1 00:00:01,042 --> 00:00:03,253 Hé! Hol a másik kölyök? 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,463 Az a geci a zsarukkal jön? 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,510 Rohadt kis gimis faszok! 4 00:00:12,679 --> 00:00:13,596 Hé! 5 00:00:13,680 --> 00:00:14,889 Igyekezzetek! 6 00:00:14,973 --> 00:00:17,434 - Kihoztad az iratokat? - Mindet. 7 00:00:17,517 --> 00:00:18,393 Pakold be! 8 00:00:32,782 --> 00:00:34,451 Hé! Siessetek! 9 00:00:38,621 --> 00:00:39,831 Gyertek! Gyorsan! 10 00:00:44,711 --> 00:00:45,837 Indulás! 11 00:01:00,852 --> 00:01:03,438 KIM GIL-SU 12 00:01:07,150 --> 00:01:08,318 Mindjárt lemerülök. 13 00:01:08,401 --> 00:01:10,111 Kapd be! 14 00:01:10,820 --> 00:01:12,197 Hol vagy? 15 00:01:14,616 --> 00:01:18,036 Gáz van. Gyere Mangu-tongba! 16 00:01:18,119 --> 00:01:19,829 Hozd azt a kis kurvát is! 17 00:01:24,918 --> 00:01:26,211 Velem van Seong-chan. 18 00:01:28,505 --> 00:01:29,339 Siessetek! 19 00:01:30,340 --> 00:01:32,842 Mielőtt eladom valakinek a kölyköt. 20 00:01:35,303 --> 00:01:36,346 Értem. 21 00:01:42,018 --> 00:01:44,354 Mi az? Mi van Seong-channal? 22 00:01:50,527 --> 00:01:52,612 Hamarosan jövök. Maradj itt! 23 00:01:54,197 --> 00:01:56,032 Vegyél ki egy szobát pár napra! 24 00:01:56,616 --> 00:01:58,201 Hova mész? 25 00:02:00,411 --> 00:02:01,579 Ne gyere utánam! 26 00:02:03,623 --> 00:02:04,499 Hé! 27 00:02:11,172 --> 00:02:13,633 SEGGFEJ 28 00:02:19,848 --> 00:02:21,391 Mi történt? 29 00:02:21,891 --> 00:02:23,059 A címen vagyok. 30 00:02:23,977 --> 00:02:25,186 Nincs itt senki. 31 00:02:29,399 --> 00:02:32,902 Azok a rohadékok elvitték Su-hót, ugye? 32 00:02:33,820 --> 00:02:36,197 Vegyél fel WithMapen! 33 00:02:36,698 --> 00:02:37,532 Mi? 34 00:02:38,575 --> 00:02:39,868 Nem ismered? 35 00:02:41,619 --> 00:02:46,791 Töltsd le! WithMap a neve. Azzal követni tudsz engem. 36 00:02:50,044 --> 00:02:51,629 Miért? Hova mész? 37 00:02:51,713 --> 00:02:52,922 Még nem tudom. 38 00:02:54,674 --> 00:02:56,092 Hozd a zsarukat is! 39 00:02:57,343 --> 00:02:59,095 Vagy tényleg meghalunk. 40 00:03:00,763 --> 00:03:01,598 Értem. 41 00:03:07,478 --> 00:03:08,313 Seok-dae! 42 00:03:10,732 --> 00:03:12,150 Nem mehetsz oda egyedül. 43 00:03:14,235 --> 00:03:15,320 Elkísérlek. 44 00:03:28,208 --> 00:03:29,292 Semmi baj. 45 00:03:30,001 --> 00:03:30,835 Megyek. 46 00:03:30,919 --> 00:03:34,380 Miért engedted oda Su-hót egyedül? És ha valami félresikerül? 47 00:03:42,222 --> 00:03:44,224 YEONG-I GYERE MANGU-TONGBA 48 00:03:44,307 --> 00:03:46,017 OTT VANNAK A BARÁTAID 49 00:04:10,416 --> 00:04:15,546 A SZOKATLAN HŐS 50 00:05:26,117 --> 00:05:27,118 Az agyamra mész. 51 00:05:27,744 --> 00:05:28,995 Ne kövess engem! 52 00:05:29,495 --> 00:05:30,538 Fogd már be! 53 00:05:53,853 --> 00:05:54,687 Su-ho! 54 00:06:02,403 --> 00:06:03,237 Jól vagy? 55 00:06:05,948 --> 00:06:06,783 Hé! 56 00:06:08,034 --> 00:06:09,410 Mit keresel itt? 57 00:06:09,494 --> 00:06:11,287 Féltem, hogy bajod esik. 58 00:06:12,121 --> 00:06:13,164 Aggódtam érted. 59 00:06:14,123 --> 00:06:16,084 Át akartam adni a pénzt. 60 00:06:16,167 --> 00:06:17,668 És most itt vagyok. 61 00:06:21,756 --> 00:06:24,550 Szívmelengető érzés, mint egy tál forró leves. 62 00:06:24,634 --> 00:06:26,719 - Hé! - Jólesne egy leves. 63 00:06:26,803 --> 00:06:29,097 Kussoljatok, seggfejek! 64 00:06:29,847 --> 00:06:31,933 Ne bunkózz már! 65 00:06:32,016 --> 00:06:34,435 Így is épp elég nyomorultul vagyok. 66 00:06:34,936 --> 00:06:37,188 És szokj le! Fő az egészség! 67 00:06:43,528 --> 00:06:44,737 SEGGFEJ 68 00:06:44,821 --> 00:06:45,655 Yeong-i! 69 00:06:47,031 --> 00:06:48,032 Mi az? 70 00:06:50,618 --> 00:06:51,828 Ne csinálj semmit! 71 00:06:53,079 --> 00:06:53,913 Viselkedj! 72 00:06:56,916 --> 00:06:58,418 Mindig ezt mondod. 73 00:06:59,335 --> 00:07:00,211 Sajnálom. 74 00:07:01,254 --> 00:07:03,798 Miattam kerültünk össze Gil-suval. 75 00:07:04,632 --> 00:07:06,801 Én tehetek az egészről. 76 00:07:10,012 --> 00:07:10,847 Hé! 77 00:07:13,099 --> 00:07:14,684 Te belém zúgtál? 78 00:07:18,521 --> 00:07:19,355 Mi van? 79 00:07:48,009 --> 00:07:49,135 Halló! 80 00:07:49,969 --> 00:07:53,639 Én telefonáltam Mangu-tong miatt. Elindultak már? 81 00:08:06,110 --> 00:08:06,944 Gyere ide! 82 00:08:17,330 --> 00:08:18,331 Seok-dae! 83 00:08:18,831 --> 00:08:22,084 Megbántottalak valamivel? 84 00:08:23,878 --> 00:08:26,756 Ételt és szállást adtam neked. 85 00:08:27,340 --> 00:08:29,175 Még jó fizetést is kaptál. 86 00:08:30,259 --> 00:08:33,763 Mi van veled? Most, hogy bandád lett, elgyengültél? 87 00:08:34,430 --> 00:08:35,515 Verjen meg! 88 00:08:39,310 --> 00:08:40,811 Érdekelne a válasz. 89 00:08:45,149 --> 00:08:46,067 Üssön meg! 90 00:08:51,447 --> 00:08:52,281 Jól van. 91 00:08:53,741 --> 00:08:55,409 Akkor megütlek, te geci. 92 00:09:11,592 --> 00:09:12,510 Hé! 93 00:09:15,805 --> 00:09:17,098 Hagyja abba! 94 00:09:17,181 --> 00:09:21,018 Te csináltad, baszki? Te csesztél el mindent? 95 00:09:23,145 --> 00:09:25,356 Hé! Szabaduljatok meg a csajtól! 96 00:09:27,567 --> 00:09:28,401 Eresszetek! 97 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 Eresszetek el, mocskok! 98 00:09:36,742 --> 00:09:37,702 Seong-chan! 99 00:09:40,746 --> 00:09:41,706 Seong-chan! 100 00:09:47,795 --> 00:09:49,547 Ugye 14 éves vagy? 101 00:09:50,923 --> 00:09:51,757 Igen. 102 00:09:57,638 --> 00:09:59,223 Te szúrtad le őket. 103 00:10:07,148 --> 00:10:08,691 Ne félj! 104 00:10:09,650 --> 00:10:11,652 Kiskorúakat nem küldenek börtönbe. 105 00:10:12,153 --> 00:10:13,821 Alig várom. 106 00:10:21,037 --> 00:10:25,583 CSUNGNANG-KU YEONG-I 107 00:10:28,794 --> 00:10:31,964 Ec, pec, kimehetsz, holnapután bejöhetsz, 108 00:10:32,048 --> 00:10:33,633 cérnára, 109 00:10:33,716 --> 00:10:36,927 cinegére, 110 00:10:40,514 --> 00:10:42,016 ugorj cica az egérre, 111 00:10:42,725 --> 00:10:43,934 fuss! 112 00:10:47,897 --> 00:10:48,981 Hé! 113 00:10:49,565 --> 00:10:51,192 Beszéljük meg! 114 00:10:52,193 --> 00:10:53,611 Fogd be a pofád! 115 00:10:54,654 --> 00:10:56,822 Ez egy kicsit fájni fog, jó? 116 00:11:02,578 --> 00:11:03,913 Bassza meg! 117 00:11:04,664 --> 00:11:07,249 Elég ebből, te rohadt szemét! 118 00:11:12,046 --> 00:11:12,880 Seok-dae! 119 00:11:14,382 --> 00:11:16,717 Ne mozduljatok, vagy kinyírlak titeket! 120 00:11:22,682 --> 00:11:24,517 Játsszuk le ketten, te rohadék! 121 00:11:25,184 --> 00:11:27,019 Ha veszítesz, elkotródsz innen. 122 00:11:27,561 --> 00:11:29,689 Azt hiszed, könnyen elbánsz velem? 123 00:11:33,401 --> 00:11:34,860 Rohadék! 124 00:11:37,822 --> 00:11:38,864 Baszd meg! 125 00:11:41,200 --> 00:11:43,953 Tegyél le, baszki! 126 00:11:45,162 --> 00:11:46,455 Gyere csak! 127 00:11:46,539 --> 00:11:48,749 Rohadt geci! 128 00:11:48,833 --> 00:11:51,877 Kaját és szállást adtam neked. 129 00:12:01,762 --> 00:12:04,724 Állj le, vagy szarrá verlek! 130 00:12:21,741 --> 00:12:23,451 Hé, Seok-dae! 131 00:12:23,534 --> 00:12:26,036 Ugye milyen vicces? 132 00:12:26,912 --> 00:12:28,789 Tudni akarod, mi bajod van? 133 00:12:29,582 --> 00:12:33,627 Túlzottan elgyengültél, te hülye fasz… 134 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 - Hülye picsa! - Mit művel? 135 00:12:41,218 --> 00:12:43,471 Hagyjatok békén! 136 00:12:43,554 --> 00:12:44,430 Hülye picsa! 137 00:12:44,513 --> 00:12:46,182 Maradjatok ott! 138 00:12:49,727 --> 00:12:51,187 Segíts Seok-daenek! 139 00:12:52,229 --> 00:12:53,439 Ne mozduljatok! 140 00:12:54,023 --> 00:12:56,150 - Hülye kurva! - Egy tapodtat se! 141 00:12:59,445 --> 00:13:01,238 Várjunk csak! 142 00:13:03,240 --> 00:13:04,950 Hé! Vérzik a fejem. 143 00:13:05,451 --> 00:13:07,328 Hülye kurva! 144 00:13:08,162 --> 00:13:09,371 Rohadék! 145 00:13:10,372 --> 00:13:11,916 Dögölj meg! 146 00:13:14,752 --> 00:13:17,838 Seok-dae megváltozott miattad. 147 00:13:18,339 --> 00:13:19,256 Dögölj meg! 148 00:13:27,264 --> 00:13:28,182 Főnök! 149 00:13:44,865 --> 00:13:45,699 Bakker! 150 00:13:46,534 --> 00:13:48,452 Azt hittem, gyáva féreg vagy, 151 00:13:48,953 --> 00:13:51,539 de van vér a pucádban, mi? 152 00:13:52,915 --> 00:13:55,167 Vége van. Jönnek a rendőrök. 153 00:13:55,835 --> 00:13:57,461 Átkutatják a kocsiját. 154 00:13:57,962 --> 00:13:59,630 Bassza meg! 155 00:13:59,713 --> 00:14:01,048 Tűnés! 156 00:14:05,302 --> 00:14:06,178 Jól vagy? 157 00:14:09,223 --> 00:14:11,767 Si-eun, mi történt? 158 00:14:12,685 --> 00:14:13,769 Bocs, hogy késtem. 159 00:14:15,896 --> 00:14:18,107 Oldozz el minket! Majdnem meghaltunk. 160 00:14:21,694 --> 00:14:24,238 - Óvatosan. Fáj a karom. - Gyorsan! Menjünk! 161 00:14:31,537 --> 00:14:33,747 Soha többé nem megyek vidámparkba. 162 00:14:37,209 --> 00:14:38,210 Visszajöttek? 163 00:14:38,294 --> 00:14:39,670 Bakker! 164 00:14:42,131 --> 00:14:42,965 Hé! 165 00:14:44,049 --> 00:14:46,051 Kurva okos vagy, mi? 166 00:14:46,677 --> 00:14:50,055 Kis gecik! Hülyét csináltatok belőlem. 167 00:14:50,681 --> 00:14:51,515 Basszátok meg! 168 00:14:52,182 --> 00:14:53,726 Kapjátok el őket! 169 00:14:54,268 --> 00:14:55,102 Gyerünk! 170 00:14:55,185 --> 00:14:56,770 Mi is bevettük. 171 00:15:14,079 --> 00:15:15,080 Bassza meg! 172 00:15:21,337 --> 00:15:23,547 Yeong-i! Tűnjünk el! 173 00:15:24,340 --> 00:15:25,257 Menjünk innen! 174 00:15:33,223 --> 00:15:34,391 Itt a rendőrség. 175 00:15:34,475 --> 00:15:36,393 - Mit csináltok? - Mi legyen? 176 00:15:36,477 --> 00:15:37,436 - Futás! - Merre? 177 00:15:37,519 --> 00:15:38,354 Gyerekek! 178 00:15:45,402 --> 00:15:47,613 Rohadj meg, te fasz! 179 00:15:47,696 --> 00:15:49,114 Seggfej! 180 00:15:51,075 --> 00:15:52,618 - Félre! - Rohadj meg! 181 00:15:58,874 --> 00:16:02,878 Azt hitted, gyereket nem késelnék meg? 182 00:16:04,213 --> 00:16:05,255 Jobb lett volna, 183 00:16:05,839 --> 00:16:09,593 ha ideadjátok a pénzt, és eltűntök a picsába. 184 00:16:10,135 --> 00:16:11,887 Nem igaz? 185 00:16:15,557 --> 00:16:16,558 Kezeket fel! 186 00:16:16,642 --> 00:16:17,851 Senki ne mozduljon! 187 00:16:19,853 --> 00:16:21,605 Központ, itt a 43-as járőr. 188 00:16:21,689 --> 00:16:23,023 A 2917-es bejelentés… 189 00:16:23,107 --> 00:16:24,692 Legközelebb kicsinállak. 190 00:16:24,775 --> 00:16:26,068 Mindannyiótokat. 191 00:16:26,151 --> 00:16:27,778 Központ, itt a 43-as járőr. 192 00:16:27,861 --> 00:16:29,113 A 2917-es… Állj! 193 00:16:29,196 --> 00:16:30,364 Mi az? 194 00:16:30,447 --> 00:16:31,991 Félreértés történt. 195 00:16:32,074 --> 00:16:33,117 Ez éles töltény. 196 00:16:34,535 --> 00:16:35,828 Persze. Értem. 197 00:16:37,204 --> 00:16:38,706 - Ismered a dörgést. - Ja. 198 00:16:39,331 --> 00:16:41,667 Nem fociztunk mi együtt? 199 00:16:45,212 --> 00:16:46,672 Hé! 200 00:16:47,423 --> 00:16:48,298 Ne mozdulj! 201 00:16:51,468 --> 00:16:52,678 Hé! 202 00:16:53,262 --> 00:16:54,179 Si-eun! 203 00:16:54,763 --> 00:16:55,806 Hova mész? 204 00:17:30,340 --> 00:17:31,383 Megijesztettél. 205 00:17:33,177 --> 00:17:36,096 Bassza meg! Már megint ez a rohadék. 206 00:17:36,597 --> 00:17:39,475 Miért követsz engem, faszkalap? 207 00:17:48,776 --> 00:17:50,402 Hülye fasz! 208 00:17:55,783 --> 00:17:57,534 Az agyamra mész, baszki. 209 00:18:10,047 --> 00:18:11,340 Na hova szúrjak? 210 00:18:17,554 --> 00:18:18,388 Hé! 211 00:18:26,688 --> 00:18:29,525 Nincs más megoldás. Harcoljunk! 212 00:18:31,068 --> 00:18:33,445 Miért mindig párosával jöttök? 213 00:18:33,529 --> 00:18:35,656 Rohadt gecik! 214 00:18:37,449 --> 00:18:38,492 Na gyerünk! 215 00:18:44,123 --> 00:18:45,082 Ez jó volt. 216 00:18:45,165 --> 00:18:46,542 Lassú vagy. 217 00:19:06,061 --> 00:19:07,729 - Seggfej! - Seggfej! 218 00:19:23,287 --> 00:19:24,121 Hé! 219 00:19:53,025 --> 00:19:53,942 Hé! 220 00:19:54,026 --> 00:19:55,611 Elment az eszed? 221 00:19:57,696 --> 00:19:59,448 Miért jöttél utána egyedül? 222 00:20:01,491 --> 00:20:02,701 Te is itt vagy, nem? 223 00:20:04,578 --> 00:20:06,205 Ez őrültség volt. 224 00:20:06,872 --> 00:20:08,415 Nem vagy normális. 225 00:20:09,208 --> 00:20:10,125 Tudsz róla? 226 00:20:13,170 --> 00:20:14,880 Bagoly mondja. 227 00:20:17,090 --> 00:20:19,426 Mindig a tiéd az utolsó szó, mi? 228 00:20:20,093 --> 00:20:21,136 A helyedben 229 00:20:22,137 --> 00:20:23,347 beismerném. 230 00:20:24,556 --> 00:20:25,515 Őrült vagy. 231 00:20:43,784 --> 00:20:44,618 Gyere! 232 00:20:51,124 --> 00:20:52,251 Mit csinálsz? 233 00:20:52,334 --> 00:20:54,002 Mi a fenét csinálsz? 234 00:20:55,045 --> 00:20:56,046 Menj előre! 235 00:20:56,129 --> 00:20:57,923 Ne szórakozz már! Gyere! 236 00:20:58,006 --> 00:20:59,841 Mi a szarért nem hallgatsz rám? 237 00:21:02,261 --> 00:21:03,095 Menj! 238 00:21:03,595 --> 00:21:04,805 Nem a te hibád volt. 239 00:21:07,766 --> 00:21:09,476 - Yeong-i! Menjünk! - Hé! 240 00:21:09,977 --> 00:21:12,604 - Siess már! - A picsába! 241 00:21:13,313 --> 00:21:14,815 Az agyamra mész! 242 00:21:14,898 --> 00:21:16,108 Jeon Seok-dae! 243 00:21:17,859 --> 00:21:18,694 Hé, kölyök! 244 00:21:19,319 --> 00:21:20,404 Kezeket fel! 245 00:21:21,947 --> 00:21:22,781 Kezeket fel! 246 00:21:27,369 --> 00:21:30,372 KÖSZÖNTÜNK A VARÁZSVILÁGBAN 247 00:21:30,455 --> 00:21:33,417 - Mi ez a baromság? - Csend legyen! 248 00:21:33,500 --> 00:21:36,211 Mi a szart művelnek? 249 00:21:46,763 --> 00:21:47,848 Hé, rohadék! 250 00:21:49,975 --> 00:21:52,352 Ha kijutok, találkozunk, érted? 251 00:22:03,864 --> 00:22:04,865 Mi folyik itt? 252 00:22:05,782 --> 00:22:08,201 Többé látni sem akarlak, te fasz. 253 00:22:13,248 --> 00:22:15,208 Jólesne egy ökörcsontleves. 254 00:22:15,792 --> 00:22:17,878 Mindjárt éhen halok. 255 00:22:17,961 --> 00:22:19,463 Jaj de jó lenne! 256 00:22:21,256 --> 00:22:23,050 Hogy bír ez ennyit zabálni? 257 00:22:23,133 --> 00:22:25,844 Nem bírom kiverni a fejemből az ökörcsontlevest. 258 00:22:25,927 --> 00:22:28,972 Másra sem tudok gondolni. Kimcshivel. 259 00:22:29,056 --> 00:22:30,307 Hát itt vagytok. 260 00:22:31,516 --> 00:22:32,684 Na mi van? 261 00:22:33,518 --> 00:22:35,437 Életben vagy? 262 00:22:35,937 --> 00:22:37,814 Azt hittem, meghaltál. 263 00:22:37,898 --> 00:22:41,360 Amíg Gil-su után mentetek, én Si-eun mobilját kerestem. 264 00:22:41,443 --> 00:22:43,779 Nem volt könnyű, de megtaláltam. 265 00:22:50,827 --> 00:22:52,496 Megrepedt a képernyő. 266 00:22:54,039 --> 00:22:54,956 Kösz! 267 00:22:56,249 --> 00:22:57,459 Yeon Si-eun? 268 00:22:59,294 --> 00:23:01,505 Gyere velem vallomást tenni! 269 00:23:03,590 --> 00:23:04,591 Ti is gyertek! 270 00:23:08,970 --> 00:23:12,599 SZOCSHÓI KERÜLETI RENDŐRKAPITÁNYSÁG 271 00:23:12,682 --> 00:23:14,601 Már mindent elmondtam! 272 00:23:14,684 --> 00:23:17,104 Teljesen elszorítja a vérkeringésemet. 273 00:23:39,042 --> 00:23:39,876 Sajnálom. 274 00:23:42,421 --> 00:23:43,255 Mi? 275 00:23:44,089 --> 00:23:45,090 Igazad volt. 276 00:23:46,216 --> 00:23:47,467 Miattam Su-ho… 277 00:23:49,511 --> 00:23:50,345 Sajnálom. 278 00:23:52,472 --> 00:23:53,974 Nem kell. 279 00:23:54,474 --> 00:23:58,728 Hisz azért nem értél oda időben, mert én elvittem a taxit. 280 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Én is sajnálom. 281 00:24:21,460 --> 00:24:23,253 Beszéltem a rendőrfőnökkel. 282 00:24:23,920 --> 00:24:26,548 Nem szólnak a családotoknak és az iskolának sem. 283 00:24:27,132 --> 00:24:29,551 Nektek semmi közötök az ügyhöz. 284 00:24:32,095 --> 00:24:33,013 Mi? 285 00:24:36,099 --> 00:24:38,810 Si-eun, ne mondj semmit otthon! 286 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 Most elmehetsz. 287 00:25:05,587 --> 00:25:06,421 Tudja… 288 00:25:09,132 --> 00:25:12,385 Kim Gil-sun kívül senki nem tett semmi rosszat. 289 00:25:13,887 --> 00:25:15,680 Zsarolta és fenyegette őket. 290 00:25:18,099 --> 00:25:20,519 Kérem, legyenek elnézőek velük! 291 00:25:27,067 --> 00:25:28,568 Értem. Most menj! 292 00:25:36,910 --> 00:25:39,663 Az apámnak sem szóltál? 293 00:25:40,664 --> 00:25:41,498 De. 294 00:25:43,124 --> 00:25:44,042 Induljunk! 295 00:25:48,338 --> 00:25:49,256 Ne! 296 00:25:50,799 --> 00:25:53,301 Kértelek, hogy ne szólj neki! 297 00:25:55,595 --> 00:25:56,513 Indulnunk kell! 298 00:26:14,114 --> 00:26:15,115 Hé, bolond! 299 00:26:20,203 --> 00:26:21,746 Kajáljunk együtt valamikor! 300 00:26:25,000 --> 00:26:26,960 Ti aztán imádtok enni. 301 00:26:58,199 --> 00:26:59,034 Mi az? 302 00:27:02,412 --> 00:27:03,538 Hogy van Seok-dae? 303 00:27:04,581 --> 00:27:05,915 Épp kikérdezik. 304 00:27:09,878 --> 00:27:10,920 Nem lesz baja. 305 00:27:14,966 --> 00:27:15,884 És a többiek? 306 00:27:19,387 --> 00:27:20,722 Nem tudom. 307 00:27:22,098 --> 00:27:23,350 Seong-chan hazament. 308 00:27:29,189 --> 00:27:30,231 És te? 309 00:27:45,288 --> 00:27:46,122 Hé! 310 00:27:46,831 --> 00:27:47,957 Mit csinál? 311 00:27:53,922 --> 00:27:56,383 A képviselő úr szeretné, ha visszavágnál. 312 00:27:57,509 --> 00:27:58,343 Mi? 313 00:27:59,135 --> 00:28:00,929 Ez egy rendőrkapitányság. 314 00:28:02,013 --> 00:28:03,348 Itt nem verhet meg. 315 00:28:03,431 --> 00:28:04,599 Nyugodtan üsd meg! 316 00:28:05,809 --> 00:28:07,227 Nem akarom. 317 00:28:08,603 --> 00:28:10,897 Az agyam eldobom. Mi ez a baromság? 318 00:28:18,029 --> 00:28:19,406 Ne mozduljon! 319 00:28:20,949 --> 00:28:21,991 Jól figyelj! 320 00:28:23,118 --> 00:28:25,704 Egy, kettő! Érted? Egy, kettő! 321 00:28:29,040 --> 00:28:30,333 Ez fájt. 322 00:28:34,963 --> 00:28:37,215 Gondold azt, hogy bokszzsák! 323 00:28:38,341 --> 00:28:39,634 Oké. Üss meg! 324 00:28:39,718 --> 00:28:42,178 Gyerünk már, kölyök! 325 00:28:42,262 --> 00:28:44,472 Harcolj, mint a barátaid! 326 00:28:44,556 --> 00:28:45,807 Rosszul gondoltam. 327 00:28:46,516 --> 00:28:48,727 Te csak a talpnyalójuk vagy. 328 00:28:49,227 --> 00:28:52,647 Hozzájuk képest csak egy kis nyomi vagy… 329 00:28:52,731 --> 00:28:54,733 Jól van, felfogtam, baszki. 330 00:28:54,816 --> 00:28:56,609 Hé! Üss meg! 331 00:28:57,444 --> 00:28:58,403 Üss meg! 332 00:28:59,070 --> 00:29:00,989 Gyerünk! Üss meg! 333 00:29:30,310 --> 00:29:31,144 Mi az? 334 00:29:37,734 --> 00:29:39,527 Yeong-i bocsánatot akar kérni. 335 00:29:40,236 --> 00:29:41,154 Szia! 336 00:29:44,741 --> 00:29:48,661 Nekem ez nem bocsánatkérésnek tűnt. 337 00:29:49,996 --> 00:29:50,830 Bocsánat. 338 00:29:54,542 --> 00:29:55,877 Hülye bolond. 339 00:29:56,711 --> 00:29:57,712 Hogy ment? 340 00:29:59,547 --> 00:30:03,426 Nem tudom, ez jó-e vagy rossz, de Beom-seok családja elsimította. 341 00:30:03,510 --> 00:30:05,386 Minket kihagytak belőle. 342 00:30:06,137 --> 00:30:07,639 Gil-sut letartóztatták. 343 00:30:09,432 --> 00:30:12,685 Beom-seok apja valami cégvezető? 344 00:30:12,769 --> 00:30:16,981 Valami titkár felajánlotta, hogy fizeti a kezelésemet. 345 00:30:17,065 --> 00:30:20,109 Nemet mondtam rá, de el kellett volna fogadnom? 346 00:30:21,528 --> 00:30:23,863 Nemzetgyűlési képviselő. Oh Jun-won. 347 00:30:32,914 --> 00:30:34,207 Meddig maradsz bent? 348 00:30:35,458 --> 00:30:38,169 Csak megrepedt, úgyhogy holnap elmehetek. 349 00:30:39,587 --> 00:30:41,714 Itt maradhatok éjszakára? 350 00:30:41,798 --> 00:30:43,132 Ha szeretnéd. 351 00:30:43,216 --> 00:30:44,217 Szuper! 352 00:30:46,845 --> 00:30:48,763 Nagyon király voltál. 353 00:30:49,556 --> 00:30:50,640 Tökös csaj vagyok. 354 00:30:50,723 --> 00:30:52,267 Tiszta libabőrös lettem. 355 00:30:52,350 --> 00:30:54,102 „Hé, rohadékok! 356 00:30:55,436 --> 00:30:56,855 Hagyjatok békén! 357 00:30:56,938 --> 00:30:58,481 Szálljatok le rólam!” 358 00:30:59,190 --> 00:31:01,526 Miért utánzol engem? Belém zúgtál? 359 00:31:02,193 --> 00:31:03,194 Hagyjál már! 360 00:31:04,320 --> 00:31:06,155 Már Si-eunnal járok. 361 00:31:10,451 --> 00:31:11,411 Együtt jártok? 362 00:31:11,494 --> 00:31:12,912 Tudod, hogy nem. 363 00:31:14,205 --> 00:31:15,456 Dehogynem. 364 00:31:15,540 --> 00:31:17,750 Mindig tudjuk, hol van a másik. 365 00:31:18,501 --> 00:31:21,754 Csak az appod miatt. 366 00:31:21,838 --> 00:31:24,048 Jól néztek ki együtt. Jöjjetek össze! 367 00:31:24,132 --> 00:31:25,091 Hagyjál már! 368 00:31:27,385 --> 00:31:28,678 Mi bajod van? 369 00:32:06,215 --> 00:32:07,383 Mi ez? 370 00:32:12,430 --> 00:32:13,264 Mit hoztál? 371 00:32:14,265 --> 00:32:15,266 Amit kértél. 372 00:32:22,023 --> 00:32:24,025 Meg fogok hízni, ha éjszaka eszem! 373 00:32:24,609 --> 00:32:25,485 Hé! 374 00:32:25,568 --> 00:32:27,654 Tudod te, hány óra van? 375 00:32:28,738 --> 00:32:30,865 Tekintettel lehetnél rám. 376 00:32:30,949 --> 00:32:33,785 Viszont az is igaz, hogy jót akartál. 377 00:32:33,868 --> 00:32:35,036 Ez fincsinek tűnik. 378 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 Mi ez az érzés? 379 00:32:37,956 --> 00:32:39,415 Még a hideg is kirázott. 380 00:32:40,458 --> 00:32:41,334 Mi van veled? 381 00:32:43,336 --> 00:32:45,755 - Mi? - Te most… 382 00:32:47,256 --> 00:32:49,467 Túl kedves vagy. 383 00:32:49,550 --> 00:32:51,469 Igen. A szemed. 384 00:32:51,970 --> 00:32:53,680 A viselkedésed. A szavaid. 385 00:32:54,347 --> 00:32:55,515 Az arckifejezésed. 386 00:32:56,975 --> 00:32:58,309 Minden olyan fura. 387 00:33:23,167 --> 00:33:24,002 Láss hozzá! 388 00:33:50,028 --> 00:33:51,362 Gondolatolvasó vagy. 389 00:33:59,829 --> 00:34:05,960 Nemcsak képviselő vagyok, hanem egyúttal apa is, 390 00:34:06,044 --> 00:34:09,714 úgyhogy természetes, hogy érdekel az ifjúságpolitika. 391 00:34:31,861 --> 00:34:32,695 Mire vársz? 392 00:34:46,751 --> 00:34:50,296 Nagy hiba volt, hogy befogadtalak téged. 393 00:34:51,839 --> 00:34:52,715 Te… 394 00:34:55,802 --> 00:34:57,970 selejtes vagy. 395 00:34:59,972 --> 00:35:00,807 Te is tudod. 396 00:37:44,053 --> 00:37:47,390 MINDEN SZEREPLŐ, HELYSZÍN ÉS ESEMÉNY A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE. 397 00:37:47,473 --> 00:37:52,103 A feliratot fordította: Szűcs Imre