Hei, mana bocah yang satu lagi? Hah?
Bedebah itu ke sini bersama polisi?
Dasar kalian anak-anak SMA sialan.
Hei, cepat angkut. Cepat, cepat.
Kau bawa semua dokumen?
Iya, sudah kumasukkan semua.
Cepat angkut.
POLISI
Hei, hei, hei. Cepat, cepat.
Ayo cepatlah!
Ayo pergi.
Cepat, cepat, cepat.
- Cepat, cepat, ayo, ayo, ayo. - Hei, ayo!
KIM GIL-SU
Halo, Kak. Baterai ponselku habis.
Jangan membohongiku, sialan!
Di mana kau?
Hei, semuanya sudah berakhir.
Datanglah ke Mangwoo-dong bersama Yeong-i si jalang itu.
Seong-chan ada bersamaku.
Jadi cepatlah,
sebelum si berengsek ini aku jual ke tempat lain.
Baik.
Apa katanya? Seong-chan gimana?
Aku harus pergi. Kau tetap di sini.
Sewalah tempat untuk menginap.
Kau mau pergi ke mana?
Jangan ikuti aku.
Hei, tunggu!
SI SONGONG
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku pergi ke alamat yang kau kasih.
Nggak ada siapa pun.
Mereka semua
membawa Su-ho, 'kan?
Tambahkan aku sebagai temanmu di WithMap.
Apa?
Kau nggak tahu WithMap?
Cari dan unduh di toko aplikasi. WithMap.
Itu aplikasi berbagi lokasi. Periksa itu dan ikuti aku.
Kau mau ke mana?
Aku juga belum tahu.
Datanglah bareng polisi.
Kalau nggak, kita mati.
Oke.
Kak!
Aku ikut. Jangan pergi sendiri.
Ayo pergi bareng.
Aku nggak apa-apa. Oke?
Dah.
Kenapa kau biarkan Su-ho sendirian?
Gimana kalau terjadi sesuatu padanya?
YEONG-I
DATANGLAH KE MANGWOO-DONG AKU RASA TEMANMU JUGA DI SANA.
WEAK HERO: CLASS 1
Kau sangat menyebalkan. Sampai kapan kau mengikutiku?
Diam sajalah.
HILANGKAN STRESMU
Su-ho.
Kau nggak apa-apa?
Omong-omong…
Kenapa kau ada di sini?
Aku takut kau kenapa-kenapa.
Aku khawatir.
Aku menyusulmu dan memberi dia uang, tapi aku jadi di sini.
Wah.
Hei, aku merasa sangat tersentuh. Wah.
Hei, kalian.
Aku haus banget.
Tutup mulut kalian, bajingan berengsek.
Astaga, jangan suruh kami diam.
Aku sudah menderita dengan tangan terikat kayak gini. Dasar.
Berhentilah merokok, berandal. Jaga kesehatan.
Wah, gawat.
Yeong-i.
Iya?
Nanti kau diam saja.
Jangan bertingkah.
Kau selalu bilang jangan bertingkah.
Aku minta maaf.
Sejak awal ini salahku kita terlibat dengan Gil-su.
Ini tidak akan terjadi kalau kau tidak ikut aku.
Hei.
Apa kau suka aku?
Maksudmu apa?
TAKSI
Halo?
Aku baru saja melaporkan soal Mangwoo-dong. Kau masih di jalan?
Sini kau.
Hei, Seok-dae.
Apa selama ini aku pernah berbuat nggak adil?
Aku kasih kau makan dan tempat tinggal. Selain itu,
kau bahkan aku bayar mahal.
Kenapa? Apa kau menjadi lemah setelah
punya keluarga sendiri?
Pukul aku.
Nggak, nggak, nggak.
Aku hanya penasaran.
Pukul saja aku.
Begitu, ya?
Baiklah kalau itu yang kau mau, dasar sialan.
Dasar sampah. Hah? Berengsek.
Kakak!
Sial.
Kak, tolong hentikan.
Dasar gadis sialan. Kau, 'kan?
Kau dalang kekacauan.
Hei, singkirkan gadis sialan ini.
Lepas!
Lepaskan aku, berengsek! Aku bilang lepas!
Lepaskan aku, sialan!
Hei, Seong-chan.
Tahun ini kau 14 tahun, 'kan?
Iya.
Kau tikamlah si berandal itu.
Jangan jadi pengecut.
Kau di bawah umur, nggak akan dipenjara.
Ah, aku banyak pikiran.
JUNGNANG-GU YEONG-I
Yang mana yang 'kan kutikam? Cap, cip, cup, kembang kun…
cup.
Ding, dong, deng.
Dong.
Tunggu.
Ayo kita obrolin dulu.
Tutup mulutmu. Oke? Paling sakit dikit. Oke?
Ah, sial. Ah.
Sudah cukup, dasar kau sampah tidak berguna.
Kak!
Kalian diam saja, bajingan. Sebelum kubunuh kalian.
Ayo bertarung satu lawan satu, Sialan.
- Ah, berengsek. - Jika aku menang, kau menyerahlah.
Ah, dasar bajingan. Kau pikir aku apa?
Dasar bajingan. Sialan.
Berengsek.
Enyahlah! Aku bilang enyah, Berengsek.
Kemari kau, Sialan.
Dasar berengsek. Bangsat.
Aku beri kau makan dan tempat tinggal. Huh?
Ah, sial.
Hentikanlah sebelum aku memukulmu lagi, Berengsek.
Sialan.
Hei, Seok-dae. Kau bersenang-senang, ya? Hah?
Kau tahu kenapa kau kalah?
Itu karena hatimu terlalu lembut, dasar kau bedebah bodoh--
Ah sial.
- Gadis sialan. - Gadis sialan.
Beraninya memukul kepalanya!
Berhentilah, dasar bajingan berengsek.
Gadis sialan.
Jangan mendekat, dasar berengsek.
Kau, urus Kak Seok-dae.
Hei, jangan berani bergerak.
- Dasar jalang. - Hei bangsat, aku bilang jangan bergerak!
Ah, ah, ah. Tunggu. Tunggu sebentar.
Ah, sial. Tunggu sebentar. Kepalaku berdarah.
Dasar kau berengsek. Gadis jalang sialan.
Matilah kau, gadis bodoh.
Seok-dae berubah setelah bertemu denganmu.
Mati kau!
Sialan kau.
Kak, Kak!
Sialan, kupikir kau orang yang lemah.
Ternyata kau berani juga, ya?
Sudah selesai. Polisi sudah datang.
Mereka juga akan menggeledah mobilmu.
Ah, sialan.
- Sialan. - Hei, ayo pergi.
Kau nggak apa-apa?
Si-eun, gimana? Apa yang terjadi?
Maaf aku terlambat.
Hei, tolong lepaskan kami. Kami hampir mati.
Ah, pelan-pelan. Lenganku sakit, ah.
Ayo kita pergi dari sini.
Ah.
Aku nggak akan pernah ke taman bermain lagi.
Hei, kenapa mereka kembali?
Ah, sialan.
Hei.
Kau pintar juga, ya? Ha?
Beraninya kalian para bajingan menipuku?
Sialan.
Cepat tangkap orang-orang berengsek itu! Cepat!
Kau seharusnya bilang.
Ayo tangkap mereka!
Sial.
Yeong-i. Ayo pergi.
Kita pergi sekarang.
Oh! Polisi.
Kalian kenapa?
Kau ngapain? Kenapa?
- Kau harus pergi. - Kenapa?
Hei, Nak!
- Dasar sialan kau, berengsek. - Dasar bajingan. Keparat.
Hei, minggir minggir.
Sialan.
Kau pikir aku nggak akan menikammu karena kau masih kecil? Hah?
Sudah kubilang, kau harusnya berikan saja
uangnya lalu enyah, dasar bajingan berengsek.
Kau nggak setuju? Hah?
Angkat tangan!
Jangan bergerak!
Lapor 220, ini 43. Semua tersangka terkait laporan nomor 2917 terlibat dalam
- kasus penyerangan… - Sialan, kita akan bertemu
lagi. Aku akan bunuh kalian semua.
220, ini 43. Semua tersangka terkait laporan… Diam!
- Oh, sepertinya ada kesalahpahaman-- - Ini senjata asli.
Tentu. Aku tahu itu.
Iya, 'kan?
Ah, iya.
Kau nggak ingat pas kita main sepak bola terakhir kali? Pemain kidal…
Ah, gawat.
Hei, hei, hei.
- Oh. - Jangan bergerak!
Hei! Hei!
Hei, Si-eun!
Mau ke mana? Astaga.
Sial.
PETARUNG ANGKASA
Buat kaget saja.
Oh, persetan. Sungguh menyebalkan. Sialan.
Hei, kenapa kau mengikutiku? Hah?
Oh, dasar kau bodoh.
Kau bedebah yang sulit ditangani, ya?
Sial.
Kau mau ditikam gimana?
Hah?
Sialan.
Woi!
Oh, nggak ada pilihan.
Kau harus dihajar.
Kenapa sih kalian berdua mengacaukanku hari
ini? Dasar kalian anak-anak berengsek. Hah?
Sini maju.
Dasar.
Boleh juga kau, Sialan.
- Ah, kau lambat. - Hmm?
Hei, kau, kau!
Hei!
- Astaga. - Hei! Sial.
Hei, apa kau udah gila?
Kenapa kau kejar dia sendirian?
Hah?
Tapi kau datang.
Omong kosong apa itu? Hei, kau ini benaran gila. Kau tahu?
Kau nggak pantas bilang gitu.
Ya ampun.
Kau nggak mau aku bilang gitu, 'kan?
Kalau aku jadi kau, aku nggak bakal ngalah.
Dasar orang gila.
- Ayo sini. - Sial.
Apa-apaan ini? Hei, kau ngapain?
- Pergilah duluan. - Jangan konyol dan cepat keluar!
Dengarkan aku, sialan!
Pergilah. Ini bukan salahmu.
Kau ini benar-benar. Dasar.
Ayo pergi, Kak.
Hei!
- Cepat pergi! - Ah, sialan! Woi!
Kau benar-benar menyebalkan, Jeon Seok-dae!
Anak muda, angkat tanganmu.
Angkat tangan!
Sial, lepaskan aku!
Aku sudah bilang semuanya, sialan! Kenapa kau menangkapku?
- Lepaskan! Lepas, lepas, lepas, lepas. - Tutup mulutmu!
Apa maksudnya ini? Aku hanya orang suruhan.
- Oh, ini memalukan. - Hei!
Hei, kau bedebah.
Temui aku saat bebas.
Oke?
- Oh, sialan! - Apa-apaan? Sialan!
Jangan sampai kita bertemu lagi, dasar bajingan.
Oh sial.
Ah.
Wah, dogani-tang.
Ya ampun, aku lapar banget. Ah, dogani-tang. Wah.
Apa dia itu lapar terus, ya?
Saat aku memikirkan dogani-tang, aku nggak bisa melupakannya.
Kimchi lobak itu. Kau tahu, 'kan? Ha?
Ternyata kalian di sini.
- Aku nggak bersalah! - Apa?
Hei, kau, kau masih hidup? Aku pikir kau sudah mati.
Setelah kalian berdua pergi, aku cari ponselnya Si-eun,
tapi nggak ketemu, jadi aku cari terus.
Ini.
Layarnya sedikit retak.
Makasih.
Pak Yeon Si-eun?
Oh, tolong ke kantor polisi untuk bersaksi.
Temanmu juga.
Pastikan kalian memeriksa nobil mereka juga.Lihat baik-baik.
KANTOR POLISI SEOCHO SEOUL
Oh, sialan. Saya sudah jawab yang Bapak tanyakan.
- Kenapa saya harus ditangkap? - Dasar berengsek.
Saya ini nggak tahu apa-apa, Pak!
Maaf.
Hm?
Benar yang kau bilang.
Karena aku, Su-ho…
Maaf.
Um, nggak. Eh, kau terlambat karena
aku naik taksi sendirian.
Aku minta maaf.
Saya sudah bicara dengan atasan polisi.
Mereka tidak akan telepon keluarga atau sekolah.
Kalian berdua tidak ada hubungannya dengan ini.
Apa?
Pak Si-eun, tolong jangan ceritakan
ini pada keluargamu.
Anda boleh pergi.
Maaf.
Selain Kim Gil-su, tidak ada orang lain lagi
yang berbuat salah.
Dia mengancam dan mengeksploitasi mereka.
Semoga Anda beri mereka keringanan.
Baiklah. Anda boleh pulang.
Apa kau rahasiakan dari ayahku?
Tidak.
Kita juga harus pergi.
Kenapa?
Aku minta kau untuk jaga rahasia.
Ayo pergi.
Aku ini cuma anak buah.
Aku bahkan nggak mukul anak-anak itu.
Hei, anak gila.
Dia itu memanfaatkan kami, Pak. Kami harus turuti dia.
Lain kali ayo kita makan bareng.
Korbannya itu kami, Pak.
Kenapa kalian suka banget makan, sih?
Kami mau kabur juga nggak bisa, mau gimana lagi?
Saya akan bantu, tapi apa hukuman saya akan diringankan?
Kau tenang dulu, kau sibuk membela dirimu dari tadi.
Ngapain?
Di mana Kak Seok-dae?
Dia lagi diperiksa.
Dia nggak apa-apa, kok.
Yang lain gimana?
Nggak tahu. Sulit dihubungi.
Si bungsu pulang ke rumahnya.
Kau?
Hei.
Kau mau apa?
Hah?
Pak Dewan menyuruhmu balas dendam padanya.
Eh?
Hei, ini kantor polisi.
Kau mau pukul orang di sini?
Tak masalah. Pukul saja.
Aku nggak apa-apa.
Kalian ini orang bodoh yang penuh omong kosong. Sialan.
Sial.
Hei.
Diam kau. Jangan bergerak.
Nah, perhatikan, ya.
Ah.
Satu, dua'. Oke? 'Satu, dua'
Oh, sakit.
Bayangkan saja kau sedang pukul samsak tinju.
Oke. Pukul aku.
Oh, sial. Hei, Maltese.
Ayo pukul aku kayak temanmu itu.
Oh, nggak, nggak.
Kau bukan teman mereka, 'kan? Kau cuma kacung.
Kau ini benar-benar pengecut kalau dibandingkan
para berandal itu, dasar…
Oke, dasar bajingan berengsek. Hei, ayo pukul.
Pukul!
Ayo pukul! Pukul!
Hmm?
Eh…
Dia mau minta maaf.
Halo.
Tunggu.
Kau nggak kayak orang yang mau minta maaf.
Maaf.
Kau orang gila.
Gimana hasilnya?
Aku nggak yakin apa ini hal baik. Keluarga Beom-seok menutupi semuanya.
Nama kita juga dihapus dari kasus.
Kim Gil-su ditahan.
Hei, apa ayahnya Oh Beom-seok direktur atau semacamnya?
Sekretaris keluarganya atau siapa pun itu datang untuk bayar tagihan rumah sakitku.
Aku menolaknya, tapi apa harusnya aku terima saja, ya?
Anggota dewan, Oh Jin-won.
Wow.
Berapa lama kau dirawat?
Aku hanya patah tulang ringan. Besok boleh pulang.
Malam ini aku boleh nginap di sini?
Iya. Terserah kau saja.
Oke!
Hei, tadi kau kelihatan keren.
Aku memang keren.
Oh, aku merinding saat kau bilang, 'Hei, dasar berengsek!'
"Sudah cukup. Hei, hentikan. Kalian semua. Hentikan!"
Kenapa kau tirukan terus? Kau suka aku?
Jangan berlebihan.
Sayang banget. Aku miliknya Si-eun.
Kalian pacaran?
Itu nggak mungkin.
Mungkin saja. Kami selalu tahu posisi satu sama lain.
Nggak. Itu cuma fitur utama sebuah aplikasi.
Ah, kalian tampak serasi. Pacaran saja.
Jangan berlebihan.
Dasar kau ini.
Hah?
Apa itu?
Apa ini?
Kau mau ini, 'kan?
Ya ampun, berat badanku bisa naik. Hah? Hei, lihat jam berapa ini.
Kau benar-benar nggak peduli, ya?
Tapi tetap kumakan karena aku sopan. Wah, kelihatannya enak banget.
Perasaan apa ini?
Aku baru saja merinding.
Ada apa denganmu?
- Kenapa? - Maksudku, kau.
Kau itu terlalu manis.
Hah? Matamu, perilakumu, cara bicaramu, dan ekspresimu.
Aku merasa terkejut.
Makanlah.
Bagaimana dia bisa tahu?
Iya, sebelum saya menjadi anggota dewan, saya juga orang dewasa dan seorang ayah,
jadi wajar saja kalau saya sangat tertarik pada kebijakan anak muda.
Apa?
Kenapa aku membawamu ke sini?
Kau ini…
hanya sekadar produk gagal.
Kau tahu, 'kan?