Hé! Hol a másik kölyök?
Az a geci a zsarukkal jön?
Rohadt kis gimis faszok!
Hé!
Igyekezzetek!
- Kihoztad az iratokat? - Mindet.
Pakold be!
Hé! Siessetek!
Gyertek! Gyorsan!
Indulás!
KIM GIL-SU
Mindjárt lemerülök.
Kapd be!
Hol vagy?
Gáz van. Gyere Mangu-tongba!
Hozd azt a kis kurvát is!
Velem van Seong-chan.
Siessetek!
Mielőtt eladom valakinek a kölyköt.
Értem.
Mi az? Mi van Seong-channal?
Hamarosan jövök. Maradj itt!
Vegyél ki egy szobát pár napra!
Hova mész?
Ne gyere utánam!
Hé!
SEGGFEJ
Mi történt?
A címen vagyok.
Nincs itt senki.
Azok a rohadékok elvitték Su-hót, ugye?
Vegyél fel WithMapen!
Mi?
Nem ismered?
Töltsd le! WithMap a neve. Azzal követni tudsz engem.
Miért? Hova mész?
Még nem tudom.
Hozd a zsarukat is!
Vagy tényleg meghalunk.
Értem.
Seok-dae!
Nem mehetsz oda egyedül.
Elkísérlek.
Semmi baj.
Megyek.
Miért engedted oda Su-hót egyedül? És ha valami félresikerül?
YEONG-I GYERE MANGU-TONGBA
OTT VANNAK A BARÁTAID
A SZOKATLAN HŐS
Az agyamra mész.
Ne kövess engem!
Fogd már be!
Su-ho!
Jól vagy?
Hé!
Mit keresel itt?
Féltem, hogy bajod esik.
Aggódtam érted.
Át akartam adni a pénzt.
És most itt vagyok.
Szívmelengető érzés, mint egy tál forró leves.
- Hé! - Jólesne egy leves.
Kussoljatok, seggfejek!
Ne bunkózz már!
Így is épp elég nyomorultul vagyok.
És szokj le! Fő az egészség!
SEGGFEJ
Yeong-i!
Mi az?
Ne csinálj semmit!
Viselkedj!
Mindig ezt mondod.
Sajnálom.
Miattam kerültünk össze Gil-suval.
Én tehetek az egészről.
Hé!
Te belém zúgtál?
Mi van?
Halló!
Én telefonáltam Mangu-tong miatt. Elindultak már?
Gyere ide!
Seok-dae!
Megbántottalak valamivel?
Ételt és szállást adtam neked.
Még jó fizetést is kaptál.
Mi van veled? Most, hogy bandád lett, elgyengültél?
Verjen meg!
Érdekelne a válasz.
Üssön meg!
Jól van.
Akkor megütlek, te geci.
Hé!
Hagyja abba!
Te csináltad, baszki? Te csesztél el mindent?
Hé! Szabaduljatok meg a csajtól!
Eresszetek!
Eresszetek el, mocskok!
Seong-chan!
Ugye 14 éves vagy?
Igen.
Te szúrtad le őket.
Ne félj!
Kiskorúakat nem küldenek börtönbe.
Alig várom.
CSUNGNANG-KU YEONG-I
Ec, pec, kimehetsz, holnapután bejöhetsz,
cérnára,
cinegére,
ugorj cica az egérre,
fuss!
Hé!
Beszéljük meg!
Fogd be a pofád!
Ez egy kicsit fájni fog, jó?
Bassza meg!
Elég ebből, te rohadt szemét!
Seok-dae!
Ne mozduljatok, vagy kinyírlak titeket!
Játsszuk le ketten, te rohadék!
Ha veszítesz, elkotródsz innen.
Azt hiszed, könnyen elbánsz velem?
Rohadék!
Baszd meg!
Tegyél le, baszki!
Gyere csak!
Rohadt geci!
Kaját és szállást adtam neked.
Állj le, vagy szarrá verlek!
Hé, Seok-dae!
Ugye milyen vicces?
Tudni akarod, mi bajod van?
Túlzottan elgyengültél, te hülye fasz…
- Hülye picsa! - Mit művel?
Hagyjatok békén!
Hülye picsa!
Maradjatok ott!
Segíts Seok-daenek!
Ne mozduljatok!
- Hülye kurva! - Egy tapodtat se!
Várjunk csak!
Hé! Vérzik a fejem.
Hülye kurva!
Rohadék!
Dögölj meg!
Seok-dae megváltozott miattad.
Dögölj meg!
Főnök!
Bakker!
Azt hittem, gyáva féreg vagy,
de van vér a pucádban, mi?
Vége van. Jönnek a rendőrök.
Átkutatják a kocsiját.
Bassza meg!
Tűnés!
Jól vagy?
Si-eun, mi történt?
Bocs, hogy késtem.
Oldozz el minket! Majdnem meghaltunk.
- Óvatosan. Fáj a karom. - Gyorsan! Menjünk!
Soha többé nem megyek vidámparkba.
Visszajöttek?
Bakker!
Hé!
Kurva okos vagy, mi?
Kis gecik! Hülyét csináltatok belőlem.
Basszátok meg!
Kapjátok el őket!
Gyerünk!
Mi is bevettük.
Bassza meg!
Yeong-i! Tűnjünk el!
Menjünk innen!
Itt a rendőrség.
- Mit csináltok? - Mi legyen?
- Futás! - Merre?
Gyerekek!
Rohadj meg, te fasz!
Seggfej!
- Félre! - Rohadj meg!
Azt hitted, gyereket nem késelnék meg?
Jobb lett volna,
ha ideadjátok a pénzt, és eltűntök a picsába.
Nem igaz?
Kezeket fel!
Senki ne mozduljon!
Központ, itt a 43-as járőr.
A 2917-es bejelentés…
Legközelebb kicsinállak.
Mindannyiótokat.
Központ, itt a 43-as járőr.
A 2917-es… Állj!
Mi az?
Félreértés történt.
Ez éles töltény.
Persze. Értem.
- Ismered a dörgést. - Ja.
Nem fociztunk mi együtt?
Hé!
Ne mozdulj!
Hé!
Si-eun!
Hova mész?
Megijesztettél.
Bassza meg! Már megint ez a rohadék.
Miért követsz engem, faszkalap?
Hülye fasz!
Az agyamra mész, baszki.
Na hova szúrjak?
Hé!
Nincs más megoldás. Harcoljunk!
Miért mindig párosával jöttök?
Rohadt gecik!
Na gyerünk!
Ez jó volt.
Lassú vagy.
- Seggfej! - Seggfej!
Hé!
Elment az eszed?
Miért jöttél utána egyedül?
Te is itt vagy, nem?
Ez őrültség volt.
Nem vagy normális.
Tudsz róla?
Bagoly mondja.
Mindig a tiéd az utolsó szó, mi?
A helyedben
beismerném.
Őrült vagy.
Gyere!
Mit csinálsz?
Mi a fenét csinálsz?
Menj előre!
Ne szórakozz már! Gyere!
Mi a szarért nem hallgatsz rám?
Menj!
Nem a te hibád volt.
- Yeong-i! Menjünk! - Hé!
- Siess már! - A picsába!
Az agyamra mész!
Jeon Seok-dae!
Hé, kölyök!
Kezeket fel!
KÖSZÖNTÜNK A VARÁZSVILÁGBAN
- Mi ez a baromság? - Csend legyen!
Mi a szart művelnek?
Hé, rohadék!
Ha kijutok, találkozunk, érted?
Mi folyik itt?
Többé látni sem akarlak, te fasz.
Jólesne egy ökörcsontleves.
Mindjárt éhen halok.
Jaj de jó lenne!
Hogy bír ez ennyit zabálni?
Nem bírom kiverni a fejemből az ökörcsontlevest.
Másra sem tudok gondolni. Kimcshivel.
Hát itt vagytok.
Na mi van?
Életben vagy?
Azt hittem, meghaltál.
Amíg Gil-su után mentetek, én Si-eun mobilját kerestem.
Nem volt könnyű, de megtaláltam.
Megrepedt a képernyő.
Kösz!
Yeon Si-eun?
Gyere velem vallomást tenni!
Ti is gyertek!
SZOCSHÓI KERÜLETI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Már mindent elmondtam!
Teljesen elszorítja a vérkeringésemet.
Sajnálom.
Mi?
Igazad volt.
Miattam Su-ho…
Sajnálom.
Nem kell.
Hisz azért nem értél oda időben, mert én elvittem a taxit.
Én is sajnálom.
Beszéltem a rendőrfőnökkel.
Nem szólnak a családotoknak és az iskolának sem.
Nektek semmi közötök az ügyhöz.
Mi?
Si-eun, ne mondj semmit otthon!
Most elmehetsz.
Tudja…
Kim Gil-sun kívül senki nem tett semmi rosszat.
Zsarolta és fenyegette őket.
Kérem, legyenek elnézőek velük!
Értem. Most menj!
Az apámnak sem szóltál?
De.
Induljunk!
Ne!
Kértelek, hogy ne szólj neki!
Indulnunk kell!
Hé, bolond!
Kajáljunk együtt valamikor!
Ti aztán imádtok enni.
Mi az?
Hogy van Seok-dae?
Épp kikérdezik.
Nem lesz baja.
És a többiek?
Nem tudom.
Seong-chan hazament.
És te?
Hé!
Mit csinál?
A képviselő úr szeretné, ha visszavágnál.
Mi?
Ez egy rendőrkapitányság.
Itt nem verhet meg.
Nyugodtan üsd meg!
Nem akarom.
Az agyam eldobom. Mi ez a baromság?
Ne mozduljon!
Jól figyelj!
Egy, kettő! Érted? Egy, kettő!
Ez fájt.
Gondold azt, hogy bokszzsák!
Oké. Üss meg!
Gyerünk már, kölyök!
Harcolj, mint a barátaid!
Rosszul gondoltam.
Te csak a talpnyalójuk vagy.
Hozzájuk képest csak egy kis nyomi vagy…
Jól van, felfogtam, baszki.
Hé! Üss meg!
Üss meg!
Gyerünk! Üss meg!
Mi az?
Yeong-i bocsánatot akar kérni.
Szia!
Nekem ez nem bocsánatkérésnek tűnt.
Bocsánat.
Hülye bolond.
Hogy ment?
Nem tudom, ez jó-e vagy rossz, de Beom-seok családja elsimította.
Minket kihagytak belőle.
Gil-sut letartóztatták.
Beom-seok apja valami cégvezető?
Valami titkár felajánlotta, hogy fizeti a kezelésemet.
Nemet mondtam rá, de el kellett volna fogadnom?
Nemzetgyűlési képviselő. Oh Jun-won.
Meddig maradsz bent?
Csak megrepedt, úgyhogy holnap elmehetek.
Itt maradhatok éjszakára?
Ha szeretnéd.
Szuper!
Nagyon király voltál.
Tökös csaj vagyok.
Tiszta libabőrös lettem.
„Hé, rohadékok!
Hagyjatok békén!
Szálljatok le rólam!”
Miért utánzol engem? Belém zúgtál?
Hagyjál már!
Már Si-eunnal járok.
Együtt jártok?
Tudod, hogy nem.
Dehogynem.
Mindig tudjuk, hol van a másik.
Csak az appod miatt.
Jól néztek ki együtt. Jöjjetek össze!
Hagyjál már!
Mi bajod van?
Mi ez?
Mit hoztál?
Amit kértél.
Meg fogok hízni, ha éjszaka eszem!
Hé!
Tudod te, hány óra van?
Tekintettel lehetnél rám.
Viszont az is igaz, hogy jót akartál.
Ez fincsinek tűnik.
Mi ez az érzés?
Még a hideg is kirázott.
Mi van veled?
- Mi? - Te most…
Túl kedves vagy.
Igen. A szemed.
A viselkedésed. A szavaid.
Az arckifejezésed.
Minden olyan fura.
Láss hozzá!
Gondolatolvasó vagy.
Nemcsak képviselő vagyok, hanem egyúttal apa is,
úgyhogy természetes, hogy érdekel az ifjúságpolitika.
Mire vársz?
Nagy hiba volt, hogy befogadtalak téged.
Te…
selejtes vagy.
Te is tudod.
MINDEN SZEREPLŐ, HELYSZÍN ÉS ESEMÉNY A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE.
A feliratot fordította: Szűcs Imre