1
00:00:01,042 --> 00:00:03,253
Eh. Où est ton autre pote ?
2
00:00:03,336 --> 00:00:05,755
Il est parti chercher les flics ?
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,510
Espèce de petit enfoiré de merde.
4
00:00:12,637 --> 00:00:14,889
Grouillez-vous de tout charger.
5
00:00:14,973 --> 00:00:17,434
- Y en a encore ?
- Non. On a tout pris.
6
00:00:17,517 --> 00:00:18,393
Chargez tout.
7
00:00:32,782 --> 00:00:34,534
Allez, grouillez-vous !
8
00:00:38,621 --> 00:00:39,622
Décarrez !
9
00:00:43,835 --> 00:00:45,295
Allez, on y va !
10
00:01:00,852 --> 00:01:03,438
KIM GIL-SU
11
00:01:07,150 --> 00:01:10,320
- Eh. Ma batterie était morte.
- Te fous pas de moi.
12
00:01:10,820 --> 00:01:12,197
T'es où, putain ?
13
00:01:14,616 --> 00:01:18,036
La baraque est grillée.
Rejoins-moi à Mangu-dong.
14
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
Ramène cette salope de Yeong-i.
15
00:01:24,918 --> 00:01:26,211
J'ai Seong-chan.
16
00:01:28,505 --> 00:01:32,842
Traine pas trop,
sinon je risque de le vendre à un pédo.
17
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
J'arrive.
18
00:01:42,018 --> 00:01:44,354
Alors ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
19
00:01:50,527 --> 00:01:52,612
Je dois y aller. Seul.
20
00:01:54,280 --> 00:01:55,782
Planque-toi quelques jours.
21
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
Tu vas faire quoi ?
22
00:02:00,411 --> 00:02:01,579
Me suis pas.
23
00:02:03,623 --> 00:02:04,499
Seok !
24
00:02:11,172 --> 00:02:13,633
{\an8}CONNARD
25
00:02:19,848 --> 00:02:21,266
Qu'est-ce qui se passe ?
26
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
Je suis sur place.
27
00:02:23,977 --> 00:02:25,186
Y a personne.
28
00:02:29,399 --> 00:02:32,902
Su-ho est avec ces enfoirés, non ?
29
00:02:33,820 --> 00:02:36,197
Ajoute-moi sur WithMap.
30
00:02:36,698 --> 00:02:37,532
Quoi ?
31
00:02:38,575 --> 00:02:39,659
Tu connais pas ?
32
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
Cherche dans le magasin d'applis.
33
00:02:44,372 --> 00:02:46,875
Sers-t'en pour traquer
mes déplacements.
34
00:02:50,044 --> 00:02:51,629
Pourquoi ? Tu vas où ?
35
00:02:51,713 --> 00:02:52,922
J'en sais rien.
36
00:02:54,674 --> 00:02:56,217
Mais préviens les flics.
37
00:02:57,343 --> 00:02:58,678
Sinon, on est morts.
38
00:03:00,763 --> 00:03:01,598
Compris.
39
00:03:07,478 --> 00:03:08,313
Seok-dae !
40
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
Tu peux pas y aller seul.
41
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
Je viens avec toi.
42
00:03:28,208 --> 00:03:29,292
Tout ira bien, OK ?
43
00:03:30,001 --> 00:03:30,835
À plus.
44
00:03:30,919 --> 00:03:34,380
Pourquoi t'as laissé Su-ho y aller seul ?
T'as oublié le parking ?
45
00:03:42,222 --> 00:03:44,724
YEONG-I
RETROUVE-MOI À MANGU-DONG
46
00:03:44,807 --> 00:03:46,017
TES POTES Y SONT
47
00:04:10,416 --> 00:04:15,046
HÉROS FRAGILE :
NIVEAU 1
48
00:05:26,117 --> 00:05:28,995
Tu gaves.
Arrête de me suivre.
49
00:05:29,495 --> 00:05:30,621
Tais-toi et avance.
50
00:05:53,853 --> 00:05:54,687
Su-ho.
51
00:06:02,403 --> 00:06:03,237
Ça va ?
52
00:06:05,948 --> 00:06:06,908
Dis…
53
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
Pourquoi t'es là ?
54
00:06:09,494 --> 00:06:13,247
J'avais peur qu'il t'arrive un truc.
Je me faisais du souci.
55
00:06:14,123 --> 00:06:16,084
J'ai essayé de le payer.
56
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
Mais il m'a embarqué.
57
00:06:21,756 --> 00:06:24,550
Ça me réchauffe le cœur
comme un bol de dogani-tang.
58
00:06:24,634 --> 00:06:26,719
- Oh, les tocards.
- J'ai un creux.
59
00:06:26,803 --> 00:06:29,097
Bouclez vos clapets à merde.
60
00:06:29,180 --> 00:06:31,933
Ohé ! Parle plus poliment.
61
00:06:32,016 --> 00:06:34,435
Pas besoin d'être aussi vulgaire.
62
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
Et arrête de fumer, trouduc.
63
00:06:37,271 --> 00:06:38,439
Tu fais quoi ?
64
00:06:43,152 --> 00:06:44,737
CONNARD
65
00:06:44,821 --> 00:06:45,655
Yeong-i…
66
00:06:50,618 --> 00:06:51,953
Fais pas de vagues.
67
00:06:53,079 --> 00:06:53,996
L'ouvre pas.
68
00:06:56,916 --> 00:06:58,418
Tu dis ça à chaque fois.
69
00:06:59,335 --> 00:07:03,798
Je suis désolé. Sans moi,
vous auriez jamais rencontré Gil-su.
70
00:07:04,632 --> 00:07:06,676
Toute cette histoire est ma faute.
71
00:07:10,012 --> 00:07:10,847
Dis…
72
00:07:13,099 --> 00:07:14,684
Tu me kifes, ou quoi ?
73
00:07:18,479 --> 00:07:19,397
T'es malade ?
74
00:07:48,009 --> 00:07:49,135
Bonjour.
75
00:07:49,969 --> 00:07:53,514
Je suis arrivé à Mangu-dong.
Où est la patrouilleuse ?
76
00:08:06,110 --> 00:08:06,944
Plus près.
77
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Dis, Seok-dae.
78
00:08:18,831 --> 00:08:22,543
Je me demandais,
j'ai pas toujours été réglo avec toi ?
79
00:08:23,878 --> 00:08:26,756
Je t'ai nourri, je t'ai logé.
Je veux dire…
80
00:08:27,340 --> 00:08:29,258
Je te paie royalement.
81
00:08:30,259 --> 00:08:33,638
Alors, pourquoi tu chies
autant dans la colle ?
82
00:08:34,430 --> 00:08:35,515
Punis-moi.
83
00:08:36,891 --> 00:08:38,392
Non, non, non.
84
00:08:39,310 --> 00:08:40,895
Je veux comprendre.
85
00:08:45,149 --> 00:08:46,150
Frappe-moi.
86
00:08:51,447 --> 00:08:52,281
Ah ouais ?
87
00:08:53,741 --> 00:08:55,743
Je vais te défoncer, enfoiré !
88
00:09:11,509 --> 00:09:12,510
Non !
89
00:09:16,264 --> 00:09:17,098
Arrête.
90
00:09:17,181 --> 00:09:21,018
C'était toi, hein, salope ?
Tu m'as baisé.
91
00:09:23,145 --> 00:09:25,356
Mettez cette pouffe
avec les autres.
92
00:09:27,567 --> 00:09:28,401
Lâchez-moi !
93
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
Lâchez-moi, fils de putes !
94
00:09:36,742 --> 00:09:37,868
Eh, Seong-chan.
95
00:09:40,746 --> 00:09:41,831
Seong-chan.
96
00:09:47,795 --> 00:09:49,547
T'as pas encore 14 ans, non ?
97
00:09:50,923 --> 00:09:51,757
Non.
98
00:09:57,638 --> 00:09:59,307
Tu diras que tu les as tués.
99
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
Flippe pas comme ça.
100
00:10:09,650 --> 00:10:11,569
Tu peux pas aller en taule.
101
00:10:12,153 --> 00:10:13,821
Bon, je commence par qui ?
102
00:10:22,079 --> 00:10:24,707
YEONG-I
103
00:10:28,794 --> 00:10:31,964
Qui vais-je planter maintenant ?
104
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
Voudrais-tu que…
105
00:10:33,674 --> 00:10:34,508
ce…
106
00:10:34,592 --> 00:10:35,426
soit…
107
00:10:36,177 --> 00:10:37,011
toi ?
108
00:10:40,514 --> 00:10:42,141
Ding, dong, dang.
109
00:10:42,725 --> 00:10:43,934
Dong !
110
00:10:47,855 --> 00:10:48,981
Attends.
111
00:10:49,565 --> 00:10:51,192
On peut s'arranger.
112
00:10:52,193 --> 00:10:53,235
Ferme-la.
113
00:10:54,487 --> 00:10:55,905
Ça piquera juste un peu.
114
00:11:02,578 --> 00:11:03,996
Putain !
115
00:11:04,664 --> 00:11:07,124
Ça suffit, espèce de timbré.
116
00:11:12,046 --> 00:11:12,880
Seok-dae !
117
00:11:14,382 --> 00:11:16,717
Si vous avancez,
je vous bute.
118
00:11:22,682 --> 00:11:24,350
On va se battre, enfoiré.
119
00:11:25,184 --> 00:11:27,019
Si tu perds, tu disparais.
120
00:11:27,561 --> 00:11:29,689
Tu crois que tu me fais peur ?
121
00:11:33,401 --> 00:11:34,860
Fils de pute !
122
00:11:37,822 --> 00:11:38,864
Connard !
123
00:11:41,200 --> 00:11:43,953
Lâche-moi, petite salope !
124
00:11:45,162 --> 00:11:48,749
Enfoiré !
Putain de traitre !
125
00:11:48,833 --> 00:11:51,043
J'ai pas assez pris soin de toi ?
126
00:12:01,762 --> 00:12:04,724
Je vais te réduire en bouillie,
fils de pute.
127
00:12:21,657 --> 00:12:23,451
Dis, Seok-dae.
128
00:12:23,534 --> 00:12:28,205
C'est l'éclate totale, non ?
Tu sais pourquoi tu peux pas gagner ?
129
00:12:29,582 --> 00:12:33,627
Parce que tu t'es ramolli
et que t'es trop con pour le…
130
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
- La salope.
- Venez.
131
00:12:41,218 --> 00:12:43,471
Faites pas chier, les péteux !
132
00:12:43,554 --> 00:12:44,430
Je vais…
133
00:12:44,513 --> 00:12:46,265
Bouge pas, connard !
134
00:12:49,727 --> 00:12:50,770
Relève Seok-dae.
135
00:12:52,229 --> 00:12:53,439
Allez, dépêche-toi.
136
00:12:53,522 --> 00:12:56,233
- Salope…
- Bougez pas, putain !
137
00:12:59,445 --> 00:13:01,280
Attends.
138
00:13:01,864 --> 00:13:04,950
Merde !
Je saigne du crâne.
139
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
Putain de salope !
140
00:13:08,162 --> 00:13:09,371
Sale pute !
141
00:13:10,372 --> 00:13:11,916
Je vais te crever,
pétasse.
142
00:13:14,752 --> 00:13:17,838
Sale pute,
c'est ta faute si Seok a changé.
143
00:13:18,339 --> 00:13:19,256
Crève !
144
00:13:27,264 --> 00:13:28,182
Boss !
145
00:13:44,865 --> 00:13:48,452
Merde alors.
Je t'avais pris pour un trouillard.
146
00:13:48,953 --> 00:13:50,538
Mais t'as des couilles.
147
00:13:52,915 --> 00:13:55,167
C'est fini.
J'ai appelé les flics.
148
00:13:55,835 --> 00:13:57,461
Ils vont pas tarder.
149
00:13:57,962 --> 00:13:59,630
Et merde !
150
00:13:59,713 --> 00:14:01,048
On y va.
151
00:14:05,302 --> 00:14:06,178
Ça va ?
152
00:14:09,223 --> 00:14:11,892
Si-eun,
comment tu nous as retrouvés ?
153
00:14:12,685 --> 00:14:13,769
Désolé du retard.
154
00:14:15,938 --> 00:14:17,815
T'en fais pas.
Détache-nous.
155
00:14:21,694 --> 00:14:24,154
- Tire pas si fort.
- Faut qu'on y aille.
156
00:14:31,537 --> 00:14:33,664
Ça m'a vacciné
des parcs d'attractions.
157
00:14:37,209 --> 00:14:39,670
- Ils sont revenus ?
- Putain d'enfoiré.
158
00:14:42,131 --> 00:14:42,965
Dis…
159
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
Tu pensais pouvoir me baiser ?
160
00:14:46,677 --> 00:14:50,055
Le petit enfoiré.
Tu t'es bien foutu de ma gueule.
161
00:14:50,681 --> 00:14:51,515
Putain !
162
00:14:52,182 --> 00:14:55,102
Défoncez-moi ces tocards.
Allez-y !
163
00:14:55,185 --> 00:14:56,770
Moi aussi, j'y ai cru.
164
00:15:14,079 --> 00:15:15,080
Merde !
165
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
Yeong-i.
166
00:15:22,838 --> 00:15:25,257
Allons-y.
On peut pas rester ici.
167
00:15:33,557 --> 00:15:34,391
Les flics !
168
00:15:34,475 --> 00:15:36,393
- Bonjour !
- Qu'est-ce que tu fais ?
169
00:15:36,477 --> 00:15:37,436
- Viens !
- Non !
170
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Revenez !
171
00:15:45,402 --> 00:15:47,613
Espèce d'enfoiré ! Fils de pute !
172
00:15:47,696 --> 00:15:49,114
Connard !
173
00:15:51,075 --> 00:15:52,618
Poussez-vous.
174
00:15:58,874 --> 00:16:02,878
Tu pensais que j'oserais pas charcuter
un con de lycéen ?
175
00:16:04,213 --> 00:16:09,593
Tu vas regretter de pas m'avoir payé,
espèce de petit enfoiré.
176
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
J'ai pas raison ?
177
00:16:15,557 --> 00:16:16,558
Mains en l'air !
178
00:16:16,642 --> 00:16:17,977
Plus un geste !
179
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
220, ici 43.
180
00:16:21,605 --> 00:16:23,023
J'ai appréhendé…
181
00:16:23,107 --> 00:16:24,692
Je vous crèverai tous.
182
00:16:24,775 --> 00:16:27,778
- Je te promets.
- 220, ici 43.
183
00:16:27,861 --> 00:16:29,113
J'ai appr…
Bouge pas !
184
00:16:29,196 --> 00:16:33,117
- Attendez. Il y a un malentendu.
- J'hésiterai pas à tirer.
185
00:16:34,535 --> 00:16:35,828
Oui, je comprends.
186
00:16:37,121 --> 00:16:38,831
- Toi aussi, non ?
- Oui.
187
00:16:39,331 --> 00:16:41,667
Dites, on a pas joué
au foot ensemble ?
188
00:16:47,423 --> 00:16:48,298
Plus un geste.
189
00:16:53,262 --> 00:16:54,179
Si-eun !
190
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Tu vas où ?
191
00:17:30,340 --> 00:17:31,383
C'est pas vrai !
192
00:17:33,177 --> 00:17:36,096
Ce con est plus collant
qu'une vieille chatte.
193
00:17:36,597 --> 00:17:39,475
Dis, pourquoi tu m'as suivi,
gueule de gland ?
194
00:17:48,776 --> 00:17:50,486
Petit enfoiré de mes deux.
195
00:17:55,741 --> 00:17:57,534
Tu me les cours, petit enf…
196
00:18:10,047 --> 00:18:11,340
Tu veux ma lame où ?
197
00:18:17,554 --> 00:18:18,388
Oh !
198
00:18:26,688 --> 00:18:29,691
J'ai plus le choix :
je vais devoir te défoncer.
199
00:18:31,068 --> 00:18:33,445
Vous pouvez pas me lâcher, putain ?
200
00:18:33,529 --> 00:18:35,656
Putains d'enfoirés de merde !
201
00:18:37,449 --> 00:18:38,492
Allez, viens.
202
00:18:44,123 --> 00:18:46,542
- T'es rapide, enfoiré.
- T'es lent.
203
00:19:06,061 --> 00:19:08,397
- Enfoiré.
- Crève, connard.
204
00:19:53,025 --> 00:19:53,942
Dis…
205
00:19:54,026 --> 00:19:55,736
T'es pas bien ?
206
00:19:57,696 --> 00:19:59,448
Pourquoi t'es parti sans moi ?
207
00:20:01,491 --> 00:20:02,701
T'es là, non ?
208
00:20:04,620 --> 00:20:06,079
T'as eu de la chance.
209
00:20:06,872 --> 00:20:08,415
T'es barje, mec.
210
00:20:09,208 --> 00:20:10,125
Non ?
211
00:20:13,170 --> 00:20:14,922
Tu peux parler.
212
00:20:17,049 --> 00:20:19,426
Faut toujours
que t'aies le dernier mot, hein ?
213
00:20:20,093 --> 00:20:23,347
Si j'étais toi,
je la fermerais pour une fois.
214
00:20:24,556 --> 00:20:25,557
Espèce de malade.
215
00:20:43,784 --> 00:20:45,035
Viens !
216
00:20:51,124 --> 00:20:54,419
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce tu fous, putain ?
217
00:20:55,045 --> 00:20:57,923
- Allez-y.
- Arrête tes conneries ! Viens !
218
00:20:58,006 --> 00:21:00,300
Fais ce que je te dis, putain !
219
00:21:02,219 --> 00:21:04,805
Reste pas là.
T'y es pour rien.
220
00:21:07,766 --> 00:21:09,476
- Yeong-i, allons-y.
- Non !
221
00:21:09,977 --> 00:21:12,604
- Viens !
- Non, putain !
222
00:21:13,313 --> 00:21:16,191
Tu fais chier, Seok !
223
00:21:17,859 --> 00:21:18,694
Toi.
224
00:21:19,319 --> 00:21:20,404
Lève les mains.
225
00:21:21,947 --> 00:21:22,781
Lève-les.
226
00:21:30,455 --> 00:21:33,417
- Lâchez-moi, putain !
- Ferme-la et viens !
227
00:21:33,500 --> 00:21:36,211
Comment ça ?
Je vous ai déjà tout dit.
228
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
Quelle humiliation…
229
00:21:46,763 --> 00:21:48,265
Eh, petit enfoiré.
230
00:21:49,975 --> 00:21:52,352
Tu vas le regretter, pigé ?
231
00:22:03,864 --> 00:22:04,865
Ça suffit !
232
00:22:05,782 --> 00:22:08,160
Garde tes distances, connard.
233
00:22:08,660 --> 00:22:10,078
Putain de merde.
234
00:22:10,162 --> 00:22:11,330
Mince…
235
00:22:13,248 --> 00:22:14,791
J'ai envie de dogani-tang.
236
00:22:15,876 --> 00:22:19,463
Je meurs de faim.
Je tuerais pour un bol de dogani-tang.
237
00:22:21,173 --> 00:22:23,050
Tu penses jamais
à autre chose ?
238
00:22:23,133 --> 00:22:25,844
J'en rêve depuis tout à l'heure.
239
00:22:25,927 --> 00:22:28,930
J'arrive pas à me le sortir du crâne.
Ça m'obsède.
240
00:22:29,014 --> 00:22:30,307
Vous êtes là.
241
00:22:31,516 --> 00:22:32,684
Merde !
242
00:22:33,518 --> 00:22:35,312
T'es vivant ?
243
00:22:35,896 --> 00:22:37,814
Je te croyais mort.
244
00:22:37,898 --> 00:22:41,360
Je suis resté pour chercher
le portable de Si-eun.
245
00:22:41,443 --> 00:22:43,779
J'ai cru que je le retrouverais jamais.
246
00:22:50,827 --> 00:22:52,579
L'écran est un peu lézardé.
247
00:22:54,039 --> 00:22:54,956
Merci.
248
00:22:56,208 --> 00:22:57,459
Yeon Si-eun ?
249
00:22:59,294 --> 00:23:01,505
J'ai besoin de prendre
ta déposition.
250
00:23:03,590 --> 00:23:04,591
Et la vôtre.
251
00:23:08,970 --> 00:23:12,599
COMMISSARIAT DE SEOCHO
252
00:23:39,042 --> 00:23:39,960
Je suis désolé.
253
00:23:42,421 --> 00:23:43,255
Hein ?
254
00:23:44,089 --> 00:23:45,090
T'avais raison.
255
00:23:46,216 --> 00:23:47,634
À cause de moi, Su-ho…
256
00:23:49,511 --> 00:23:50,345
Pardon.
257
00:23:52,472 --> 00:23:54,015
Non, t'excuse pas.
258
00:23:54,516 --> 00:23:58,812
Si je n'avais pas pris ce taxi,
rien de tout ça serait arrivé.
259
00:23:59,563 --> 00:24:00,856
C'est ma faute.
260
00:24:21,460 --> 00:24:26,131
Le commissaire s'est montré coopératif.
Vous n'aurez pas à déposer.
261
00:24:27,132 --> 00:24:29,551
Vos noms seront omis du rapport.
262
00:24:32,095 --> 00:24:33,013
Quoi ?
263
00:24:36,099 --> 00:24:38,810
N'en parle pas à ton père, Si-eun.
264
00:24:43,940 --> 00:24:45,025
Rentre chez toi.
265
00:25:05,587 --> 00:25:06,421
Monsieur…
266
00:25:09,132 --> 00:25:12,511
À part Kim Gil-su,
tous les autres sont innocents.
267
00:25:13,929 --> 00:25:15,680
Ils étaient ses victimes.
268
00:25:18,099 --> 00:25:20,519
Ils ne méritent pas d'être punis.
269
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
Je vois. Rentre chez toi.
270
00:25:36,910 --> 00:25:39,663
Vous en avez parlé à mon père ?
271
00:25:40,664 --> 00:25:41,498
Bien sûr.
272
00:25:43,124 --> 00:25:44,042
Allons-y.
273
00:25:48,338 --> 00:25:49,256
Non.
274
00:25:50,799 --> 00:25:53,301
Je vous avais demandé
de ne rien lui dire.
275
00:25:55,554 --> 00:25:56,471
Allons-y.
276
00:26:14,114 --> 00:26:15,115
Eh, l'abruti.
277
00:26:20,245 --> 00:26:21,746
Mange avec moi, un jour.
278
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
Vous pensez tous qu'à bouffer.
279
00:26:58,199 --> 00:26:59,034
Salut.
280
00:27:02,412 --> 00:27:03,538
Seok-dae va bien ?
281
00:27:04,581 --> 00:27:05,915
Ils l'interrogent.
282
00:27:09,878 --> 00:27:10,920
Tout ira bien.
283
00:27:14,966 --> 00:27:16,301
Où sont les autres ?
284
00:27:19,346 --> 00:27:23,433
Aucune idée.
Seong-chan est rentré chez lui.
285
00:27:29,189 --> 00:27:30,231
Et toi ?
286
00:27:45,288 --> 00:27:47,749
Eh. Qu'est-ce que tu fous ?
287
00:27:53,922 --> 00:27:56,383
Ton père veut
que tu le fasses payer.
288
00:27:57,509 --> 00:27:58,343
Quoi ?
289
00:27:59,135 --> 00:28:01,054
On est dans un commissariat.
290
00:28:01,971 --> 00:28:04,599
- Vous pouvez pas me toucher.
- Tout est arrangé.
291
00:28:05,809 --> 00:28:07,227
Je ne le ferai pas.
292
00:28:08,603 --> 00:28:10,897
Vous me faites marrer,
les tocards.
293
00:28:18,029 --> 00:28:19,406
Pas un mot. Bouge plus.
294
00:28:20,949 --> 00:28:22,075
Observe-moi bien.
295
00:28:23,118 --> 00:28:25,704
Un, deux. OK ?
Un, deux.
296
00:28:29,040 --> 00:28:30,583
Ça fait mal.
297
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
Imagine que c'est un punchingball.
298
00:28:38,341 --> 00:28:39,634
OK. Frappe-moi.
299
00:28:39,718 --> 00:28:40,802
Putain.
300
00:28:40,885 --> 00:28:44,431
Allez, mon bichon,
défonce-moi comme tes deux potes.
301
00:28:44,514 --> 00:28:48,727
Non, je suis con. T'es pas leur pote.
T'es leur laquais.
302
00:28:49,227 --> 00:28:52,647
T'es qu'une petite salope,
sale fils de…
303
00:28:52,731 --> 00:28:54,733
C'est bon, connard.
304
00:28:54,816 --> 00:28:56,609
Vas-y, frappe-moi.
305
00:28:57,444 --> 00:28:58,403
Frappe-moi !
306
00:28:59,070 --> 00:29:00,989
Vas-y. Frappe-moi !
307
00:29:37,776 --> 00:29:39,110
Elle veut s'excuser.
308
00:29:40,195 --> 00:29:41,154
Salut.
309
00:29:44,741 --> 00:29:48,495
Elle a pas l'air
de savoir comment faire.
310
00:29:49,996 --> 00:29:50,830
Désolée.
311
00:29:54,542 --> 00:29:55,877
C'est pas vrai.
312
00:29:56,711 --> 00:29:57,796
Ils ont dit quoi ?
313
00:29:59,547 --> 00:30:03,426
Pas grand-chose. Le père de Beom-seok
a fait étouffer l'affaire.
314
00:30:03,510 --> 00:30:07,222
Nos noms n'apparaitront nulle part.
Mais Gil-su a été arrêté.
315
00:30:09,432 --> 00:30:12,685
Le père de Beom-seok est
le PDG d'une grosse boite ?
316
00:30:12,769 --> 00:30:16,981
Son secrétaire a dit
qu'il voulait payer mes factures d'hosto.
317
00:30:17,065 --> 00:30:20,151
J'ai refusé,
mais j'aurais peut-être dû accepter.
318
00:30:21,528 --> 00:30:23,738
C'est un député.
Oh Jin-won.
319
00:30:32,914 --> 00:30:34,624
Tu dois rester longtemps ?
320
00:30:35,458 --> 00:30:38,169
C'est juste une fissure.
Je sortirai demain.
321
00:30:39,587 --> 00:30:41,714
Je peux passer la nuit, ici ?
322
00:30:41,798 --> 00:30:44,217
- Si tu veux.
- Trop cool !
323
00:30:46,845 --> 00:30:48,763
T'as déchiré, tout à l'heure.
324
00:30:49,597 --> 00:30:52,225
- Je suis une teigne.
- T'étais démente.
325
00:30:52,308 --> 00:30:54,102
"Bande de péteux !"
326
00:30:55,436 --> 00:30:56,855
"Bougez pas !"
327
00:30:56,938 --> 00:30:58,481
"Bougez pas, putain !"
328
00:30:59,190 --> 00:31:01,526
Pourquoi tu m'imites ?
Tu me kifes ?
329
00:31:02,193 --> 00:31:03,194
Plutôt crever.
330
00:31:04,320 --> 00:31:06,155
De toute façon, je suis prise.
331
00:31:10,451 --> 00:31:12,912
- Tu sors avec elle ?
- Bien sûr que non.
332
00:31:14,205 --> 00:31:15,456
Bien sûr que si.
333
00:31:15,540 --> 00:31:17,750
On sait tout le temps
où est l'autre.
334
00:31:18,501 --> 00:31:21,754
À cause de l'appli
que tu m'as fait télécharger.
335
00:31:21,838 --> 00:31:24,007
Vous êtes trop choux.
Sors avec elle.
336
00:31:24,090 --> 00:31:25,091
Plutôt crever.
337
00:31:27,385 --> 00:31:28,678
Espèce d'enflure !
338
00:32:06,215 --> 00:32:07,383
C'est quoi ?
339
00:32:12,347 --> 00:32:13,264
C'est quoi ?
340
00:32:14,265 --> 00:32:15,350
Ce dont tu rêvais.
341
00:32:22,023 --> 00:32:24,025
Je peux pas manger ça
maintenant !
342
00:32:25,568 --> 00:32:27,654
T'as vu l'heure qu'il est ?
343
00:32:28,738 --> 00:32:30,865
Tu sais pas que ça fait grossir ?
344
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
Je vais en manger un peu
pour être polie.
345
00:32:33,868 --> 00:32:35,203
Ça a l'air trop bon !
346
00:32:35,787 --> 00:32:37,038
Qu'est-ce qui se passe ?
347
00:32:37,914 --> 00:32:39,457
J'ai la chair de poule.
348
00:32:39,958 --> 00:32:41,334
C'est pas toi, ça.
349
00:32:43,336 --> 00:32:45,922
- Quoi ?
- C'est que t'agis comme…
350
00:32:47,256 --> 00:32:49,467
Comme un Bisounours.
351
00:32:50,551 --> 00:32:51,386
Tes yeux.
352
00:32:51,970 --> 00:32:53,680
Ton comportement. Tes mots.
353
00:32:54,347 --> 00:32:55,515
Ton visage.
354
00:32:56,975 --> 00:32:58,393
Y a un truc qui cloche.
355
00:33:23,167 --> 00:33:24,002
Mange.
356
00:33:49,861 --> 00:33:51,529
T'es pas de ce monde.
357
00:33:59,829 --> 00:34:02,331
Je ne suis pas qu'un député.
358
00:34:02,415 --> 00:34:05,960
Je suis aussi un père de famille.
359
00:34:06,044 --> 00:34:09,714
C'est pourquoi je m'intéresse
autant à la jeunesse.
360
00:34:31,861 --> 00:34:32,695
J'attends.
361
00:34:46,751 --> 00:34:47,752
J'aurais dû…
362
00:34:48,628 --> 00:34:50,296
choisir un autre fils.
363
00:34:51,839 --> 00:34:52,715
Tu me…
364
00:34:55,802 --> 00:34:58,096
déçois tellement.
365
00:34:59,972 --> 00:35:00,807
Pas toi ?
366
00:37:44,053 --> 00:37:47,348
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES
EXISTANTS EST PUREMENT FORTUITE.
367
00:37:47,848 --> 00:37:51,143
Sous-titres : Vincent Chomaz