Oye, ¿dónde está el otro?
¿Ese hijo de puta traerá a la policía?
¡Adolescente de mierda!
¡Oye!
Rápido.
- ¿Tienes los documentos? - Todo.
Carga todo.
¡Rápido!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Vamos!
KIM GIL-SU
Tengo poca batería.
Vete a la mierda.
¿Dónde estás?
Se acabó, ven a Mangu-dong.
Trae a la zorra de Yeong-i.
Estoy con Seong-chan.
Vengan rápido.
Antes de que venda a este inútil.
Entendido.
¿Qué pasa? ¿Es sobre Seong-chan?
Vuelvo en un rato. Quédate aquí.
Busca una habitación, baja el perfil.
¿Adónde vas?
No me sigas.
¡Oye!
CRETINO
¿Qué está pasando?
Estoy aquí.
No hay nadie.
Esos desgraciados se llevaron a Su-ho, ¿no?
Agrégame en WithMap.
¿Qué?
¿No conoces WithMap?
Descárgalo, entonces. Busca WithMap.
Úsalo para rastrear mi ubicación.
¿Qué? ¿Adónde vas?
Aún no sé.
Lleva a la policía.
O moriremos de verdad.
Entiendo.
¡Seok-dae!
Llévame. No vayas solo.
Vamos juntos.
Calma.
Me voy.
¿Por qué lo dejaste ir solo? ¿Qué pasa si Su-ho mete la pata?
YEONG-I VEN A MANGU-DONG
TUS AMIGOS ESTÁN AHÍ
UN HÉROE DÉBIL
Estoy harto.
No me sigas más.
¡Cállate!
Su-ho.
¿Estás bien?
Genial.
¿Qué haces aquí?
Pensé que te había pasado algo.
Me preocupé.
Vine a entregar el dinero.
Y ahora estoy aquí.
¡Qué reconfortante! Como sopa para el alma.
- Oye. - Me tomaría una sopa.
Cállense, imbéciles.
No seas tan malo.
Bastante mal la estoy pasando así atado.
Y deja de fumar, te hace mal.
Yeong-i.
¿Qué?
No hagas nada.
Pórtate bien.
Siempre dices eso.
Perdón.
Yo nos metí con Gil-su.
Esto pasó por mi culpa.
¡Oye!
¿Acaso te gusto?
¿Qué dices?
¿Hola?
Yo llamé por Mangu-dong. ¿Están en camino?
Ven aquí.
Hola, Seok-dae.
¿Hice algo que te hiciera enojar?
Te di comida y refugio.
Hasta te pagué bastante bien.
¿Por qué? ¿Te ablandaste ahora que tienes amiguitos?
Pégame.
Seré curioso.
Pégame y ya.
Bien.
Te pegaré, hijo de puta.
¡Oye!
Por favor, basta.
¿Fuiste tú, zorra?
Lo arruinaste.
Desháganse de esta zorra.
¡Suéltenme!
¡Suéltenme, desgraciados!
Oye, Seong-chan.
¡Seong-chan!
Este año cumples 14, ¿no?
Sí.
Tú apuñalaste a esos idiotas.
No te asustes.
Los menores no van a la cárcel.
Es perturbador.
JUNGNANG-GU YEONG-I
Ta, te, ti, suerte para ti.
Si no será para mí
será para ti.
Ding, dong, ding.
Dong.
Oye.
Podemos discutirlo.
Cierra la boca, carajo.
Esto podría arder un poco.
¿Bien?
Carajo.
Ya basta, hijo de puta.
¡Seok-dae!
No se muevan, pendejos. o los mato a todos.
Tú y yo solos, cretino.
Si pierdes, te vas al carajo.
¿Tengo pinta de idiota?
¡Hijo de la mierda!
¡Maldito!
¡Suéltame, imbécil!
Ven aquí. ¡Mierda!
Idiota de mierda.
Te di techo y comida.
Para antes de que te haga mierda, hijo de puta.
Oye, Seok-dae.
Es divertido, ¿no?
¿Sabes por qué eres tan fracasado?
Te ablandaste demasiado, idiota de mier…
- ¡Zorra de mierda! - ¿Qué haces?
¡No me jodan, hijos de puta!
Zorra…
¡No se muevan, carajo!
Ayuda a Seok-dae.
¡No se muevan!
- Zorra. - ¡Que no se muevan!
Espera.
Espera. Estoy sangrando.
¡Zorra de mierda!
Muérete, zorra.
¡Seok-dae no debería haberte conocido!
¡Muérete!
¡Jefe!
Carajo.
Te creía un cobarde de mierda.
Pero tienes pelotas, ¿no?
Se acabó. Viene la policía.
Registrarán tu auto.
¡Mierda!
Vamos.
¿Estás bien?
Si-eun, ¿qué pasó?
Disculpen la demora.
Desátanos. Casi nos matan.
- Cuidado. Mis brazos. - Vamos. Rápido.
No pienso volver a un parque de diversiones.
¿Regresaron?
Mierda.
¡Oye!
Qué listo eres.
Hijos de puta.
¡Se burlaron de mí!
¡Mierda!
¡Agarren a esos desgraciados!
¡Vamos!
Yo también caí.
¡Mierda!
Yeong-i. Vamos.
Vámonos.
¡Policías!
- ¿Qué haces? - ¿Por qué?
- ¡Vete! - ¿Por qué?
¡Chicos!
¡Maldito! ¡Hijo de puta!
¡Maldito!
- Apártense. - ¡Mierda!
¿Creíste que no usaría una navaja con un mocoso?
Es por esto
que debías pagarme y dejarte de romper las pelotas.
¿No es cierto?
¡Manos arriba!
¡Alto ahí!
Sí, 220, habla 43.
Sobre la denuncia 2917…
La próxima te agarraré.
Los mataré a todos.
Sí, 220, habla 43. Alrededor de 2917… ¡alto!
¿Qué?
¡Es un malentendido!
Tengo balas reales.
¿Sí? Entiendo.
- Ya sabes cómo es. - Sí.
¿No jugamos fútbol juntos? ¡Izquierda!
¡Oigan!
Alto.
¡Oye!
¡Oye, Si-eun!
¿Adónde vas?
Me asustaste.
Otra vez este desgraciado.
¿Por qué me sigues, imbécil?
Idiota de mierda.
Eres un incordio, carajo.
¿Cómo te apuñalo?
¡Oye!
Es fácil.
Necesitas una paliza.
¿Por qué hoy todos me joden de a dos?
Pendejos de mierda.
Vamos.
Bien, desgraciado.
Eres lento.
- Cretino. - Cretino.
¡Oye!
¿Estás loco?
¿Por qué lo seguiste?
Bueno, viniste, ¿no?
Eso fue muy imprudente.
Estás demente.
Lo sabes, ¿no?
Mira quién habla.
Siempre con la última palabra.
Si yo fuera tú,
me rendiría.
Loco de mierda.
¡Ven aquí!
¿Qué haces?
Te pregunté qué haces.
Vete antes.
No jodas. ¡Sal!
Mierda. ¡Escúchame!
¡Vete!
No es tu culpa.
- Yeong-i, vamos. - ¡Oye!
- ¡Apúrate! - ¡Mierda!
¡Eres un fastidio!
¡Jeon Seok-dae!
Muchacho.
Arriba las manos.
Manos arriba.
BIENVENIDOS A MAGILANDIA
¡Te lo dije! ¡Mierda!
- ¡Es ridículo! - ¡Silencio!
¿Qué mierda haces?
Oye, tarado.
Te veré cuando salga, ¿sí?
¿Qué pasa?
No nos volvamos a ver, hijo de puta.
Ahora, la sopa.
En serio, tengo mucha hambre.
Sopa de rodillas de buey.
¿Eres un barril sin fondo?
No puedo dejar de pensar en esa sopa.
No me lo puedo sacar de la cabeza. Y un buen kimchi.
Ahí están.
¿Qué es esto?
¡Estás vivo!
¡Pensé que habías muerto!
Cuando fueron tras él, busqué el teléfono de Si-eun.
No fue fácil, llevó un tiempo.
La pantalla se agrietó un poco.
Gracias.
¿Señor Yeon Si-eun?
Vamos a la comisaría, debe declarar.
Ustedes también.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEÚL SEOCHO
¡Ya les dije todo, carajo!
¡Me cortan la circulación de las muñecas!
Perdón.
¿Qué?
Tenías razón.
Por mi culpa, Su-ho…
Perdón.
No.
Bueno,
llegaste tarde porque tomé el taxi solo.
Yo también lo siento.
Hablé con el jefe de policía.
No contactarán a su familia ni a la escuela.
Ustedes no tuvieron nada que ver con esto.
¿Qué?
Si-eun, no le diga nada a su familia.
Se puede ir.
Bueno…
Fuera de Kim Gil-su, los demás no hicieron nada malo.
Los extorsionó y amenazó.
Agradecería que lo tenga en cuenta.
Ya veo. Puede irse.
¿Se lo ocultó a mi padre?
No.
Vámonos.
No.
Le pedí que no dijera nada.
Debemos ir.
Oye, idiota.
Un día vamos a comer.
Cómo les gusta comer.
¿Qué pasa?
¿Cómo está Seok-dae?
Lo están interrogando.
Estará bien.
¿Y los demás?
No puedo localizarlos.
Seong-chan se fue a casa.
¿Y tú?
Oye.
¿Qué haces?
El asambleísta quiere que le devuelva su dinero.
¿Qué?
Esto es una comisaría.
Aquí no me pueden pegar.
Está bien. Péguele.
No, gracias.
Son unos ridículos.
Quieto, no te muevas.
Preste atención.
Uno, dos. ¿Sí? Uno, dos.
Eso duele.
Imagínese que es un saco de boxeo.
Bien. Golpéame.
Mierda. Cachorrito.
Pelea conmigo como tus amigos.
No, me confundí.
No eres su amigo. Solo eres un lacayo.
Eres la zorrita de esos idiotas. Hijo de…
Ya entendí, desgraciado.
Oye, golpéame.
¡Golpéame!
¡Hazlo! ¡Golpéame!
¿Qué?
Quiere disculparse.
¡Hola!
No parece estar pidiendo disculpas.
Lo siento.
Idiota de mierda.
¿Cómo te fue?
No sé si es bueno o no.
La familia de Beom-seok lo encubrió. Nada nos menciona.
Arrestaron a Gil-su.
¿El padre de Beom-seok es megaempresario o algo así?
Una secretaria o alguien me ofreció pagar mis gastos médicos.
Dije que no, pero ¿debería haber aceptado?
Es el asambleísta nacional Oh Jin-won.
¿Cuánto estarás aquí?
Es solo una fractura, puedo irme mañana.
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
Haz lo que quieras.
Genial.
Estuviste genial allá.
Soy tremenda.
Se me puso la piel de gallina.
"¡Desgraciados!
¡No me jodan!
¡No me jodan, hijos de puta!".
¡Loco! ¿Por qué me imitas? ¿Te gusto?
No me jodas.
Qué pena, estoy con Si-eun.
¿Están saliendo?
Sabes que no.
Sabes que sí.
Siempre sabemos dónde está el otro.
Eso es solo por esa aplicación.
Hacen linda pareja, empiecen a salir.
No me jodas.
¡En serio! Vamos.
¿Qué es eso?
¿Qué es?
Tú lo querías.
¡Si como de noche, engordaré!
Oye.
¿No sabes qué hora es?
Eres muy desconsiderado.
Pero pareces sincero.
Se ve rico.
¿Qué es esto que siento?
Siento escalofríos.
¿Qué es esto?
- ¿Qué? - Es que tú…
Tienes buen corazón.
¿Sí? Tus ojos.
Tus modos, tus palabras.
Tu expresión.
Es raro, viejo.
Come.
Eres clarividente.
No solo soy asambleísta, soy adulto y padre,
¿cómo no van a interesarme las políticas sobre adolescentes?
¿Qué esperas?
No sé para qué te acogí.
Tú…
no tienes remedio.
Y lo sabes.
TODOS LOS NOMBRES Y SUCESOS SON FICTICIOS
Subtítulos: Celeste Sudera