Oi, di mana satu orang lainnya?
Bajingan itu kemari bersama polisi?
Dasar anak SMA sialan.
Oi!
Cepat angkut.
- Sudah bawa dokumennya? - Ya, sudah semua.
Cepat angkut!
Oi, cepatlah.
Keluarlah! Cepat.
Ayo pergi!
TELEPON MASUK, KIM GIL-SU
Halo. Bateraiku habis.
Dasar berengsek. Kau di mana?
Oi, semuanya sudah berakhir. Datanglah ke Mangu-dong.
Bawa Yeong-i sialan itu.
Seong-chan bersamaku.
Cepatlah datang.
Sebelum aku menjual bajingan ini.
Baik.
Apa katanya? Seong-chan bagaimana?
Aku segera kembali. Tetap di sini.
Cari kamar untuk sementara.
Kau mau pergi ke mana?
Jangan ikuti aku.
Oi!
BEDEBAH
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku ke alamat yang kau beri, tetapi tak ada siapa pun.
Mereka
membawa Su-ho, 'kan?
- Tambah aku sebagai temanmu di With Map. - Apa?
Kau tak tahu With Map?
Pasang aplikasi With Map dahulu.
Itu aplikasi berbagi lokasi. Ikuti aku dengan itu.
- Kau mau pergi ke mana? - Aku juga belum tahu.
Kau harus membawa polisi.
Kami akan mati.
Aku mengerti.
Seok-dae!
Aku ikut. Jangan pergi sendiri.
Ayo pergi bersama.
Tak apa-apa.
Aku pergi.
Kenapa kirim Su-ho ke sana sendiri? Bagaimana jika dia celaka?
YEONG-I: DATANGLAH KE MANGU-DONG. KURASA TEMANMU JUGA DI SANA.
WEAK HERO CLASS 1
Menyebalkan.
- Sampai kapan mau mengikutiku? - Ah, kau berisik.
Su-ho.
Kau tak apa-apa?
Oi, omong-omong,
kenapa kau ada di sini?
Kupikir terjadi sesuatu padamu.
Aku khawatir.
Aku ke rumahnya untuk memberi uang dan beginilah jadinya.
Wah, aku jadi tersentuh.
- Oi. - Aku ingin minum alkohol.
Diamlah, Berengsek.
Kenapa menyuruhku diam?
Aku sangat sedih karena tanganku terikat.
Berhentilah merokok demi kesehatanmu.
BEDEBAH
Yeong-i.
Ya?
Tetaplah diam nanti.
Jangan ikut campur.
Kau selalu melarangku.
Maafkan aku.
Kau terlibat dengan Gil-su karena salahku.
Tak akan begini jika kau tak ikut aku.
Oi.
Apa kau menyukaiku?
Kau bilang apa?
Halo?
Aku yang melapor di Mangu-dong. Kalian menuju kemari, 'kan?
Kemarilah.
Oi, Seok-dae.
Apa aku pernah membuatmu kecewa?
Aku memberimu makan dan tempat tinggal.
Aku bahkan memberimu bayaran.
Kenapa?
Hatimu melemah karena punya anggota?
Pukul saja aku.
Tidak.
Itu karena aku penasaran.
Pukul aku.
Baiklah.
Kalau begitu, terimalah, Berengsek.
Gil-su!
- Gil-su, hentikan. - Dasar jalang. Kau orangnya, 'kan?
Si pengacau itu.
Oi, singkirkan wanita jalang ini.
Lepaskan!
Lepaskan aku, Berengsek! Lepas!
Oi, Seong-chan.
Tahun ini kau 14 tahun, 'kan?
Ya.
Kau yang menikam mereka.
Jangan takut.
Kau tak akan masuk penjara.
Ah, aku bingung.
JUNGNANG-GU, YEONG-I
Siapa yang harus ditusuk?
Cobalah tebak.
Ding, dong, daeng.
Dong.
Oi.
Mari kita bicara.
Diamlah, ya?
Ini akan sedikit pedih.
Oke?
Hentikan. Dasar sampah berengsek.
Seok-dae!
Tetaplah diam sebelum kubunuh, Anjing.
Kita beradu saja, Berengsek.
Jika kau bertahan, aku kalah.
Oi, Berengsek. Apa aku pernah kalah?
Anjing sialan.
Dasar berengsek.
Lepaskan aku, Berengsek!
Kemari, Berengsek.
Berengsek! Anjing!
Aku yang memberimu makan dan tempat tinggal.
Hentikan sebelum kuhabisi, Berengsek.
Oi, Seok-dae.
Sangat menyenangkan, 'kan? Ya, 'kan?
Tahu kenapa kau gagal?
Itu karena hatimu terlalu lemah, Tolol.
Dasar jalang. Kau berkhianat?
Jangan kelewatan, Berengsek!
- Dasar jalang. - Jangan bergerak, Berengsek!
Kau jaga Seok-dae.
Oi, jangan bergerak.
- Dasar jalang. - Oi! Kubilang jangan bergerak!
Ah, sebentar.
Oi, aku berdarah. Sebentar.
Dasar jalang.
Mati kau, Anjing.
Seok-dae jadi begitu setelah bertemu denganmu, Berengsek.
Mati kau!
Gil-su!
Sialan.
Kupikir kau pengecut.
Ternyata kau sangat berani, ya?
Sudah berakhir. Polisi akan datang.
- Mobil kalian juga akan digeledah. - Ah, sialan.
- Sial. - Ayo keluar.
Kau baik-baik saja?
Si-eun, bagaimana bisa?
Apa yang terjadi?
Maaf aku terlambat.
Oi, lepaskan kami. Kami hampir mati.
- Perlahan. Lenganku sakit. - Ayo cepat pergi.
Oi, aku tak akan ke taman hiburan lagi.
- Oi, kenapa mereka kembali? - Ah, sialan.
Oi.
Kau sangat pintar, ya?
Dasar berengsek.
Kalian mempermainkanku?
Sialan.
Tangkap para anjing sialan itu. Tangkap!
Ah, kami pun juga tertipu.
Sialan.
Yeong-i.
Ayo pergi. Sekarang juga.
Eh? Polisi.
- Ada apa? - Eh? Kenapa?
- Cepat pergi. - Oi!
Dasar berengsek. Dasar anjing.
Berengsek.
- Oi, minggir. - Sialan.
Dasar bocah.
Kau pikir aku tak bisa menusukmu, ya?
Makanya,
seharusnya kau berikan uang saat kuminta dan enyah saat kuusir.
Bukankah begitu?
Angkat tangan!
Jangan bergerak.
Halo 220. Di sini 43. Ini tentang laporan nomor 2917.
Sampai jumpa, Berengsek.
- Akan kubunuh kalian semua. - Halo 220. Di sini 43.
Laporan… Berhenti!
Ah, kurasa ada sedikit kesalahpahaman.
Ini peluru tajam.
Ah, benar. Aku tahu itu.
- Itu benar. - Ya.
Waktu itu kita main sepak bola bersama. Kiri!
Oi.
Tetaplah diam.
Oi!
Yeon Si-eun!
Mau ke mana?
Mengejutkan saja.
Sialan. Benar-benar berengsek.
Oi, kenapa kau mengikutiku, Berengsek? Kenapa?
Ah, dasar tolol.
Kau ada-ada saja. Sialan.
Mau tusukan seperti apa?
Bagaimana?
Oi!
Kau tak bisa dibiarkan. Kau harus dihajar.
Kenapa hari ini kalian berdua berulah?
Sialan! Dasar anjing berengsek.
Kenapa?
Kemarilah.
- Kau jago juga. - Ah, lambat, ya?
- Anjing! - Anjing.
Oi!
Oi.
Kau benar-benar sudah gila?
Kenapa mengejarnya sendirian?
Kenapa?
Kau sudah datang.
Kau benar-benar sembrono, ya?
Kau benar-benar orang gila.
Kau tahu?
Kau tak pantas bilang begitu.
Kau benar-benar tak mau kalah, ya?
Jika aku jadi kau,
aku akan mengalah sedikit.
Dasar orang gila.
Kemarilah.
Kau sedang apa?
Ah, apa yang kau lakukan?
Pergilah dahulu.
Jangan main-main! Cepat keluar!
Sial. Turuti ucapanku!
Pergilah.
Karena ini bukan salahmu.
- Ayo pergi. - Oi!
- Cepat! - Ah, sialan! Oi!
Ah, sangat menyebalkan! Oi, Jeon Seok-dae!
Oi.
Angkat tanganmu.
Angkat tangan.
- Sudah kukatakan! Sial, kenapa begini? - Diamlah!
Ah, kenapa di sini? Sialan. Tolong bantu aku.
Oi, Berengsek.
Kita bertemu setelah bebas, ya?
Apa yang terjadi?
Jangan menemuiku lagi, Berengsek.
Ah, sup lutut sapi.
Ah, aku benar-benar sangat lapar.
Wah, sup lutut sapi.
Apa ada pengemis di perutnya?
Sup sapi jantan terlintas di kepalaku.
Kau tahu aku tak bisa melupakan kkakdugi itu, 'kan?
Oh, kalian di sini.
Apa ini?
Wah, ternyata kau masih hidup.
Oi, kupikir kau sudah mati.
Setelah kau pergi, aku mencari ponsel Si-eun.
Aku tak melihatnya, jadi terus kucari.
Layarnya sedikit retak.
Terima kasih.
Yeon Si-eun.
Ikutlah ke kantor untuk bersaksi.
Temanmu juga.
KANTOR POLISI SEOCHO, SEOUL
Sial, sudah kuberi tahu semuanya! Darah tak sampai ke pergelangan tanganku!
Maafkan aku.
Apa?
Ucapanmu benar.
Karena aku, Su-ho jadi…
Maafkan aku.
Oh, tidak. Itu…
Aku naik taksi sendirian tadi, jadi kau terlambat.
Aku juga minta maaf.
Kepala polisi sudah sepakat.
Sekolah atau rumah tak akan dihubungi.
Kalian berdua tak terkait dengan kasus ini.
Apa?
Si-eun, tolong rahasiakan ini dari keluargamu.
Silakan pulang duluan.
Permisi.
Selain orang bernama Kim Gil-su, yang lainnya tak bersalah.
Mereka diancam dan dieksploitasi.
Terima kasih atas pengertiannya.
Ya. Silakan pulang.
Kau akan merahasiakannya dari Ayah, 'kan?
Tidak.
Mari kita pergi.
Tunggu.
Aku sudah memintamu untuk merahasiakannya.
Ayo pergi.
Oi, Bocah gila.
Ayo makan kapan-kapan.
Kenapa kalian begitu suka makan?
Ada apa?
Seok-dae bagaimana?
Dia sedang diperiksa.
Tak akan ada masalah.
Yang lainnya bagaimana?
Entah. Tak bisa dihubungi.
Si bungsu pulang ke rumah.
Kau?
Oi.
Kau sedang apa?
Apa?
Ayahmu ingin kau membalas yang kau terima.
Apa?
Oi, ini kantor polisi.
- Mau memukulku di sini? - Tak apa-apa, silakan.
Aku tak perlu.
Kedua orang tolol ini bertingkah.
Tetap diam. Jangan bergerak.
Perhatikan dengan baik.
Satu, dua.
- Eh? - Satu, dua.
Ah, sakit.
Anggap saja kau sedang memukul samsak.
Oke. Pukul saja.
Dasar berengsek. Oi, Maltese.
Coba lawan aku seperti teman-temanmu.
Tidak.
Kau bukan temannya, 'kan? Pesuruhnya, 'kan?
Kau tak ada apa-apanya dibandingkan dengan mereka, Anjing.
Aku mengerti, Berengsek.
Oi, pukul aku.
Pukul!
Coba pukul aku. Pukul!
Eh?
Dia mau minta maaf.
Halo.
Astaga.
Kurasa dia tak berniat minta maaf.
Maaf.
Dia orang gila.
Oi, apa yang terjadi?
Entah ini bagus atau tidak.
Pihak Beom-seok menutupi semuanya. Nama kita dihapus.
Kim Gil-su ditahan.
Oi, ayah Oh Beom-seok semacam presiden direktur?
Sekretaris ayah Beom-seok datang dan membayar biaya rumah sakitku.
Aku menolak, tetapi katanya terima saja.
Dia anggota dewan Oh Jin-won.
Wah!
Diopname berapa hari?
Hanya sedikit retak, jadi besok langsung pulang.
Bolehkah aku tidur di sini hari ini?
- Terserah kau. - Asyik!
Oi, kau sangat keren tadi.
- Aku memang keren. - Aku sangat merinding.
"Oi, dasar anjing!"
"Sewajarnya saja. Jangan kelewatan."
Kenapa terus meniruku? Kau menyukaiku?
Jangan kelewatan.
Bagaimana, ya? Aku milik Si-eun.
- Kalian pacaran? - Itu tak mungkin.
Itu mungkin saja.
Kami tahu lokasi satu sama lain.
Itu hanyalah fungsi utama aplikasinya.
Kalian sangat serasi. Pacaran saja.
Jangan kelewatan.
Astaga!
Apa ini?
Katamu, mau makan ini.
Berat naik jika makan malam-malam.
Paham? Oi, jam berapa sekarang?
Kau benar-benar tak pengertian, ya?
Namun,
aku melihat ketulusanmu. Wah, tampaknya sangat enak.
Perasaan apa ini?
Ah, aku merinding sekarang.
Siapa bedebah ini?
- Ada apa? - Maksudku, kau.
Kau begitu hangat.
Ya, 'kan? Sorot matamu,
tindakan, ucapan,
dan ekspresimu.
Aku merasa jijik.
Makanlah.
Ah, apa bedebah ini hantu?
Sebelum menjadi anggota dewan,
aku juga merupakan manusia dewasa dan ayah dari anak-anak.
Tentu saja aku sangat tertarik terhadap kebijakan remaja.
Kau sedang apa?
Kenapa aku
membawamu kemari, ya?
Kau…
adalah benih yang buruk.
Kau tahu, 'kan?
CERITA INI HANYA FIKTIF. KESAMAAN HANYALAH KEBETULAN.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari