1 00:00:01,042 --> 00:00:03,253 Hoy, nasaan 'yong isa? 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,463 May kasama bang parak ang gago? 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,510 Putang inang bata 'to! 4 00:00:12,679 --> 00:00:13,596 Hoy! 5 00:00:13,680 --> 00:00:14,889 Bilisan n'yo. 6 00:00:14,973 --> 00:00:17,434 - Dala mo 'yong documents? - Oo. 7 00:00:17,517 --> 00:00:18,393 Bilis! 8 00:00:32,782 --> 00:00:34,451 Hoy, dalian n'yo! 9 00:00:38,621 --> 00:00:39,831 Tara na! Bilis! 10 00:00:44,711 --> 00:00:45,837 Tara na! 11 00:01:00,852 --> 00:01:03,438 KIM GIL-SU 12 00:01:07,150 --> 00:01:08,318 Kuya, lowbat ako. 13 00:01:08,401 --> 00:01:10,111 'Tang ina mo. 14 00:01:10,820 --> 00:01:12,197 Nasaan ka? 15 00:01:14,616 --> 00:01:18,036 Bistado na tayo, kaya pumunta ka sa Mangu-dong. 16 00:01:18,119 --> 00:01:19,829 Isama mo si Yeong-i. 17 00:01:24,876 --> 00:01:26,211 Nandito si Seong-chan. 18 00:01:28,505 --> 00:01:29,339 Bilisan mo. 19 00:01:30,340 --> 00:01:32,842 Bago ko ibenta sa iba 'tong batang 'to. 20 00:01:35,303 --> 00:01:36,346 Sige. 21 00:01:42,018 --> 00:01:44,354 Ano'ng sabi? Si Seong-chan? 22 00:01:50,527 --> 00:01:52,612 Babalik din ako. Dito muna kayo. 23 00:01:54,280 --> 00:01:55,824 Humanap ka ng matutulugan. 24 00:01:56,616 --> 00:01:57,909 Saan ka pupunta? 25 00:02:00,495 --> 00:02:01,579 Wag kang susunod. 26 00:02:03,623 --> 00:02:04,499 Hoy! 27 00:02:11,172 --> 00:02:13,633 GAGO 28 00:02:19,848 --> 00:02:21,182 Ano'ng nangyayari? 29 00:02:21,891 --> 00:02:23,059 Nandito na 'ko. 30 00:02:23,977 --> 00:02:25,186 Walang tao dito. 31 00:02:29,399 --> 00:02:32,902 Dala ng mga gagong 'yon si Su-ho, 'no? 32 00:02:33,820 --> 00:02:36,197 I-add mo 'ko sa WithMap. 33 00:02:36,698 --> 00:02:39,409 - Ano? - Di mo alam 'yong WithMap? 34 00:02:41,619 --> 00:02:43,788 I-search mo tapos i-download mo. 35 00:02:44,372 --> 00:02:46,791 Makikita mo do'n 'yong location ko. 36 00:02:50,044 --> 00:02:51,588 Ano? Saan ka pupunta? 37 00:02:51,671 --> 00:02:52,922 Hindi ko pa alam. 38 00:02:54,674 --> 00:02:58,511 Isama mo 'yong mga pulis. Kung hindi, mamamatay talaga tayo. 39 00:03:00,763 --> 00:03:01,598 Sige. 40 00:03:07,478 --> 00:03:08,313 Kuya! 41 00:03:10,732 --> 00:03:12,150 Sasama ako sa 'yo. 42 00:03:14,235 --> 00:03:15,320 Isama mo 'ko. 43 00:03:28,208 --> 00:03:29,292 Okay lang 'yan. 44 00:03:30,001 --> 00:03:30,835 Una na 'ko. 45 00:03:30,919 --> 00:03:34,380 Ba't mo hinayaan si Su-ho mag-isa? E, kung may mangyari sa kanya? 46 00:03:42,222 --> 00:03:44,224 YEONG-I PUMUNTA KA SA MANGU-DONG 47 00:03:44,307 --> 00:03:46,017 NANDOON 'YONG MGA KAIBIGAN MO 48 00:04:10,416 --> 00:04:15,546 WEAK HERO: CLASS 1 49 00:05:26,117 --> 00:05:28,911 Pagod na 'ko sa 'yo. Hanggang kailan ka susunod? 50 00:05:29,495 --> 00:05:30,538 Ang ingay mo! 51 00:05:53,853 --> 00:05:54,687 Su-ho. 52 00:06:02,403 --> 00:06:03,363 Okay ka lang ba? 53 00:06:05,948 --> 00:06:06,783 Uy. 54 00:06:08,034 --> 00:06:11,120 - Bakit ka nandito? - Baka kasi may nangyari na sa 'yo. 55 00:06:12,121 --> 00:06:16,084 Nag-alala ako. Pumunta ako para ibigay 'yong pera. 56 00:06:16,167 --> 00:06:17,668 Ayun, nasama ako dito. 57 00:06:21,714 --> 00:06:24,550 Nakaka-touch naman. Para 'kong humihigop ng sabaw. 58 00:06:24,634 --> 00:06:26,719 - Hoy. - Gusto ko ng sabaw. 59 00:06:26,803 --> 00:06:28,971 Tumahimik kayo, mga gago. 60 00:06:29,847 --> 00:06:31,933 Grabe ka namang magsalita. 61 00:06:32,016 --> 00:06:34,394 Nakatali na nga ako, tapos ganyan ka pa. 62 00:06:34,894 --> 00:06:37,188 Saka wag kang manigarilyo. Masama 'yan. 63 00:06:43,528 --> 00:06:44,695 GAGO 64 00:06:44,779 --> 00:06:45,655 Yeong-i. 65 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Bakit? 66 00:06:50,618 --> 00:06:53,913 Wag kang gagawa ng kahit ano. Umayos ka. 67 00:06:56,916 --> 00:06:58,418 Lagi mong sinasabi 'yan. 68 00:06:59,335 --> 00:07:03,798 Sorry. Kasalanan ko kung ba't nasangkot tayo kay Gil-su. 69 00:07:04,632 --> 00:07:06,801 Nangyari 'to dahil sa 'kin. 70 00:07:10,012 --> 00:07:10,847 Hoy! 71 00:07:13,099 --> 00:07:14,684 May gusto ka ba sa 'kin? 72 00:07:18,479 --> 00:07:19,313 Ano? 73 00:07:48,009 --> 00:07:49,135 Hello po? 74 00:07:49,969 --> 00:07:53,598 Ako po 'yong tumawag. Papunta na po ba kayo sa Mangu-dong? 75 00:08:06,110 --> 00:08:06,944 Halika dito. 76 00:08:17,330 --> 00:08:18,331 Hoy, Seok-dae. 77 00:08:18,831 --> 00:08:22,084 May nagawa ba 'ko sa 'yo? 78 00:08:23,878 --> 00:08:26,756 Pinakain kita. Binigyan kita ng tirahan. 79 00:08:27,340 --> 00:08:29,175 Binabayaran kita nang malaki. 80 00:08:30,259 --> 00:08:33,763 Bakit? Lumambot ka na ba kasi may pamilya ka na? 81 00:08:34,388 --> 00:08:35,515 Bugbugin mo na 'ko. 82 00:08:39,310 --> 00:08:40,811 Gusto ko lang malaman. 83 00:08:45,107 --> 00:08:46,234 Bugbugin mo na 'ko. 84 00:08:51,447 --> 00:08:52,281 Sige. 85 00:08:53,741 --> 00:08:55,743 Talagang sasapakin kita, hayop ka! 86 00:09:11,592 --> 00:09:12,510 Kuya! 87 00:09:16,305 --> 00:09:19,058 - Tama na. - Puta ka, ikaw ba'ng nagsumbong? 88 00:09:19,809 --> 00:09:21,018 Kasalanan mo 'to. 89 00:09:23,145 --> 00:09:25,356 Kayo na'ng bahala sa babaeng 'to. 90 00:09:27,984 --> 00:09:28,985 Bitawan n'yo 'ko! 91 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 Bitawan n'yo 'ko, 'tang ina n'yo! 92 00:09:36,742 --> 00:09:37,702 Hoy, Seong-chan. 93 00:09:40,746 --> 00:09:41,706 Seong-chan! 94 00:09:47,795 --> 00:09:49,547 Magka-katorse ka na, di ba? 95 00:09:50,923 --> 00:09:51,757 Opo. 96 00:09:57,555 --> 00:09:59,473 Ikaw ang sumaksak sa kanila, ha. 97 00:10:07,148 --> 00:10:08,691 Wag kang matakot. 98 00:10:09,650 --> 00:10:11,444 Walang nakukulong na bata. 99 00:10:12,153 --> 00:10:13,821 Lintik na 'yan. 100 00:10:21,037 --> 00:10:25,583 JUNGNANG-GU YEONG-I 101 00:10:28,794 --> 00:10:31,964 Sino ang sasaksakin ko sa inyo? 102 00:10:32,048 --> 00:10:33,591 Ikaw ba? 103 00:10:33,674 --> 00:10:36,927 O ikaw? 104 00:10:40,514 --> 00:10:42,016 Ding, dong, dang. 105 00:10:42,725 --> 00:10:43,934 Dong. 106 00:10:47,897 --> 00:10:48,981 Hoy. 107 00:10:49,565 --> 00:10:51,192 Pag-usapan muna natin 'to. 108 00:10:52,193 --> 00:10:53,736 Manahimik ka. 109 00:10:53,819 --> 00:10:55,905 Parang kagat lang 'to ng langgam. 110 00:10:55,988 --> 00:10:56,822 Okay? 111 00:11:02,578 --> 00:11:03,579 Lintik. 112 00:11:04,664 --> 00:11:07,249 Tumigil ka nang hayop ka. 113 00:11:12,046 --> 00:11:12,880 Kuya! 114 00:11:14,382 --> 00:11:16,717 Wag kayong kikilos, patay kayo sa 'kin. 115 00:11:22,682 --> 00:11:26,936 Tayong dalawa lang, gago. Pag nabugbog kita, titigil ka na. 116 00:11:27,561 --> 00:11:29,689 Ano'ng tingin mo sa 'kin? Uto-uto? 117 00:11:33,401 --> 00:11:34,860 Putang ina mo! 118 00:11:37,822 --> 00:11:38,864 Gago ka! 119 00:11:41,200 --> 00:11:43,953 Bitawan mo ako, gago! 120 00:11:45,162 --> 00:11:46,455 Halika rito. 121 00:11:46,539 --> 00:11:48,749 'Tang ina mo. 122 00:11:48,833 --> 00:11:51,877 Pinakain kita. Binigyan ng matutulugan. 123 00:12:02,263 --> 00:12:04,724 Tumigil ka na bago pa kita bugbugin. 124 00:12:21,741 --> 00:12:23,451 Hoy, Seok-dae. 125 00:12:23,534 --> 00:12:28,205 Ang saya nito, 'no? Alam mo kung ba't di mo 'ko matatalo? 126 00:12:29,582 --> 00:12:33,627 Masyado ka kasing malambot, tatanga-tanga… 127 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 - Gago 'to, a. - Sa ulo pa? 128 00:12:41,218 --> 00:12:43,471 Tigilan n'yo ko, mga tarantado! 129 00:12:43,554 --> 00:12:44,430 Putang ina mo… 130 00:12:44,513 --> 00:12:46,515 Wag kayong gagalaw! Mga gago kayo. 131 00:12:49,727 --> 00:12:51,187 Tulungan mo si Kuya Seok-dae. 132 00:12:52,229 --> 00:12:53,439 Hoy, walang gagalaw. 133 00:12:53,522 --> 00:12:56,317 - 'Tang ina nito. - Sabi nang walang gagalaw, e! 134 00:12:59,445 --> 00:13:01,238 Sandali lang. 135 00:13:03,240 --> 00:13:04,950 Hoy. Dumudugo. Teka. 136 00:13:05,451 --> 00:13:07,578 Putang ina mo, a! 137 00:13:07,661 --> 00:13:09,371 Putang ina mong babae ka. 138 00:13:10,372 --> 00:13:11,916 Mamatay ka na. 139 00:13:14,752 --> 00:13:17,838 Nagbago si Seok-dae dahil sa 'yo! 140 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 Mamatay ka na! 141 00:13:27,264 --> 00:13:28,182 Kuya! 142 00:13:44,865 --> 00:13:48,452 Punyeta. Akala ko, duwag kang gago ka. 143 00:13:48,953 --> 00:13:51,539 May bayag ka rin pala, a? 144 00:13:52,915 --> 00:13:55,167 Tama na. Papunta na 'yong mga pulis. 145 00:13:55,835 --> 00:13:57,878 Hahalughugin nila 'yong kotse mo. 146 00:13:57,962 --> 00:13:59,630 'Tang ina naman! 147 00:13:59,713 --> 00:14:01,048 Tara na, bilis. 148 00:14:05,302 --> 00:14:06,345 Okay ka lang ba? 149 00:14:09,265 --> 00:14:11,767 Si-eun, ano'ng nangyari? 150 00:14:12,685 --> 00:14:13,769 Sorry, nahuli ako. 151 00:14:15,938 --> 00:14:18,065 Pakawalan mo kami. Muntik na kaming mamatay. 152 00:14:21,694 --> 00:14:24,238 - Dahan-dahan. Sakit ng braso ko. - Tara na, dalian natin. 153 00:14:31,495 --> 00:14:33,455 Di na ulit ako pupunta sa amusement park. 154 00:14:37,167 --> 00:14:38,294 Ba't bumalik sila? 155 00:14:38,377 --> 00:14:39,670 Hay, 'tang ina. 156 00:14:42,131 --> 00:14:42,965 Hoy! 157 00:14:44,049 --> 00:14:46,051 Ang talino mo rin, 'no? 158 00:14:46,677 --> 00:14:50,055 Mga tarantadong 'to. Gagawin n'yo pa 'kong tanga! 159 00:14:50,681 --> 00:14:51,515 'Tang ina! 160 00:14:52,182 --> 00:14:55,102 Hulihin n'yo ang mga gagong 'to. Habulin n'yo! 161 00:14:55,185 --> 00:14:56,770 Naloko mo rin ako do'n, a. 162 00:15:14,079 --> 00:15:15,080 Lintik. 163 00:15:21,337 --> 00:15:23,380 Yeong-i. Tara na. 164 00:15:24,340 --> 00:15:25,257 Umalis na tayo. 165 00:15:33,223 --> 00:15:34,391 Mga pulis! 166 00:15:34,475 --> 00:15:36,393 - Ano'ng ginagawa n'yo? - Bakit? 167 00:15:36,477 --> 00:15:37,519 - Takbo! - Bakit? 168 00:15:37,603 --> 00:15:38,437 Mga bata! 169 00:15:45,402 --> 00:15:47,613 Putang ina mo! Hayop ka! 170 00:15:47,696 --> 00:15:49,114 Gago ka! 171 00:15:51,075 --> 00:15:52,618 - Tumabi kayo. - 'Tang ina. 172 00:15:58,874 --> 00:16:02,878 Akala mo ba, di ako nananaksak ng bata? 173 00:16:04,213 --> 00:16:09,593 Kaya dapat binigay mo na lang 'yong pera tapos umalis ka na. 174 00:16:10,135 --> 00:16:11,887 Hindi ba? 175 00:16:15,557 --> 00:16:16,558 Taas ang kamay! 176 00:16:16,642 --> 00:16:17,851 Walang kikilos. 177 00:16:19,853 --> 00:16:21,522 220, si 43 'to. 178 00:16:21,605 --> 00:16:23,023 'Yong report 2917… 179 00:16:23,107 --> 00:16:26,026 Patay ka sa 'kin sa susunod. Papatayin ko kayong lahat. 180 00:16:26,110 --> 00:16:27,778 220, si 43 'to. 181 00:16:27,861 --> 00:16:29,113 'Yong report 2917… Tigil! 182 00:16:29,196 --> 00:16:30,364 Ano? 183 00:16:30,447 --> 00:16:31,991 Nagkakamali ho kayo. 184 00:16:32,074 --> 00:16:33,117 May bala 'to. 185 00:16:34,535 --> 00:16:36,078 Gano'n po ba? Alam ko. 186 00:16:37,121 --> 00:16:38,622 - Alam mo 'yon, di ba? - Oo. 187 00:16:39,415 --> 00:16:42,251 Nag-soccer tayo no'ng minsan, a? Kaliwa! 188 00:16:45,212 --> 00:16:46,672 Hoy! 189 00:16:47,423 --> 00:16:48,298 Walang kikilos. 190 00:16:51,468 --> 00:16:52,678 Hoy! 191 00:16:53,262 --> 00:16:54,179 Hoy, Si-eun! 192 00:16:54,763 --> 00:16:55,806 Saan ka pupunta? 193 00:17:30,340 --> 00:17:31,383 Akala ko kung ano. 194 00:17:33,177 --> 00:17:36,013 Lintik, eto na naman 'tong putang inang 'to. 195 00:17:36,597 --> 00:17:39,475 Hoy, gago, bakit mo 'ko sinusundan? 196 00:17:48,776 --> 00:17:50,402 Tarantadong 'to. 197 00:17:55,741 --> 00:17:57,534 Nakakabuwisit kang hayop ka. 198 00:18:10,005 --> 00:18:11,340 Saan kaya kita sasaksakin? 199 00:18:17,554 --> 00:18:18,388 Hoy! 200 00:18:26,688 --> 00:18:29,525 Di na pwede 'to. Kailangan mo talagang mabugbog. 201 00:18:31,026 --> 00:18:33,445 Ba't dala-dalawa ang gumagago sa 'kin ngayon? 202 00:18:33,529 --> 00:18:35,656 Mga putang ina n'yo. 203 00:18:37,449 --> 00:18:38,492 Sige. 204 00:18:44,123 --> 00:18:46,542 - Magaling kang gago ka, a. - Ang bagal mo. 205 00:19:06,061 --> 00:19:07,146 - Gago. - Gago. 206 00:19:23,287 --> 00:19:24,121 Hoy! 207 00:19:53,025 --> 00:19:53,942 Hoy! 208 00:19:54,026 --> 00:19:55,611 Nasisiraan ka na ba? 209 00:19:57,654 --> 00:19:59,448 Ba't mo hinabol nang mag-isa? 210 00:20:01,491 --> 00:20:02,701 Sumunod ka naman, a? 211 00:20:04,620 --> 00:20:06,205 Padalos-dalos ka. 212 00:20:06,872 --> 00:20:08,415 Baliw ka na talaga. 213 00:20:09,208 --> 00:20:10,125 Alam mo 'yon? 214 00:20:13,170 --> 00:20:14,880 Sa 'yo pa nanggaling, a. 215 00:20:17,090 --> 00:20:19,426 Ayaw mo talagang magpatalo, 'no. 216 00:20:20,093 --> 00:20:21,136 Kung ako sa 'yo, 217 00:20:22,137 --> 00:20:23,347 susuko na lang ako. 218 00:20:24,556 --> 00:20:25,641 May saltik ka na. 219 00:20:43,784 --> 00:20:44,618 Halika! 220 00:20:51,124 --> 00:20:52,251 Ano'ng ginagawa mo? 221 00:20:52,334 --> 00:20:54,002 Ano sabi'ng ginagawa mo? 222 00:20:55,045 --> 00:20:56,046 Mauna na kayo. 223 00:20:56,129 --> 00:20:57,923 Wag ka nang manloko. Tara na! 224 00:20:58,006 --> 00:20:59,716 Lintik. Makinig ka sa 'kin! 225 00:21:02,219 --> 00:21:03,053 Takbo na. 226 00:21:03,553 --> 00:21:05,055 Wala kang kasalanan dito. 227 00:21:07,766 --> 00:21:09,268 - Yeong-i, tara na. - Hoy! 228 00:21:09,977 --> 00:21:12,604 - Bilis! - Hoy! 'Tang ina! 229 00:21:13,313 --> 00:21:14,815 Nakakainis ka! 230 00:21:14,898 --> 00:21:16,108 Hoy! Jeon Seok-dae! 231 00:21:17,859 --> 00:21:18,694 Bata. 232 00:21:19,319 --> 00:21:20,445 Pakitaas ang kamay. 233 00:21:21,947 --> 00:21:22,906 Taas ang kamay. 234 00:21:30,455 --> 00:21:31,790 Sinabi ko na, a? 'Tang ina! 235 00:21:31,873 --> 00:21:33,417 - Kagaguhan 'to! - Tumahimik ka! 236 00:21:33,500 --> 00:21:36,211 Ano'ng ginagawa n'yo? 237 00:21:46,763 --> 00:21:47,848 Hoy, gago. 238 00:21:49,975 --> 00:21:52,352 Magkita tayo paglabas ko, ha? 239 00:22:03,864 --> 00:22:04,865 Ano 'yan? 240 00:22:05,782 --> 00:22:08,201 Wag na tayong magkita ulit, gago. 241 00:22:13,248 --> 00:22:14,791 Hay, sinabawang baka. 242 00:22:15,792 --> 00:22:17,878 Gutom na gutom na 'ko. 243 00:22:17,961 --> 00:22:19,463 Gusto ko ng sabaw, grabe. 244 00:22:21,214 --> 00:22:23,050 Patay-gutom ka ba? 245 00:22:23,133 --> 00:22:25,844 Di ko maalis sa isip ko 'yong baka. 246 00:22:25,927 --> 00:22:28,972 Puro 'yon lang ang naiisip ko. Saka kimchi, 'no. 247 00:22:29,056 --> 00:22:30,307 Nandiyan pala kayo. 248 00:22:32,017 --> 00:22:35,103 Aba? Hoy, buhay ka pa! 249 00:22:35,896 --> 00:22:37,731 Akala ko patay ka na! 250 00:22:37,814 --> 00:22:41,360 Hinanap ko 'yong phone ni Si-eun no'ng hinabol n'yo si Gil-su. 251 00:22:41,443 --> 00:22:43,779 Mahirap hanapin kaya natagalan ako. 252 00:22:50,827 --> 00:22:52,496 Medyo nabasag ang screen. 253 00:22:54,039 --> 00:22:54,956 Samalat. 254 00:22:56,249 --> 00:22:57,459 Mr. Yeon Si-eun? 255 00:22:59,211 --> 00:23:01,505 Sumama ka sa station, magbigay ka ng statement. 256 00:23:03,590 --> 00:23:04,591 Kayo rin. 257 00:23:08,970 --> 00:23:12,599 SEOUL SEOCHO POLICE STATION 258 00:23:12,682 --> 00:23:14,601 Shit, sinabi ko na sa 'yo lahat! 259 00:23:14,684 --> 00:23:17,104 Wala nang dumadaloy na dugo sa pulso ko! 260 00:23:39,042 --> 00:23:39,876 Sorry. 261 00:23:42,421 --> 00:23:43,255 Ano? 262 00:23:44,089 --> 00:23:45,090 Tama ka kanina. 263 00:23:46,216 --> 00:23:47,676 Dahil sa akin, si Su-ho… 264 00:23:49,511 --> 00:23:50,345 Sorry. 265 00:23:52,472 --> 00:23:53,890 Wala 'yon. 266 00:23:54,516 --> 00:23:58,728 E, nahuli ka rin kasi sumakay akong mag-isa sa taxi. 267 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Sorry din. 268 00:24:21,460 --> 00:24:26,131 Nakausap ko na si chief. Di ipapaalam sa mga magulang o sa eskuwelahan. 269 00:24:27,132 --> 00:24:29,551 Wala kayong kinalaman sa kasong ito. 270 00:24:32,095 --> 00:24:33,013 Po? 271 00:24:36,099 --> 00:24:38,810 Si-eun, wala kang sasabihin sa pamilya mo. 272 00:24:43,940 --> 00:24:45,192 Pwede ka nang umuwi. 273 00:25:05,587 --> 00:25:06,421 Ano… 274 00:25:09,132 --> 00:25:12,385 Wala pong kasalanan ang iba, si Kim Gil-su lang. 275 00:25:13,887 --> 00:25:15,680 Binabantaan niya po sila. 276 00:25:18,058 --> 00:25:20,810 Sana po hindi n'yo sila pag-initan. 277 00:25:27,067 --> 00:25:28,568 Oo. Sige na. 278 00:25:36,910 --> 00:25:39,663 Itinago mo ba kay Papa? 279 00:25:40,664 --> 00:25:41,498 Hindi. 280 00:25:43,124 --> 00:25:44,042 Tara na rin. 281 00:25:48,338 --> 00:25:49,256 Hindi. 282 00:25:50,799 --> 00:25:53,301 Di ba wag mo 'ka kong sasabihin? 283 00:25:55,554 --> 00:25:56,596 Tara na. 284 00:26:14,114 --> 00:26:15,115 Hoy, tanga. 285 00:26:20,245 --> 00:26:21,746 Kumain tayo minsan. 286 00:26:25,000 --> 00:26:26,543 Ang hihilig n'yong kumain. 287 00:26:58,199 --> 00:26:59,034 Bakit? 288 00:27:02,412 --> 00:27:06,041 - Kumusta si Kuya Seok-dae? - Ini-imbestigahan pa siya. 289 00:27:09,878 --> 00:27:10,920 Okay lang siya. 290 00:27:14,966 --> 00:27:15,884 'Yong iba? 291 00:27:19,304 --> 00:27:20,889 Di ko na sila ma-contact. 292 00:27:22,098 --> 00:27:23,725 Umuwi na si Seong-chan. 293 00:27:29,189 --> 00:27:30,231 E, ikaw? 294 00:27:45,288 --> 00:27:46,122 Hoy. 295 00:27:46,831 --> 00:27:47,957 Ano'ng ginagawa mo? 296 00:27:53,922 --> 00:27:56,383 Gusto ni assemblyman na bawian mo siya. 297 00:27:57,509 --> 00:27:58,343 Ano? 298 00:27:59,135 --> 00:28:03,348 Hoy, presinto 'to. Di n'yo 'ko pwedeng bugbugin dito. 299 00:28:03,431 --> 00:28:04,599 Suntukin mo na. 300 00:28:05,809 --> 00:28:07,227 Hindi na. 301 00:28:08,603 --> 00:28:10,897 Nakakatawa ang mga tanga na 'to. 302 00:28:18,029 --> 00:28:19,406 Wag kang gagalaw. 303 00:28:20,949 --> 00:28:21,991 Manood ka. 304 00:28:23,118 --> 00:28:25,704 One, two. One, two. 305 00:28:29,040 --> 00:28:30,333 Masakit 'yon. 306 00:28:34,963 --> 00:28:37,215 Isipin mo na lang, punching bag 'to. 307 00:28:38,341 --> 00:28:41,720 Sige. Suntukin mo 'ko. 'Tang ina. Hoy, tuta! 308 00:28:42,220 --> 00:28:45,682 Sapakin mo 'ko tulad ng mga kaibigan mo. Mali pala. 309 00:28:46,516 --> 00:28:48,727 Di ka nila kaibigan. Tuta ka lang. 310 00:28:49,227 --> 00:28:52,647 Pipitsugin ka lang kumpara sa kanila, putang ina… 311 00:28:52,731 --> 00:28:54,733 Oo na, gago. 312 00:28:54,816 --> 00:28:56,609 Hoy, suntukin mo na 'ko. 313 00:28:57,444 --> 00:28:58,403 Suntukin mo 'ko! 314 00:28:59,070 --> 00:29:00,989 Gawin mo! Suntukin mo 'ko! 315 00:29:30,351 --> 00:29:31,186 Ano? 316 00:29:37,776 --> 00:29:39,110 Magso-sorry daw siya. 317 00:29:40,236 --> 00:29:41,154 Hi! 318 00:29:44,741 --> 00:29:48,495 Parang di naman gustong mag-sorry. 319 00:29:49,996 --> 00:29:50,830 Sorry! 320 00:29:54,542 --> 00:29:55,877 Tanga. 321 00:29:56,711 --> 00:29:57,712 Ano'ng nangyari? 322 00:29:59,547 --> 00:30:03,426 Di ko alam kung okay o hindi. Pinagtakpan ng pamilya ni Beom-seok. 323 00:30:03,510 --> 00:30:07,222 Wala 'yong mga pangalan natin. Nahuli na rin si Gil-su. 324 00:30:09,432 --> 00:30:12,685 CEO ba 'yong papa ni Beom-seok? 325 00:30:12,769 --> 00:30:16,981 May dumating na secretary yata para bayaran 'yong hospital bill ko. 326 00:30:17,065 --> 00:30:20,109 Tumanggi ako, e. Dapat ba tinanggap ko na? 327 00:30:21,528 --> 00:30:23,822 Si National Assemblyman Oh Jin-won. 328 00:30:32,914 --> 00:30:34,207 Ilang araw ka dito? 329 00:30:35,458 --> 00:30:38,169 Bali lang 'to, kaya pwede na 'kong umuwi bukas. 330 00:30:39,587 --> 00:30:41,714 Pwede ba 'kong matulog dito ngayon? 331 00:30:41,798 --> 00:30:43,132 Ikaw bahala. 332 00:30:43,216 --> 00:30:44,217 Ayos! 333 00:30:46,845 --> 00:30:48,763 Lupit mo kanina, a. 334 00:30:49,597 --> 00:30:50,640 Talaga. 335 00:30:50,723 --> 00:30:52,267 Kinilabutan ako. 336 00:30:52,350 --> 00:30:54,102 "Hoy, mga tarantado! 337 00:30:55,436 --> 00:30:56,855 Tigilan n'yo 'ko! 338 00:30:56,938 --> 00:30:58,481 Tigilan n'yo kong lahat!" 339 00:30:59,190 --> 00:31:01,526 Ba't mo 'ko ginagaya? Gusto mo ba 'ko? 340 00:31:02,193 --> 00:31:03,194 Tigilan mo 'ko. 341 00:31:04,320 --> 00:31:06,155 Pa'no 'yan? Kami na ni Si-eun. 342 00:31:10,451 --> 00:31:11,411 Kayo na? 343 00:31:11,494 --> 00:31:12,912 Hindi, a. 344 00:31:14,205 --> 00:31:17,750 Oo kaya. Nagse-share kami ng location ng isa't isa. 345 00:31:18,501 --> 00:31:21,170 Dahil lang 'yon sa app. 346 00:31:21,838 --> 00:31:24,048 Bagay kayo. Mag-date na kayo. 347 00:31:24,132 --> 00:31:25,091 Tigilan mo 'ko. 348 00:31:27,385 --> 00:31:28,678 Hay, naku! Ito naman. 349 00:32:06,215 --> 00:32:07,383 Ano 'yan? 350 00:32:12,430 --> 00:32:13,264 Ano 'to? 351 00:32:14,265 --> 00:32:15,266 'Yong gusto mo. 352 00:32:21,981 --> 00:32:24,025 Nakakataba na kumain sa gabi! 353 00:32:24,609 --> 00:32:25,485 Huy. 354 00:32:25,568 --> 00:32:27,654 Alam mo ba kung anong oras na? 355 00:32:28,738 --> 00:32:30,865 Di ka talaga nag-iisip. 356 00:32:30,949 --> 00:32:33,785 Pero mukhang sincere ka naman. 357 00:32:33,868 --> 00:32:35,036 Mukhang masarap. 358 00:32:35,787 --> 00:32:39,415 Anong pakiramdam 'to? Kinikilabutan ako. 359 00:32:40,458 --> 00:32:41,334 Ano 'to, pare? 360 00:32:43,336 --> 00:32:45,755 - Ano? - Wala lang. Ang… 361 00:32:47,256 --> 00:32:49,467 Ang bait mo. 362 00:32:49,550 --> 00:32:51,386 'Yong mga mata mo. 363 00:32:51,970 --> 00:32:55,515 'Yong kilos saka 'yong salita mo. 'Yong expression mo. 364 00:32:56,975 --> 00:32:58,309 Hindi ako sanay, pare. 365 00:33:23,167 --> 00:33:24,002 Kumain ka na. 366 00:33:50,028 --> 00:33:51,362 Manghuhula ka ba? 367 00:33:59,829 --> 00:34:06,002 Hindi lang ako assemblyman, isa rin akong ama, 368 00:34:06,085 --> 00:34:09,714 kaya interesado talaga ako sa mga policy para sa kabataan. 369 00:34:31,861 --> 00:34:33,112 Ano'ng hinihintay mo? 370 00:34:46,751 --> 00:34:50,296 Di na dapat kita dinala dito. 371 00:34:51,839 --> 00:34:52,715 Wala kang… 372 00:34:55,802 --> 00:34:57,970 kuwenta. 373 00:34:59,972 --> 00:35:00,807 Alam mo 'yan. 374 00:37:44,053 --> 00:37:45,721 ALL NAMES, PLACES, AND EVENTS SHOWN ARE FICTIONAL 375 00:37:45,805 --> 00:37:47,431 ANY SIMILARITY TO REALITY IS COINCIDENTAL 376 00:37:47,515 --> 00:37:52,103 Nagsalin ng Subtitle: K Erilla