Hej, gdje je drugi gad?
Dolazi li taj gad s murjom?
Jebeni tinejdžerski seronjo!
Hej!
Brzo natovari.
- Jesi li uzeo dokumente? - Imam sve.
Brzo utovari!
Hej, brzo!
Dođi sa mnom! Brzo!
Idemo!
KIM GIL-SU
Baterija mi je skoro prazna.
Jebeni gade.
Gdje si?
Sve je gotovo, dođi u Mangu-dong.
Povedi onu kuju Yeong-i.
Seong-chan je ovdje.
Dođite brzo.
Prije nego što ga prodam nekome.
Dobro.
Što? Što je sa Seong-chanom?
Brzo se vraćam. Ostanite ovdje.
Nađite sobu i pritajite se.
Kamo ideš?
Ne slijedite me.
Hej!
SERONJA
Što se događa?
Na adresi sam.
Ovdje nema nikoga.
Gadovi su odveli Su-hoa, zar ne?
Dodaj me na WithMapu.
Što?
Ne znaš za WithMap?
Skini ga. Potraži WithMap.
Za dijeljenje lokacije. Prati me.
Kamo ideš?
Još ne znam.
Pobrini se da dođe murja. Ili ćemo stvarno umrijeti.
Jasno.
Brate!
Povedi me! Nemoj ići sam.
Idemo zajedno.
U redu je!
Idem.
Zašto smo pustili Su-hoa samog? Što ako mu se što dogodi?
YEONG-I: PRVO DOĐI U MANGU-DONG
TVOJI SU PRIJATELJI ONDJE
SLABAŠNI JUNAK: 1. RAZRED
Zlo mi je od ovoga.
Prestani me pratiti.
Zaveži!
Su-ho.
Jesi li dobro?
Hej.
Kako to da si ovdje?
Mislio sam da ti se nešto dogodilo. Bio sam zabrinut.
Došao sam dati novac.
Zato sam sad ovdje.
Tako dirljivo! Kao juha za dušu.
- Hej. - Zapravo, želim juhu.
Začepite, seronje.
Ne budi tako grub.
Dovoljno sam jadan ovako vezan.
I nemoj pušiti, šupčino. Budi zdrav.
SERONJA
Yeong-i.
Što?
Ne čini ništa.
Ne izvodi ništa.
Uvijek mi to kažeš.
Žao mi je.
Ja sam kriv što smo se spetljali s Gil-suom.
Ovo ti se dogodilo zbog mene.
Hej!
Zatreskan si u mene?
Koji vrag?
Halo?
Ja sam prijavio ono u Mangu-dongu. Dolazite, zar ne?
Dođi.
Hej, Seok-dae.
Jesam li te nečime uzrujao?
Dao sam ti hranu i krov nad glavom.
Čak sam ti dobro plaćao.
Zašto?
Smekšao si se sad kad imaš svoju bandu?
Samo me prebij.
Samo sam znatiželjan.
Samo me udari.
Dobro.
Onda ću te udariti, gade!
Brate!
Molim te, prestani.
Ti si to bila, kujo?
Sjebala si sve.
Hej, riješi se ove jebene kuje.
Pustite me!
Pustite me, gadovi!
Hej, Seong-chan.
Seong-chan!
Imaš 14 godina, zar ne?
Da.
Ti si izbo te propalice.
Ne boj se.
Maloljetnici ne idu u zatvor.
Baš sam zbunjen.
OKRUG JUNGNANG YEONG-I
En, ten, tini Savaraka tini
Savaraka tika taka
Bija, baja, buf Trif, traf, truf
Baba peče
Kruh
Hej.
Možemo razgovarati o ovome.
Začepi, jebote.
Ovo bi moglo peckati.
Dobro?
Jebote.
Dosta je bilo, jebeno smeće.
Brate!
Ne mičite se, gadovi, ili ću vas ubiti.
Samo ti i ja, seronjo.
Ako izgubiš, možeš odjebati.
Trebao bih ja tebe slušati?
Gade. Jebote!
Seronjo!
Pusti me, šupčino!
Dođi. Jebote!
Jebeni gade!
Hranio sam te i dao ti smještaj.
Prestani dok te nasmrt ne prebijem, pizdune.
Hej, Seok-dae.
Jebeno je zabavno, zar ne?
Znaš zašto si takav gubitnik?
Previše si se smekšao, jebeni idiote…
- Kuja! - Lupila si ga?
Prestanite, gadovi!
Kujo.
Ne mičite se, gadovi!
Pomozi Seok-daeu.
Hej, ne mičite se.
- Kujo. - Jebote! Rekoh, ne mičite se!
Čekaj malo.
Hej, čekaj. Krvarim.
Jebena kujo!
Kučko!
Umri, kujo.
Seok-dae te nije smio upoznati, kujo!
Umri!
Šefe!
Jebote.
Mislio sam da si jebeni kukavica.
Ali imaš muda, zar ne?
Gotovo je. Policija dolazi.
Pretražit će vaše aute.
Jebote!
Hej, idite.
Jesi li dobro?
Si-eun, što se dogodilo?
Kasnim, oprostite.
Odveži nas. Skoro smo umrli.
Nježno. Boli me.
Idemo. Brzo.
Više nikad neću ići u zabavni park.
Zašto su se vratili?
Jebote.
Hej!
Jebeno si pametan.
Gadovi.
Ismijali ste me!
Jebote!
Uhvatite gadove!
Drž'te ih!
I mene si zavarao.
Jebote.
Yeong-i. Idemo.
Moramo ići.
Stigla je policija!
- Što radite? - Zašto?
- Idi! - Zašto?
Djeco!
Seronjo! Kurvin sine!
Šupčino!
- Maknite se. - Jebote!
Jesi li mislio da ne bih upotrijebio nož na derištu?
Evo zašto
si mi trebao dati novac i odjebati.
Nije li tako?
Ruke uvis!
Ne mičite se!
Jedinici 220, ovdje 43.
Prijava 2917…
Jebote, idući ću te put.
Sve ću vas ubiti.
Jedinici 220, ovdje 43.
Na 2917… Ne miči se!
Što?
Ovo je nesporazum!
Napunjen je.
Je li tako? Shvaćam.
- Znaš kako je to. - Da.
Nismo zajedno igrali nogomet? Lijevo!
Hej!
Ne mičite se.
Hej!
Hej, Si-eun!
Kamo ideš?
Uplašio si me.
Jebote, opet ovaj gad.
Hej, zašto me pratiš, šupče?
Jebeni kretenu.
Tako mi jebeno ideš na živce.
Kako da te ubodem?
Hej!
Nemamo izbora.
Treba te pretući.
Zašto me danas zajebavate u parovima?
Jebeni gadovi.
Hajde.
Lijepo, seronjo.
Pa, spor si, ne?
- Šupčino. - Šupčino.
Hej!
Hej.
Jesi li poludio?
Zašto si ga napao sam?
Došao si, zar ne?
Baš nepromišljeno.
Totalni si luđak.
Znaš to?
Gle tko se javlja.
Tvoja uvijek mora biti zadnja.
Da sam na tvom mjestu, samo bih se predao.
Jebeni luđak.
Dođi!
Što radiš?
Prvo ti idi.
Ne zajebavaj se. Izađi!
Jebote. Samo me slušaj!
Idi.
Nisi ti kriva.
- Yeong-i, idemo. - Hej!
- Požuri se! - Hej! Jebote!
Tako si iritantan!
Hej! Jeon Seok-dae!
Dečko.
Ruke uvis.
Ruke gore.
DOBRO DOŠLI ČAROBNA ZEMLJA
Rekao sam ti! Jebote!
- Ovo je smiješno! - Tiho!
Što to radiš?
Hej, seronjo.
Vidimo se kad izađem, dobro?
Što se događa?
Bolje da se više nikad ne vidimo, gade.
Juha od volovskog koljena.
Ozbiljno sam gladan.
Umro bih za juhu.
Ima li ovaj tip rupu u želucu?
Juha od volovskog koljena pala mi je na pamet
i ne izlazi mi iz glave. I kimchi od rotkvice.
Tu ste.
Što je ovo?
Hej, živ si!
Mislio sam da si umro!
Kad ste krenuli za njim pokušao sam naći Si-eunov mobitel.
Ne vidi se dobro pa je potrajalo.
Zaslon je malo napukao.
Hvala.
G. Yeon Si-eun?
U postaji trebaju izjavu.
I od vas dvojice.
POLICIJSKA POSTAJA SEOUL SEOCHO
Sranje, sve sam ti rekao!
Nemam cirkulaciju u zapešćima! Jebote!
Žao mi je.
Što?
Imao si pravo.
Zbog mene, Su-ho…
Oprosti.
A, ne.
Pa,
stigao si kasno jer sam sâm otišao taksijem.
I meni je žao.
Razgovarao sam s načelnikom.
Neće kontaktirati obitelj ni školu.
Vas dvoje nemate veze s ovim slučajem.
Što?
Si-eun, ne smiješ ništa reći obitelji.
Možeš ići.
Pa…
osim Kima Gil-sua, ostali nisu učinili ništa loše.
Iznuđivao ih je i prijetio im.
Bio bih zahvalan da budete blagi prema njima.
Dobro. Idi sad.
Zatajili ste to od mog oca?
Ne.
Idemo i mi.
Ne.
Zamolio sam da to zatajite.
Trebamo ići.
Hej, luđače.
Ajmo jednom nešto pojesti.
Zašto svi toliko volite jesti?
Što je?
Kako je Seok-dae?
Ispituju ga.
Bit će dobro.
A ostali?
Ne mogu do njih.
Seong-chan je otišao kući.
A ti?
Hej.
Što radiš?
Zastupnik želi da mu vratiš istom mjerom.
Što?
Hej, ovo je policijska postaja.
Ovdje ćete me prebiti?
U redu je. Udari ga.
Ne treba.
Vi ste kreteni jebeno smiješni.
Miruj. Ne miči se.
Dobro gledaj.
Jedan, dva. Da? Jedan, dva.
To boli.
Zamisli da je vreća za boks.
Dobro. Udari me.
Jebote. Hej, maltezeru!
Napadni me kao tvoji prijatelji.
Ne, krivo sam shvatio.
Niste prijatelji. Samo si pobočnik.
Sićušna si kuja pored tih gadova, kurvin…
Dobro, shvaćam, gade.
Hej, udari me.
Udari me!
Učini to! Udari me!
Što?
Želi se ispričati.
Bok!
Ne zvuči baš kao da se ispričava.
Sori.
Jebena budala.
Kako je prošlo?
Ne znam je li dobro. Radi Beom-seokove su obitelji zataškali.
Naša su imena potpuno uklonjena.
Gil-su je uhićen.
Je li Beomov tata neki izvršni direktor?
Došla je neka tajnica i ponudila platiti bolničke troškove.
Rekao sam da ne treba. Jesam li trebao prihvatiti?
Parlamentarni je zastupnik, Oh Jin-won.
Koliko dugo ostaješ?
To je samo prijelom, pa mogu otići sutra.
Mogu li onda večeras ovdje spavati?
Kako hoćeš.
Super!
Bila si jebeno sjajna ondje.
Opaka sam.
Naježio sam se.
„Hej, gadovi!
Pustite me!
Pustite me svi!”
Luđak! Zašto me imitiraš? Sviđam ti se?
Pusti me.
Sorkač, sa Si-eunom sam.
Hodate?
Znaš da ne.
Znaš da da.
Uvijek znamo gdje je ono drugo.
To je samo zbog one aplikacije.
Lijep ste par. Trebate hodati.
Pusti me.
Ozbiljno! Daj.
Što je ovo?
Što si htio jesti.
Udebljat ću se budem li jela noću!
Hej.
Zar ne znaš koliko je sati?
Zbilja si neuviđavan.
Ali djeluješ iskreno.
Izgleda slasno.
Kakav je ovo osjećaj?
Naježio sam se.
Što je ovo?
- Što? - Samo…
Tako si toplog srca.
Da? Tvoje oči.
Tvoje ponašanje. Tvoje riječi.
Tvoj izraz lica.
Čudan je osjećaj.
Navali.
Ti čitaš misli.
Nisam samo zastupnik nego i građanin i otac,
pa je prirodno da me zanimaju politike koje se tiču tinejdžera.
Što je?
Ne znam zašto sam te primio pod krov.
Ti…
si loše sjeme.
Znaš to?
SVAKA JE SLIČNOST SA STVARNIM IMENIMA, MJESTIMA I DOGAĐAJIMA SLUČAJNA.
Prijevod titlova: Nikolina Novak