Eh. Où est ton autre pote ?
Il est parti chercher les flics ?
Espèce de petit enfoiré de merde.
Grouillez-vous de tout charger.
- Y en a encore ? - Non. On a tout pris.
Chargez tout.
Allez, grouillez-vous !
Décarrez !
Allez, on y va !
KIM GIL-SU
- Eh. Ma batterie était morte. - Te fous pas de moi.
T'es où, putain ?
La baraque est grillée. Rejoins-moi à Mangu-dong.
Ramène cette salope de Yeong-i.
J'ai Seong-chan.
Traine pas trop, sinon je risque de le vendre à un pédo.
J'arrive.
Alors ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je dois y aller. Seul.
Planque-toi quelques jours.
Tu vas faire quoi ?
Me suis pas.
Seok !
CONNARD
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis sur place.
Y a personne.
Su-ho est avec ces enfoirés, non ?
Ajoute-moi sur WithMap.
Quoi ?
Tu connais pas ?
Cherche dans le magasin d'applis.
Sers-t'en pour traquer mes déplacements.
Pourquoi ? Tu vas où ?
J'en sais rien.
Mais préviens les flics.
Sinon, on est morts.
Compris.
Seok-dae !
Tu peux pas y aller seul.
Je viens avec toi.
Tout ira bien, OK ?
À plus.
Pourquoi t'as laissé Su-ho y aller seul ? T'as oublié le parking ?
YEONG-I RETROUVE-MOI À MANGU-DONG
TES POTES Y SONT
HÉROS FRAGILE : NIVEAU 1
Tu gaves. Arrête de me suivre.
Tais-toi et avance.
Su-ho.
Ça va ?
Dis…
Pourquoi t'es là ?
J'avais peur qu'il t'arrive un truc. Je me faisais du souci.
J'ai essayé de le payer.
Mais il m'a embarqué.
Ça me réchauffe le cœur comme un bol de dogani-tang.
- Oh, les tocards. - J'ai un creux.
Bouclez vos clapets à merde.
Ohé ! Parle plus poliment.
Pas besoin d'être aussi vulgaire.
Et arrête de fumer, trouduc.
Tu fais quoi ?
CONNARD
Yeong-i…
Fais pas de vagues.
L'ouvre pas.
Tu dis ça à chaque fois.
Je suis désolé. Sans moi, vous auriez jamais rencontré Gil-su.
Toute cette histoire est ma faute.
Dis…
Tu me kifes, ou quoi ?
T'es malade ?
Bonjour.
Je suis arrivé à Mangu-dong. Où est la patrouilleuse ?
Plus près.
Dis, Seok-dae.
Je me demandais, j'ai pas toujours été réglo avec toi ?
Je t'ai nourri, je t'ai logé. Je veux dire…
Je te paie royalement.
Alors, pourquoi tu chies autant dans la colle ?
Punis-moi.
Non, non, non.
Je veux comprendre.
Frappe-moi.
Ah ouais ?
Je vais te défoncer, enfoiré !
Non !
Arrête.
C'était toi, hein, salope ? Tu m'as baisé.
Mettez cette pouffe avec les autres.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, fils de putes !
Eh, Seong-chan.
Seong-chan.
T'as pas encore 14 ans, non ?
Non.
Tu diras que tu les as tués.
Flippe pas comme ça.
Tu peux pas aller en taule.
Bon, je commence par qui ?
YEONG-I
Qui vais-je planter maintenant ?
Voudrais-tu que…
ce…
soit…
toi ?
Ding, dong, dang.
Dong !
Attends.
On peut s'arranger.
Ferme-la.
Ça piquera juste un peu.
Putain !
Ça suffit, espèce de timbré.
Seok-dae !
Si vous avancez, je vous bute.
On va se battre, enfoiré.
Si tu perds, tu disparais.
Tu crois que tu me fais peur ?
Fils de pute !
Connard !
Lâche-moi, petite salope !
Enfoiré ! Putain de traitre !
J'ai pas assez pris soin de toi ?
Je vais te réduire en bouillie, fils de pute.
Dis, Seok-dae.
C'est l'éclate totale, non ? Tu sais pourquoi tu peux pas gagner ?
Parce que tu t'es ramolli et que t'es trop con pour le…
- La salope. - Venez.
Faites pas chier, les péteux !
Je vais…
Bouge pas, connard !
Relève Seok-dae.
Allez, dépêche-toi.
- Salope… - Bougez pas, putain !
Attends.
Merde ! Je saigne du crâne.
Putain de salope !
Sale pute !
Je vais te crever, pétasse.
Sale pute, c'est ta faute si Seok a changé.
Crève !
Boss !
Merde alors. Je t'avais pris pour un trouillard.
Mais t'as des couilles.
C'est fini. J'ai appelé les flics.
Ils vont pas tarder.
Et merde !
On y va.
Ça va ?
Si-eun, comment tu nous as retrouvés ?
Désolé du retard.
T'en fais pas. Détache-nous.
- Tire pas si fort. - Faut qu'on y aille.
Ça m'a vacciné des parcs d'attractions.
- Ils sont revenus ? - Putain d'enfoiré.
Dis…
Tu pensais pouvoir me baiser ?
Le petit enfoiré. Tu t'es bien foutu de ma gueule.
Putain !
Défoncez-moi ces tocards. Allez-y !
Moi aussi, j'y ai cru.
Merde !
Yeong-i.
Allons-y. On peut pas rester ici.
Les flics !
- Bonjour ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Viens ! - Non !
Revenez !
Espèce d'enfoiré ! Fils de pute !
Connard !
Poussez-vous.
Tu pensais que j'oserais pas charcuter un con de lycéen ?
Tu vas regretter de pas m'avoir payé, espèce de petit enfoiré.
J'ai pas raison ?
Mains en l'air !
Plus un geste !
220, ici 43.
J'ai appréhendé…
Je vous crèverai tous.
- Je te promets. - 220, ici 43.
J'ai appr… Bouge pas !
- Attendez. Il y a un malentendu. - J'hésiterai pas à tirer.
Oui, je comprends.
- Toi aussi, non ? - Oui.
Dites, on a pas joué au foot ensemble ?
Plus un geste.
Si-eun !
Tu vas où ?
C'est pas vrai !
Ce con est plus collant qu'une vieille chatte.
Dis, pourquoi tu m'as suivi, gueule de gland ?
Petit enfoiré de mes deux.
Tu me les cours, petit enf…
Tu veux ma lame où ?
Oh !
J'ai plus le choix : je vais devoir te défoncer.
Vous pouvez pas me lâcher, putain ?
Putains d'enfoirés de merde !
Allez, viens.
- T'es rapide, enfoiré. - T'es lent.
- Enfoiré. - Crève, connard.
Dis…
T'es pas bien ?
Pourquoi t'es parti sans moi ?
T'es là, non ?
T'as eu de la chance.
T'es barje, mec.
Non ?
Tu peux parler.
Faut toujours que t'aies le dernier mot, hein ?
Si j'étais toi, je la fermerais pour une fois.
Espèce de malade.
Viens !
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce tu fous, putain ?
- Allez-y. - Arrête tes conneries ! Viens !
Fais ce que je te dis, putain !
Reste pas là. T'y es pour rien.
- Yeong-i, allons-y. - Non !
- Viens ! - Non, putain !
Tu fais chier, Seok !
Toi.
Lève les mains.
Lève-les.
- Lâchez-moi, putain ! - Ferme-la et viens !
Comment ça ? Je vous ai déjà tout dit.
Quelle humiliation…
Eh, petit enfoiré.
Tu vas le regretter, pigé ?
Ça suffit !
Garde tes distances, connard.
Putain de merde.
Mince…
J'ai envie de dogani-tang.
Je meurs de faim. Je tuerais pour un bol de dogani-tang.
Tu penses jamais à autre chose ?
J'en rêve depuis tout à l'heure.
J'arrive pas à me le sortir du crâne. Ça m'obsède.
Vous êtes là.
Merde !
T'es vivant ?
Je te croyais mort.
Je suis resté pour chercher le portable de Si-eun.
J'ai cru que je le retrouverais jamais.
L'écran est un peu lézardé.
Merci.
Yeon Si-eun ?
J'ai besoin de prendre ta déposition.
Et la vôtre.
COMMISSARIAT DE SEOCHO
Je suis désolé.
Hein ?
T'avais raison.
À cause de moi, Su-ho…
Pardon.
Non, t'excuse pas.
Si je n'avais pas pris ce taxi, rien de tout ça serait arrivé.
C'est ma faute.
Le commissaire s'est montré coopératif. Vous n'aurez pas à déposer.
Vos noms seront omis du rapport.
Quoi ?
N'en parle pas à ton père, Si-eun.
Rentre chez toi.
Monsieur…
À part Kim Gil-su, tous les autres sont innocents.
Ils étaient ses victimes.
Ils ne méritent pas d'être punis.
Je vois. Rentre chez toi.
Vous en avez parlé à mon père ?
Bien sûr.
Allons-y.
Non.
Je vous avais demandé de ne rien lui dire.
Allons-y.
Eh, l'abruti.
Mange avec moi, un jour.
Vous pensez tous qu'à bouffer.
Salut.
Seok-dae va bien ?
Ils l'interrogent.
Tout ira bien.
Où sont les autres ?
Aucune idée. Seong-chan est rentré chez lui.
Et toi ?
Eh. Qu'est-ce que tu fous ?
Ton père veut que tu le fasses payer.
Quoi ?
On est dans un commissariat.
- Vous pouvez pas me toucher. - Tout est arrangé.
Je ne le ferai pas.
Vous me faites marrer, les tocards.
Pas un mot. Bouge plus.
Observe-moi bien.
Un, deux. OK ? Un, deux.
Ça fait mal.
Imagine que c'est un punchingball.
OK. Frappe-moi.
Putain.
Allez, mon bichon, défonce-moi comme tes deux potes.
Non, je suis con. T'es pas leur pote. T'es leur laquais.
T'es qu'une petite salope, sale fils de…
C'est bon, connard.
Vas-y, frappe-moi.
Frappe-moi !
Vas-y. Frappe-moi !
Elle veut s'excuser.
Salut.
Elle a pas l'air de savoir comment faire.
Désolée.
C'est pas vrai.
Ils ont dit quoi ?
Pas grand-chose. Le père de Beom-seok a fait étouffer l'affaire.
Nos noms n'apparaitront nulle part. Mais Gil-su a été arrêté.
Le père de Beom-seok est le PDG d'une grosse boite ?
Son secrétaire a dit qu'il voulait payer mes factures d'hosto.
J'ai refusé, mais j'aurais peut-être dû accepter.
C'est un député. Oh Jin-won.
Tu dois rester longtemps ?
C'est juste une fissure. Je sortirai demain.
Je peux passer la nuit, ici ?
- Si tu veux. - Trop cool !
T'as déchiré, tout à l'heure.
- Je suis une teigne. - T'étais démente.
"Bande de péteux !"
"Bougez pas !"
"Bougez pas, putain !"
Pourquoi tu m'imites ? Tu me kifes ?
Plutôt crever.
De toute façon, je suis prise.
- Tu sors avec elle ? - Bien sûr que non.
Bien sûr que si.
On sait tout le temps où est l'autre.
À cause de l'appli que tu m'as fait télécharger.
Vous êtes trop choux. Sors avec elle.
Plutôt crever.
Espèce d'enflure !
C'est quoi ?
Ce dont tu rêvais.
Je peux pas manger ça maintenant !
T'as vu l'heure qu'il est ?
Tu sais pas que ça fait grossir ?
Je vais en manger un peu pour être polie.
Ça a l'air trop bon !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai la chair de poule.
C'est pas toi, ça.
- Quoi ? - C'est que t'agis comme…
Comme un Bisounours.
Tes yeux.
Ton comportement. Tes mots.
Ton visage.
Y a un truc qui cloche.
Mange.
T'es pas de ce monde.
Je ne suis pas qu'un député.
Je suis aussi un père de famille.
C'est pourquoi je m'intéresse autant à la jeunesse.
J'attends.
J'aurais dû…
choisir un autre fils.
Tu me…
déçois tellement.
Pas toi ?
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES EXISTANTS EST PUREMENT FORTUITE.
Sous-titres : Vincent Chomaz