Hé, Où est-ce qu'il est votre pote ? Hein ?
Il nous a balancés aux flics, cet enfoiré ?
Et si tu l'ouvres, je te bute, t'as pigé?
Allez, grouillez-vous.
T'as tous les papiers ?
Mets-les là-dedans.
Allez, allez, allez. Grouillez-vous !
Plus vite !
On se casse !
Tout le monde dehors !
Allez, allez, plus vite, plus vite ! Dépêche-toi !
Allez ! On se casse !
KIM GIL-SU
Excuse-moi, j'avais plus de batterie.
J'veux pas de tes excuses de merde. J'vais te défoncer !
Hé,
la planque est foutue, rejoins-nous à Mangu-dong.
Et ramène cette petite salope de Yeong-I avec toi.
Seong-chan est dans la voiture avec nous.
Alors grouille.
Si tu veux pas que je le vende, évite de me faire attendre, OK ?
OK.
Il a dit quoi ?
Il a Seong-chan ?
Il faut que j'y aille. Reste ici.
Trouve-toi un hôtel pour quelques nuits.
Mais où tu vas ?
Et me suis pas.
Reviens !
LE CONNARD
Qu'est-ce qu'il y a? Tout va bien ?
J'suis à l'adresse que tu m'as filée. Mais y a personne.
Les enfoirés. Ils ont enlevé Su-ho, c'est ça ?
Envoie-moi une demande en amis sur WithMap, OK ?
Quoi ?
Tu connais pas ?
Cherche WithMap dans l'app store, tu trouveras.
C'est une appli de géolocalisation. Installe-la et suis-moi.
- Pourquoi, où tu vas ? - J'sais pas encore.
Mais viens avec la police. Sinon on va se faire buter.
Ouais, OK.
Attends-moi !
J'veux pas te laisser y aller seul.
J'viens avec toi.
Ça va aller, hein ?
À toute.
Tu préfères abandonner Su-ho? Si ça dégénère,
on se le pardonnera jamais.
YEONG-I: JE PENSE QUE TES POTES SONT À MANGU-DONG.
HÉROS FRAGILE: PREMIÈRE ANNÉE
T'es vraiment trop chiante. Tu comptes me suivre encore longtemps ?
Oh, ça va, la ferme.
Su-ho.
Ça va aller ?
T'es là, toi aussi ? Comment ils ont réussi à t'avoir ?
J'pensais qu'ils t'avaient enlevé. Je m'inquiétais pour toi.
J'vous ai suivis, je voulais payer ce gars.
Mais ça a pas marché, alors j'suis là.
Merci, c'est vraiment trop chou. T'es un ange.
Tais-toi.
- Je sais pas toi, mais moi j'ai soif. - Hé, on vous dérange pas?
Fermez-la tous les deux !
Ça va, c'est bon. On a déjà les mains attachées dans le dos,
tu vas quand même pas nous empêcher de parler,
en plus ? Et puis arrête de fumer, c'est hyper mauvais pour la santé.
OK, j'arrête.
Yeong-i.
Ouais ?
Te fais pas remarquer.
Laisse-moi faire.
Pourquoi tu me dis toujours de pas me faire remarquer ?
J'suis désolé.
C'est à cause de moi qu'on est coincés avec Gil-su.
Sans moi, tu te serais jamais retrouvée là-dedans.
Hé.
Tu me kiffes, c'est ça ?
T'es barjot ?
Allô ?
J'viens d'appeler au sujet de Mangu-dong. Vous êtes en route ?
Viens là.
Dis-moi, Seok-dae. J'suis curieux. Tu trouves que j'ai été injuste avec toi ?
Grâce à moi tu es nourri, logé, blanchi. Je te paie même un salaire généreux.
Alors, explique-moi. Maintenant que tes proches sont impliqués,
tu flanches ?
Punis-moi, si tu veux.
Non, non, non.
J'essaie de comprendre, c'est tout.
Punis-moi, je te dis.
T'es sûr ?
Et bah avec grand plaisir, mon salaud.
C'est ça, que tu veux ? Enfoiré.
Tiens. Tiens.
Stop, arrête!
Je t'en supplie, laisse-le.
Putain de salope, c'était toi ? Avoue !
C'est ta faute si on en est là, non?
Vous deux, occupez-vous de cette traitresse.
Non! Me touchez pas, bande de salopards! Lâchez-moi!
Quelle connasse, putain !
Arrêtez ! Non ! Lâchez-moi, bordel !
Seong-Chan.
Seong-chan, viens-là.
Tu vas avoir quatorze ans cette année, non ?
Oui.
On dira que c'était toi qui tenais le couteau.
Fais pas ta lopette, ça va aller.
T'es mineur, ils t'enverront pas en taule. Putain, quelle galère.
YEONG-I
Plouf, plouf. Lequel de vous deux va y passer
en premier, au bout de trois, ce… sera… toi.
Un, deux, trois. Toi.
OK. J'suis sûr qu'on peut s'arranger, non ?
Sois sage et ferme-la. D'accord ? Tu vas sentir un petit picotement OK ?
Bordel de merde !
Ça suffit maintenant, espèce de vieille raclure de chiotte.
Seok-dae !
Jouez pas aux cons avec moi les gars, ou j'vous défonce.
Toi et moi, Gil-su. Combat à la loyale. Si je te bats, j'veux plus jamais te voir.
Il a du cran, le salaud.
Tu crois vraiment que tu me fais peur, enfoiré ?
Sale fils de chien !
Va te faire foutre !
Lâche-moi ! Lâche-moi, je t'ai dit.
T'es qu'une sale petite merde !
Ingrat de mes couilles ! Salopard de traitre !
Je t'ai donné un toit ! Je t'ai nourri ! Tu veux quoi ?
- Tu fais chier, merde ! - Abandonne ou je te défigure.
T'en as pas encore eu assez ?
Il est sérieux ?
Hey, Seok-dae. On s'amuse bien tous les deux,
non ? Hein ?
Tu sais pourquoi tu me battras jamais ? J'vais te le dire.
C'est parce que t'as pas les couilles et le cran qu'il faut pour finir le travail…
La salope.
- Qu'est-ce qu'elle fout, celle-là ? - Ça se fait pas !
Restez où vous êtes, ou vous y passez aussi, OK ?
- Tu crois que tu fais peur ? - Arrête tes conneries ! Tu bouges, je te
tue ! Toi, relève Seok-dae. Les autres, vous bougez pas ! Hé, reculez !
- Vous voulez crever, ou quoi ? - Elle a craqué, cette conne.
- Merde, temps mort. Temps mort. - Fait chier. Reste où t'es, putain.
Bordel.
Tu m'as pas raté, j'crois que je saigne. Viens là, toi, espèce de petite conne !
- Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ? - Arrête ! S'il te plaît.
- J'vais te buter, sale emmerdeuse ! - Arrête, lâche-moi !
- (Hhh - Depuis que Seok-dae t'a rencontrée,
il a fait que me casser les burnes !
Crève !
Hé !
Je t'emmerde !
Patron ! Patron !
Ah, tiens donc. J'croyais que t'étais
qu'un petit dégonflé, mais t'en as dans le caleçon,
en fait. Pas vrai ?
C'est fini. Les flics arrivent.
Ils vont fouiller toutes vos voitures.
Fait chier, putain !
- On se tire. - Grouillez.
Ça va ?
Si-eun, ça va ? Il s'est passé quoi, alors ?
Désolé d'arriver que maintenant.
Tu veux pas nous détacher ? On a failli crever.
Ouais, s'il te plaît.
- Doucement, j'ai mal. - Allez, on rentre chez nous.
Merci.
J'foutrai plus jamais les pieds dans un parc d'attractions.
- Qu'est-ce qu'ils foutent encore là ? - J'arrive pas à y croire, bordel.
Re !
Tu croyais nous avoir aussi facilement ? Vraiment ?
Vous êtes de putain d'enfoirés, vous deux. Personne se fout de ma gueule comme ça.
Petits merdeux !
Attrapez-les, et amenez-les-moi.
- Chopez-les - Oh non, ça recommence.
Les laissez pas se barrer !
Viens là, toi !
Fait chier !
Yeong-i.
On y va.
C'est le moment.
- Les flics ! - Merde ! Bouge, bouge !
Hé, les jeunes !
Comment ça ? Où ça ?
- Par là, allez! - Quoi, pourquoi ?
Arrêtez-vous !
Merde, merde !
- Prend ça ! - Espèce de gros taré.
T'as voulu nous balancer, sale fils de pute ?
Tu t'es pris pour qui ?
Gil-Su va te le faire payer.
Hé, hé, poussez-vous.
Enfoiré.
Qu'est-ce que tu croyais ? Que j'oserais pas blesser un gamin ?
Sérieux ?
Tu comprends, maintenant?
T'aurais juste dû me filer la thune bien sagement,
au lieu d'essayer de me la faire à l'envers.
Des regrets ? Hein ?
Mains en l'air !
Et on bouge plus !
Deux cent vingt, ici quarante-trois. Suivi du signalement vingt-neuf dix-sept,
je confirme une altercation violente en cours à Mangu-dong.
- Toi, t'es vraiment une petite merde. - La prochaine fois, vous êtes morts.
Je répète : deux cent vingt, ici quarante-trois.
Je confirme une altercation. Pas un geste !
Monsieur l'agent ! C'est un malentendu, écoutez…
Cette arme est chargée !
Quarante-trois, ici deux cent vingt, tout va bien ?
Oui, j'ai aucun doute là-dessus.
- Besoin de renforts ? - On le sait, hein ?
Oui, oui, oui.
On se connaît non ? J'crois qu'on jouait au foot ensemble. Allez, salut !
Mais…
Merde ! Poussez-vous !
- Restez où vous êtes ! - Non, merde !
- Aïe - Restez tranquille.
Fait chier !
Hé ! Arrête !
- Hé, Si-eun! - Reviens !
Tu fous quoi ?
L'enfoiré.
Fait chier !
Putain, tu m'as fait peur !
C'est insupportable, quand est-ce que ce trou du
cul va me lâcher ? Petit,
tu veux pas me foutre un peu la paix ? Hein ?
Qu'est-ce qu'il est con, c'est pas vrai.
Non mais c'est pas vrai, t'arrêtes jamais ?
Allez, couché!
J'coupe quoi en premier ?
Hein ?
Une préférence ?
Hé !
Pas le choix. Tu vas bouffer.
Bordel,
mais vous avez vraiment rien d'autre à branler dans la vie pour venir me casser
les couilles comme ça ? Hein ?
Bah viens !
Ordure.
- Hé, t'es plutôt doué, en fait. - MAIS toi t'es lent.
Enfoiré.
Non, non, non, arrêtez !
Hey !
Hé, laisse-le !
Je vais me le faire!
Mec, T'es un abruti ou quoi ? Qu'est-ce qui t'a pris d'y aller seul ?
- Hein ? - J'suis pas seul.
Ouais, t'as eu de la chance. T'es un vrai fou furieux,
en fait. Tu le sais ?
Et toi t'es mal placé pour me juger.
T'es sérieux ? Donc en gros, en plus d'être taré,
t'es chiant, c'est ça ?
Laisse-moi avoir le dernier mot. À ta place, c'est ce que je ferais.
Malpoli.
- Allez, viens. - Putain.
Oh, tu fais quoi, là ?
Qu'est-ce que tu fous ? Arrête ça !
Nan mais arrête tes conneries, sors de là !
- Allez-y, vous deux. - Arrête de gueuler deux
secondes et écoute !
- Va-t'en. T'as rien à voir là-dedans. - Sérieux ? Merde. Attends !
- Non, arrête ! Lâche-moi ! Non ! - Viens, on y va. Il faut y aller !
Tu fais chier à jouer les héros ! Je te déteste !
- Mais lâche-moi ! - Jeune homme, mains en
l'air. Allez, les mains en l'air.
Lâchez-moi !
- Ferme-la et rentre là-dedans ! - Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez,
- j'vous ai déjà dit tout ce que j'savais ! - Tais-toi, toi !
- C'est super humiliant. - Allez !
Entrez dans la voiture.
- Gil Su, je suis désolé ! - Attention la tête.
Mon petit enculé préféré.
On se reverra, mon gars.
Hein ?
- Aïe ! Putain, l'enfoiré ! Aïe ! - Oh, qu'est-ce qui se passe là?
- La saloperie. - Il vaut mieux pas qu'on se
recroise, espèce d'ordure.
J'ai une de ces dalles.
Je tuerais pour un bol de Dogani-tang. J'en rêve, je te jure.
Tu penses qu'à bouffer toi, en fait.
J'y peux rien ! J'ai pensé au Dogani-tang, et maintenant ça m'obsède.
Un bon bol de Dogani-tang bien chaud avec du kimchi de radis. Tu vois ?
Ah, vous voilà, les gars.
Oh, bah t'es là ?
C'est super ! T'es en vie !
- J'ai cru que tu t'étais fait buter ! - Quand vous avez suivi Gil-Su, moi j'suis
resté. J'ai cherché le portable de Si-eun.
Mais j'voyais rien donc j'ai mis du temps à le retrouver.
Tiens.
L'écran est en mauvais état, désolé.
Merci.
Monsieur Yeon, Si-eun ?
Bonsoir, il va falloir que vous veniez
faire une déposition.
Votre ami aussi.
COMMISSARIAT DE SEOCHO
J'suis désolé.
Pour quoi ?
T'avais raison, en fait.
À cause de moi, Su-ho et toi…
pardon.
Arrête. Dis pas ça. En plus… si j'avais pas pris le taxi tout seul,
tu serais pas arrivé aussi tard. C'est à moi d'être désolé.
J'ai vu le capitaine, il ne dira rien.
Ni à votre lycée, ni à votre famille.
Votre implication dans cette affaire est un détail insignifiant.
Quoi ?
Je dois vous demander de ne pas en toucher un mot à votre famille.
Laissez-nous, maintenant.
Juste une chose.
Kim Gil-Su est le seul vrai responsable, les autres sont aussi des victimes.
Des victimes de manipulation et de chantage.
J'pense qu'ils méritent… un peu de clémence.
Bien. Au revoir.
J'imagine que… mon père est déjà au courant ?
Il sait tout.
Nous devrions y aller.
Non. J'vous avais demandé de le laisser en dehors de tout ça.
Levez-vous.
Hé, gros taré.
On se fait une bouffe un de ces quatre ?
Vous êtes tous obsédés par ça ou quoi ?
Ça va ?
Seok-dae est pas là ?
Ils sont en train de l'interroger.
Ça ira, t'inquiète.
Ils sont où les autres ?
Personne répond, j'en sais rien.
Le plus jeune est rentré chez lui.
Pas toi ?
Hé.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Hein ?
Votre père veut que vous administriez vous-même la punition.
- Quoi ? - On est dans un commissariat, là.
- Vous allez quand même pas me frapper ? - Allez-y, il est à vous.
Je… J'crois que ça ira, merci.
Comme si deux têtes de noeuds dans votre genre étaient capables de
frapper quelqu'un.
Bordel !
Debout.
Tu restes là. Tu bouges pas.
Allez, je vous montre?
Gauche, droite. Voyez ? Gauche, droite
Putain.
Je vous conseille d'imaginer que ce n'est qu'un punching ball, OK?
Ouais ! Vas-y.
Allez, fais-toi plaisir! Vas-y, ma grande !
T'as qu'à m'en foutre une comme tes potes ! Ah pardon, c'est vrai.
T'es pas leur pote, en fait. Juste leur larbin.
T'es qu'un putain de lâche comparé à ces deux autres petits enculés.
Ça va, ça va, ça va, j'ai compris, du calme ! Bah vas-y. Frappe-moi.
Allez !
Frappe-moi !
Vas-y, je te dis !
Bah…
Yeong-i voulait s'excuser.
Coucou.
Attends,
t'es sûre que t'es désolée ? T'es pas super convaincante.
Pardon.
Hé, l'abruti.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Je sais pas si c'est une bonne chose, mais personne saura qu'on était impliqués.
Le père de Beom-Seok a tout fait disparaître.
Et Gil-Su est en détention.
Hé, dis, le père de Beom, il serait pas blindé, ou un truc du genre.
Tout à l'heure y a son secrétaire, ou j'sais pas qui,
qui m'a proposé de payer mes frais d'hôpitaux.
Je lui ai dit que c'était pas nécessaire, mais j'commence à regretter.
C'est un député. Oh Jin-won.
Ils vont te garder longtemps ?
Non, c'est qu'une petite fracture. Demain, j'serai libre.
Alors j'peux squatter ici ce soir ?
- Ouais OK, si tu veux. - Trop cool, merci.
C'était stylé ce que t'as fait, tout à l'heure.
- Bah ouais, j'suis stylée. - Grave, tu m'as foutu les jetons. "Arrête
tes conneries ou je te tue ! " "Restez où vous êtes où vous y passez !
Vous voulez crever ou quoi ! "
Pourquoi tu m'imites ? Arrête. T'es amoureux, ça y est ?
Arrête tes conneries.
T'arrives trop tard, j'ai déjà Si-eun.
C'est ta meuf ?
Elle se fait des films.
Je me fais pas des films. J'connais tous ses faits et gestes,
et lui les miens.
Non, c'est juste… une application de partage de position.
En tout cas vous êtes trop chous, vous feriez un joli couple.
Arrête tes conneries.
Toi, arrête tes conneries !
C'est quoi ?
Pour moi ?
T'en parlais, tout à l'heure.
Non, j'peux pas manger ça le soir ! T'abuses ! T'as vu l'heure ?
Tu veux que je grossisse ?
C'est vraiment méchant, de me faire ça !
Mais bon, contrairement à toi je suis polie,
alors j'vais le manger. Ça a l'air trop bon!
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
J'ai eu des putain de frissons.
Tu me caches quelque chose ?
Comment ça ?
Allez, avoue-le : y a une couille.
C'est suspect.
T'es trop gentil, là.
C'est quoi ces yeux pleins d'affection? Pourquoi toutes ces attentions,
tout d'un coup ? Et c'est quoi, cette tronche ?
T'as une commotion cérébrale ?
Quoi ?
C'est tout ?
Allez, mange.
Merci Si-eun, c'est vraiment super bon.
T'en veux pas, toi ?
T'es devin, ou un truc du genre ?
C'est une très bonne question, mais vous voyez… avant d'être député,
je suis surtout père. Et dans cette mesure,
il est tout naturel que je m'intéresse à… l'avenir des jeunes de ce pays, je dirais.
T'attends quoi ?
Décidemment, m'encombrer avec toi était une erreur.
Regarde-toi.
T'es né avec une tare que rien ne pourra laver.
T'en es conscient ?