Oye, ¿y el otro?
¿El capullo ese viene con la poli?
¡Niñato gilipollas!
¡Eh!
Metedlo rápido.
- ¿Lo tienes todo? - Sí, está todo.
¡Metedlo!
¡Va, deprisa!
¡Venid! ¡Va!
¡Vamos!
KIM GIL-SU
- Hola. Tengo poca batería. - Chúpamela.
¿Dónde estás?
Se ha acabado, ven a Mangu-dong.
Trae a la zorra de Yeong-i.
Seong-chan está aquí.
Ven rápido.
Antes de que venda a este crío a alguien.
Vale.
¿Qué pasa? ¿Y Seong-chan?
Luego vengo. Quedaos aquí.
Escóndete en algún lado.
¿Adónde vas?
No me sigas.
¡Oye!
CAPULLO
¿Qué pasa?
Estoy aquí.
No hay nadie.
Esos hijos de puta tienen a Su-ho, ¿no?
Añádeme a WithMap.
¿Qué?
¿No conoces WithMap?
Bájatela. Busca "WithMap".
Úsala para ver mi ubicación.
¿Qué? ¿Adónde vas?
Aún no lo sé.
Trae a la poli.
O la palmaremos.
Vale.
¡Seok-dae!
Vamos juntos. No vayas solo.
Vamos juntos.
¡No pasa nada!
Voy.
¿Por qué le has dejado ir solo? ¿Y si le pasa algo a Su-ho?
YEONG-I: VEN A MANGU-DONG PRIMERO.
TUS AMIGOS ESTÁN AHÍ.
UN HÉROE DÉBIL CURSO 1
Me tienes harto.
Deja de seguirme.
¡Cállate!
Su-ho.
¿Estás bien?
Oye.
¿Qué haces aquí?
Creía que te había pasado algo. Estaba preocupado.
He venido a pagar el dinero.
Y aquí estoy.
¡Qué mono! ¿Y no me harás una sopita?
- Eh. - Ahora quiero sopa.
Callaos, capullos.
Sé más simpático,
bastante tengo con estar atado así.
Y no fumes, imbécil. No es sano.
CAPULLO
Yeong-i.
¿Qué?
No hagas nada.
Estate tranquilita.
Siempre dices eso.
Lo siento.
Es culpa mía que Gil-su nos liara.
Esto es todo culpa mía.
¡Eh!
¿Te gusto o algo?
¿Qué cojones?
¿Hola?
Soy el que ha llamado por Mangu-dong. ¿Vienen ya?
Ven aquí.
Oye, Seok-dae.
¿He hecho algo para disgustarte?
Te di comida y un techo.
Hasta te pagué bastante bien.
¿Por qué?
¿Tus amiguitos te han ablandado?
Pégame y ya.
Tengo curiosidad.
Pégame.
Vale.
¡Pues te pego, gilipollas!
¡Eh!
- Para, por favor. - ¿Has sido tú, zorra?
La has cagado.
Deshaceos de la puta zorra esta.
¡Soltad!
¡Soltadme, imbéciles!
Oye, Seong-chan.
¡Seong-chan!
Este año cumples 14, ¿no?
Sí.
Diremos que los apuñalaste tú.
No tengas miedo.
Los menores no van a la cárcel.
No me decido.
JUNGNANG-GU YEONG-I
Pito, pito, gorgorito.
¿Adónde vas…
tú tan… bonito?
Pim, pam, pum.
Fuera.
Oye.
Podemos hablarlo.
Calla la puta boca.
¿Vale? Quizá duela un poco.
¿Vale?
Joder.
Puto desgraciado de mierda. Ya basta.
¡Seok-dae!
No os mováis, hijos de puta, u os mato.
Tú contra mí, mamón.
Si pierdes, te vas a la mierda.
¿Te parezco un puto nenaza?
¡Hijo de puta! ¡Joder!
¡Gilipollas!
¡Suelta, imbécil!
Ven aquí. ¡Mierda!
Me cago en tu puta vida.
Te di de comer y dónde dormir.
Para antes de que te reviente, capullo.
Oye, Seok-dae.
Esto es la hostia de divertido, ¿eh?
¿Te digo por qué voy a ganar?
Te has ablandado demasiado. Eres un puto subnormal…
- ¡Puta! - ¿Por la espalda?
¡No me toquéis los ovarios!
Hija de…
¡No os mováis!
Ayudad a Seok-dae.
¡Eh, no te muevas!
- Zorra. - Joder. ¡Que no os mováis!
Un momento.
Espera. Estoy sangrando.
¡Zorra de mierda!
¡Zorra!
Muere, hija de puta.
¡Seok-dae no debería haberte conocido!
¡Muere!
¡Jefe!
Mierda.
Creía que eras un puto cobarde.
Pero tienes cojones, ¿no?
Se acabó. Viene la poli.
Registrarán tu coche.
¡Joder!
Largaos.
¿Estás bien?
Si-eun, ¿qué ha pasado?
Siento llegar tarde.
Desátanos. Casi morimos.
Cuidado. Mi brazo.
Venga. Deprisa.
No vuelvo a un parque de atracciones.
¿Han vuelto?
Mierda.
¡Eh!
Eres un puto listillo.
Hijos de puta.
¡Os habéis reído de mí!
¡Joder!
¡Coged a estos mierdas!
¡A por ellos!
Yo también he picado.
¡Mierda!
Yeong-i. Vámonos.
Hay que irse.
¡Es la poli!
- ¿Qué hacéis? - ¿Por qué?
- ¡Ve! - ¿Por qué?
¡Chavales!
¡Hijo de puta! ¡Gilipollas!
¡Imbécil!
- ¡Aparta! - Mierda.
¿Creías que no usaría un cuchillo con un niñato? ¿Eh?
¿Ves?
Debisteis darme el dinero e iros a la mierda.
¿No crees?
¡Manos arriba!
¡Quietos!
220, aquí 43.
La denuncia 2917…
Ya veréis la próxima vez.
Os mataré a todos.
220, aquí 43.
La 2917… ¡Alto!
¿Qué?
¡Es un malentendido!
No son de fogueo.
No me diga. Vale.
- Ya sabes. - Sí.
¿No jugábamos al fútbol juntos? ¡Izquierda!
¡Eh!
Quietos.
¡Eh!
¡Eh, Si-eun!
¿Adónde vas?
Qué susto.
Mierda, otra vez este imbécil.
A ver, ¿por qué me sigues, capullo?
Puto gilipollas.
Mira que eres tocapelotas.
¿Cómo te apuñalo?
¡Eh!
Lo estabas pidiendo.
Voy a zurrarte.
Siempre dando por culo en parejita.
Putos gilipollas.
Venga.
Muy bien.
Eres lento.
Hijo de puta.
¡Eh!
¿Se te va la pinza?
¿Por qué has ido solo por él?
Bueno, has venido.
Es una puta locura.
Estás pirado.
¿Lo sabías?
Mira quién habla.
Siempre con la última palabra.
Yo que tú…
me rendiría.
Estás chalado.
¡Ven aquí!
¿Qué haces?
Digo que qué haces.
Tú primero.
No me jodas. ¡Sal!
Joder. ¡Escúchame!
Vete.
No es culpa tuya.
- Yeong-i, vamos. - ¡Eh!
- ¡Deprisa! - ¡Eh! ¡Joder!
¡Déjame, joder!
¡Eh! ¡Jeon Seok-dae!
Chaval.
Manos arriba.
BIENVENIDOS A MAGIC LAND
Te lo he dicho. ¡Joder!
- ¡Qué tontería! - ¡Calla!
¿Qué cojones estáis haciendo?
Eh, capullo.
Te veré cuando salga, ¿eh?
¿Qué pasa?
Prefiero no volver a verte, capullo.
Ah, sopa.
Me muero de hambre.
Quiero sopa.
¿Este tío no tiene fondo?
No dejo de pensar en la sopa.
No puedo parar. Y kimchi de rábano.
Ah, estáis aquí.
Hosti.
Anda, ¿estás vivo?
¡Creía que eras fiambre!
Cuando habéis ido a por él, he buscado el móvil de Si-eun.
No ha sido fácil, me ha costado.
La pantalla está rota.
Gracias.
¿Yeon Si-eun?
Ven conmigo a prestar declaración.
Y vosotros.
COMISARÍA SEOCHO DE SEÚL
¡Joder, ya te lo he contado!
¡No siento las muñecas! ¡Joder!
Lo siento.
¿Qué?
Tenías razón.
Por mi culpa, Su-ho…
Lo siento.
No.
Bueno,
has llegado tarde porque he ido en taxi solo.
Perdona.
He hablado con el comisario.
No se dará parte de esto.
Ninguno habéis estado aquí.
¿Qué?
Si-eun, no le cuentes nada a tu familia.
Puedes irte.
Oiga…
Aparte de Kim Gil-su, los demás no han hecho nada.
Los extorsionó y amenazó.
Le agradecería que no fuera muy duro.
Vale. Vete.
¿Se lo has ocultado a mi padre?
No.
Vámonos.
No.
Te he dicho que no se lo contaras.
Vámonos.
Eh, capullín.
Vamos a comer un día.
Mira que os gusta comer.
¿Qué pasa?
¿Y Seok-dae?
Están interrogándolo.
Le irá bien.
¿Y los demás?
No doy con ellos.
Seong-chan ha ido a casa.
¿Y tú?
Oye.
¿Qué haces?
Tu padre quiere que ajustes cuentas.
¿Qué?
Eh, esto es una comisaría.
No puedes pegarme.
No pasa nada. Pégale.
No hace falta.
Sois unos putos payasos.
Quieto. No te muevas.
Mira bien.
Uno, dos. ¿Vale? Uno, dos.
Eso duele.
Imagina que es un saco de boxeo.
Vale. Pégame.
Joder. ¡Venga, chavalín!
Pégame como han hecho tus amigos.
Ah, no, perdona.
No son amigos, eres su sirviente, ¿no?
Eres un mierdecilla comparado con ellos. Hijo de…
Vale, ya lo pillo, capullo.
Eh, pégame.
¡Pégame!
¡Hazlo! ¡Pégame!
¿Qué?
Quiere pedirte perdón.
Hola.
Pues… yo no creo que quiera disculparse.
¡Lo siento!
Gilipollas.
¿Cómo ha ido?
No lo tengo del todo claro.
La familia de Beom-seok ha intervenido. Nosotros no hemos estado.
Han detenido a Gil-su.
¿El padre de Beom-seok es un pez gordo?
Un secretario o algo ha venido y se ha ofrecido a pagarme el hospital.
He dicho que no. ¿Debería haber aceptado?
Es Oh Jin-won, un diputado nacional.
¿Para cuánto tienes?
Es solo una fractura, puedo irme ya.
¿Puedo dormir aquí hoy?
Como quieras.
¡Toma!
Lo has petado antes.
Soy la hostia.
Me han dado escalofríos.
"¡Eh, gilipollas!
¡No toquéis los ovarios!
No me toquéis los ovarios".
¡Memo! ¿Estás imitándome? ¿Te gusto?
No me jodas.
Mala suerte. Soy de Si-eun.
¿Salís juntos?
Sabes que no.
Sabes que sí.
Siempre sabemos dónde está el otro.
Es solo por una app.
Hacéis buena pareja. Deberíais salir.
No me jodas.
¡En serio! Venga ya.
¿Y eso?
¿Qué es?
Lo que querías.
¡Si como de noche, engordaré!
Oye.
¿Sabes qué hora es?
No piensas las cosas.
Aunque tienes buena intención.
Tiene muy buena pinta.
¿Qué me pasa?
Tengo la piel de gallina.
¿Qué pasa?
- ¿Qué? - Es que tú…
Tienes un gran corazón.
¿Sabes? Y tus ojos.
Tus actos, tus palabras,
tu expresión…
Me resulta raro.
Come.
¡Me lees la mente!
No soy solo diputado, también soy adulto y padre,
y es natural que me interesen las políticas sobre adolescentes.
¿A qué esperas?
No debí adoptarte.
Tú…
eres una vergüenza.
Lo sabes.
TODOS LOS NOMBRES, LUGARES Y SUCESOS SON FICTICIOS
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA
Subtítulos: Juan Villena Mateos