Oye, ¿dónde está su otro amigo? ¿Eh? ¿Es el que viene en camino con la policía?
No son más que unos patéticos niñitos.
- Rápido. Carguen todo. - Toma esto.
¿Los registros?
Aquí. Trajimos todo.
Ya. ¡Apúrense!
Ya, ya, ya, ya. Rápido, rápido.
¡Corran!
Vámonos.
Rápido. ¡Corran, corran!
- Rápido, rápido. Ya, ¡acelera! - ¡Vámonos! ¡Ya!
KIM GIL-SU
¿Sí, qué pasa? Se me terminó la batería.
No me vengas con esa mierda. ¿En dónde estás?
Escucha, voy a terminar con esto. Ve a Mangu-dongcon la perra de Yeong-i.
Seong-chan está aquí.
No tarden. Si no, voy a vender a este maldito bastardo.
Sí.
¿Qué dijo? ¿Y Seong-chan?
Tengo que irme. Tú quédate. Renta un cuarto por unos días.
¿Adónde piensas ir?
No me sigas.
¡Oye!
IDIOTA
¿Qué pasó? ¿Dónde estás?
Llegué a la dirección que me diste, pero no hay nadie.
Esos idiotas se lo llevaron, ¿no?
¿Sabes qué? Envíame tu ubicación por mensaje.
¿Qué?
¿No tienes WithMap? Busca la aplicación y descárgala.
Es para compartir ubicación. Instálala y agrégame.
¿Para dónde vas?
Aún no lo sé, pero lleva a la policía. Si no, moriremos.
Okey.
¡Espera!
Voy contigo, Seok-dae. No te dejaré.
Tranquilo, ¿sí? Adiós.
¿Por qué dejamos que fuera solo? ¿Qué vas a hacer si algo le pasa a él?
YEONG-I
VE A MANGU-DONG, CREO QUE TUS AMIGOS ESTÁN AHÍ
UN HÉROE DÉBIL CLASE 1
Ya me hartaste. ¿Hasta cuándo me vas a seguir?
Ay, ya cállate.
Su-ho.
Tranquilo.
¿Qué haces aquí? ¿Cómo es que llegaste?
Me preocupaste, y vine por ti. Fui a su casa para darle el dinero,
pero terminé aquí contigo.
Ay, eres un muy buen amigo. En serio.
Oigan.
Quiero tomar algo.
Cierren la boca, malditos estúpidos.
Oye, no tienes que tratarnos así. Ya nos tienen amarrados como puercos.
No deberías fumar, eso te hace mucho daño. Tranquilo.
Yeong-i.
¿Sí?
No abras la boca. Yo me encargo.
Siempre dices lo mismo.
Perdón. Es mi culpa que estemos en esta situación.
No habría pasado si no me hubieras seguido.
Oye.
¿Yo te gusto, verdad?
¿Por qué dices eso?
TAXI
¿Hola? Hice un reporte sobre Mangu-dong. ¿Ya vienen?
Ven acá.
Oye, Seok-dae, ¿crees que fui injusto contigo?
Te alimenté, te di asilo,
incluso te pagué una buena cantidad. ¿Qué pasa?
¿Te ablandaste ahora que
ya formaste tu grupo?
Golpéeme y ya.
No, no, no. Solo tenía curiosidad.
Golpéeme de una vez.
¿Sí? Te voy a dar lo que quieres, imbécil.
Pedazo de mierda.
¡Ya basta!
Por favor, pare.
Fuiste tú, perra. ¿No es cierto? Tú provocaste esto.
Oye, desaparece a esta perra.
¡No! No, suéltenme, estúpidos. ¡No!
Déjenme en paz. ¡Suéltenme, malditos!
Oye, Seong-chan. Acércate.
Ya casi tienes catorce, ¿no?
Sí.
Entiérrales un cuchillo.
No seas cobarde. Eres menor, no irás a prisión. Yo ya estoy harto.
YEONG-I
¿A quién apuñalo primero? De tin marín de do pin… güé.
Te toca a ti.
Oiga, hay que discutir esto.
Cierra la boca, ¿oíste? Te va a doler un poco. ¿Listo?
Ya fue suficiente. ¿Me oíste, hijo de puta?
Cuidado.
Si se mueven, los asesino. ¿Oyeron, idiotas?
Que sea uno contra uno, ¿te parece?
- Jódete. - Y si te venzo, te largas.
¿Por quién me tomas, niño imbécil?
Idiota.
Suéltame, hijo de perra.
¿Es lo que querías? Estúpido hijo de perra.
Yo te cuidé y te alimenté.
Ya para antes de que te deje hecho pedazos.
Qué risa.
Oye, Seok-dae, dime, ¿te estás divirtiendo?
¿Eh? Tú no vas a ganarme. Porque tienes una mentalidad inferior
y débil, y nunca vas a…
Carajo.
- Hija de perra. - Lo atacaste por la espalda.
¡No se muevan, malditos imbéciles!
Oye, baja eso.
Ni un paso más. ¿Oíste. estúpido?
¿Qué estás esperando? No se muevan.
- Eres una… - ¡Les dije que no se movieran, estúpidos!
Un segundo. Espera. Estoy sangrando, espera un minuto.
- Maldita perra. ¿Quién te crees que eres? - Suéltame.
Muere, maldita basura. Seok-dae se fue al carajo por tu culpa.
Muere.
Muérete.
¡Oigan, ya vienen!
Miren. Creí que eras el más cobarde, pero eres el más valiente, ¿no?
Se acabó. Viene la policía. También van a revisar el auto.
Ay, hijo de perra.
Rápido.
¿Estás bien?
Si-eun, ¿en dónde estabas?
Perdón por llegar tarde.
¿Me desamarras? Casi me muero.
Ay, cuidado con los brazos.
Perdón. Ya voy.
Jamás volveré a un parque de diversiones.
¿Pero por qué volvieron?
No te creo.
Oye, te crees muy listo, ¿verdad? ¿Se atrevieron a querer engañarme? ¿Eh?
Son unas putas sabandijas. ¡A ellos!
Ay, nos hubieras dicho antes.
¡Mátenlos!
Yeong-i, vámonos. Aprovechemos.
La policía.
Mira.
¿Qué hacemos ahora?
- Corran, corran. - ¿Por qué?
¡Esperen!
Eres un hijo de perra.
- ¿Te crees muy valiente, verdad? - Ya, ya. A un lado.
¿Creíste que no lo haría porque eres un niño? ¿Ah?
Por eso tenían que darme el dinero y haberse
perdido después, maldito idiota. ¿Entiendes? ¿Eh?
¡Quietos! No se muevan.
Central, adelante. Tenemos a varios sospechosos involucrados en una posible
- pelea. - Eres una maldita rata.
La próxima, los mataré.
Los sospechosos están el parque. Esperamos apoyo. ¡Alto!
- Oficial, creo que hay un malentendido. - Quédese quieto.
- Central enterado. Refuerzos en camino. - Sí, por supuesto. ¿Ya oíste?
Sí.
¿No recuerda cuando era joven y jugaba fútbol…?
Alto ahí. Alto ahí.
Quietos.
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye, Si-eun! ¿Adónde vas?
Me asustaste. Maldito mocoso, me estás hartando.
Oye, ¿para qué me perseguiste? ¿Eh?
Maldito mocoso idiota.
Ay, nunca te rindes, ¿verdad?
¿Quieres que te apuñale? ¿Eh? Dilo.
Oigan…
Ven aquí para pelear.
¿Por qué no pueden dejarme en paz de una vez? Malditas ratas roñosas.
Venga.
Eres bueno, eh.
Y tú, lento.
Ya muérete.
¡Oye!
Oye, ¿te volviste loco? ¿Por qué lo perseguiste solo? ¿Eh?
Tú llegaste.
Sí, qué suerte. Eres un loco, Si-eun. Sí.
Tú no estás muy cuerdo, ¿o sí?
Tú siempre tienes la última palabra, ¿no? Si fuera tú, diría que sí a todo.
Estás loco.
Rápido.
¿Qué estás haciendo? ¡Abre la puerta, Seok-dae!
Ya. Váyanse.
- Hablo en serio, ya vámonos de aquí. - ¡Cállate y hazme caso!
Vete. Esto no es tu culpa.
- Vámonos ya. ¡Rápido! - ¡No!
¡No! ¡Suéltame ya! ¡No puedes hacer esto! ¡Ven con nosotros!
Joven, manos arriba. Por favor.
¡Suéltenme!
- Me está lastimando. - Suélteme. No. No. Ya déjeme.
¡Cállate!
¿Qué no entiende? Están muy apretadas, me está lastimando.
- No puede ser. - ¡Arriba!
Central, vamos en camino con los detenidos.
Rápido, caminen. ¡Muévanse!
Eres un estúpido. Te veré afuera.
¿Qué sucede?
- No te quiero volver a ver en mi vida. - Aquí central, ya los esperan
con los detenidos en la estación.
Ah, tengo hambre. Podría comerme una vaca entera.
Quiero sopa.
Rápido, suban al vehículo.
¿Solo piensas en comida?
Es que en cuanto me llega a la mente, no lo puedo evitar.
Tengo que comer una sopa para que se me quite la idea.
¿Cómo están? ¿Todo bien?
Ya tenemos a todos los sospechosos. Los llevaremos a la estación
- para interrogarlos. - Miren. Sí estás vivo.
Creí que te habían matado.
Después de que los dos se fueron, busqué el teléfono de Si-eun.
No lo encontraba, pero seguí buscando. Ten. La pantalla se rompió.
Gracias.
¿Quién es Yeon Si-eun?
Ah, tienes que ir a la estación de policía a declarar. Tu amigo también.
Ya déjenme ir.
- Cállate. - Yo no hice nada.
Perdón.
¿Qué?
Tenías razón. Por mi culpa, Su-ho… Perdón.
No. No digas eso. Tú llegaste después porque yo subí
al taxi y te dejé. Perdóname.
Ya lo resolví con el encargado. No avisarán a la escuela
ni a sus familias. Ustedes dos son irrelevantes para el caso.
¿Qué?
Lo mejor sería que no hable de esto con su familia.
Ya puede irse.
Oiga… nadie hizo nada malo mas que el hombre llamado Kim Gil-su.
Los explotó y los tenía amenazados. Le pido que los traten bien.
Sí. Retírese.
¿No le dijiste nada a mi padre?
Ya le dije. También hay que irnos.
Es que… te había pedido que no dijeras nada.
Hay que irnos.
Oye, niño.
Deberíamos ir a comer algo.
¿Qué tienen ustedes con la comida?
¿Qué haces?
Espero a Seok-dae.
Lo estaban interrogando.
Estará bien.
¿Y los otros?
No sé, no contestan. El más chico fue a casa.
¿Y tú?
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Eh?
El congresista me dijo que tenía permitido vengarse.
¿Qué?
Estamos en una comisaría. ¿En serio van a golpearme aquí?
Adelante, hágalo.
No quiero.
Como son idiotas… A la mierda con todo esto.
Arriba.
No hable y no se mueva.
Bien, ponga atención. Uno, dos. ¿Sí? Uno, dos.
Eso duele.
Imagine que está golpeando un saco de boxeo.
Okey, dale. Golpéame.
Oye, pequeño, tienes que hacerlo como tus amigos.
Como sea. Pero no eres su amigo, eres su lacayo.
Solo eres un cobarde comparado con ellos, maldito hijo de…
Ah. Está bien. Ya entendí,
idiota. Anda. Hazlo. ¡Hazlo! Golpea. ¡Ya!
Es que… se quería disculpar.
Hola.
No me parece que viniera a disculparse.
Perdón.
Estás loco. ¿Cómo te fue?
No sé si sea bueno, pero la familia de Beom-seok
lo cubrió todo. Quitaron nuestros nombres del caso.
Detuvieron a Gil-su.
¿Sabes si su papá es alguien poderoso? El secretario de su familia, o algo así,
vino y dijo que pagarían mi cuenta del hospital. Le dije que no era necesario,
pero debí aceptar.
Es congresista. Oh Jin-won.
¿Cuánto vas a estar aquí?
Fue una fractura leve. Salgo mañana.
¿Entonces te molesta si duermo aquí?
No, para nada.
Es perfecto.
Por cierto, estuviste muy bien hoy.
Sí, como siempre.
Oye, ¿sí la escuchaste? "No se muevan, malditos imbéciles".
"Ya basta. Suéltalo, ya fue suficiente".
¿Por qué me veías tanto? ¿Qué? ¿Te gusto?
No, claro que no.
Qué bien, porque estoy con Si-eun.
¿Están saliendo?
Eso es mentira.
Claro que no. Ya hasta nos compartimos la ubicación.
Solo era una aplicación para ver dónde estaba.
Pues hacen bonita pareja. Les doy mi bendición.
Tú cállate.
Tú déjate.
¿Y eso?
- ¿Qué es? - ¿Qué es?
Tenías hambre.
¡Me voy a poner gorda con esto! ¡Ay! No es bueno comer esto tan tarde.
Eres muy poco considerado, pero, por cortesía, me lo voy a tener que comer.
Se ve muy rico.
¿Pero qué estoy sintiendo? Me dieron escalofríos. ¿Qué te traes?
¿Qué?
Pues sí, ¿qué quieres? Estás siendo gentil. Esa mirada,
este acto tan amable y esa cara. Actúas muy extraño.
Ya come.
Sí.
Come este.
Justo como me gusta.
Pues, antes que ser congresista, también soy un adulto
y un padre de familia, así que, naturalmente,
me interesa mucho la juventud.
¿Qué haces?
Ya no sé por qué te adopté. Eres… una terrible semilla. ¿Lo sabes?