Ehi, dove sono gli altri due?
Quello stronzo viene con la polizia?
Brutto stronzo di un adolescente!
Ehi! Caricalo in fretta.
- Avete preso i documenti? - Abbiamo tutto.
Svelti!
Ehi, sbrigatevi!
Seguitemi! Presto!
Andiamo!
KIM GIL-SU
Ho poca batteria.
Vaffanculo.
Dove siete?
È tutto finito, vieni a Mangu-dong. Porta quella puttana di Yeong-i.
Seong-chan è con me.
Venite.
Prima che io venda il ragazzo a qualcuno.
Ricevuto.
Che c'è? E cosa c'entra Seong-chan?
Torno tra poco. Restate qui.
Trovate un posto per nascondervi.
Tu dove vai?
Non seguitemi.
Ehi!
STRONZO
Che è successo?
Sono all'indirizzo.
Qui non c'è nessuno.
Quei bastardi hanno preso Su-ho, vero?
Aggiungimi su WithMap.
Cosa?
Non conosci WithMap?
Scaricala, allora. Cerca WithMap.
Usala per localizzare la mia posizione.
Cosa? Dove vai?
Non lo so ancora.
Porta con te la polizia.
O moriremo sul serio.
Capito.
Seok-dae!
Non andare da solo.
Andiamo insieme.
Va bene!
Vado.
Perché l'hai lasciato andare da solo? Che succede se Su-ho sbaglia?
YEONG-I VIENI PRIMA A MANGU-DONG
I TUOI AMICI SONO LÌ
WEAK HERO: CLASS 1
La finisci?
Smettila di seguirmi.
Sta' zitto!
Su-ho.
Stai bene?
Ehi.
- Perché sei qui? - Pensavo ti fosse successo qualcosa.
Ero preoccupato.
Sono venuto a consegnare i soldi. Perciò eccomi qui.
Commovente! Mi scalda il cuore.
- Ehi. - Vorrei scaldarmi con una zuppa.
Zitti, teste di cazzo.
Non essere così sgarbato.
Non me la passo bene legato così.
E smettila di fumare. Fa male.
STRONZO
Yeong-i.
Che c'è?
Non fare niente.
Comportati bene.
Dici sempre così.
Mi dispiace.
È colpa mia se ci siamo immischiati con Gil-su.
La responsabilità è solo mia.
Ehi!
Hai una cotta per me?
Ma che dici?
Pronto?
Ho chiamato io per Mangu-dong. State arrivando?
Venite qui.
Ehi, Seok-dae.
Ho fatto qualcosa per farti arrabbiare?
Ti ho dato cibo e riparo.
Ti ho anche pagato bene.
Cos'è successo? Ti sei ammorbidito ora che hai una gang?
Picchiami e basta.
Sono curioso.
Fallo, ho detto.
Va bene.
Allora ti picchio, stronzo!
Ehi!
Ti prego, smettila.
Sei stata tu, stronza?
Hai rovinato tutto.
Ehi, sbarazzatevi di questa stronza.
Lasciatemi!
Lasciatemi andare, stronzi!
Ehi, Seong-chan.
Seong-chan!
Quest'anno fai 14 anni, vero?
Sì.
Li hai accoltellati tu.
Non aver paura.
I minori non vanno in prigione.
Va così.
JUNGNANG-GU YEONG-I
Ambarabà, ciccì, coccò
Sembra che tocchi a te.
Din, don, dan.
Don.
Ehi.
Possiamo parlarne.
Zitto, cazzo. Potrebbe bruciare un po'.
Ok?
Cazzo.
Basta così, pezzo di merda.
Seok-dae!
Non muovetevi o vi ammazzo tutti.
Solo io e te, testa di cazzo.
Se perdi, ti levi dal cazzo.
Ti sembro uno sfigato?
Pezzo di merda!
Cazzo!
Lasciami, bastardo!
Vieni qui. Cazzo! Bastardo di merda.
Ti ho dato da mangiare e un posto dove stare.
Smettila prima che ti pesti a sangue.
Ehi, Seok-dae.
È divertente, vero? Sai perché sei un perdente?
Ti sei ammorbidito troppo, brutto idiota.
- Stronza! - L'ha steso!
Datemi tregua, stronzi!
- Stronza. - Non muovetevi!
Aiuta Seok-dae.
Non muovetevi!
- Stronza. - Cazzo! Ho detto di non muovervi!
Aspetta un attimo.
Aspetta. Sto sanguinando.
Brutta stronza!
Stronza!
Muori, stronza.
Seok-dae stava meglio prima di conoscerti!
Muori!
Capo!
Cazzo.
Pensavo fossi un codardo. Ma hai le palle, vero?
È finita. Stanno arrivando gli sbirri.
Perquisiranno la tua auto.
Cazzo!
Ehi, andiamo.
Stai bene?
Si-eun, cos'è successo?
Scusate il ritardo.
Slegaci. Siamo quasi morti.
Piano. Mi fanno male le braccia.
Non andrò mai più in un parco a tema.
Sono tornati?
Cazzo.
Ehi!
Sei intelligente, cazzo.
Brutti stronzi.
Mi avete preso in giro!
Cazzo!
Prendete questi stronzi!
Prendeteli!
Hai ingannato anche me.
Cazzo!
Yeong-i, vieni.
Dobbiamo andare.
C'è la polizia!
- E loro? - Perché?
- Presto, vai! - Ragazzi!
Cazzo! Pezzo di merda!
Testa di cazzo!
- Levatevi. - Cazzo!
Pensavi che non avrei usato un coltello su un moccioso?
È per questo
che avreste dovuto darmi i soldi e chiuderla lì.
Non è vero?
Mani in alto! Non muovetevi!
220, qui 43. Riguardo al rapporto 2917…
Vi prenderò la prossima volta e vi ucciderò tutti.
220, qui 43. Riguardo al 2917… Fermo!
- Cosa? È un malinteso! - La pistola è carica.
Ah, sì? Ho capito.
- Sa com'è. - Sì.
Giocavamo a calcio insieme. A sinistra!
Ehi!
Non muovetevi.
Ehi!
Ehi, Si-eun!
Dove vai?
Mi hai spaventato.
Cazzo, sei di nuovo tu, bastardo.
Ehi, perché mi segui, testa di cazzo?
Coglione di merda.
Sei insopportabile, cazzo.
Come ti pugnalo?
Ehi!
Non c'è altro modo.
Combattiamo.
Perché continuate a rompermi? Maledetti bastardi.
Andiamo.
- Bravo, stronzo. - Sei lento.
- Stronzo. - Stronzo.
Ehi!
Ehi! Sei fuori di testa?
Perché l'hai seguito da solo?
Beh, sei venuto, no?
È davvero avventato.
Sei un pazzoide.
Lo sai?
Senti chi parla!
Devi sempre avere l'ultima parola.
Se fossi in te,
mi arrenderei.
Pazzoide del cazzo.
Vieni qui!
Che stai facendo? Ti ho chiesto che fai.
Vai prima tu.
Non scherzare. Vieni fuori!
Cazzo. Ascoltami!
Vai!
Non è colpa tua.
- Yeong-i, andiamo. - Ehi!
- Sbrigati! - Ehi! Cazzo!
Che cazzo! Ehi! Jeon Seok-dae!
Ragazzino.
Mani in alto.
BENVENUTI A MAGIC LAND
Te l'ho detto, no? Cazzo!
- È assurdo! - Silenzio!
Che cazzo fate?
Ehi, stronzo.
Ci vediamo quando esco.
Che succede?
Non rivediamoci mai più, stronzo.
Oh, zuppa di manzo.
Ho davvero tanta fame.
Zuppa di manzo, wow.
Sei un pozzo senza fondo.
Non riesco a togliermela dalla testa.
Ci penso di continuo. E kimchi di ravanello.
Oh, eccovi qui.
Che succede?
Ehi, sei vivo!
Credevo fossi morto!
Quando l'avete inseguito, ho cercato il telefono di Si-eun.
Non è stato facile, ci è voluto un po'.
Lo schermo si è rotto.
Grazie.
Sig. Yeon Si-eun?
Venga con me per fare una dichiarazione.
Anche voi.
POLIZIA DI SEOUL
Cazzo, vi ho detto tutto!
Non mi circola più il sangue, cazzo.
Mi dispiace.
Cosa?
Avevi ragione.
Per colpa mia, Su-ho…
Scusa.
Oh, no.
Beh, sei arrivato tardi perché ho preso il taxi da solo.
Dispiace anche a me.
Ho parlato col capo della polizia.
Non contatteranno la vostra famiglia o la scuola.
Voi due non avete legami col caso.
Cosa?
Si-eun, non devi dire niente alla tua famiglia.
Ora puoi andartene.
Beh…
Oltre a Kim Gil-su, gli altri non hanno fatto niente di male.
Sono stati truffati e minacciati.
Le sarei grato se ne tenesse conto.
Capisco. Vai, adesso.
L'ha tenuto segreto a mio padre?
No.
Vieni con me.
No.
Le avevo chiesto di non dirglielo.
Andiamo.
Ehi, idiota.
Pranziamo insieme, un giorno?
Vi piace proprio mangiare.
Che c'è?
Come sta Seok-dae?
Lo stanno interrogando.
Starà bene.
E gli altri?
Non riesco a contattarli.
Seong-chan è andato a casa.
E tu?
Ehi. Che succede?
Il deputato voleva che ti vendicassi.
Cosa?
Questa è una stazione di polizia.
- Non potete picchiarmi. - Dai, colpiscilo.
No, grazie.
Voi idioti siete ridicoli.
Stai fermo. Non muoverti.
Guarda attentamente.
Uno, due. Sì? Uno, due.
Che male.
Immagina che sia un sacco da boxe.
Ok. Colpiscimi.
Cazzo. Ehi, cagnolino!
Attaccami come hanno fatto i tuoi amici. No, ho sbagliato.
Non sei loro amico. Sei solo un lacchè.
Sei la troietta di quei teppisti, piccolo…
Ok, ho capito, stronzo.
Ehi, colpiscimi.
Colpiscimi!
Fallo! Colpiscimi!
Sì?
Vuole scusarsi.
Ciao!
Non sembra si stia scusando.
Scusa!
Idiota del cazzo.
Com'è andata?
Non so se bene o male.
La famiglia di Beom-seok ha coperto tutto. I nostri nomi sono stati cancellati.
Gil-su è stato arrestato.
Il padre di Beom-seok è un amministratore delegato?
È arrivata una segretaria che voleva pagarmi le spese ospedaliere.
Ho detto di no, ma avrei dovuto accettare?
È il deputato nazionale Oh Jin-won.
Quanto starai qui?
È solo una frattura, potrò uscire domani.
Posso dormire qui stanotte?
- Come vuoi. - Fantastico!
Sei stato fantastica, laggiù.
Sono cazzuta.
Avevo la pelle d'oca.
"Ehi, bastardi!
Datemi tregua!"
Pazzo! Perché mi imiti? Ti piaccio?
Dammi tregua.
Peccato. Sto con Si-eun.
- Uscite insieme? - Sai che non è vero.
Sai che è vero. Sappiamo sempre dov'è l'altro.
Mi ha fatto installare un'app.
State bene insieme. Dovreste uscire.
Dammi tregua.
Sul serio! Andiamo.
Cos'è?
La volevi.
Se mangio di notte, ingrasso!
Ehi.
Ma lo sai che ora è?
Molto sconsiderato. Ma sembri sincero.
Sembra delizioso.
Cos'è questa sensazione?
Mi viene la pelle d'oca.
Cos'è, amico?
- Cosa? - È solo che tu…
hai il cuore tenero.
Però i tuoi occhi,
il tuo comportamento, le tue parole, la tua espressione…
non corrispondono.
Forza, mangia.
Leggi nel pensiero!
Non sono solo un deputato, ma anche un adulto e un padre,
quindi mi viene naturale interessarmi alle politiche giovanili.
Cosa aspetti?
Non avrei dovuto adottarti.
Tu…
sei una mela marcia.
Lo sai.
TUTTI I NOMI, I LUOGHI E I FATTI SONO INVENTATI
Sottotitoli: Marta Di Martino