‫היי, איפה השני?‬
‫הבן זונה הזה בא עם השטויות שלו?‬
‫חתיכת תיכוניסט מזדיין!‬
‫היי!‬
‫תעמיסו מהר.‬
‫המסמכים אצלך?‬ ‫-כל המסמכים אצלי.‬
‫תעמיסו לרכב!‬
‫קדימה, תזדרזו!‬
‫בואו איתי! מהר!‬
‫קדימה!‬
‫- קים גיל-סו -‬
‫הסוללה שלי חלשה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫איפה אתם?‬
‫הכול נגמר, אז תגיע למנגו-דונג.‬
‫ותביא איתך את הכלבה יונג-אי.‬
‫סונג-צ'אן כאן איתי.‬
‫אז כדאי שתזדרז.‬
‫לפני שאמכור את הילד הזה למישהו.‬
‫מובן.‬
‫מה זה? מה הקטע עם סונג-צ'אן?‬
‫אחזור עוד מעט. תישארי כאן.‬
‫תמצאי חדר ותנמיכי פרופיל.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אל תבואי אחריי.‬
‫היי!‬
‫- טמבל -‬
‫מה קורה?‬
‫אני בכתובת שנתת לי.‬
‫אין כאן אף אחד.‬
‫החלאות האלה לקחו את סו-הו, נכון?‬
‫תוסיף אותי לאפליקציה WithMap.‬
‫מה?‬
‫אתה לא מכיר את WithMap?‬
‫אז תוריד אותה. השם הוא WithMap.‬
‫תשתמש בה כדי לאתר את המיקום שלי.‬
‫מה? לאן את הולכת?‬
‫אני עדיין לא יודעת.‬
‫תביא את השוטרים איתך.‬
‫אחרת באמת נמות.‬
‫הבנתי.‬
‫סוק-דה!‬
‫תן לי לבוא איתך! אל תלך לבד.‬
‫בוא נלך יחד.‬
‫יהיה בסדר!‬
‫אני הולך.‬
‫למה נתנו לסו-הו ללכת לבד?‬ ‫מה אם יקרה לו משהו?‬
‫- יונג-אי: תגיע קודם למנגו-דונג -‬
‫- החברים שלך שם -‬
‫- גיבור חלש: כיתה 1 -‬
‫נמאס לי מזה.‬
‫למה את עוקבת אחריי?‬
‫אולי תשתוק כבר!‬
‫סו-הו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫חשבתי שקרה לך משהו.‬
‫דאגתי לך.‬
‫באתי למסור את הכסף.‬
‫אז עכשיו אני פה.‬
‫וואו, מחמם את הלב! כמו מרק חם.‬
‫היי.‬ ‫-בעצם, ממש בא לי מרק.‬
‫תסתמו את הפה, שמוקים.‬
‫לא יפה לדבר אלינו ככה.‬
‫גם ככה אני אומלל כי אני קשור ככה.‬
‫ותפסיק לעשן, אידיוט. זה לא בריא.‬
‫- טמבל -‬
‫יונג-אי.‬
‫מה?‬
‫תתנהגי יפה.‬
‫אל תתחצפי.‬
‫אתה תמיד אומר לי את זה.‬
‫מצטער.‬
‫באשמתי הסתבכנו עם גיל-סו.‬
‫אם לא היית הולכת אחריי זה לא היה קורה לך.‬
‫היי!‬
‫אתה דלוק עליי?‬
‫תתאפסי על עצמך.‬
‫הלו?‬
‫אני התקשרתי לדווח על מנגו-דונג. אתם בדרך?‬
‫בוא הנה.‬
‫היי, סוק-דה.‬
‫עשיתי משהו שהרגיז אותך?‬
‫נתתי לך אוכל, נתתי לך מחסה.‬
‫אפילו שילמתי לך לא רע.‬
‫אז למה?‬
‫נהיית רכרוכי עכשיו כי יש לך כנופיה?‬
‫פשוט תרביץ לי.‬
‫אני פשוט סקרן.‬
‫פשוט תן לי אגרוף.‬
‫בסדר.‬
‫אז אני אכה אותך, יא מזדיין!‬
‫היי!‬
‫בבקשה תפסיק.‬
‫זאת את, כלבה, נכון?‬
‫את דפקת הכול.‬
‫היי, תיפטרו מהכלבה המזוינת הזאת.‬
‫תרדו ממני!‬
‫תרדו ממני, מזדיינים!‬
‫היי, סונג-צ'אן.‬
‫סונג-צ'אן!‬
‫אתה בן 14 השנה, נכון?‬
‫כן.‬
‫אתה דקרת את החארות האלה.‬
‫אין לך מה לדאוג.‬
‫לא שולחים קטינים לכלא.‬
‫מטריד מאוד.‬
‫- ג'ונגאנג-גו‬ ‫יונג-אי -‬
‫אן דן דינו‬
‫סוף על הקטינו‬
‫את מי אני אדקור היום…‬
‫אליק בליק…‬
‫בום.‬
‫היי.‬
‫בוא נדבר על זה.‬
‫תסתום את הפה שלך.‬
‫זה עלול לדקור קצת.‬
‫אוקיי?‬
‫לעזאזל.‬
‫מספיק עם זה, חתיכת זבל.‬
‫סוק-דה!‬
‫לא לזוז, אידיוטים, או שאני הורג את כולכם.‬
‫בוא נלך מכות אחד על אחד, חלאה.‬
‫אם תפסיד, תתחפף מפה.‬
‫מה אני נראה לך, פראייר?‬
‫בן זונה!‬
‫חתיכת מזדיין!‬
‫עזוב אותי, אידיוט!‬
‫בוא הנה. יא חרא!‬
‫ממזר מזדיין.‬
‫נתתי לך אוכל ומקום לגור בו, לא?‬
‫תפסיק לפני שאכסח לך את הצורה, בן זונה.‬
‫היי, סוק-דה.‬
‫זה כיף, נכון?‬
‫רוצה לדעת למה אתה כזה לוזר?‬
‫נהיית רכרוכי, חתיכת דפוק אידיוט…‬
‫כלבה מזוינת!‬ ‫-מה הקטע, כלבה!‬
‫רדו ממני, מזדיינים!‬
‫חתיכת כלבה…‬
‫שלא תעז לזוז!‬
‫תעזור לסוק-דה.‬
‫אתם, אל תזוזו!‬
‫כלבה.‬ ‫-לעזאזל! אמרתי לא לזוז!‬
‫רגע…‬
‫היי, רגע. יורד לי דם.‬
‫בת זונה!‬
‫חתיכת כלבה!‬
‫תמותי, כלבה.‬
‫סוק-דה לא היה צריך לפגוש אותך, כלבה!‬
‫תמותי!‬
‫היי! בוס!‬
‫לעזאזל.‬
‫חשבתי שאתה פחדן מזוין.‬
‫אבל יש לך ביצים, נכון?‬
‫זה נגמר. השוטרים באים.‬
‫הם יחפשו במכונית שלך.‬
‫זין!‬
‫קדימה, זוזו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫סי-און, מה קרה?‬
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫היי, שחרר אותנו. כמעט הרגו אותנו.‬
‫בעדינות. כואבות לי הידיים.‬ ‫-בואו נתחפף מפה.‬
‫לעולם לא אלך שוב לפארק שעשועים.‬
‫מה, הם חוזרים?‬
‫לעזאזל.‬
‫היי!‬
‫אתה ממש מתוחכם.‬
‫מזדיינים.‬
‫שניכם עשיתם ממני צחוק!‬
‫לעזאזל!‬
‫תתפסו את החארות האלה!‬
‫תתפסו אותם!‬
‫עבדת גם עליי.‬
‫זין!‬
‫יונג-אי. בואי נלך.‬
‫חייבים לעוף מפה.‬
‫המשטרה כאן!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-למה?‬
‫מהר, קדימה!‬ ‫-למה?‬
‫ילדים!‬
‫יא מזדיין! חתיכת בן זונה!‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫זוזו הצידה.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫מה חשבת,‬
‫שלא אשתמש בסכין על ילד?‬
‫בגלל זה היית צריך לתת לי את הכסף ולהתחפף.‬
‫נכון?‬
‫ידיים למעלה!‬
‫לא לזוז!‬
‫220, כאן 43, עבור.‬
‫בנוגע לדיווח 2917…‬
‫לעזאזל, פעם הבאה הלך עליך.‬
‫אני אהרוג את כולכם.‬
‫220, כאן 43, עבור.‬
‫בנוגע ל-2917… עצור!‬
‫סליחה?‬
‫זאת סתם אי-הבנה!‬
‫האקדח טעון.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫אתה יודע איך זה.‬ ‫-כן.‬
‫שיחקנו כדורגל ביחד, לא?‬
‫אל תזוז.‬
‫היי!‬
‫היי, סי-און!‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫יו, הבהלת אותי.‬
‫לעזאזל, שוב הממזר הזה.‬
‫היי, מה אתה עוקב אחריי, אידיוט.‬
‫חתיכת אידיוט.‬
‫אתה כל-כך מעצבן.‬
‫אז איך לדקור אותך?‬
‫היי!‬
‫טוב, אין ברירה.‬
‫נלך מכות.‬
‫למה אתם ממשיכים להתעסק איתי בזוגות היום?‬
‫נבלות מזוינות.‬
‫קדימה.‬
‫לא רע, מזדיין.‬
‫טוב, אתה נורא איטי.‬
‫זבל.‬ ‫-זבל.‬
‫היי!‬
‫היי, השתגעת לגמרי?‬
‫בשביל מה רדפת אחריו?‬
‫גם אתה באת, נכון?‬
‫זה ממש טירוף.‬
‫אתה משוגע לגמרי. אתה יודע את זה, נכון?‬
‫מי שמדבר.‬
‫אתה תמיד צריך להגיד את המילה האחרונה.‬
‫אם הייתי במקומך,‬
‫הייתי פשוט מוותר.‬
‫מטורף דפוק.‬
‫בוא הנה!‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫שאלתי, מה אתה עושה?‬
‫לכו בלעדיי.‬
‫אל תעשה שטויות. צא החוצה!‬
‫לעזאזל. אולי תקשיבי לי!‬
‫לכו כבר!‬
‫זו לא אשמתכם.‬
‫יונג-אי, בואי נלך.‬ ‫-היי!‬
‫מהר!‬ ‫-היי! לעזאזל!‬
‫אתה כזה מעצבן!‬
‫היי! ג'ון סוק-דה!‬
‫ילד.‬
‫תרים ידיים!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫- ברוכים הבאים לארץ הקסמים -‬
‫אמרתי לך, לא? לעזאזל!‬
‫זה מגוחך!‬ ‫-שקט!‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫היי, יא מזדיין.‬
‫נתראה כשאשתחרר, כן?‬
‫מה קורה כאן?‬
‫בוא לא נתראה שוב לעולם, יא מזדיין.‬
‫אני מת למרק עצמות שור.‬
‫אני רעב בטירוף.‬
‫מרק עצמות שור, וואו.‬
‫הבחור הזה הוא חבית ללא תחתית.‬
‫אני לא יכול להפסיק לחשוב על מרק עצמות שור.‬
‫לא יכולתי להפסיק לחשוב על זה.‬ ‫עם קימצ'י צנון.‬
‫הנה אתם.‬
‫מה קורה?‬
‫היי, אתה חי!‬
‫חשבתי שאתה מת!‬
‫כשרדפתם אחריו,‬ ‫ניסיתי למצוא את הטלפון של סי-און.‬
‫זה לא היה פשוט, לקח לי זמן.‬
‫המסך נסדק קצת.‬
‫תודה.‬
‫מר יון סי-און?‬
‫בוא איתי לתחנה למסור הצהרה.‬
‫גם אתם.‬
‫- תחנת המשטרה של סו-צ'ו -‬
‫שיט, סיפרתי לך הכול!‬
‫אתה חוסם את זרימת הדם לפרקי הידיים שלי!‬
‫אני מצטער.‬
‫סליחה?‬
‫צדקת.‬
‫בגללי, סו-הו…‬
‫מצטער.‬
‫אה, לא…‬
‫טוב,‬
‫הגעת לשם מאוחר כי נסעתי לבד במונית.‬
‫גם אני מצטער.‬
‫דיברתי עם מפקד המשטרה.‬
‫לא ייצרו קשר עם המשפחה ועם ביה"ס שלך.‬
‫אין לכם שום קשר לתיק הזה.‬
‫סליחה?‬
‫סי-און, אל תספר כלום למשפחה שלך.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫סלח לי…‬
‫מלבד קים גיל-סו, כל השאר חפים מפשע.‬
‫הוא סחט אותם ואיים עליהם.‬
‫אהיה אסיר תודה בפניכם‬ ‫אם תפגינו כלפיהם חמלה.‬
‫אני מבין. לך.‬
‫הסתרת את זה מאבא שלי?‬
‫לא.‬
‫בוא נלך.‬
‫לא.‬
‫ביקשתי ממך לשמור את זה בסוד.‬
‫כדאי שנלך.‬
‫היי, גולם.‬
‫בוא נאכל יחד פעם.‬
‫אתם ממש אוהבים לאכול, אה?‬
‫מה קורה?‬
‫מה שלום סוק-דה?‬
‫חוקרים אותו.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫מה עם כל השאר?‬
‫לא יודעת, לא מצליחה להשיג אותם.‬
‫סונג-צ'אן הלך הביתה.‬
‫ומה איתך?‬
‫היי.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫חבר הפרלמנט מבקש שתחזיר לו כגמולו.‬
‫מה?‬
‫היי, זו תחנת משטרה.‬
‫אי אפשר להרביץ לי פה.‬
‫זה בסדר. תרביץ לו.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אתם משהו-משהו.‬
‫תישאר במקום ואל תזוז.‬
‫שים לב.‬
‫אחת, שתיים. כן? אחת, שתיים.‬
‫זה כואב.‬
‫תדמיין שהוא שק אגרוף.‬
‫בסדר. תכה אותי.‬
‫על הזין. היי, כלבלב קטן!‬
‫בוא תילחם בי כמו החברים שלך.‬
‫אה, לא, התבלבלתי.‬
‫אתה לא חבר שלהם. אתה שפוט שלהם.‬
‫אתה כלבה עלובה ליד החארות האלה. אתה בן של…‬
‫בסדר, הבנתי, יא מזדיין.‬
‫היי, תרביץ לי.‬
‫תרביץ לי!‬
‫לך על זה! תרביץ לי!‬
‫מה?‬
‫היא רוצה להתנצל.‬
‫היי!‬
‫היא לא נשמעת כמו מישהי שרוצה להתנצל.‬
‫סליחה!‬
‫מטורף.‬
‫איך הלך?‬
‫אני לא בטוח שזה דבר טוב,‬
‫אבל המשפחה של בום-סוק טייחה את זה.‬
‫השמות שלנו נמחקו מהתיק.‬
‫גיל-סו נעצר.‬
‫אבא של בום-סוק מנכ"ל חשוב או משהו?‬
‫הגיעה מזכירה שלו או משהו כזה‬ ‫והציעה לשלם את דמי האשפוז שלי.‬
‫סירבתי, אבל אולי הייתי צריך לקבל את זה?‬
‫הוא חבר הפרלמנט או ג'ין-וון.‬
‫כמה זמן תהיה פה?‬
‫זה רק שבר קטן, אז אוכל להשתחרר מחר.‬
‫אני יכולה להישאר לישון פה הלילה?‬
‫מה שתרצי.‬
‫אדיר!‬
‫היית אדירה שם.‬
‫אני קשוחה.‬
‫עשית לי צמרמורת.‬
‫"היי, בני זונות!"‬
‫"תרדו ממני!"‬
‫"כולם, תרדו ממני!"‬
‫מטורף! למה אתה מחקה אותי? נדלקת עליי?‬
‫רדי ממני!‬
‫אבוד לך. אני עם סי-און.‬
‫אתם זוג?‬
‫ממש לא.‬
‫ממש כן.‬
‫אנחנו משתפים מיקומים.‬
‫זה רק בגלל האפליקציה.‬
‫אתם נראים טוב ביחד. פשוט תהיו זוג.‬
‫רד ממני!‬
‫שונאת אותך.‬
‫מה זה?‬
‫נורא רצית את זה.‬
‫זה משמין לאכול בלילה!‬
‫היי.‬
‫אתה לא יודע מה השעה?‬
‫אתה ממש חסר התחשבות.‬
‫אבל עם כוונות טובות.‬
‫זה נראה טעים.‬
‫מה קרה לך?‬
‫יש לי צמרמורת.‬
‫מה זה, בנאדם?‬
‫מה?‬ ‫-פשוט אתה…‬
‫יש לך לב כל-כך חם.‬
‫כן? העיניים שלך.‬
‫ההתנהגות שלך. הדיבור שלך.‬
‫ההבעה שלך.‬
‫זה מוזר, אחי.‬
‫בתיאבון.‬
‫אתה ממש קורא מחשבות!‬
‫אני לא רק חבר פרלמנט,‬ ‫אני גם אדם בוגר ואבא בעצמי,‬
‫לכן זה אך טבעי שאתעניין‬ ‫במדיניות הנוגעת לבני נוער.‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫לא מבין למה הבאתי אותך הנה איתי.‬
‫אתה…‬
‫ילד חסר ערך.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫- כל השמות, המקומות והאירועים שהוצגו הם‬ ‫בדיוניים וכל דמיון בינם למציאות הוא מקרי -‬