Hoy, nasaan 'yong isa?
May kasama bang parak ang gago?
Putang inang bata 'to!
Hoy!
Bilisan n'yo.
- Dala mo 'yong documents? - Oo.
Bilis!
Hoy, dalian n'yo!
Tara na! Bilis!
Tara na!
KIM GIL-SU
Kuya, lowbat ako.
'Tang ina mo.
Nasaan ka?
Bistado na tayo, kaya pumunta ka sa Mangu-dong.
Isama mo si Yeong-i.
Nandito si Seong-chan.
Bilisan mo.
Bago ko ibenta sa iba 'tong batang 'to.
Sige.
Ano'ng sabi? Si Seong-chan?
Babalik din ako. Dito muna kayo.
Humanap ka ng matutulugan.
Saan ka pupunta?
Wag kang susunod.
Hoy!
GAGO
Ano'ng nangyayari?
Nandito na 'ko.
Walang tao dito.
Dala ng mga gagong 'yon si Su-ho, 'no?
I-add mo 'ko sa WithMap.
- Ano? - Di mo alam 'yong WithMap?
I-search mo tapos i-download mo.
Makikita mo do'n 'yong location ko.
Ano? Saan ka pupunta?
Hindi ko pa alam.
Isama mo 'yong mga pulis. Kung hindi, mamamatay talaga tayo.
Sige.
Kuya!
Sasama ako sa 'yo.
Isama mo 'ko.
Okay lang 'yan.
Una na 'ko.
Ba't mo hinayaan si Su-ho mag-isa? E, kung may mangyari sa kanya?
YEONG-I PUMUNTA KA SA MANGU-DONG
NANDOON 'YONG MGA KAIBIGAN MO
WEAK HERO: CLASS 1
Pagod na 'ko sa 'yo. Hanggang kailan ka susunod?
Ang ingay mo!
Su-ho.
Okay ka lang ba?
Uy.
- Bakit ka nandito? - Baka kasi may nangyari na sa 'yo.
Nag-alala ako. Pumunta ako para ibigay 'yong pera.
Ayun, nasama ako dito.
Nakaka-touch naman. Para 'kong humihigop ng sabaw.
- Hoy. - Gusto ko ng sabaw.
Tumahimik kayo, mga gago.
Grabe ka namang magsalita.
Nakatali na nga ako, tapos ganyan ka pa.
Saka wag kang manigarilyo. Masama 'yan.
GAGO
Yeong-i.
Bakit?
Wag kang gagawa ng kahit ano. Umayos ka.
Lagi mong sinasabi 'yan.
Sorry. Kasalanan ko kung ba't nasangkot tayo kay Gil-su.
Nangyari 'to dahil sa 'kin.
Hoy!
May gusto ka ba sa 'kin?
Ano?
Hello po?
Ako po 'yong tumawag. Papunta na po ba kayo sa Mangu-dong?
Halika dito.
Hoy, Seok-dae.
May nagawa ba 'ko sa 'yo?
Pinakain kita. Binigyan kita ng tirahan.
Binabayaran kita nang malaki.
Bakit? Lumambot ka na ba kasi may pamilya ka na?
Bugbugin mo na 'ko.
Gusto ko lang malaman.
Bugbugin mo na 'ko.
Sige.
Talagang sasapakin kita, hayop ka!
Kuya!
- Tama na. - Puta ka, ikaw ba'ng nagsumbong?
Kasalanan mo 'to.
Kayo na'ng bahala sa babaeng 'to.
Bitawan n'yo 'ko!
Bitawan n'yo 'ko, 'tang ina n'yo!
Hoy, Seong-chan.
Seong-chan!
Magka-katorse ka na, di ba?
Opo.
Ikaw ang sumaksak sa kanila, ha.
Wag kang matakot.
Walang nakukulong na bata.
Lintik na 'yan.
JUNGNANG-GU YEONG-I
Sino ang sasaksakin ko sa inyo?
Ikaw ba?
O ikaw?
Ding, dong, dang.
Dong.
Hoy.
Pag-usapan muna natin 'to.
Manahimik ka.
Parang kagat lang 'to ng langgam.
Okay?
Lintik.
Tumigil ka nang hayop ka.
Kuya!
Wag kayong kikilos, patay kayo sa 'kin.
Tayong dalawa lang, gago. Pag nabugbog kita, titigil ka na.
Ano'ng tingin mo sa 'kin? Uto-uto?
Putang ina mo!
Gago ka!
Bitawan mo ako, gago!
Halika rito.
'Tang ina mo.
Pinakain kita. Binigyan ng matutulugan.
Tumigil ka na bago pa kita bugbugin.
Hoy, Seok-dae.
Ang saya nito, 'no? Alam mo kung ba't di mo 'ko matatalo?
Masyado ka kasing malambot, tatanga-tanga…
- Gago 'to, a. - Sa ulo pa?
Tigilan n'yo ko, mga tarantado!
Putang ina mo…
Wag kayong gagalaw! Mga gago kayo.
Tulungan mo si Kuya Seok-dae.
Hoy, walang gagalaw.
- 'Tang ina nito. - Sabi nang walang gagalaw, e!
Sandali lang.
Hoy. Dumudugo. Teka.
Putang ina mo, a!
Putang ina mong babae ka.
Mamatay ka na.
Nagbago si Seok-dae dahil sa 'yo!
Mamatay ka na!
Kuya!
Punyeta. Akala ko, duwag kang gago ka.
May bayag ka rin pala, a?
Tama na. Papunta na 'yong mga pulis.
Hahalughugin nila 'yong kotse mo.
'Tang ina naman!
Tara na, bilis.
Okay ka lang ba?
Si-eun, ano'ng nangyari?
Sorry, nahuli ako.
Pakawalan mo kami. Muntik na kaming mamatay.
- Dahan-dahan. Sakit ng braso ko. - Tara na, dalian natin.
Di na ulit ako pupunta sa amusement park.
Ba't bumalik sila?
Hay, 'tang ina.
Hoy!
Ang talino mo rin, 'no?
Mga tarantadong 'to. Gagawin n'yo pa 'kong tanga!
'Tang ina!
Hulihin n'yo ang mga gagong 'to. Habulin n'yo!
Naloko mo rin ako do'n, a.
Lintik.
Yeong-i. Tara na.
Umalis na tayo.
Mga pulis!
- Ano'ng ginagawa n'yo? - Bakit?
- Takbo! - Bakit?
Mga bata!
Putang ina mo! Hayop ka!
Gago ka!
- Tumabi kayo. - 'Tang ina.
Akala mo ba, di ako nananaksak ng bata?
Kaya dapat binigay mo na lang 'yong pera tapos umalis ka na.
Hindi ba?
Taas ang kamay!
Walang kikilos.
220, si 43 'to.
'Yong report 2917…
Patay ka sa 'kin sa susunod. Papatayin ko kayong lahat.
220, si 43 'to.
'Yong report 2917… Tigil!
Ano?
Nagkakamali ho kayo.
May bala 'to.
Gano'n po ba? Alam ko.
- Alam mo 'yon, di ba? - Oo.
Nag-soccer tayo no'ng minsan, a? Kaliwa!
Hoy!
Walang kikilos.
Hoy!
Hoy, Si-eun!
Saan ka pupunta?
Akala ko kung ano.
Lintik, eto na naman 'tong putang inang 'to.
Hoy, gago, bakit mo 'ko sinusundan?
Tarantadong 'to.
Nakakabuwisit kang hayop ka.
Saan kaya kita sasaksakin?
Hoy!
Di na pwede 'to. Kailangan mo talagang mabugbog.
Ba't dala-dalawa ang gumagago sa 'kin ngayon?
Mga putang ina n'yo.
Sige.
- Magaling kang gago ka, a. - Ang bagal mo.
- Gago. - Gago.
Hoy!
Nasisiraan ka na ba?
Ba't mo hinabol nang mag-isa?
Sumunod ka naman, a?
Padalos-dalos ka.
Baliw ka na talaga.
Alam mo 'yon?
Sa 'yo pa nanggaling, a.
Ayaw mo talagang magpatalo, 'no.
Kung ako sa 'yo,
susuko na lang ako.
May saltik ka na.
Halika!
Ano'ng ginagawa mo?
Ano sabi'ng ginagawa mo?
Mauna na kayo.
Wag ka nang manloko. Tara na!
Lintik. Makinig ka sa 'kin!
Takbo na.
Wala kang kasalanan dito.
- Yeong-i, tara na. - Hoy!
- Bilis! - Hoy! 'Tang ina!
Nakakainis ka!
Hoy! Jeon Seok-dae!
Bata.
Pakitaas ang kamay.
Taas ang kamay.
Sinabi ko na, a? 'Tang ina!
- Kagaguhan 'to! - Tumahimik ka!
Ano'ng ginagawa n'yo?
Hoy, gago.
Magkita tayo paglabas ko, ha?
Ano 'yan?
Wag na tayong magkita ulit, gago.
Hay, sinabawang baka.
Gutom na gutom na 'ko.
Gusto ko ng sabaw, grabe.
Patay-gutom ka ba?
Di ko maalis sa isip ko 'yong baka.
Puro 'yon lang ang naiisip ko. Saka kimchi, 'no.
Nandiyan pala kayo.
Aba? Hoy, buhay ka pa!
Akala ko patay ka na!
Hinanap ko 'yong phone ni Si-eun no'ng hinabol n'yo si Gil-su.
Mahirap hanapin kaya natagalan ako.
Medyo nabasag ang screen.
Samalat.
Mr. Yeon Si-eun?
Sumama ka sa station, magbigay ka ng statement.
Kayo rin.
SEOUL SEOCHO POLICE STATION
Shit, sinabi ko na sa 'yo lahat!
Wala nang dumadaloy na dugo sa pulso ko!
Sorry.
Ano?
Tama ka kanina.
Dahil sa akin, si Su-ho…
Sorry.
Wala 'yon.
E, nahuli ka rin kasi sumakay akong mag-isa sa taxi.
Sorry din.
Nakausap ko na si chief. Di ipapaalam sa mga magulang o sa eskuwelahan.
Wala kayong kinalaman sa kasong ito.
Po?
Si-eun, wala kang sasabihin sa pamilya mo.
Pwede ka nang umuwi.
Ano…
Wala pong kasalanan ang iba, si Kim Gil-su lang.
Binabantaan niya po sila.
Sana po hindi n'yo sila pag-initan.
Oo. Sige na.
Itinago mo ba kay Papa?
Hindi.
Tara na rin.
Hindi.
Di ba wag mo 'ka kong sasabihin?
Tara na.
Hoy, tanga.
Kumain tayo minsan.
Ang hihilig n'yong kumain.
Bakit?
- Kumusta si Kuya Seok-dae? - Ini-imbestigahan pa siya.
Okay lang siya.
'Yong iba?
Di ko na sila ma-contact.
Umuwi na si Seong-chan.
E, ikaw?
Hoy.
Ano'ng ginagawa mo?
Gusto ni assemblyman na bawian mo siya.
Ano?
Hoy, presinto 'to. Di n'yo 'ko pwedeng bugbugin dito.
Suntukin mo na.
Hindi na.
Nakakatawa ang mga tanga na 'to.
Wag kang gagalaw.
Manood ka.
One, two. One, two.
Masakit 'yon.
Isipin mo na lang, punching bag 'to.
Sige. Suntukin mo 'ko. 'Tang ina. Hoy, tuta!
Sapakin mo 'ko tulad ng mga kaibigan mo. Mali pala.
Di ka nila kaibigan. Tuta ka lang.
Pipitsugin ka lang kumpara sa kanila, putang ina…
Oo na, gago.
Hoy, suntukin mo na 'ko.
Suntukin mo 'ko!
Gawin mo! Suntukin mo 'ko!
Ano?
Magso-sorry daw siya.
Hi!
Parang di naman gustong mag-sorry.
Sorry!
Tanga.
Ano'ng nangyari?
Di ko alam kung okay o hindi. Pinagtakpan ng pamilya ni Beom-seok.
Wala 'yong mga pangalan natin. Nahuli na rin si Gil-su.
CEO ba 'yong papa ni Beom-seok?
May dumating na secretary yata para bayaran 'yong hospital bill ko.
Tumanggi ako, e. Dapat ba tinanggap ko na?
Si National Assemblyman Oh Jin-won.
Ilang araw ka dito?
Bali lang 'to, kaya pwede na 'kong umuwi bukas.
Pwede ba 'kong matulog dito ngayon?
Ikaw bahala.
Ayos!
Lupit mo kanina, a.
Talaga.
Kinilabutan ako.
"Hoy, mga tarantado!
Tigilan n'yo 'ko!
Tigilan n'yo kong lahat!"
Ba't mo 'ko ginagaya? Gusto mo ba 'ko?
Tigilan mo 'ko.
Pa'no 'yan? Kami na ni Si-eun.
Kayo na?
Hindi, a.
Oo kaya. Nagse-share kami ng location ng isa't isa.
Dahil lang 'yon sa app.
Bagay kayo. Mag-date na kayo.
Tigilan mo 'ko.
Hay, naku! Ito naman.
Ano 'yan?
Ano 'to?
'Yong gusto mo.
Nakakataba na kumain sa gabi!
Huy.
Alam mo ba kung anong oras na?
Di ka talaga nag-iisip.
Pero mukhang sincere ka naman.
Mukhang masarap.
Anong pakiramdam 'to? Kinikilabutan ako.
Ano 'to, pare?
- Ano? - Wala lang. Ang…
Ang bait mo.
'Yong mga mata mo.
'Yong kilos saka 'yong salita mo. 'Yong expression mo.
Hindi ako sanay, pare.
Kumain ka na.
Manghuhula ka ba?
Hindi lang ako assemblyman, isa rin akong ama,
kaya interesado talaga ako sa mga policy para sa kabataan.
Ano'ng hinihintay mo?
Di na dapat kita dinala dito.
Wala kang…
kuwenta.
Alam mo 'yan.
ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS SHOWN ARE FICTIONAL
ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL
Nagsalin ng Subtitle: K Erilla