again, fucker.
Oh, ox knee soup.
I'm seriously so hungry.
Ox knee soup, wow.
Is this guy a bottomless pit?
I can't get ox knee soup out of my head.
I couldn't stop thinking about it. And radish kimchi.
Oh, there you are.
What's this?
Hey, you're alive!
I thought you died!
When you guys went after him, I tried to find Si-eun's phone.
It wasn't easy, and it took a while.
The screen cracked a little.
Thanks.
Mr. Yeon Si-eun?
Come with me to the station to make a statement.
You guys too.
SEOUL SEOCHO POLICE STATION
Shit, I told you everything!
You're cutting off the circulation to my wrists! Fuck!
I'm sorry.
What?
You were right.
Because of me, Su-ho…
Sorry.
Oh, no.
Well,
you got there late because I took the taxi alone.
I'm sorry too.
I talked to the police chief.
They won't be contacting your family or the school.
You two had nothing to do with this case.
What?
Si-eun, you must not say anything to your family.
You can leave now.
Well…
Besides Kim Gil-su, the others did nothing wrong.
He extorted and threatened them.
I'd be grateful if you went easy on them.
I see. Now, go on.
Did you keep it a secret from my father?
No.
Let's go as well.
No.
I asked you to keep it a secret.
We should go.
Hey, dumbass.
Let's get some food someday.
You guys just love to eat.
What is it?
How's Seok-dae?
He's being questioned.
He'll be fine.
And the others?
I can't get a hold of them.
Seong-chan went home.
And you?
Hey.
What are you doing?
The assemblyman wanted you to pay him back.
What?
Hey, this is a police station.
You can't beat me here.
It's fine. Hit him.
I'm okay.
You morons are being fucking ridiculous.
Stay still. Don't move.
Watch carefully.
One, two. Yeah? One, two.
That hurts.
Just imagine he's a punching bag.
Okay. Hit me.
Fuck. Hey, little puppy!
Come fight me like your friends did.
No, I got that wrong.
You're not their friend. You're just a lackey.
You're a tiny bitch next to those punks. You son of a--
Okay, I get it, fucker.
Hey, hit me.
Hit me!
Do it! Hit me!
What?
She wants to apologize.
Hi!
She… doesn't really sound like she's apologizing.
Sorry!
Fucking idiot.
How did it go?
I don't know if it's good or not.
Beom-seok's family covered it up.
Our names were totally removed.
Gil-su was arrested.
Is Beom-seok's dad a CEO or something?
A secretary or something came and offered to pay my hospital fees.
I said I was good, but should I have taken it?
He's National Assemblyman Oh Jin-won.
How long are you in here?
It's just a fracture, so I can leave tomorrow.
Can I crash here tonight?
Whatever you want.
Awesome!
You were fucking awesome back there.
I'm a badass.
I got fucking goosebumps.
"Hey, you bastards!"
"Give me a break!"
"Everyone, give me a break!"
Lunatic! Why are you copying me? Did you fall in love?
Give me a break.
Too bad. I'm with Si-eun.
You're dating?
You know that we aren't.
You know that we are.
We always know where the other is.
That's only because of that app.
You two look good together. Just start dating.
Give me a break.
Seriously! Come on.
What's this?
What is this?
You wanted it.
If I eat at night, I'll get fat!
Hey.
Don't you know what time it is?
You're really inconsiderate.
You seem sincere though.
It looks delicious.
What is this feeling?
I'm getting goosebumps.
What is this?
- What? - It's just that you…
You have such a warm heart.
Yeah? Your eyes.
Your behavior. Your words.
Your expression.
It feels strange, bro.
Dig in.
You're a mind reader.
I'm not only an assemblyman but an adult and a father myself,
so it was only natural to be interested in policies concerning teenagers.
What are you waiting for?
I shouldn't have taken you in.
You…
are a bad seed.
You know that.
ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS SHOWN ARE FICTIONAL
ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL
Subtitle translation by: James Webb